manualshive.com logo in svg

WERTHER INTERNATIONAL FR2001.6, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
WERTHER INTERNATIONAL FR2001.6 Скачать руководство пользователя страница 1

I

GB

F

D

E

STAZIONE DI RECUPERO,RICICLO,VUOTO E CARICA

AUTOMATICA CON DUE BILANCE ELETTRONICHE

AUTOMATIC UNIT WITH TWO ELECTRONIC REFRIGERANT SCALES

FOR RECOVERY,RECYCLING,EVA- CUATION AND RECHARGE

STATION AUTOMATIQUE AVEC DEUX BALANCES ÉLECTRONIQUES

POUR LA RÉCUPÉRATION, LE RECYCLAGE,LE TIRAGE À VIDE ET LA

CHARGE

AUTOMAT MIT ZWEI ELEKTRONISCHEN WAAGEN ZUM

ABSAUGEN,RECYCLEN EVAKUIEREN UND BEFÜLLEN

ESTACIÓN AUTOMÁTICA DE RECUPERACIÓN, RECIRCULACIÓN,

VACÍO Y CARGA CON DOS BÁSCULAS ELECTRÓNICAS

FR2001.6

Werther 1-35,39-42

Содержание FR2001.6

Страница 1: ...OR RECOVERY RECYCLING EVA CUATION AND RECHARGE STATION AUTOMATIQUE AVEC DEUX BALANCES ÉLECTRONIQUES POUR LA RÉCUPÉRATION LE RECYCLAGE LE TIRAGE À VIDE ET LA CHARGE AUTOMAT MIT ZWEI ELEKTRONISCHEN WAAGEN ZUM ABSAUGEN RECYCLEN EVAKUIEREN UND BEFÜLLEN ESTACIÓN AUTOMÁTICA DE RECUPERACIÓN RECIRCULACIÓN VACÍO Y CARGA CON DOS BÁSCULAS ELECTRÓNICAS FR2001 6 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...KUIEREN UND BEFÜLLEN ESTACIÓN AUTOMÁTICA DE RECUPERACIÓN RECIRCULACIÓN VACÍO Y CARGA CON DOS BÁSCULAS ELECTRÓNICAS Modello Model Modèle Modell Modelos FR2001 6 Matricola N Serial N N de série Matrikelnummer Matrícula n Anno di costruzione Year of manufacture Année de fabrication Baujahr Año de fabricación COSTRUTTORE MANUFACTURER CONSTRUCTEUR HERSTELLER FABRICANTE WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F...

Страница 4: ...g 17 Cap 5 Inconvenienti e rimedi Pag 27 Cap 6 Manutenzione Pag 31 Cap 7 Parti di ricambi Pag 37 Contents Chapter 1 Specifications Page 4 Chapter 2 Safety rules Page 5 Chapter 3 Preparation of the system Page 9 Chapter 4 Operating Page 17 Chapter 5 Troubleshooting Page 27 Chapter 6 Maintenance Page 31 Chapter 7 Spare parts Page 37 2 ...

Страница 5: ...he Spezifikationen Seite 4 Kap 2 Sicherheitsvorschriften Seite 6 Kap 3 Vorbereitung der Station Seite 10 Kap 4 Betrieb Seite 18 Kap 5 Störungen und Abhilfen Seite 27 Kap 6 Wartung Seite 32 Kap 7 Ersatzteile Seite 37 Indice Cap 1 Especificaciones tecnicas Pag 4 Cap 2 Normas de seguridad Pag 6 Cap 3 Preparación del sistema Pag 10 Cap 4 Funcionamiento y uso Pag 18 Cap 5 Deteccion de averias y remedio...

Страница 6: ...nsioni imballo Packing dimensions Dimensions d emballage Verpackungsabmessungen Dimensiones embalaje 56x65x135 cm Peso Peso lordo Weigth Gross weight Poids Poids brut Gewicht Bruttogewicht Peso Peso bruto 84 89 Kg L IMBALLO CONTIENE 1 unità per il trattamento dei refrige ranti 1 tubo blu di bassa pressione L 180cm 1 tubo rosso di alta pressione L 180cm 1 rubinetto blu ad innesto rapido per bassa p...

Страница 7: ... far sciaquare la bocca con acqua e far bere 200 300ml d acqua c richiedere quindi immediata assistenza medica 6 I contenitori preposti a contenere il refrigerante cilindro o bombole di stoccaggio devono essere caricati non oltre l 80 della loro capienza Chapter 2 Safety rules IWARNING This manual has been prepared for workshop personnel expert in the use operator and technicians responsible for r...

