background image

 

 

Benutzung 

Bedienung 

1. Legen Sie die Sense, wie auf der 

Abbildungen ersichtlich, in die Dengel- 
maschine ein. Die Klinge der Sense muss 
leicht gekippt in der Führungsnut (9) 
liegen. 

2.  Halten Sie die Sense mit der linken Hand 

fest. 

3.  Drehen Sie die Kurbel (8) schnell und 

zügig nach rechts und achten Sie darauf, 
dass sich die Sense immer noch in der 
Führungsnut (9) befindet. 

4.  Schieben Sie die Sense leicht nach vorn. 

Durch den Zug der Kugeln wird die Sense 
zusätzlich Stück für Stück nach vorn 
geschoben. 

5.  Ziehen Sie die Sense ca. 3 – 4 Mal durch 

die Dengelmaschine. Zum Schluss glätten 
Sie Unebenheiten an der Sense mit einem 
Wetzstahl. 

Wenn Sie in der Bedienung der Dengel-
maschine geübt sind, können Sie diese 
Sensenauflage (5) ganz herunterstellen 
und freihändig dengeln. Die Benutzung 
der Dengelmaschine erfordert etwas Übung. 

Wartung, Reinigung und Lagerung 

  Fetten Sie die Kugeln und das Drucklager (10) von Zeit zu Zeit mit etwas 

Fett. Die Kugeln und die Dengelscheibe sind aus hochwertigem Material 
hergestellt und praktisch unverwüstlich.  

  Reinigen Sie die Sense bzw. die Sichel bevor Sie diese dengeln. Gelangt 

Schmutz zwischen Dengelscheibe und Kugeln, ist ein effizientes Dengeln 
nicht möglich. Reinigen Sie die Dengelmaschine mit einem trockenen Tuch. 

  Schützen Sie die Dengelmaschine vor Feuchtigkeit. Lagern Sie die 

Dengelmaschine im Innenbereich in einem trockenen und vor Staub und 
Schmutz geschützten Ort.

 

Содержание 84 60 63

Страница 1: ...Dengelmaschine Artikel Nr 84 60 63 Thinning Machine Article No 84 60 63 Bedienungsanleitung Instruction Manual...

Страница 2: ...crew 4 Justierschraube Adjust Screw 5 Sensenauflage Scythe Rest 6 Gegenschraube mit Mutter Pinch Screw with Nut 7 Ausschnitt f r Schraubzwinge Square Notch for Bar Clamp 8 Kurbel Crank 9 F hrungsnut G...

Страница 3: ...less they are supervised for their safety by a qualified person or are briefed by the responsible person how to use the tool Faire attention de ne pas se couper avec la faux ou la faucille et d viter...

Страница 4: ...chraubzwinge die in den viereckigen Aus schnitt 1 am Geh use eingreift 2 Fetten len Sie das Druckkugellager 10 vor jedem Gebrauch 3 Lockern Sie die Justierschraube 4 f r die Sensensauflage 5 legen Sie...

Страница 5: ...r Sense mit einem Wetzstahl Wenn Sie in der Bedienung der Dengel maschine ge bt sind k nnen Sie diese Sensenauflage 5 ganz herunterstellen und freih ndig dengeln Die Benutzung der Dengelmaschine erfor...

Страница 6: ...n the square notch 1 in the housing 2 Before each use oil the thrust block 10 and the balls 3 Unscrew the adjust screw 4 for the scythe rest 5 Place the scythe for test purposes on the rest and adjust...

Страница 7: ...plan uneven spots of the edge with sharpening steel If you are trained in using the thinning machine you can completely tilt the scythe rest 5 and thin the tool free hand Please note that little pract...

Страница 8: ...tfalia versand ch Internet www westfalia net Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenk...

Отзывы: