background image

 
 

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Lea este manual de usuario cuidadosamente antes de 
usar el producto. Protéjese a sí mismo y a los demás observando toda la información de seguridad 
advertencias y precauciones. Fracaso de cumplir las instrucciones podría resultar en lesiones 
personales y/o daños al producto o a la propiedad. Conserve las instrucciones para referencia 
futura.

 

 
 
 

 

Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 

22XP38, 22XP39 

Máquina de Limpiar Desagüe 

Fabricado

 

por

 

Grainger

 

International,

 

Inc.

 

Impreso

 

en

  

China

 

11/2013

 

Descripción

 

22XP38

 

y

 

22XP39

 

Máquinas

 

de

 

la

 

limpieza

 

del

 

drenaje

 

son

 

las

 

herramientas

 

eléctricas

 

diseñadas

 

para

 

la

 

limpieza

 

de

 

las

 

líneas

 

de

 

drenaje

 

y

 

calefacción,

 

se

 

usan

 

generalmente

 

en

 

los

 

restaurantes,

 

hoteles,

 

fábricas,

 

empresas

 

grandes,

 

barcos

 

y

 

edificios.La

 

máquina

 

es

 

accionado

 

por

 

un

 

motor

 

que

 

acciona

 

un

 

tambor

 

de

 

correa.

 

El

 

tambor

 

mantiene

 

y

 

hace

 

girar

 

un

 

cable

 

que

 

sale

 

del

 

tambor

 

a

 

través

 

de

 

un

 

agujero

 

en

 

el

 

centro

 

de

 

la

 

frente.

  

El

 

cable

 

se

 

alimenta

 

manualmente

 

el

 

drenaje

 

dentro

 

y

 

fuera.El

 

alimentador

 

de

 

cable

 

opcional

 

y

 

la

 

guía

 

del

 

cable

 

puede

 

ser

 

instalado

 

en

 

frente

 

del

 

tambor.El

 

alimentador

 

de

 

cable

 

hace

 

el

 

cable

 

avanzar

 

o

 

retroceder

 

a

 

20

 

pies

 

cada

 

minuto.La

 

guía

 

de

 

cable

 

se

 

utiliza

 

con

 

el

 

alimentador

 

de

 

cable

 

para

 

proteger

 

instalaciones

 

y

 

evitar

 

que

 

se

 

enrede

 

el

 

cable.

  

 

Desembalaje

  

 

La

 

caja

 

debe

 

ser

 

abierta

 

por

 

la

 

parte

 

superior.Después

 

de

 

desempacar

 

la

 

unidad,

 

inspeccione

 

cuidadosamente

 

por

 

cualquier

 

daño

 

que

 

pueda

 

haber

 

ocurrido

 

durante

 

el

 

transporte.

 

Compruebe

 

si

 

hay

 

piezas

 

sueltas,

 

faltantes

 

o

 

dañadas.

 

Nota:

 

reclamación

 

de

 

daños

 

del

 

envío

 

debe

 

ser

 

presentada

 

con

 

el

 

portador.

 

Nota:

 

Reclamación

 

de

 

daños

 

del

 

envío

 

debe

 

archivar

 

con

 

el

 

portado.

  

 

El

 

mango

 

de

 

la

 

máquina

 

está

 

enlazado

 

con

 

el

 

marco.

 

La

 

unidad

 

debe

 

incluir

 

las

 

siguientes

 

partes

 

que

 

no

 

se

 

montan

 

en

 

la

 

máquina:

 

1.

 

Mango(está

 

enlazado

 

con

 

el

 

marco);

 

2.

 

Rueda

 

×

 

2,

 

8”

 

(Dia.)

 

X

 

1.75”(W);

 

3.

 

Eje

 

de

 

las

 

ruedas;

 

4.

 

Caja

 

de

 

herramientas;

 

5.

 

 

Conjunto

 

de

 

tres

 

cuchillas

 

y

 

una

 

clave

 

(en

 

la

 

caja

 

de

 

herramientas);

 

6.

 

TuercasX2,

 

M10mm

 

y

 

arandelasX2

 

Φ

10mm

 

(en

 

la

 

caja

 

de

 

herramientas);

  

7.

 

Par

 

de

 

guantes

 

(en

 

la

 

caja

 

de

 

herramientas).

 

 

Opcionalmente,

 

la

 

unidad

 

se

 

puede

 

encargar

 

un

 

alimentador

 

de

 

cable

 

y

 

una

 

Guía

 

de

 

Cable.

 

El

 

paquete

 

incluye

 

Содержание 22XP38

Страница 1: ...le in the front center The cable is manually fed in and out of drain Optional cable feeder and cable guide can be installed in front of the drum The Cable Feeder drives the cable forwarding or retract...

Страница 2: ...9 cm 37 1cm 59 9cm Weight Machine Only 57 7 lbs 26 2 kg With Cable 73 6 lbs 33 4 kg Machine Only 57 7 lbs 26 2 kg With Cable 93 2lbs 42 3 kg Wiring Diagram General Safety Rules Safety Symbols Please r...

Страница 3: ...lace or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink 8 For a grounded appliance Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Grounding Instructions This a...

Страница 4: ...is equipped with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI which protects you against shock if short circuit should occur Check that the receptacle is properly grounded Test the GFCI before each use The...

Страница 5: ...oes safety glasses dust mask hard hat hearing protection and leather gloves when operating the machine Failure to follow this rule may cause serious injury or even death Never grasp a rotating cable w...

Страница 6: ...before making any adjustments or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 4 Store idle tools out of reach of children and other untrained p...

Страница 7: ...to slip into the slots Wheel Mounting To assemble the wheels push the axle through the holes at the bottom of the frame mount the wheels on the Axle and then use one flat washer and one nut on each s...

Страница 8: ...e other end of the extension cable Note Similar operation is applied when replacing a worn or damaged cable or cutter with a new one Belt Removal Installation To remove the drum motor or to replace a...

Страница 9: ...is required proceed as follows Note put these parts in order to ease re assembly 1 Remove the Cable Feeder tension knob springs and spring plunger The top roller can now be removed 2 Remove the snap...

Страница 10: ...he cable from the drum and sliding it at least one foot into drain so that the end of the cable will not come out of the drain and whip around when the machine is started 2 Do not leave too much slack...

Страница 11: ...sh the debris away while the machine is in operation 7 After the line is opened retrieve the cable from the drain line and push it back into the drum while the Rotation Switch See figure in Page 5 is...

Страница 12: ...he job done any faster and the cable might become damaged 6 Do not leave too much slack on the cable It will cause whipping If the cable starts to bend or build up too much twist relieve the twist by...

Страница 13: ...ng the following procedure 1 Turn the Rotation Switch to REV position and push the Cable Feeder Lever to Middle position 2 Depress the Foot Switch a few seconds and pull the cable back while the drum...

Страница 14: ...ther electrical components Make sure unit is completely dry before use Cable To obtain maximum service from your cables be sure that after each use they are cleaned with water air dried and well coate...

Страница 15: ...fault circuit interrupter trips and will not reset Damaged power cord or extension cord Replace GFCI integrated Power Cord by Authorized Service Center Faulty ground fault circuit interrupter Replace...

Страница 16: ...ng tool to remove loose objects Pin Key 22XP54 For uncoupling cables Tool Set 22XP45 Including Bulb Auger 1 1 8 Dia 22XP50 C Cutter 1 7 8 Dia 22XP51 Spade Cutter 1 3 8 Dia 22XP52 Pin Key 22XP54 Cable...

Страница 17: ...rew M10mm 2 8 Switch 29 Flat Washer 10 2 9 Overheat Overload protector 30 TT22XP3817G Wheel 8 Dia X 1 75 W 2 10 TT22XP3821G GFCI Power Cord 31 TT22XP3816G Frame Assembly 11 TT22XP3804G Motor Mount Ass...

Страница 18: ...cription No Description 1 Feeder Knob 9 Washer M8 6 2 Tightening Nut M10 10 Cable Feeder Base 3 Adjustable Block 11 Washer M12 2 4 Spring 12 Retaining Ring Inner M25 2 5 Moveable Roller Holder 13 Feed...

Страница 19: ...scription 1 Shaft Spacer 11 Rear Hub 2 Bolts M8 8mm 12 Fiber Washer 19 3 Plastic Washer 19 13 Washer M19 4 Drum Shaft 14 Distributor Tube 5 Nut M8 5 15 Drum 6 Lock washer 8 5 16 Front Hub Bushing 7 Fl...

Страница 20: ...EXPRESSLY DISCLAIMED GRAINGER S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID WARRANTY DISCLAIMER A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION A...

Страница 21: ...e then clicking on the Email us link or iii call Customer Care toll free at 1 888 361 8649 To obtain warranty service if you purchased the covered product from another distributor or retailer i go to...

Страница 22: ...te el drenaje dentro y fuera El alimentador de cable opcional y la gu a del cable puede ser instalado en frente del tambor El alimentador de cable hace el cable avanzar o retroceder a 20 pies cada min...

Страница 23: ...2 Westward Instrucciones de Operaci n y Manual de Piezas 22XP38 22XP39 M quina de Limpiar Desag e 1 Cable Alimentador 22XP41 2 Gu a de Cable 49U742...

Страница 24: ...ensiones 22 0 14 6 23 6 55 9 cm 37 1cm 59 9cm Peso S lolasm quinas 57 7libras 26 2kg Con cable 73 6 libras 33 4 kg S lolasm quinas 57 7libras 26 2kg Con cable 93 2 libras 42 3 kg Diagrama de cableado...

Страница 25: ...tes de darle servicio o limpiar No opere ning n aparato con un cable o enchufe da ado o despu s de un mal funcionamiento o se ha ca do o da ado de alguna manera Devuelva el aparato al centro de servic...

Страница 26: ...ue pueden encender el polvo o los gases 4 Tenga cuidado al limpiar el desag e con productos qu micos No permita que los productos qu micos en contacto directamente con la piel ojos y o el cable Estos...

Страница 27: ...de choque para asegurarse de que funciona correctamente No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte 5 Nunca deje la m quina de la energ a en la lluvia o en condiciones de h...

Страница 28: ...do causa m s lesiones o muertes accidentales 2 Esta m quina est dise ada para la operaci n de una sola persona Tanto el conmutador de pedal y el cable giratorio deber n ser controlados por el mismo op...

Страница 29: ...icado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede resultar en lesiones 10 Cuando repara una herramienta utilice s lo repuestos id nticos Siga las instrucciones en la secci n...

Страница 30: ...en las ranuras El Montaje de La Rueda Para el montaje de las ruedas empuje el eje a trav s de los agujeros en la parte inferior del marco monte las ruedas del eje y luego use una arandela plana y una...

Страница 31: ...l sustituir un cable o un cortador desgastado o da ado por uno nuevo La Eliminaci n Instalaci n de La Correa Para eliminar el tambor el motor o para reemplazar una correa desgastada la correa necesita...

Страница 32: ...nte Nota poner estas partes con el fin de facilitar el ensamblaje pr ximo 1 Retire la perilla de tensi n del alimentador del cable manantiales y el mbolo de resorte El rodillo superior se puede quitar...

Страница 33: ...de la flecha o el corte de la bombilla Despu s de abrir el tubo siga con cuchillas m s grandes que raspan la pared interior de la tuber a asegurando un trabajo de limpieza real 5 Deslice el extremo ma...

Страница 34: ...a curva y tiene dificultad para hacer el cable pasar la curva probablemente necesita un cable m s delgado Trate de usar un cable de 3 8 diam tro o incluso m s peque o si es necesario Sugerencia normal...

Страница 35: ...a la resistencia ajuste la velocidad de alimentaci n mediante el ajuste de la fuerza a trav s de la palanca del alimentador del cable No fuerce el cable deje que el cortador haga el trabajo Fuerza gra...

Страница 36: ...el alimentador del cable con el tornillo del bloqueo de cable apretado causar da os a la m quina que pueden resultar en lesiones personales Por eso recuerde que debe soltar el tornillo cuando se util...

Страница 37: ...ce el equipo de seguridad necesario para la protecci n La Limpieza de La M quina Cuando sea necesario la m quina se puede limpiar con agua caliente y jab n y o desinfectantes Nota No permita que el ag...

Страница 38: ...alimentaci n da ado o cable de extensi n ReemplaceGFCI integradoel cablede alimentaci n porel Centro de Servicio Autorizado Interruptor de circuito por falla a tierra defectuosa ReemplaceGFCI integrad...

Страница 39: ...os sueltos llave de pasador 22XP54 Para desacoplar los cables Juego de herramienta 22XP45 Incluyendo Barrena de Bombilla 1 1 8 Dia 22XP50 C Cortador 1 7 8 Dia 22XP51 Cortador de pala 1 3 8 Dia 22XP52...

Страница 40: ...erruptor 29 Arandela plana 9 Protector de sobrecalentamiento sobrecarga 30 TT22XP3817G Rueda de 8 Dia X 1 75 W 2 10 TT22XP3821G GFCI cable de alimentaci n 31 TT22XP3816G Conjunto del bastidor 11 TT22X...

Страница 41: ...del alimentador 9 Arandela de M8 6 2 Tuerca sujetada M10 10 Base del alimentador del cable 3 Bloqueo ajustable 11 Arandela M12 2 4 Resorte 12 Anillo de retenci n interno M25 2 5 Soporte del rodillo mo...

Страница 42: ...11 Cubo trasero 2 Tornillos M8 8mm 12 Arandela de fibra 19 3 Arandela Pl stica 19 13 Arandela M19 4 Eje del Tambor 14 Tubo Distribuidor 5 Tuerca M8 5 15 Tambor 6 Arandela de Bloqueo 8 5 16 Buje de Cub...

Страница 43: ...PARA TODOS LOS PRODUCTOS LIMITES DE RESPONSABILIDAD EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN LA RESPONSABILIDAD DE GRAINGER POR LOS DA OS EMERGENTES O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLU...

Страница 44: ...en la parte superior de la p gina luego haga clic en enlace Email us o iii llame a Servicio al Cliente libre de cargo al 1 888 361 8649 Para obtener servicio de garant a si compr el producto cubierto...

Страница 45: ...travers un trou dans le centre de front Le c ble est introduit manuellement dedans et hors du drain Le c ble feeder en option et le c ble de guide peuvent tre install s l avant du cylindre Le c ble fe...

Страница 46: ...MachineSeule 57 7 lbs 26 2 kg AvecS ble 73 6lbs 33 4 kg Machine Seule 57 7 lbs 26 2 kg Avec C ble 93 2lbs 42 3 kg Sch ma de C blage Information G n rale Sur la S curit Symboles de S curit Veuillez vo...

Страница 47: ...e pour l examination la r paration ou le r glage lectrique ou m canique 7 Pour un appareil portable Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas placer le moteur dans l eau ou d autres liquides Ne...

Страница 48: ...de la machine lectrique Distractions par d autres peuvent conduire la perte de contr le 7 Gardez la zone de travail bien clair e propre et net Zones sombres et d g ts encombr scausent des accidents im...

Страница 49: ...imm diatement augmente le risque de choc lectrique 8 Ne touchez jamais les fiches ou des outils avec les mains mouill es Gardez tous les connecteurs lectriques au sec et au sol pour r duire le risque...

Страница 50: ...ner des blessures graves 6 Apr s le travail de vidange de nettoyage d branchez la fiche de la source d alimentation avant de nettoyer la zone de travail ou de faire des travaux d entretien Cela peut e...

Страница 51: ...nt correctement N utilisez jamais la machine quand elle est en panne 12 Coffre garder les pi ces de nettoyage pour les emp cher d tre endommag Information de s curit sp cifique 1 Avant de commencer ch...

Страница 52: ...aux deux loquets de se glisser dans les fentes Montage de Roue Pour assembler les roues pousser l axe travers les trous au fond du cadre monter les roues de l essieu puis utiliser une rondelle plate...

Страница 53: ...similaire est appliqu e en cas de remplacement d un c ble ou un couteau us ou endommag par un nouveau Ceinture D pose Installation Pour retirer le cylindre le moteur ou pour remplacer une courroie us...

Страница 54: ...der comme suit Remarque mettre ces pi ces afin de faciliter le remontage 1 D placement le bouton de tension du c ble feeder ressorts et piston Le rouleau sup rieur peut maintenant tre retir 2 Retirer...

Страница 55: ...a paroi interne de la conduite en assurant une v ritable nettoyage travail 5 Faites glisser l extr mit m le de la coupe dans l extr mit femelle du c ble jusqu ce qu il y est un d clic Fonctionnement S...

Страница 56: ...robablement besoin d un c ble plus mince Essayez d utiliser un c ble de 3 8 de diam tre ou m me un plus petit si n cessaire Astuce Il est souvent utile d avoir un petit ruisseau d eau courante dans la...

Страница 57: ...machine 5 Introduire le c ble dans le tuyau de drain en tenant le c ble chargeur levier c t F avec un pression ferme et uniforme Lorsque l on rencontre une r sistance r gler le taux d alimentation en...

Страница 58: ...stance est atteint mettre le niveau du c ble feeder en position m diane Serrer la vis de blocage du c ble quand laisser la coupe m cher l arr t Ne pas utiliser le c ble feeder lorsque le c ble de verr...

Страница 59: ...ntenance Porter un quipement de s curit n cessaire pour la protection Machine de Nettoyage Si n cessaire lamachinepeut trenettoy avecdel eau d sinfectante chaude et savonneuse Note Nepas laisserd eau...

Страница 60: ...se r initialise pas cordon endommag d alimentation ou la rallonge Remplacer GFCI int gr corde d alimentation par le Centre de service autoris D faut de circuit de fuite la terre Remplacer GFCI int gr...

Страница 61: ...ets en vrac Goupille pointe 22XP54 Pour les c bles de d couplage Une s rie d outil 22XP45 Y compris Vrille d Ampoule 1 1 8 Dia 22XP50 Couteau C 1 7 8 Dia 22XP51 B che couteau 1 3 8 Dia 22XP52 Goupille...

Страница 62: ...itch 29 Rondelle plate 10 2 9 protection de Surchauffe surcharge 30 TT22XP3817G Roue 8 Dia X 1 75 W 2 10 TT22XP3821G GFCI cordon d alimentation 31 TT22XP3816G Assemblage du cadre 11 TT22XP3804G Assemb...

Страница 63: ...scription 1 Bouton feeder 9 rondelleM8 6 2 Serrage de l crou M10 10 C ble Feeder de Base 3 Bloc r glable 11 rondelle M12 2 4 ressort 12 Bague de retenue int rieureM25 2 5 Support galet mobile 13 Actio...

Страница 64: ...e de l axe 11 Moyeu arri re 2 boulons M8 8mm 12 R gional en fibre r 19 3 rrondelle plastique 19 13 Rondelle M19 4 Axes du cylindre 14 Tube de distributeur 5 crou M8 5 15 Cylindre 6 Rondelle de verrou...

Страница 65: ...e en cas de preuve de m susage de r paration d fectueuse d installation d fectueuse d utilisation abusive ou de modification CLAUSES D EXON RATION DE GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILIT CONCERNANT T...

Страница 66: ...cale de Grainger aupr s de laquelle le produit a t achet ou une autre succursale de Grainger proximit consulter le site www grainger com pour obtenir la liste des succursales de Grainger ou ii communi...

Отзывы: