INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
25
Vis de 2 po
ÉPLUCHER, COUPER ET ÉTROGNER
1. Déplacez le bras du couteau
éplucheur de l’épluche-pomme
vers l’arrière jusqu’à ce que
le levier métallique attrape et
retienne le bras du couteau
éplucheur de l’épluche-pomme à
l’arrière.
2. Appuyez sur le levier du
pouce du régulateur de l’axe
pour dégager la butée de l’axe.
Tirez sur la manivelle jusqu’à
ce que l’axe soit complètement
en retrait vers l’arrière
(
FIGURE 1).
3. Poussez soigneusement
une pomme, pomme de terre
ou une poire, la partie de la
queue en premier, entièrement sur les
fourches.
4. Soulevez le levier métallique du bras
du couteau éplucheur pour dégager le
couteau éplucheur.
5. Tournez la manivelle dans le sens
horaire pour commencer à éplucher la
pomme
(FIGURE 2).
6. La pomme entrera en contact avec
le couteau pour étrogner/couper en tranches. Une fois le contact établi, les
opérations (étrogner ou couper en tranches) commenceront.
7. Lorsque la pomme est complètement épluchée, coupée en tranches et
étrognée, tirez soigneusement la pomme pour la dégager du trognon.
8. Le trognon et les pépins de la pompe resteront sur les fourches. Tenez bien le
trognon de la pomme et tirez dessus pour le dégager des fourches.
FIGURE 1
FIGURE 2
ÉPLUCHER ET ÉTROGNER
1. Déplacez le bras du couteau éplucheur de l’épluche-pomme vers l’arrière
jusqu’à ce que le levier métallique attrape et retienne le bras du couteau
éplucheur de l’épluche-pomme à l’arrière.
2. Appuyez sur le levier du pouce du régulateur de l’axe pour dégager la butée de
l’axe. Tirez sur la manivelle jusqu’à ce que l’axe soit complètement en retrait vers
l’arrière (
FIGURE 1
).
3. Poussez soigneusement une pomme, pomme de terre ou une poire, la partie
de la queue en premier, entièrement sur les fourches.
4. Tournez la manivelle dans le sens horaire pour commencer à couper en
tranches/étrogner la pomme.
5. La pomme entrera en contact avec le couteau pour étrogner/couper en
tranches. Une fois le contact établi, les opérations (étrogner ou couper en
tranches) commenceront.
6. Lorsque la pomme est complètement coupée en tranches et étrognée, tirez
soigneusement la pomme pour la dégager du trognon.
7. Le trognon et les pépins de la pompe resteront sur les fourches. Tenez bien le
trognon de la pomme et tirez dessus pour le dégager des fourches.
Bras du
couteau
éplucheur
Levier ac-
tionné par
le pouce du
régulateur
de l’axe
Axe
Manivelle
Fourches
Levier
métallique
du bras du
couteau
éplucheur
(pas illustré)
Couteau
pour
étrogner/
couper en
tranches
Écrou à ailette
du couteau pour
étrogner/couper
en tranches.