Страница 8: ...en um ein Einatmen des Kühlmittels während der Behandlung zu vermeiden 3 Falls das Kühlmittel mit der Haut in Berührung gerät ist folgendermaßen vorzugehen a Die betroffenen Hautbereiche mit Wasser auftauen b Eventuell verunreinigte Kleidungsstücke ausziehen Achtung Die Kleidungsstücke können an der haut festgefroren sein c Bei direktem Kontakt mit der Haut sind die betroffenen Körperteile sofort ...

Страница 9: ...LIZZO DI SISTEMI PER IL TRATTAMENTO DEI REFRIGERANTI SI CONSI GLIA DI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE NORME DI SICU REZZA PRECEDENTEMENTE DESCRITTE 7 Before connecting the unit to the a c system of the car or to a cylinder make sure that the cocks are closed 8 Before disconnecting the unit make sure that the unit has finished its working cycle and that all cocks are closed 9 Do not use the a c serv...

Страница 10: ... verwenden 10 Die Eichung der Druckwächter und der sich im System befindenden ver schiedenen Sicherheits und Kontrollkomponenten nicht ändern 11 Die Stromversorgung des Systems unterbrechen wenn es nicht benutzt wird 12 Keine Eingriffe im Innenraum des Systems ausführen ohne zuvor sicherzu stellen dass die Stromversorgung des Systems unterbrochen wurde IWICHTIG ZUM SCHUTZ DES MIT DER ANWENDUNG VON...

Страница 11: ...larme in corso esempio POCO GAS se il gas contenuto nella bombola è inferiore a 2 Kg La zona due indica il ciclo di funzionamento MAN per manuale o AUT per automatico La zona 3 visualizza la quantità di Gas contenuto nella bombola Chapter 3 Preparation of the system A Releasing the refrigerating scale Release the scale by acting on the bottom of it without removing the ca sing see figure 1 1 Unscr...

Страница 12: ...r in seine Ausgangspo sition bringen und an den Schnellanschluss anschließen Der Ölstand im Behäl ter darf nie unter dem Saugrohr liegen C Stecker in die Stromversorgung einstecken und den Ha uptschalter zum Anlassen der Maschine drücken D Daten auf dem Display Das Display ist in vier Bereiche eingeteilt die folgendermaßen bezeichnet wer den EINSCHALTEN Nach dem Einschalten wird auf der Anzeige wa...

Страница 13: ...dei tubi di carica che si stanno utiliz zando per permettere alla stazione di calcolare l esatta quantità di gas da ca ricare Confermare con OK USCITA Esce dal menù di settings e torna alla schermata principale SETTINGS By pressing keys OK and KG together the setting menu appears By means of keys and the parameter to be set can be selected and then confirmed by means of OK LANGUAGE This parameter ...

Страница 14: ...die Eichung der Ölwaage müssen die Flaschen entfernt werden Leeren Sie die Gasflasche vollständig In diesem Betriebsmodus zeigt der dritte Bereich den Wert der Tara der Gasflasche an bestätigen Sie mit OK bis das Alarmsignal zu hören ist die Anzeige zeigt ein Beispielgewicht von 8000 g an Ist dieses Gewicht nicht verfügbar ändern Sie die Angabe mit den Tasten und bis Sie das Ge wicht erhalten das ...

Страница 15: ...a durante la fase di recupero puo succedere che la soglia massima venga superata quindi lamacchina si fermera automa ticamente indicando sul display Allarme alta pressione In questo caso bisogna attendere che la pressione scenda da sola MANUAL AND AUTOMATIC CYCLE When the machine is switched on this is in automatic mode displayed in section 2 of the monitor To switch to manual press the OK and key...

Страница 16: ...ig Gas unzureichende Gasmenge Das Einfüllen von Gas in den Ladebehälter geht folgendermaßen vor sich 1 Die Hochdruckleistung an eine Gasflasche anschließen die dieselbe Art Kühlmittel enthält dann diese auf den Kopf stellen wenn sie nicht mit einer Saugvorrichtung ausgestattet ist mit deren Hilfe das Umfüllen schneller von statten geht 2 Den manuellen Zyklus durch gleichzeitiges Drücken von OK und...

Страница 17: ...PANNELLO COMANDI STEUERTAFEL CONTROL BOARD TABLEAU DE COMMANDES PANEL DE CONTROL 15 U S M N D E F G H V A B C L I T P Q R ...

Страница 18: ...abile accendere il riscalda mento negli ultimi minuti della fase di vuoto è comunque possibile riscaldare anche durante la fase di carica se il ci clo non dovesse essere completato T HEATING ELEMENT KEY Recharge the vehicle s AC system with an internal cylinder charging pressure ran ging between 6 and 9 bar In bitterly cold climatic conditions you might find the pressure drops below the minimum va...

Страница 19: ...ento del ciclo Confermare con OK 8 La macchina torna alla schermata principale Effettuare il controllo delle pressioni dell impianto vedi punto 4 5 Nelle macchine dotate di stampante è possibile stampare il rapportino premendo il tasto Chap 4 Operation 4 1 AUTOMATIC CYCLE 1 1 Press key R until the word RECOVER appears in zone one and confirm with OK The station asks for the quantity of gas it need...

Страница 20: ...auen können Ist der Druck in der Anlage nach dieser Unterbrechung angestiegen wird der Rückge winnungszyklus automatisch wiederholt andernfalls fortgeführt 4 Die Vakuumpumpe startet Bereich 3 zeigt an wieviele Minuten bis zur Beendigung des Zyklus fehlen bei Null kommt die Pumpe automatisch zum Stehen Anm während der Vakuumphase kann der Zyklus manuell durch Drü cken der Taste OK beendet werden 5 ...

Страница 21: ...ere 2 volte 2 C OIL per reintegrare l olio Premere il tasto OK per iniziare la carica Dopo la carica la macchina si ferma per 10 secondi poi il segnale acu stico indica la fine della carica Premendo il tasto OK si termina questo ciclo 4 1 1 DATABASE optional When asked for the quantity of gas to charge it is possible to access the database by pressing R The display shows the first vehicle make Use...

Страница 22: ...Zyklus übergehen indem die Taste OK gedrückt gehalten und dabei die Taste gedrückt wird BETRIEB Die Taste R drücken bis auf der Anzeige die Schrift Rückgewinnung er scheint Die Taste OK drücken um die Rückgewinnungsphase zu beginnen Die erste Phase die die Maschine durchführt ist die Rückgewinnung des in der Anlage enthaltenen Gases Diese Phase endet wenn der Druck in der Anlage auf Null geht Es f...

Страница 23: ...i Procedere quindi ad una breve operazione di recupero del refrigerante rimasto nei tubi Staccare la stazione dalla presa elettrica 4 3 ALARMS The machine features the following alarm messages FULL CYLINDER the gas cylinder has reached maximum level LOW GAS The cylinder does not contain enough gas to ensure proper recharging min 2 Kg 4 4 A C SYSTEM PRESSURE CONTROL All the 2 cocks of high and low ...

Страница 24: ...Druck überprüfen A Niedriger Druck Verdampfungstemperatur B Hoher Druck Kondensationstemperatur Umgebungs temperatur Hoher Druck Niedriger Druck C Bar Bar Bar Bar 15 8 5 12 9 5 13 0 5 2 0 5 1 21 11 18 12 18 0 5 2 0 5 1 26 5 13 19 14 21 0 5 2 0 5 1 32 14 22 16 24 0 5 3 0 5 1 38 16 23 19 26 0 5 3 0 5 2 43 19 25 22 28 0 5 3 0 5 2 3 R12 R134 R12 R134 Unter Bezugnahme auf die nachstehende Tabelle Die S...

Страница 25: ...SCHEMA ELETTRICO SCHALTPLÄNE WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO 23 ...

Страница 26: ... 8A Strombuchse Fusible 7 Interruttore generale Main switch Interupteur général Hauptschalter Interruptor general 8 Interruttore resistenza Heating coil switch Interupteur resistance Widerstandschalter Interruptor resistencia 9 Resistenza Resistance Resistance Widerstand Resistencia 10 Sheda Elettrovalvole CPU board electro valve Carte Electronique cpu electrovanne Karte CPU Magnetventile Tarjeta ...

Страница 27: ...DIAGRAMMA DI FLUSSO SCHALTPLÄNE FLOW DIAGRAM SCHEMA DES BRANCHEMENTS ESQUEMA CONEXION 25 ...

Страница 28: ...re Filter Filtro 16 Controllo alta pres High pressure check Contrôle haute pression Kontrolle hoher Druck Control alta presion 17 Serbatoio freon Freon tank Bombonne de stockage Freon Behälter Cilindro de carga 18 Bilancia elettronica gas Gas electronic scale Balance gaz Elektronische Gaswaage Balanza electrónica gas 19 Pompa per vuoto Vacuum pump Pompe de vide Vakuumpumpe Bomba vacio 20 Kit reint...

Страница 29: ...effettua la depressione 2 16 26 1 La resistenza di riscaldamento non funziona 22 21 CHAPTER 5 TROUBLESHOOTING TROUBLES SEARCHING GUIDE The trouble searching and the possible repair intervention need the ob servance of ALL THE SAFETY PRECAUTIONS shown in the chapter 2 SAFETY PROBLEM REMEDY General problems Machine cannot be turned on main switch does not light up 7 23 On turning on the machine the ...

Страница 30: ...astenfeld 3 1 4 Wiegeprobleme Beim Einschalten wird das Gewicht des Gases nicht angezeigt obwohl Gas vorhanden ist 11 6 2 1 12 Bei der Rückgewinnung wird das Gewicht des rückgewonnenen Gases nicht angezeigt 11 19 Anzeigeprobleme Das Display zeigt unvollständige Zahlen an 3 Problèmes de fonctionnement Beim Anlaufen der Station wird die Rückgewinnung übersprungen und die Station geht direkt auf die ...

Страница 31: ...GRESSO 26 Sostituire l elettrovalvola VUOTO 27 Sostituire l elettrovalvola RECUPERO 28 Sostituire l elettrovalvola CARICA 29 Sostituire l elettrovalvola REINTEGRO Call assistance SOLUTIONS 1 Replace mother board 2 Replace relay board 3 Replace display board 4 Replace display connection wire 5 Replace relay board connection wire 6 Calibrate the machine 7 Carry out a test of the mains fuse fitted on...

Страница 32: ...ie Gaswaage sich ohne Behinderungen bewegen kann 12 Die Gasladezelle ersetzen und die Tara neu einstellen 13 Sicherstellen dass die Ölwaage sich ohne Behinderungen bewegen kann 14 Die Ölladezelle ersetzen 15 Das Magnetventil ersetzen 16 Die Vakuumpumpe ersetzen 17 Den Druckwächter ersetzen 18 Die Eichung des Druckwächters überprüfen 19 Kontrollieren dass die Hähne geöffnet sind 20 Den weissen Scha...

Страница 33: ...nto o ogni 12 mesi ATTENZIONE Il filtro non deve essere disperso nell ambiente è un rifiuto speciale e come tale deve essere smaltito secondo le norme in vigore Chap 6 Maintenance To keep the unit in optimum condition it is necessary to follow the ins tructions listed below THE INCOMPLIANCE OF THE ABOVE RULES PREVENT THE MANUFACTURER FROM ANY RESPONSABILITY IN CONFORMITY WITH WARRANTY ALL THE MAIN...

Страница 34: ...a alle 200 Betriebsstunden vorgenom men werden Pumpenöl Die erste Ölladung der Pumpe muss nach ca 100 150 Zyklen gewechselt wer den Darauf alle 500 Zyklen oder mindestens alle 6 Monate auch wenn die Sta tion nicht oft benutzt wird Mineral oder synthetische Ölviskosität ISO 68 Ein Ölwechsel ist auch erforderlich wenn eine Trübung des Öles durch verun reinigende Stoffe beobachtet wird Das verunreini...

Страница 35: ...ato nel frontespizio KAP 7 ERSATZTEILE ERSATZTEILBESTELLUNG Bei der Ersatzteilbestellung ist anzugeben Maschinenkennnummer und Baujahr Bestellnummer und gewünschte Menge Die Bestellung ist an den auf dem Titelblatt des Handbuchs angege benen Vertragshändler zu richten CHAPTER 7 SPARE PARTS SPARE ORDERING PROCEDURE To order the spare parts it is necessary to indicate the lift serial number and the ...

Страница 36: ......

Страница 37: ...12 FLÜSSIGKEITSEMPFÄNGER LT 12 BONBONNE DEPOSITO LT 12 F0343 MANOMETRO COLL BP 1 12BAR 1 8 LOW PRESSURE GAUGE 1 12BAR MANOMETER COLL BP 1 12BAR MANOMETRE BASSE PRESSION 1 12BAR MANOMETRO COLL AP 1 12BAR F0344 MANOMETRO COLL AP 1 30BAR 1 8 HIGH PRESSURE GAUGE 1 30 BAR MANOMETER COLL AP 1 30BAR MANOMETRE HAUTE PRESSION MANOMETRO COLL AP 1 30BAR F0348 RADIATORE COMPLETO 800 900A1 RADIATOR KÜHLER RADI...

Страница 38: ...IT IMPRIME DISPLAY PLACA DISPLAY F0435 SCHEDA ELABOR FR2002 6 COMPUTER BOARD COMPUTERKARTE CIRCUIT IMPRIME ORDINATEUR PLACA ELABORADOR F0436XX SUPPORTO POMPA FR2002 6 SUPPORT VACUUM PUMP UNTERSTÜTZUNG VAKUUMPUMPE SUPPORT POMPE A VIDE SOPORTE BOMBA YE0783 ETICHETTA SUPERIORE POLICARBONATO FR2002 6 LABEL AUFKLEBER ETIQUETTE ETIQUETA Z_RICAMBI RICAMBI CONSIGLIATI RECOMMENDED SPARE PARTS EMPFOHLENE E ...

Страница 39: ...ES SYSTEM ZUR BEHANDLUNG VON KÜHLFLÜSSIGKEITEN SISTEMA PARA EL TRATAMIENTO DE FLUIDOSFRIGORI GENOS FR2001 6 Cadè 14 12 2006 Vice president Iori Werter I è stato costruito in conformità alle normative 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE GB was manufactured in conformity with the normes 73 23 CEE 89 336 CEE and 98 37 CE F a été construite en conformité avec les normes 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CE D ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды