WellerFT Zero Smog 20T Скачать руководство пользователя

Страница: 15 / 182

Bestimmungsgemäße Verwendung

Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Lötrauchabsau-

gung Zero Smog entspricht

der EG Konformitätserklärung

gemäß den grundlegenden

Sicherheitsanforderungen der

Richtlinien 2004/108/EG,

2006/95/EG und 2011/65/EU

(RoHS).

Dieses Filtersystem ist zum Absaugen und Filtern von Partikeln und

Gasen geeignet - abhängig vom jeweiligen Filtermedium.

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Atembeschwerden,

Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen

Partikel und Gase, die dem eingesetzten Filtermedium

nicht entsprechen, dürfen nicht abgesaugt werden.

Flüssigkeiten sowie brennbare Gase dürfen nicht

abgesaugt werden

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter oder mit

vollem Filter.

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abdeckung des

Ventilators

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräumen

verwendet werden.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V:

Das Gerät wurde für den Einsatz

als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktab-

saugungen am Lötkolben.

Zero Smog 20T:

Das Gerät wurde für den Einsatz als Direktabsau-

gung am Lötkolben konzipiert und ist für Flächenabsaugungen nicht

geeignet.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass

Sie diese Anleitung beachten,

Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort

beachten.

Für eigenmächtig vorgenom-

mene Veränderungen am

Gerät wird vom Hersteller keine

Haftung übernommen.

Wirksamkeitsprüfung

Entsprechend den allgemeinen Vorgaben der Berufsgenossenschaften müssen Absauganlagen regel-

mäßig, mindestens jährlich auf Ihre ausreichende Funktion und Wirksamkeit überprüft werden (TRGS

528 BGETF). Anhand der Wirksamkeitsprüfung können Sie die ordnungsgemäße Funktion der Löt-

rauchabsaugungen WFE 2S / WFE 4S und Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T überprüfen.

Verwenden Sie die mitgelieferte Software CD.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von ge-

schulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt

Benutzergruppen

Installation von komplexen Rohrsystemen bei

Anschluss von mehreren Absaugarmen

Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Elektrofachkraft

Festlegung von Wartungsintervallen

Sicherheitsfachkraft

Bedienen
Filterwechsel

Laien

Installation von komplexen Rohrsystemen bei

Anschluss von mehreren Absaugarmen
Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf-

sicht einer ausgebildeten Fachkraft

Содержание Zero Smog 20T

Страница 1: ...n käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ překlad původního návodu k používání PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK preklad pôvodného návodu na použitie SL prevod izvirnih navodil EE algupärase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas LT Originalios instrukcijos vertimas B...

Страница 2: ...SV Leveransomfattning DK Leveringsomfang FI Toimitussisältö GR Υλικά παράδοσης TR Teslimat kapsamı CZ Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szállítási terjedelem SK Rozsah dodávky SL Obseg pošiljke EE Tarne sisu LV Piegādes komplekts LT Komplektas BG Обем на доставката RO Pachetul de livrare HR Popratna oprema RU Комплект поставки T0058735938 F7 T0058735836 F7 T0058735836 F7 T0058735936 T0058735838 ...

Страница 3: ...k Veriler Güvenlik uyarıları Menü yönlendirmesi Temizliği ve bakımı Garanti 89 Český Technické údaje Bezpečnostní pokyny Struktura menu Údržba a servisní práce ohledně Záruka 96 Polski Dane Techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Menu Pielęgnacja i konserwacja urządzenia Gwarancja 103 Magyar Műszaki Adatok Biztonsági utasítások Menükezelés Ápolás és karbantartás Garancia 110 Slovensky Technické údaje ...

Страница 4: ...ing FI Punainen keltainen vihreäsuo datinnäyttö GR Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη Κίτρινη Πράσινη TR Kırmızı Sarı Yeşil filtre göstergesi CZ Indikace filtru červená žlutá zelená PL Czerwony żółty zielony wskaźnik filtra HU piros sárga zöld szűrő kijelző SK Indikácia filtra červená žltá zelená SL Rdeč rumen zelen indikator za filter EE Punane kollane roheline filtri näit LV Sarkans dzeltens zaļš filtra rā...

Страница 5: ...ED taster FI UP DOWN näppäimet GR Πλήκτρα UP DOWN TR YUKARI AŞAĞI tuşları CZ Tlačítka UP DOWN PL Przyciski UP DOWN HU FEL LE billentyűk SK Tlačidlá UP DOWN SL Tipki GOR DOL EE UP DOWN klahvid LV UP DOWN taustiņi LT Mygtukai AUKŠTYN ŽEMYN BG UP DOWN бутони RO Taste UP DOWN HR Tipke GORE DOLJE RU Кнопки UP DOWN Вверх вниз DE Akustisches Signal GB Audible signal ES Señal acústica FR Signal sonore IT ...

Страница 6: ... drift DK Ibrugtagning af apparatet FI Laitteen käyttöönotto GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία TR Cihazı işletime alma CZ Uvedení zařízení do provozu PL Uruchamianie urządzenia HU A készülék üzembe helyezése SK Uvedenie zariadenia do prevádzky SL Začetek dela z napravo EE Seadme kasutuselevõtt LV Iekārtas lietošanas sākšana LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti BG Включване на уреда RO Punerea în ...

Страница 7: ...5 5 www weller tools com 6 T i p T i p 50 mm ...

Страница 8: ...K Ibrugtagning af apparatet FI Laitteen käyttöönotto GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία TR Cihazı işletime alma CZ Uvedení zařízení do provozu PL Uruchamianie urządzenia HU A készülék üzembe helyezése SK Uvedenie zariadenia do prevádzky SL Začetek dela z napravo EE Seadme kasutuselevõtt LV Iekārtas lietošanas sākšana LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti BG Включване на уреда RO Punerea în funcţiun...

Страница 9: ...7 1 2 3 T0058762036 T0053641599 5 6 T0053633899 4 Ø 7 0 mm ...

Страница 10: ...8 1 2 3 5 0 m DN 17 T00536343499 4 2 5 m T0053634399 Zero Smog 20T TIP ...

Страница 11: ...e 50 T005 36 323 99 Double socket 50 T005 36 319 99 Pipe 50 T005 36 323 99 Connection element 44 50 T005 36 415 99 T piece 50 2 x 90 T005 36 344 99 Zero Smog 20T Adapter T005 87 647 12 Adapter T005 87 627 24 T005 87 647 10 T005 87 647 10 Right angle pipe 50 T005 36 322 99 Extension hose 60 T005 87 620 36 Remote Control T005 87 359 09 Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99 Connec...

Страница 12: ...ES Operação FR Fonctionnement IT Esercizio PT Operação NL Gebruik SV Drift DK Funktion FI Käyttö GR Λειτουργία TR Operasyon CZ Provoz PL Operacja HU Üzemeltetés SK Prevádzka SL Delovanje EE Operatsioon LV Darbība LT Operacija BG Работа RO Funcţionarea HR Operativni rad RU Эксплуатация ...

Страница 13: ... NL Wissel van de filter SV Byte av filter DK Filterskift FI Suodattimen vaihto GR Αλλαγή φίλτρου TR Filtre değişimi CZ Výměna filtru PL Wymiana filtra HU Szűrőcsere SK Výmena filtra SL Menjava filtra EE Filtri vahetamine LV Filtra nomaiņa LT Filtrų keitimas BG Смяна на филтъра RO Schimbarea filtrului HR Mjenjanje filtra RU Замена фильтров ...

Страница 14: ...fahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgeführt werden Warnung Stromschlag Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schu...

Страница 15: ...gsgemäße Gebrauch schließt auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverhu tungsvorschriften am Einsatzort beachten Fu r eigenmächtig vorgenom mene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung u bernommen Wirksamkeitsprüfung Entsprechend den allgemeinen Vorgaben der Berufsgenossenschaften müssen Absauganlagen regel ...

Страница 16: ...nn die Anlage in vollem Funktionsum fang bedient bzw fernu berwacht werden USB Schnittstelle Über die USB Schnittstelle können Firmwareupdates ein Efficiency Test und eine Daten Log Funktion durchgefu hrt werden Das USB Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein Danach wird das USB Modul automatisch abgeschaltet Technische Daten Garantie Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ...

Страница 17: ...ber die UP DOWN Tasten Anzeige der nach dem letzten Reset abgelaufen Filter Zeit Filter Betriebs stunden 5 sec Vorgabe einer festen Filter Soll Standzeit Filter Soll Betriebsstunden Einstellbar von einer Stunde bis zu 999 Tage Standardeinstellung im Auslieferzu stand 200 Tage Nach dieser Zeit schaltet das Gerät auf rot Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal Standardbe triebsmodus Filter Zeit Anz...

Страница 18: ...ahl der Turbine automatisch angepasst sobald weitere Absaugarme geöffnet werden Somit wird die Durch flussmenge bei wechselnder Anzahl geöff neter Absaugarme konstant gehalten 5 sec Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der eingestellten Zeit automatisch in den OFF Modus Turbine und Hintergrund beleuchtung aus Automatische Abschaltung 5 sec Auswahl der Bediensprache D F E I GB ...

Страница 19: ...ämpfen ist ein Gasfilter ohne Partikelfilter zu verwenden Zur ordnungsgemäßen Funktion des Filtersystems muss der Filter wie folgt gewechselt werden mindestens 1 mal pro Jahr oder nach Anzeige oder bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration oder nach Wartungsplan Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad des Filters erfasst Die Filteranzeige zeigt de...

Страница 20: ... Unterlagen zusammenzustellen Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symbole Achtung Betriebsanleitung lesen Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz CE Konformitätszeichen Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europä ischer Richtlinie 2012 19 EU übe...

Страница 21: ...s or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit hout supervision Warning Electrical shock If the device is faulty active electrical conductors may be bare or the PE cond...

Страница 22: ... Intended use of the soldering station desoldering station also inclu des the requirement that you adhere to these instructions observe all other accompanying documents comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use The manufacturer will not be liable for unauthorised modifica tions to the device Efficiency test In accordance with the general guidelines of the t...

Страница 23: ...and remotely monitored via the RS232 port USB port The USB port can be used to load firmware updates run efficiency tests and log data Do not leave the USB medium inserted for longer than 2 minutes After this time expires the USB module will switch off automatically Technical Data Warranty Claims by the buyer for physical defects are time barred after a period of one year from delivery to the buye...

Страница 24: ...d using the UP DOWN buttons Displays filter time filter operating hours elapsed since last Reset 5 sec Specifies the fixed nominal fil ter life nominal filter operating hours Adjustable from one hour to 999 days Default setting as delivered 200 days After this time expires the unit switches to red and an audible signal also sounds Default opera ting mode Filter time display Specified filter time S...

Страница 25: ...bine speed is adjusted automatically as soon as further extractor arms are opened This allows a constant flow rate to be maintained under changing numbers of open extractor arms 5 sec If this function is activated the unit switches automatically to OFF mode on expiration of the set time the turbine and backlit display are turned off Automatic OFF 5 sec Select from the following user languages D F ...

Страница 26: ...rticle filter must be used for the extraction of adhesive fumes To ensure that the filtration system functions properly the filter must be replaced as follows at least once a year or when indicated or if the maximum allowable workplace concentration is exceeded or as per maintenance schedule The degree of clogging of the filter is determined by differential pres sure measurement The filter display...

Страница 27: ...54 Besigheim Germany Symbols Caution Read the operating instructions Before performing work of any kind on the unit always disconnect the power plug from the socket ESD compatible design and ESD compatible workstation CE mark of conformity Disposal Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste elec trical and electro...

Страница 28: ... supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y ha yan comprendido los peligros que supone Los ni os no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor respondan al usua rio no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n Advertencia Descarga eléctrica Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos ...

Страница 29: ...nes de este manual siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de re alización de modificaciones por cuenta propia en el aparato Comprobación del funcionamiento Siguiendo las normativas de las asociaciones de profesionales los equipos...

Страница 30: ...e manejar y controlar completamente el aparato Interfaz USB A través del puerto USB se puede ejecutar la actualización del firmware una prueba de eficiencia y la función Log de datos La memoria USB puede estar conectada como máximo 2 minutos Después el módulo USB se desconecta automáticamente Datos Técnicos Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después d...

Страница 31: ...as de Subir Bajar Indicación del tiempo transcurrido desde que se realizó el último reset Filtro Horas de servicio 5 sec Establecimiento de un tiempo de referencia fijo o de un número de horas de servicio de referencia para la vida útil del filtro Se puede ajustar desde 1 hora hasta 999 días Configuración estándar en la entrega Transcurrido este espacio de tiempo el aparato cambia a rojo Además se...

Страница 32: ...do el número de revoluciones de la turbina se ajusta automáticamente en cuanto que se abra otro brazo aspirador De esta forma se mantiene constante el caudal aunque cambie el número de brazos aspiradores abiertos 5 sec Si está conectada esta función el aparato se desconecta modo OFF automáticamente una vez transcurrido el tiempo ajustado desconexi ón de la turbina y la iluminación de fondo Descone...

Страница 33: ...partículas Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de filtración es imprescindible sustituir el filtro como se describe a continuación como mínimo 1 vez al año o tras indicarlo el aparato o al superarse el límite medio permitido de exposición profesional según calendario de mantenimiento El grado de suciedad del filtro se registra mediante la medición de la diferencia de presión El ...

Страница 34: ...encio n Leer el manual de instrucciones Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexión de la toma de corriente eléctrica Puesto de trabajo y producto fabricado de conformidad con las normas ESD Design Marcado CE Eliminación de residuos No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre res...

Страница 35: ...s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulati on sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec L appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance Avertissement Choc électrique Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de prote...

Страница 36: ...e respect vous respectiez le présent mode d emploi vous respectiez tous les autres documents d accompagnement vous respectiez les directives nationales en matière de prévention des accidents en vigueur sur le lieu d utilisation Le fabricant décline toute responsabilité quant aux mo difications effectuées de façon arbitraire sur l appareil Contrôle d efficacité Conformément aux directives générales...

Страница 37: ...iller la totalité des fonctions de l installation Interface USB L interface USB permet de procéder à des mises à jour de micro logiciels à un test d efficacité et à l enregistrement de données Le support USB ne doit pas être branché plus de 2 minutes Après deux minutes le module USB est automatiquement déconnecté Caractéristiques Techniques Garantie Les réclamations pour vices de fabrication expir...

Страница 38: ...is le dernier Reset heures de service du filtre 5 sec Spécifications qui indiquent la durée de vie nominale du filtre par rapport aux heures de service nominales du filtre Réglable entre une heure et 999 jours Paramètre standard conforme à la livraison 200 jours Une fois cette durée écoulée l appareil passe au rouge En outre un signal sonore retentit Mode de fonctionnement standard Affichage de la...

Страница 39: ...a vitesse de rotati on de la turbine s adapte automatiquement dès que d autres bras d aspiration sont ouverts Le débit est donc constant quel que soit le nombre de bras d aspiration ouverts 5 sec Quand cette fonction est activée l appareil se met automati quement en mode OFF après l écoulement du temps réglé turbine et rétroéclairage sont éteints Arrêt automatique 5 sec Permet de choisir la langue...

Страница 40: ...rs de colle utiliser un filtre à gaz sans filtre à particules Pour obtenir un fonctionnement correct du système de filtres rempla cer le filtre comme suit au moins 1 fois par an ou selon l affichage ou en cas de dépassement de la concentration moyenne autorisée sur le lieu de travail ou selon le plan de maintenance Un système de mesure de pression différentielle saisit le niveau de colmatage du fi...

Страница 41: ...s GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symboles Attention Lire la notice d utilisation Avant de réaliser tous travaux sur l appareil débrancher toujours la prise Design et poste de travail con formes ESD Signe CE Elimination des déchets Ne pas jeter les appareils élec triques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements ...

Страница 42: ...perienza e o conoscen za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo Improprio I bambini non devono giocare con L apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettu ate dai bambini senza la supervisione di un adulto Avviso Rischio di folgorazione Se l apparecchio ...

Страница 43: ...documentazioni accompagnato rie vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego Il produttore non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate eventuali modifiche all apparecchio Controllo di validità Gli impianti di aspirazione devono essere controllati regolarmente almeno una volta l anno per verificar ne la corretta funziona...

Страница 44: ...rfaccia RS232 il sistema può essere azionato e o controlla to a distanza nella sua completa funzionalità Interfaccia USB L interfaccia USB consente di effettuare aggiornamenti del firmware test di efficienza e log di dati Il dispositivo USB deve restare inserito per un massimo di 2 minuti In seguito il modulo USB verrà disattivato automaticamente Dati Tecnici Garanzia I diritti di reclamo dell acq...

Страница 45: ...N Visualizzazione del tempo trascorso dall ultimo reset per filtro esaurito ore di esercizio del filtro 5 sec Indicazione di una durata no minale fissa del filtro delle ore di esercizio nominali del filtro Impostabile a partire da 1 ora fino a 999 giorni Impostazione standard secondo regolazione di fabbrica 200 giorni Dopo tale periodo l apparecchio segnala rosso Viene inoltre emesso un segnale ac...

Страница 46: ...ne è attiva il numero di giri della turbina viene impostato automaticamente all apertura degli altri bracci di aspirazione Ciò consente di man tenere costante la portata con un numero variabile di bracci di aspirazione aperti 5 sec Quando questa funzione è attiva l apparecchio passa automatica mente in modalità OFF alla fine del periodo di tempo impostato turbina e retroilluminazione spenti Disatt...

Страница 47: ...particelle Affinché il sistema filtrante possa funzionare correttamente il filtro andrà sostituito come segue almeno una volta all anno oppure a seguito di indicazione oppure in caso di superamento della concentrazione media consentita sul posto di lavoro oppure come da piano di manutenzione Il grado di contaminazione del filtro è rilevato mediante misurazione della pressione differenziale L indic...

Страница 48: ...e 2 74354 Besigheim Germany Simboli Attenzione Leggere le Istruzioni d uso Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio estrarre sempre il connettore dalla presa Concezione e postazione di lavoro a norma ESD Contrassegno CE Smaltimento Non gettare le apparecchiature elet triche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed ...

Страница 49: ...spec ficas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem Vigilância Aviso Choque eléctrico Em caso de um aparelho defeituoso os fios condutores podem ficar sem protecção ou o condutor de proteção pode não funcionar As reparações têm d...

Страница 50: ...todos os outros documentos que o acompanham observe os regulamentos nacionais de prevenção de acidentes em vigor no local de utilização O fabricante não assume qual quer responsabilidade relativa mente a alterações do aparelho realizadas por conta própria Verificação de eficácia De acordo com as normas gerais das associações profissionais da indústria as instalações de aspi ração devem ser verific...

Страница 51: ...podem ser operadas ou monitorizadas à distância todas as funções da instalação Interface USB Através da interface USB podem ser efectuadas actualizações de firmwa re um teste de eficácia e uma função de registo de dados A memória USB pode estar inserida no máx durante 2 minutos Depois disso o módulo USB é automaticamente desligado Características Técnicas Garantia Os direitos do comprador de reivi...

Страница 52: ...teclas UP DOWN Indicação do tempo do filtro decorrido desde o último Reset Horas de ope ração do filtro 5 sec Pré definição de um tempo fixo definido de vida útil nomi nal do filtro horas de serviço nominais do filtro Ajustável de uma hora a 999 dias Ajuste padrão no estado do forneci mento 200 dias Após este tempo o aparelho comuta para vermelho Adicionalmente soa um sinal acústico Modo de operaç...

Страница 53: ...mero de rotações da turbina é automaticamente adaptado assim que forem abertos outros braços de exaustão Assim a quantidade de fluxo em caso de número variável de braços de exaustão abertos é mantida constante 5 sec Depois de decorrido o tempo definido se esta função estiver activa o aparelho comuta auto maticamente para o modo OFF turbina e iluminação de fundo deslig Desligamento automático 5 sec...

Страница 54: ...irar os vapores da cola deve se utilizar um filtro de gás sem filtro de partículas Para o devido funcionamento do sistema de filtragem o filtro deve ser substituído como segue no mínimo uma vez por ano ou conforme a indicação ou ao ultrapassar a concentração no local de trabalho média admissível conforme plano de manutenção O grau de sujidade do filtro é detectado através da medição da pres são di...

Страница 55: ... técnica Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Símbolos Atenc a o Leia o manual de instruções Antes de efectuar quaisquer trabal hos no aparelho retire sempre a ficha da tomada Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA Marca CE Eliminação Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas eléctricas e...

Страница 56: ...eer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinde ren mogen niet met het apparaat Spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit gevoerd door kinde ren als zij niet onder toezicht Waarschuwing Elektrische schok Bij een defect toestel kunnen ac...

Страница 57: ...lakteafzuigingen Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat u deze handleiding in acht neemt u alle andere begeleidende documenten in acht neemt u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprake lijk gesteld worden Doeltreffendheidscontrole Volgens de algemene...

Страница 58: ... de RS232 interface kan de installatie met alle functies bediend en op afstand bewaakt worden USB poort Via de USB interface kunnen firmware updates een efficiëntietest en een datalogfunctie uitgevoerd worden Het USB medium mag maximaal 2 minuten aangesloten zijn Daarna wordt de USB module automatisch uitgeschakeld Technische Gegevens Garantie Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar n...

Страница 59: ... gebeurt met de UP DOWN toetsen Weergave van de na de laatste reset verstreken filtertijd filterbedrijfsuren 5 sec Opgave van vaste gewenste filterstandtijd gewenste filterbe drijfsuren Instelbaar van een uur tot 999 dagen Standaardinstelling in toestand bij levering 200 dagen Na deze tijd schakelt het toestel op rood Bijkomend weerklinkt een akoestisch signaal Standaard bedrijfsmodus Filtertijdin...

Страница 60: ... toerental van de turbine automatisch aangepast zodra bijkomende afzuigarmen geopend worden Hierdoor wordt het debiet bij een wisselend aantal geopende afzuigarmen constant gehouden 5 sec Als deze functie geactiveerd is schakelt het toestel na de ingestelde tijd automatisch in de OFF modus turbine en achtergrondver lichting uit Automatische uitschakeling 5 sec Keuze van de bedieningstaal D F E I G...

Страница 61: ...n lijmdampen moet een gasfilter zon der deeltjesfilter worden gebruikt Voor de correcte werking van het filtersysteem moet de filter als volgt vervangen worden Minstens 1 keer per jaar of na weergave of bij overschrijden van de toegestane gemiddelde werkplekconcentra tie of volgen onderhoudsschema Met een verschildrukmeting wordt de vervuilingsgraad van de filter gemeten De filterindicatie geeft h...

Страница 62: ...ols GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symbolen Attentie Bedieningshandleiding lezen Voor het uitvoeren van alle werk zaamheden aan het toestel altijd de stekker uit het stopcontact trekken ESD conform design en ESD con forme werkplek CE teken Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inza ke oude elektrische en lektronische ...

Страница 63: ...r bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns Låt inte barn leka med enheten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Varning Elstöt Om enheten är defekt finns det risk för att strömförande ledningar ligger blottade eller att skyddsledaren inte fungerar Reparationer måste utföras av personer som ...

Страница 64: ...vsedd för ytuppsugning Avsedd användning innebär att denna bruksanvisning beaktas alla medföljande dokument beaktas de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen följs Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av verktyget som användaren utför på eget bevåg Effektivitetsprovning I enlighet med de allmänna arbetsskyddskraven måste funktionen och effektiviteten ho...

Страница 65: ...av RS232 gränssnittet kan anordningen med alla funktioner användas resp Fjärrövervakas USB port Via USB gränssnittet går det att genomföra uppdateringar av fast pro gramvara effektivitetstest och en dataloggningsfunktion USB minnet får bara vara insatt högst 2 minuter Därefter kopplas USB modulen automatiskt ifrån Tekniska Data Garanti Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att ...

Страница 66: ...Pa Display med den filtertid som har gått efter senaste återställning drifttimmar för filter 5 sec Uppgift om en fast börvilotid för filter bördrifttimmar för filter Kan ställas in från en timme till 999 dagar Standardinställning i leveransstatus 200 dagar Efter denna tid kopplas enheten till röd Dessutom hörs en akustisk signal Standardläge för drift Display för filtertid Uppgift med filtertid Un...

Страница 67: ...u varvtalet för turbinen automatiskt när fler utsugsarmar öppnas På så sätt hålls ge nomflödesmängden konstant vid olika antal öppnade utsugsarmar 5 sec När funktionen är aktiverad kopplas enheten automatiskt till frånkopplat läge turbin och bak grundsbelysning stängda efter angiven tid Automatisk frånkoppling 5 sec Val av manöverspråk D F E I GB Varje enhet har tilldelats ett internt enhets numme...

Страница 68: ... filtrets livslängd Vid utsugning av limångor används ett gasfilter utan partikelfilter För att filtersystemet ska fungera problemfritt måste filtret bytas ut enligt följande minst en gång per år eller enligt indikering eller om den tillåtna koncentrationen på arbetsplatsen överskrids enligt underhållsplan Med hjälp av tryckskillnadsmätning registreras filtrets föroreningsnivå På filterdisplayen v...

Страница 69: ...ndigar sammanställning av tekniskt underlag Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symboler Varning Läs bruksanvisningen Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete utförs på verktyget ESD korrekt design och ESD kor rekt arbetsplats CE märket Avfallshantering Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna Enligt direkti vet 2012 19 EU som avser äldre elektrisk och e...

Страница 70: ...ler er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici derkan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet som Legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under Opsigt Advarsel Elektrisk stød På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion Reparationer skal...

Страница 71: ... omfatter også at Man følger denne vejledning Man overholder al supplerende dokumentation Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på anvendelsesstedet Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte forandringer på apparatet Effektivitetskontrol I overensstemmelse med de generelle forskrifter fra arbejdstilsynet skal udsugningsanlæg kontrolleres regelmæssigt mindst én g...

Страница 72: ...32 port Ved hjælp af RS232 porten er det muligt at fjernbetjene og fjernovervåge samtlige anlægsfunktioner USB port Via USB porten er det muligt at indlæse firmwareopdateringer udføre effektivitetstest og anvende en datalogfunktion USB mediet må maks sidde to minutter i apparatet Derefter deaktiveres USB modulet automatisk Tekniske Data Garanti Købers reklamationsret forældes et år efter at varen ...

Страница 73: ...00 10 000 Pa sker med UP DOWN tasterne Visningen af filtertid siden sidste Re set filterets driftstimer 5 sec Indtastning af en fast filterdrift stid filterdriftstimer Kan indstilles fra én time til 999 dage Standardindstilling ved levering 200 dage Når denne tid er udløbet skifter apparatet til rød Der udsendes desuden et akustisk signal Standarddrift stilstand Filtertidsvisning Filtertidsstyring...

Страница 74: ...nens omdrejningstal automatisk så snart der åbnes for yder ligere udsugningsarme På denne måde holdes udsugningsvolumen konstant ved et skiftende antal åbne udsugningsarme 5 sec Når denne funktion er aktiveret skifter apparatet automatisk til OFF tilstand turbinen og bag grundslyset slukker efter den indstillede tid Automatisk sluk 5 sec Vælg mellem menusprogene D F E I GB Hvert apparat har et int...

Страница 75: ...den partikel filter Af hensyn til en korrekt funktion af filtersystem skal filteret udskiftes som følger mindst 1 gang om året eller efter meddelelse eller ved overskridelse af den tilladte moderate arbejdspladskoncentration eller ifølge serviceplan Filterets tilsmudsningsgrad registreres ved hjælp af en differenstryk måling Filtervisningen viser den aktuelle filterstatus Rød filter stoppet Gul fi...

Страница 76: ...tation Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symboler Bemærk Læs betjeningsvejledningen Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten ESD korrekt design og ESD korrekt arbejdsplads CE mærke Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU om bortskaffelse af elektrisk...

Страница 77: ...l t joiden fyy siset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käyt stä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varoitus Sähköisku Jos laite on vioittunut jännitteisiä johtoja voi olla pa...

Страница 78: ... ja ei sovellu pintaimuriksi Määräystenmukainen käyttö sisältää myös sen että noudatat tätä ohjekirjaa noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä käyttöpaikalla Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin tehdyistä muutoksista Tehokkuustarkastus Ammattijärjestöjen vastaavia ohjeita vastaavasti imulaitteistojen riittävän luotettava...

Страница 79: ...rjestelmää voidaan käyttää täydessä toimintalaa juudessaan ja valvoa etäkäyttöisesti USB liitäntä USB liitännän kautta voidaan suorittaa kiinteän ohjelmiston päivitykset tehokkuustesti ja tietojen lokitoiminto USB tietoväline saa olla kytkettynä enintään 2 minuuttia Sen jälkeen USB moduulin toiminta katkaistaan automaattisesti Tekniset Arvot Takuu Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskev...

Страница 80: ...ehdään UP DOWN näppäimillä Viimeksi tehdyn nollauksen jälkeen kuluneen suodatusajan näyttö Suodat timen käyttötunnit 5 sec Suodattimen kiinteän ohje käyttöajan ohjekäyttötuntien esiasetus Säädettävissä yhdestä tunnista 999 vuorokauteen asti Vakioasetus toimitustilassa 200 vrk Tämän ajan kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti punaiselle Lisäksi kuulet merkkiäänen Vakiokäyttö muoto Suodatusajan nä...

Страница 81: ...sluku mukau tetaan sitten automaattisesti sitä mukaan kuin muita imuvarsia avataan Tämä pitää virtausmäärän vakiona avattujen imuvarsi en määrän vaihdellessa 5 sec Kun tämä toiminto on aktivoitu laite kytkeytyy asetetun ajan ku luttua automaattisesti OFF tilaan turbiini ja taustavalaistus pois päältä Automaattinen toiminnan katkaisu 5 sec Ohjauskielien valikoima D F E I GB Jokaiselle laitteelle on...

Страница 82: ...imahöyryjen imuroinnissa tulee käyttää kaasusuodatinta ilman hiukkassuodatinta Suodatusjärjestelmän asianmukaisen toiminnan takaamiseksi suoda tin täytyy vaihtaa seuraavasti vähintään kerran vuodessa tai näyttöilmoituksen jälkeen tai kun työpisteen suurin sallittu keskimääräinen kaasupitoisuus ylitetään tai huoltokaavion mukaan Paine eromittauksen avulla mitataan suodattimen likaisuusaste Suo dati...

Страница 83: ...ltuutettu Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symbolit Huomio Lue käyttöopas Vedä aina pistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat tekemään laittee seen liittyviä töitä ESD turvallinen muotoilu ja ESD turvallinen työpiste CE merkki Hävittäminen Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana Vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 1...

Страница 84: ...εί σχετικά με τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση κιvδύvoυς Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv με τη Συσκευή O καθαρισμός και η συvτήρηση μέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Προειδοποιηση Ηλεκτροπληξία Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής τυχόν ενεργοί ηλεκτροφόροι αγωγοί μπορεί να βρίσκονται ελεύθεροι ή ο αγωγός γείωσ...

Страница 85: ... αυτές τις οδηγίες χειρισμού προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων στον τόπο χρήσης Για αυθαίρετες πραγματοποιημένες αλλαγές στη συσκευή δεν αναλαμβάνεται από τον κατασκευαστή καμία ευθύνη Έλεγχος δραστικότητας Σύμφωνα με τις γενικές προδιαγραφές των επαγγελματικών ενώσεων πρέπει οι εγκαταστάσεις αναρρόφησης να ελέγχονται τακτικά το λιγότερ...

Страница 86: ...ρισμός ή η τηλεπαρακολούθηση όλων των λειτουργιών της εγκατά στασης Θύρα διεπαφής USB Μέσω της θύρας διεπαφής USB μπορούν να πραγματοποιηθούν ενημερώσεις υλικολογισμικού μια δοκιμή αποτελεσματικότητας και μια λειτουργία καταγραφής δεδομένων Το μέσο USB επιτρέπεται να είναι τοποθετημένο το πολύ 2 λεπτά Έπειτα απενεργοποιείται το δομοστοιχείο USB αυτόματα Τεχνικά στοιχεία Εγγύηση Οι αξιω σεις του αγ...

Страница 87: ...νδειξη του χρόνου φίλτρου που έχει περάσει μετά την τελευταία επαναφορά Reset Ώρες λειτουργίας φίλτρου 5 sec Προρρύθμιση μιας σταθερής ονομαστικής διάρκειας ζωής του φίλτρου σταθερών ονομαστικών ωρών λειτουργίας του φίλτρου Δυνατότητα ρύθμισης από μία ώρα μέχρι και 999 ημέρες Στάνταρ ρύθμιση στην κατάσταση παράδοσης 200 ημέρες Μετά το πέρας αυτού του χρόνου περνά η συσκευή στην ένδειξη κόκκινη Επι...

Страница 88: ...όματα ο αριθμός στροφών του στρόβιλου μόλις ανοίξουν επιπλέον βραχίονες αναρρόφησης Έτσι διατηρείται η ποσότητα διέλευσης σε περίπτωση εναλλάσσοντα αριθμού ανοιχτών βραχιόνων αναρρόφησης σταθερή 5 sec Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουργία περνά η συσκευή μετά το ρυθμισμένο χρόνο αυτόματα στον τρόπο λειτουργίας OFF στρόβιλος και φωτισμός φόντου απενεργοποιημένα Αυτόματη απενεργοποίηση 5 sec Ε...

Страница 89: ...ρου Κατά την αναρρόφηση των ατμών κόλλας πρέπει να χρησιμοποιείται ένα φίλτρο αερίου χωρίς φίλτρο σωλατιδίων Στη λειτουργία του συστήματος φίλτρου σύμφωνα με τους κανονισμούς πρέπει το φίλτρο να αντικαθίσταται ως ακολούθως το λιγότερο 1 φορά το χρόνο ή μετά την ένδειξη ή σε περίπτωση υπέρβασης της επιτρεπτής μέσης συγκέντρωσης στη θέση εργασίας ή σύμφωνα με το σχέδιο συντήρησης Μέσω μιας μέτρησης ...

Страница 90: ... Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Σύμβολα Προσοχή Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή τραβάτε πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος ESD συμβατός σχεδιασμός και ESD συμβατή θέση εργασίας Σήμα CE Απόσυρση Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 EU περί ηλεκτρικώ...

Страница 91: ...ibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek tehlike ler hakkında bilgi verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz Uyari Elektrik çarpması Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta olabilir veya topraklama hattı çalışmıyo...

Страница 92: ...unu dikkate almanız Diğer bu tu n doku manları dikkate almanız Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeliklerini dikkate almanız Cihazda kendi yaptığınız değişiklikler için u retici sorumlu luk kabul etmez Etkinlik testi Meslek birliklerinin genel bildirimleri çerçevesinde emme sistemlerindeki yeterli işlevsellik ve etkinlik durumu yılda en az bir kez olmak üzere düzenli olarak kontrol edilmeli...

Страница 93: ...32 arabirimi RS232 arabirimi yardımıyla sistem tam fonksiyonlu olarak kullanılabilir veya uzaktan gözlenebilir USB arabirim USB arabirimi u zerinden firmware gu ncellemeleri bir verimlilik testi ve veri giri i fonksiyonu uygulanabilir USB cihazı en fazla 2 dakika su reyle takılı kalmalıdır Sonra USB modu lu otomatik olarak kapatılır Teknik Veriler Garanti Satıcının garanti talepleri teslimattan so...

Страница 94: ...OWN YUKARI AŞAĞI tuşları aracılığıyla gerçekleştirilir Son Sıfırlama işleminden sonraki dolan filtre su resi göstergesi Çalışma saatleri filtresi 5 sec Sabit bir filtre nominal bekleme su resi filtre nominalçalışma saatleri belirtimi Bir saatten 999 gu ne kadar ayarlanabilir Teslimat kapsamındaki standart ayar 200 gu ndu r Bu su reden sonra cihaz ışığı kırmızı olur Ek olarak akustik bir sinyal duy...

Страница 95: ...devir sayısı başka emiş kolları açılır açılmaz otomatik olarak uyarlanır Bu sayede açılan emiş kollarının sayısı değiştiğinde de akış miktarı sabit tutulur 5 sec Eğer bu fonksiyon etkinleştirilmişse cihaz ayarlanmış olan su re sona erdik ten sonra oıtomatik olarak KAPALI moduna geçer Tu rbin ve arka plan aydınlatmasını kapatınız Otomatik kapanma 5 sec Kullanım dilinin seçilmesi D F E I GB Her bir ...

Страница 96: ... partikül filtresi olmadan bir gaz filtresi kullanılmalıdır Filtre sisteminin düzgün çalışması için filtre aşağıdaki gibi değiştirilmelidir Yılda en az 1 defa veya Gösterge uyardığında veya İzin verilen ortalama işyeri yoğunluğunun aşılması durumunda veya bakım planına göre Bir basınç farkı ölçu mu yle filtrenin kirlenme derecesi algılanır Fitre göstergesi gu ncel filtre durumunu gösterir Kırmızı ...

Страница 97: ...ptir Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Semboller Dikkat Kullanım kılavuzu mutlaka okun malıdır Alette herhangi bir çalışma gerçe kleştirmeden önce mutlaka aletin fişini prizden çekin ESD uyumlu tasarım ve ESD uyum lu çalışma alanı CE işareti İmha etme Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız Kullanılmıs elektrikli aletleri elektrik ve elek tronikli eski cih...

Страница 98: ...í jen tehdy pokud jsou pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily nebezpečí která z toho vyplývají Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru Varování Zásah elektrickým proudem Při závadě přístroje mohou aktivní vodiče ležet volně nebo může být ochranný vodič nefunkční Opravy musejí provádět pouze osoby...

Страница 99: ...zahrnuje také že se budete řídit tímto návodem budete dbát na všechny další průvodní podklady budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné v místě použití Vy robce nepřebírá odpovědnost za svévolně provedené změny na zařízení Zkouška účinnosti Podle všeobecných předpisů profesních sdružení je nutné odsávací systémy pravidelně nejméně jednou ročně kontrolovat s ohledem na jejich dostatečnou ...

Страница 100: ...iltr H13 Plynový filtr 50 Aktivní uhlí 50 Chemisorb Rozhraní RS232 Pomocí rozhraní RS232 lze zařízení obsluhovat resp dálkově ovládat v celém rozsahu funkcí Rozhraní USB Přes USB rozhraní lze provádět aktualizace firmwaru spustit test efektivity a funkci DataLog Disková jednotka USB smí by t připojená maximálně 2 minuty Poté bude USB modul automaticky odpojen Technické údaje Záruka Nároky kupující...

Страница 101: ... pomocí kláves UP DOWN Zobrazení času filtru uplynulého po posledním Resetu Provozní hodiny filtru 5 sec Zadání pevné standardní životnosti filtru standardních provozních hodin filtru Možnost nastavení od jedné hodiny do 999 dní Standardní nastavení ve stavu při dodání 200 dní Po tomto čase přístroj přepne indikaci na červenou Navíc zazní akusticky signál Standardní provozní režim Zobrazení času f...

Страница 102: ...y automaticky jakmile se otevřou další odsávací ramena Tímto způsobem se udržuje konstantní průtok při proměnlivém počtu otevřeny ch odsá vacích ramen 5 sec Je li tato funkce aktivní přístroj po uplynutí nastaveného času automaticky přejde do režimu OFF turbína a podsvícení vypnuté Automatické vypnutí 5 sec Vy běr jazyka obsluhy D F E I GB Každému přístroji je přiřazeno interní číslo přístroje 5 s...

Страница 103: ...ři odsávání výparů z lepidel je třeba použít plynový filtr bez částicového filtru Aby filtrační systém mohl řádně fungovat musí se filtr vyměňovat následujícím způsobem nejméně 1x ročně nebo po upozornění nebo při překročení přípustné střední koncentrace látky na pracovišti nebo podle plánu údržby Prostřednictvím měření diferenčního tlaku je zjišťován stupeň znečištění filtru Indikace filtru Červe...

Страница 104: ...dokumentace Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symboly Pozor Přečtěte si návod k používání Před prováděním veškerých prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky Design a pracoviště v antistatickém provedení Značka CE Likvidace Elektrické nářadí nevyhazujte do ko munálního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EU o nakládání s použitými elektrickými a elektro nickými...

Страница 105: ...ją pod nadzorem lub zostały pouczone jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych Ostrzez enie Porażenie prądem elektrycznym W przypadku uszkodzenia urządzenia aktywne przewody mogą zostać odsłonięte wzgl mogą nie dział...

Страница 106: ...owanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje będą Państwo przestrzegali niniejszej instrukcji wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej oraz przestrzeganie krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urządzeniu producent nie ponosi odpowiedzialności Kontrola wydajności Zgodnie z wytycznymi stowarzyszeń zawodowych na...

Страница 107: ...32 urządzenie może być obsługiwane i nadzoro wane zdalnie w pełnym zakresie funkcji Złącze USB Za pomocą złącza USB można przeprowadzać aktualizację oprogramo wania test sprawności oraz funkcję Data Log Nośnik USB może być dołączony przez maksymalnie 2 minuty Po tym czasie następuje automatyczne wyłączenie modułu USB Dane Techniczne Gwarancja Roszczenia nabywcy z tytułu wad produktu wygasaja po ro...

Страница 108: ...ie czasu pracy filtra jaki upłynął od ostatniego resetowania Liczba roboczogodzin filtra 5 sec Wprowadzanie stałego zada nego okresu żywotności filtra zad liczby roboczogodzin filtra Możliwość ustawienia od godziny do 999 dni Standardowe ustawienie w stanie fabrycznym 200 dni Po tym czasie urządzenie przełącza się na kolor czerwony Dodatkowo rozlega się sygnał dźwiękowy Standardowy tryb pracy Wska...

Страница 109: ... dostosowywana jest automatycznie gdy tylko otwarte zostaną dalsze ramiona odsysające W ten sposób przepływ powietrza utrzymywany jest na stałym poziomie przy zmiennej ilości rami on odsysających 5 sec Jeśli ta funkcja jest aktywna urządzenie wyłącza się automa tycznie po ustawionym czasie w tryb OFF turbina i podświetlenie zostają wyłączone Automatyczne wyłączanie 5 sec Wybór języka obsługi D F E...

Страница 110: ... cząstek stałych W celu zapewnienia prawidłowego działania systemu filtracji należy wymieniać filtr stosując się do poniższych zaleceń przynajmniej raz w roku lub zgodnie z wskazaniem lub w razie przekroczenia dopuszczalnego średniego stężenia w miejscu pracy lub zgodnie z planem konserwacji W oparciu o pomiar różnicy ciśnienia ustalany jest stopień zanieczysz czenia filtra Wskaźnik filtra wskazuj...

Страница 111: ...ania dokumentacji technicznej Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symbole Uwaga Przeczytać instrukcję obsługi Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Wzornictwo i miejsce pracy spełnia jące wymogi ESD Znak CE Utylizacja Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowe go Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012 19 EU do...

Страница 112: ...tlan személyek csak felügye let mellett használhatják illetve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs zani A tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem végezhetik gye rekek felügyelet nélkül Vigyázat Áramütés A meghibásodott készülék aktív vezetékei szabadon lehetnek vagy a védőföld ne...

Страница 113: ...foglalja azt is hogy Ön betartja az útmutatóban foglaltakat Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe vesz Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti balesetvédelmi előírásokat A készu léken önhatalmúlag végzett módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget Hatásossági vizsgálat A szakmai szervezetek általános előírásainak megfelelően az elszívóberendezések működőképességét és hat...

Страница 114: ... illetve a berende zés minden funkciója kezelhető USB csatlakozó Az USB porton keresztu l végezhető el a firmware frissítés a hatékonysá got mérő teszt és az adatok naplóztatása Az USB hordozót legfeljebb 2 percre lehet bedugni Ezután az USB modul automatikusan lekapcsol Műszaki Adatok Garancia A vevo szavatossági igényei a készülék vevo höz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek ...

Страница 115: ...lmazása a FEL LE billentyűvel történik A legutóbbi visszaállítás Reset után eltelt szűrőidő Szűrő u zemóra 5 sec Rögzített előírt szűrő élettartam előírt szűrő u zemóra megadása Egy óra és 999 nap közé állítható Alapbeállítás kiszállítási állapotban 200 nap Ennek az időtartamnak a lejárta után vált a készu lék pirosra Ezen kívu l hangjelzés is hallható Normál u zemmód Szűrőidő kijelzése Szűrőidő m...

Страница 116: ...dulatszáma automati kusan alkalmazkodik ha további elszívóka rokat megnyitnak Így változó számú nyitott elszívókarok esetén is állandó marad az átáramló mennyiség 5 sec Ha ez a funkció aktiválva van akkor a készu lék a beállított idő leteltét követően automatikusan OFF kikapcsolt u zemmódba áll turbina és háttérvilágítás kikapcsol Automatikus lekapcsolás 5 sec A menu nyelvének kiválasztása D F E I...

Страница 117: ...gő különböző porai lényege sen csökkenthetik a szűrő élettartamát Ragasztógőzök elszívása esetén részecskeszűrő nélküli gázszűrőt kell használni A szűrőrendszer szabályos működéséhez a következőképpen kell cserélni a szűrőt legalább évente egyszer a kijelzést követően vagy a megengedett átlagos munkahelyi koncentráció túllépésekor vagy a karbantartási terv szerint A szűrő szennyezettségének mérték...

Страница 118: ... Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Szimbólumok Figyelem Olvassa el a kezelési útmutatót A készüléken való munkavégzés előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból Elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészekhez alkalmas dizájn és munkahely CE jelölés Ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe A használt villamos és elektro...

Страница 119: ... alebo vedomostí len vtedy pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a ak pochopili nebezpečenstvá z toho vyplývajúce Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a údržbu prístroja nesmú deti vykonávať bez dozoru Výstraha Zásah elektrickým prúdom Pri pokazenom prístroji môžu byť aktívne vodiče obnažené alebo môže byť ochranný vodič bez funkcie Opravy musí vykonávať ...

Страница 120: ...hodné na plošné odsávanie Použitie zodpovedajúce danému účelu zahŕňa aj to že budete dodržiavať tento návod budete rešpektovať všetky súvisiace dokumenty na pracovisku budete dodržiavať národné predpisy o ochrane zdravia a prevencii úrazov Vy robca nepreberá záruku za svojvoľne vykonané zmeny na zariadení Skúška účinnosti Podľa všeobecných zadaní profesijného zväzu sa musí pravidelne minimálne kaž...

Страница 121: ...orb Rozhranie RS232 Pomocou rozhrania RS232 sa dá zariadenie obsluhovať resp diaľkovo ovládať v celom funkčnom rozsahu Rozhranie USB Prostredníctvom rozhrania USB sa dajú vykonávať aktualizácie firmwaru realizovať test efektívnosti a funkcia DataLog Jednotka USB smie byť zasunutá maximálne 2 minúty Potom sa USB modul automaticky odpojí Technické údaje Záruka Nároky kupujúceho na odstránenie chýb t...

Страница 122: ...Zobrazenie doby ktorá uplynula od pos ledného vynulovania filtra prevádzko vé hodiny filtra 5 sec Zadanie pevnej požadovanej hodnoty životnosti filtra požadovaných prevádzkových hodín filtra Nastaviteľné od jednej hodiny do 999 dní Štandardné nastavenie v dodacom stave 200 dní Po uplynutí tejto doby sa zariadenie prepne na červenú Okrem toho sa ozve akustický signál Štandardný prevádzkový režim Zo...

Страница 123: ... tlaku sa automaticky prispôsobí počet otáčok turbíny akonáh le sa otvoria ďalšie odsávacie ramená Tým sa udržiava konštantné prietokové množstvo pri meniacom sa počte odsá vacích ramien 5 sec Keì je táto funkcia aktivovaná prepne sa zariadenie po nas tavenej dobe automaticky do reÏimu OFF turbína a podsvietenie vyp Automatické vypnutie 5 sec Vy ber jazyka ovládanie D F E I GB Každému zariadeniu j...

Страница 124: ... odsávaní výparov z lepidiel je potrebné použiť plynový filter bez časticového filtra Na zabezpečenie riadnej funkcie filtračného systému sa musí filter vymeniť nasledovne minimálne 1 krát za rok po indikácii alebo pri prekročení dovolenej priemernej koncentrácie na pracovisku alebo podľa plánu údržby Prostredníctvom merača diferenčného tlaku sa registruje stupeň znečistenia filtra Zobrazenie filt...

Страница 125: ...eller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Symboly Pozor Prečítajte si návod na obsluhu Pred výkonom akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky Dizajn a pracovisko v súlade s ESD Značka CE Likvidácia Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu Podla európskej smernice 2012 19 EU o nakladaní s použitými elektrický mi a elektronickými zariadeniami a ...

Страница 126: ...de varne uporabe naprave poučeni in so razumeli iz tega izhajajoče nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Čiščenje in vzdrževanje se ne sme izvajati s strani nenadzorovanih otrok Opozorilo Električni udar Pri okvarjeni napravi je možno da aktivni vodniki prosto ležijo ali pa ozemljitveni vodnik ne deluje Popravila lahko izvaja le osebje ki ga izšola družba Weller Če se poškoduje priključni...

Страница 127: ...vključuje tudi da upoštevate za navodila upoštevate vse ostale spremljevalne dokumente da na kraju uporabe upoštevate nacionalne predpise za preprečevanje nesreč Za samovoljno opravljene spre membe naprave izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva Preverjanje učinkovitosti V skladu s splošnimi določili poklicnih združenj je treba sisteme za odsesavanje redno vsaj enkrat letno preveriti glede njihov...

Страница 128: ... oglje 50 Chemi sorb Vmesnik RS232 Z vmesnikom RS232 je mogoče napravo upravljati oz nadzorovati na daljavo s polnim obsegom funkcij Vmesnik USB Prek USB vmesnika je mogoče posodobiti strojno programsko opremo ter opraviti preizkus učinkovitosti in funkcijo beleženja podatkov USB medij je lahko priključen največ 2 minuti Nato se USBmodul sa modejno izključi Tehnični Podatki Garancija Zahtevki kupc...

Страница 129: ...vne sete s tipkama UP DOWN Prikaz časa po zadnji ponastavitvi ob menjavi filtra ure uporabe filtra 5 sec Določitev fiksnega zahtevane ga časa za filter zahtevanega števila ur uporabe filtra Vrednost je mogoče nastaviti od ene ure do 999 dni Standardna nastavitev pri dobavi je 200 dni Po tem času se vključi rdeči indikator Dodatno se oglasi zvočni signal Standardni način delovanja Prikaz časa filtr...

Страница 130: ... tlaka sistem število vrtljajev turbine prilagodi samodejno takoj ko odprete dodatne sesalne roke Pretok pri spreminjajočem se številu odprtih sesalnih rok tako ostaja konstanten 5 sec Če je aktivirana ta funkcija se naprava po nastavljenem času samodejno preklopi v izkloplje ni način turbina in osvetlitev ozadja sta izključeni Samodejen izklop 5 sec Izbira jezika za upravljanje D F E I GB Vsaka n...

Страница 131: ...la uporabite plinski filter brez filtra za trdne delce Za pravilno delovanje filtrirnega sistema morate filter menjati kot je opisano v nadaljevanju najmanj enkrat letno ali po prikazu ali pri prekoračitvi dovoljene srednje koncentracije škodljivih snovi na delovnem mestu ali v skladu z vzdrževalnim načrtom Naprava z merjenjem diferenčnega tlaka zaznava stopnjo umazanosti filtra Indikator za filte...

Страница 132: ...ller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Simboli Pozor Preberite navodila za uporabo Preden se lotite kakršnihkoli del na napravi vedno potegnite vtikač iz vtičnice Zasnova in delovno mesto ustre zata zahtevam elektrostatičnega praznjenja Znak CE Odstranjevanje Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki V skladu z Evrops ko direktivo 2012 19 EU o odpadni elektricni in ...

Страница 133: ...või juhul kui neid on seadme kasutamise osas juhendatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Puhastust ja hooldust ei tohi lapsed järelevalveta teostada Hoiatus Elektrilöök Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahtiselt või maandusjuhe mitte töötada Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud inimesed Kui elektritööriista toitejuhe on kahjust...

Страница 134: ...bi pindväljatõmbeks Sihtotstarbelise kasutuse alla kuulub ka Te järgite seda juhendit ja kõiki teisi kaasnevaid dokumente peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste ennetamiseks Omavoliliste seadme juures teh tud muudatuste eest valmistaja tehas endale vastutust ei võta Efektiivsuse kontroll Vastavalt kutseliitude üldistele eeskirjadele tuleb imurseadmete korrasolekut ja efektiivsust ko...

Страница 135: ...b seadet täies talitlusmahus käsitseda või kaug jälgimist rakendada USB liides USB liidese kaudu saab värskendada operatsioonisu steemi teha tõhu sustesti ja rakendada andmelogi funktsiooni USB meedium võib olla sisse asetatud maksimaalselt kaheks minutiks Seejärel lu litatakse USB moodul automaatselt välja Tehnilised Andmed Garantii Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta jooksul kau...

Страница 136: ...ta mine 60 100 vastab um bes 6000 10 000 Pa toimub UP DOWN klahvide abil Viimasest Resetist möödunud filtri tööaeg Filtri töötunnid 5 sec Filtri nimipu sivusaja ja filtri nimitöötundide etteandmine Seatav 1 tunnist kuni 999 päevani Standardseaded kehtivad tarneolekus 200 päeva Selle aja möödudes lu litub seade punasele Lisaks kõlab helisignaal Standardne töörežiim Filtri tööaja näit Filtri etteant...

Страница 137: ...uhul sobitatakse nu u d täiendavate imikonsoolide avamisel turbiini pöörlemiskiirus automaatselt Sellega hoi takse avatud imikonsoolide arvu vaheldu misel läbivool konstantsena 5 sec Kui see funktsioon on aktivee ritud lu litub seade seatud aja möödumisel OFF režiimile turbi in ja taustvalgustus välja lu litatud Automaatne väljalu litamine 5 sec Käsitsemiskeele valik D F E I GB Igale seadmele on a...

Страница 138: ...as õhus sisalduvad tolmuosakesed võivad filtri tööiga tunduvalt vähendada Liimiaurude ime misel tuleb kasutada gaasifil trit ilma kübemefiltrita Et filtrisüsteem töötaks nõuetekohaselt tuleb filtrit vahetada vähemalt kord aastas või vastavalt näidule või lubatud keskmise mürgiste ainete kontsentratsiooni ületamise puhul töökohal või vastavalt hooldusplaanile Filtri mustumisaste määratakse rõhkude ...

Страница 139: ...354 Besigheim Germany Sümbol Ta helepanu Lugege kasutusjuhendit Enne seadmel mis tahes tööde läbiviimist tõmmake pistik alati pistikupesast välja ESD nõuetele vastav disain ja ESD nõuetele vastav töökoht CE märgis Jäätmekäitlus Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektrooni kas...

Страница 140: ...epietiekamu pieredzi un vai zināšanām ja tās tiek uzraudzītas vai tās ir instruētas par drošu apiešanos ar iekārtu un ir sapratušas briesmas kas var rasties nepareizas lietošanas rezultātā Neatļaut bērniem spēlēties ar iekārtu Bērni iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bez uzraudzības Bri dina jums Strāvas trieciens Ja ierīce ir bojāta aktīvie vadi var būt atsegti vai arī aizsargvads var nef...

Страница 141: ...nēto pavaddokumentos iekļauto norāžu ievērošanu negadījumu novēršanu ekspluatācijas vietā atbilstoši valstī pieņemtajām vadlīnijām Par patvaļīgi veiktām iekārtas izmaiņām ražotājs neuzņemas atbildību Efektivitātes pārbaude Saskaņā ar profesionālo savienību vispārējiem norādījumiem atsūknēšanas ierīču pienācīga darbība un efektivitāte jāpārbauda regulāri vismaz reizi gadā saskaņā ar Vācijas Tehnisk...

Страница 142: ... Izmantojot RS232 pieslēgvietu iekārtu var attālināti vadīt vai kontrolēt visā tās funkciju diapazonā USB pieslēgvieta Izmantojot USB pieslēgvietu var veikt programmatūras jaunināšanu efektivitātes testu un datu žurnālreģistra funkciju USB datu nesējs drīkst palikt iesprausts ne ilgāk par 2 minūtēm Pēc tam USB modulis tiek automātiski izslēgts Tehniskie dati Garantija Pircēja prasības kompensēt ie...

Страница 143: ...em AUGŠUP un LEJUP Rāda filtra laiku kas pagājis kopš pēdējās Atiestates laika filtra darba stundas 5 sec Noteikts filtra darba laiks noteiktās filtra darba stundas Iestatāms no vienai stundai līdz 999 dienām Standarta iestatījums piegādes brīdī 200 dienas Pēc šī laika paiešanas iekārta pārslēdzas sarkanā režīmā Papildus atskan skaņas signāls Standarta darbības režīms Filtra laika rādījums Noteikt...

Страница 144: ...turbīnas apgriezienu skaits tiek pielāgots automātiski tiklīdz tiek atvērti vēl citi atsūknēšanas kanāli Tādējādi mainoties atvērto atsūknēšanas kanālu skaitam tiek uzturēts konstants caurplūdes apjoms 5 sec Ja šī funkcija ir aktivizēta iekārta pēc iestatīta laika paiešanas automātiski pārslēdzas IZSLĒGTĀ režīmā izslēgta turbīna un fona apgaismojums Automātiska izslēgšana 5 sec Vadības valodas atl...

Страница 145: ...s atsūknētajā gaisā var būtiski samazināt filtra darbmūža ilgumu Ja ar ierīci iesūc līmes tvaikus ir jālieto gāzes filtrs bez daļiņu filtra Lai filtru sistēma funkcionētu nevainojami filtrs jāmaina vismaz 1 reizi gadā vai atbilstoši indikatora rādījumam vai tad kad darbavietā ir pārsniegta vidējā pieļaujamā koncentrācija vai saskaņā ar apkopes plānu Ar spiediena starpības mērījuma palīdzību tiek n...

Страница 146: ...dāt tehnisko dokumentāciju Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Simboli Uzmanību Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu Pirms jebkādām darbībām ar ierīci vienmēr izvelciet spraudni no kontaktligzdas ESD atbilstīga konstrukcija un ESD atbilstīga darba vieta CE marķējums Utilizācija Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012 19 EU par lietotajā...

Страница 147: ...ių gebėjimų asmenys jeigu jie yra prižiūrimi arba jie buvo išmokyti kaip saugiai naudotis prietaisu ir suprato galimus pavojus Vaikams nega lima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali prietaiso valyti arba atlikti jo techninės priežiūros I Spe jimas Srovės smūgis Jei prietaisas sugedęs gali būti išsikišę laidai kuriais teka srovė arba neveikti apsauginis laidas Remontuoti gali tik Weller i...

Страница 148: ... šios instrukcijos laikymasis visų kitų papildomų dokumentų laikymasis šalyje galiojančių nelaimingų atsitikimų darbo vietoje prevencijos taisyklių laikymasis Už savavališkus prietaiso pa keitimus gamintojas neprisiima jokios atsakomybės Efektyvumo patikrinimas Pagal bendruosius profesinių sąjungų nuostatus siurbimo įtaisų veikimą ir efektyvumą reikia tikrinti reguliariai ne rečiau kaip kartą per ...

Страница 149: ... RS232 sąsaja Naudojant RS232 sąsaja galima valdyti visas įtaiso funkcijas ir jas kontroli uoti nuotoliniu būdu USB sąsaja Per USB sąsają galima atnaujinti mikroprograminę įrangą atlikti efektyvu mo testą ir naudoti registracijos duomenų funkciją USB laikmena gali būti prijungta ilgiausiai 2 minutes Po to USB modulis automatiškai išjungiamas Techniniai duomenys Garantija Kliento pretenzijos dėl tr...

Страница 150: ...mas paspaudimo prabėgęs filtro eksploatavimo laikas Filtro eksploata vimo valandos 5 sec Fiksuoto filtro nustatytojo naudojimo filtro nustatytųjų eksploatavimo valandų nuro dymas Nustatoma nuo vienos valandos iki 999 dienų Pristatytame įtaise nustatytas standartinis nuostatas 200 dienų Pasibaigus šiam laikui prietaise įsijungia raudona Papildomai pasigirsta garso signalas Standartinis darbo režima...

Страница 151: ...ą automatiškai nustatomas turbinos sukimosi greitis kai atidaromos kitos rankovės Todėl keičiantis atidarytų siurbimo rankovių skaičiui išlaikomas vienodas srauto kiekis 5 sec Kai ši funkcija aktyvinta po nustatyto laiko prietaisas automatiškai persijungia į OFF režimą išjungta turbina ir fono apšvietimas Automatinis išjungimas 5 sec Valdymo kalbos parinkimas D F E I GB Kiekvienam prietaisui prisk...

Страница 152: ...iurbiant klijų garus reikia naudoti dujų filtrą be dalelių filtro Kad filtravimo sistema veiktų tinkamai reikia pakeisti filtrą kaip nuro dyta toliau Mažiausiai 1 kartą per metus arba pasirodžius rodmeniui arba tuomet kai viršijama leistina vidutinė koncentracija darbo vietoje arba pagal techninės priežiūros planą Atliekant skirtuminio slėgio matavimą nustatomas filtro užterštumo laipsnis Filtro i...

Страница 153: ...ą Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Simboliai Dėmesio Perskaitykite naudojimo instruk ciją Prieš atliekant bet kokius darbus prie prietaiso reikia ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo Elektrostatinei iškrovai pritaikytas dizainas ir elektrostatinei iškrovai pritaikyta darbo vieta CE ženklas Utilizavimas Neišmeskite elektros įrenginių į buiti nius šiukšlynus Pagal ES dir...

Страница 154: ...ирaни oтнocнo безoлаcната уиoтребa нa уредa и cа разбрали пpoизтицащите вcледcтвие нa тoвa oпacнocти Децата не трябвa дa игрaят c уредa Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa cе извършвa oт децa без нaблюдеие Предупреждение Електрически удар При дефектен уред е възможно активни проводници да са оголени или защитният проводник да не работи Ремонтите трябва да се извършват от обучени от Weller лица Ак...

Страница 155: ...ва ръководство Спазвайте всички допълнителни съпроводителни документации Вие да спазвате националните правила за техника на безопасност на мястото на работа Производителят не поема отговорност за направени своеволни изменения на уреда Проверка на ефективността В съответствие с общите правила на професионалните съюзи за изсмуквателните уредби трябва редовно и най малко ежегодно да се проверява дали...

Страница 156: ...а бъде управлявана в пълния обем на функциите респ да бъде контролирана дистанционно USB интерфейс С USB интерфейса могат да се извършват актуализиране на фирмения софтуер тест за ефективност и да се изпълни една функция Log на данни USB носителят на данни трябва да остава включен максимално 2 минути След това USB модулът автоматично се изключва Технически данни Гаранция Претенциите към качеството...

Страница 157: ...Индикация на изтеклото след последния Рисет филтърно време работни часове филтъра 5 sec Задаване за филтъра на постоянно зададено време на престой зададени работни часове Може да се регулира от един час до 999 дни Стандартна настройка в състоянието на доставка е 200 дни След това време уредът се включва на червено Допълнително прозвучава един акустичен сигнал Стандартен режим на работа Филтър врем...

Страница 158: ...на налягането оборотите турбината се напасват автоматично щом се отворят допълнителни изсмукващи рамена По такъв начин при променлив брой отворени изсмукващи рамена преминаващото количество се поддържа постоянно 5 sec Когато е активирана тази функция уредът се изключва автоматично в OFF режим след зададеното време турбината и задното осветление се изключват Автоматично изключване 5 sec Избор на оп...

Страница 159: ...а на работа на филтъра При изсмукването на пари от лепило използвайте газов филтър без прахов филтър За да работи правилно филтърната система филтърът трябва да бъде сменян както следва най малко 1 пъти в годината или след индикация или при превишаване на допустимата средна концентрация на работното място или след плана за техническо обслужване Степента на замърсяване на филтъра се разпознава поср...

Страница 160: ...Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Символи Внимание Прочетете ръководство за експлоатация Пред извършване на каквито и да било работи по уреда винаги изваждайте щекера от контакта Дизайнът и оформлението на работното място отговарята на ESD CE знаци Отстраняване като отпадък Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските отпадъци В съответствие с европейската Дире...

Страница 161: ... dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii i n siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul Curăţarea şi i ntreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per mise copiilor fără supraveghere Avertizare Electrocutare În cazul în care aparatul este defect e posibil să existe cabluri active libere sau cablul de prote...

Страница 162: ...estui manual respectarea tuturor documentelor care însoțesc aparatul respectarea tuturor prevederilor naționale de prevenire a acciden telor aplicabile la locul de exploatare Producătorul nu preia niciun fel de răspundere pentru modificări neautorizate ale aparatului Verificarea eficacităţii Corespunzător specificaţiilor generale ale Asociaţiilor profesionale instalaţiile de aspirare trebuie verif...

Страница 163: ... de la distanţă cu întregul pachet de funcţii Interfaţă USB Prin interfaţa USB se pot executa actualizări de firmware un test de eficienţă şi o funcţie Log de date Dispozitivul USB poate sta introdus maxim 2 minute Apoi modulul USB este deconectat automat Date tehnice Garanția pentru produs Drepturile de remediere a deficienţelor îşi pierd valabilitatea pentru cumpărător într un an de la data livr...

Страница 164: ...l tastelor UP DOWN Afişare a timpului de filtrare scurs de la ultimul Reset filtru ore de funcţionare 5 sec Prestabilirea unui valori fixe pentru durabilitatea nominală a filtrului ore de funcţionare nominale filtru Reglabil de la o oră până la 999 zile Setare standard în starea de livrare 200 zile După acest interval de timp aparatul trece pe roşu Suplimentar se emite un semnal sonor Regim standa...

Страница 165: ...vată turaţia turbinei este adaptată automat imediat ce sunt deschise şi alte braţe de aspirare Astfel este menţinut con stant debitul cu număr alternant de braţe de aspirare deschise 5 sec Când această funcţie este activată aparatul trece automat după un interval de timp setat pe modul OFF turbina şi iluminarea de fundal oprite Deconectarea automată 5 sec Selectarea limbii de operare D F E I GB Fi...

Страница 166: ...a vaporilor adezivi se va folosi un filtru de gaz fără filtru de particule Pentru o funcţionare corespunzătoare a sistemului de filtrare filtrul trebuie înlocuit după cum urmează cel puţin 1 dată pe an sau conform afişajului sau la depăşirea concentraţiei medii permise la locul de muncă sau conform planului de întreţinere Prin intermediul unei măsurări a diferenţei de presiune se detectează gradul...

Страница 167: ...bH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Simboluri Atenție Citiţi manualul de operare Înainte de executarea oricăror lucrări la aparat scoateţi întotde auna fişa din priză Design compatibil ESD Electro Static Discharge şi post de lucru compatibil ESD Marcaj CE Eliminarea ca deșeu Nu depuneţi sculele electrice împreună cu deşeurile menaje re Conform directivei europene 2012 19 EU despre aparat...

Страница 168: ...ostatka iskustva i ili znanja samo pod nadzorom ili ako su bila poučena u svezi sigurne upotrebe aparata i kada su razumjela iz toga rezultirajuće opasnosti Djeca se ne smiju igrati sa aparatom Čišćenje i održavanje ne smiju izvoditi djeca bez nadzora Upozorenje Strujni udar Kod neispravnih uređaja aktivni vodiči mogu biti izloženi ili zaštitni vodič gubi funkciju Popravke moraju provoditi osobe k...

Страница 169: ... volumena U namjensku uporabu također spada da se pridržavate ovih uputa se pridržavate cijele ostale popratne dokumentacije se pridržavate nacionalnih propisa o sprječavanju nezgoda na lokaciji gdje se uređaj koristi Proizvođač ne preuzima odgovornost za modifikacije na uređaju koje su poduzete samovoljno Ispitivanje učinkovitosti Prema općim propisima strukovnih udruženja odsisni uređaji moraju ...

Страница 170: ...olaganje svim funkcijama odn daljinski nadzor istoga moguć je pomoću sučelja RS232 Sučelje USB Preko sučelja USB mogu se vršiti aktualiziranja strojno programske opre me ispitivanje stupnja efikasnosti i funkcija dnevnika rada za podatke Medij USB ne smije biti utaknut dulje od 2 minute Nakon toga se vrši automatsko isključivanje modula USB Tehnički podaci Jamstvo Prava kupca na uklanjanje nedosta...

Страница 171: ...koje je prošlo od zadnjeg Vraćanja u prvobitno stanje Filtar sati u pogonu 5 sec Standardna vrijednost za nepromjenjivo zadani vijek trajanja filtra zadani broj sati u pogonu Može se namjestiti vrijednost između sat vremena i 999 dana Standardna postavka u stanju u kojem se uređaj isporučuje 200 dana Nakon isteka tog razdoblja dolazi do aktiviranja crveno na uređaju Dodatno se oglasi akustični sig...

Страница 172: ...irano prilagodba broja okretaja turbine vrši se automatski čim se otvore dodatni usisni krakovi Time se održava konstantna vrijednost za volumen protoka dok broj otvorenih usisnih krakova varira 5 sec Ako je ova funkcija aktivirana onda nakon vremena koje je namješteno dolazi do automats kog prespajanja uređaja u modus ISKLJ turbina i osvjetljenje u pozadini isklj Automatsko isklapanje 5 sec Odabi...

Страница 173: ...nja filtra Kod iz dvajanja adhezivnih ispušnih plinova treba koristiti filtar plina bez filtra čestica Za ispravno funkcioniranje sustava za filtriranje filtar se mora mijenjati na sljedeći način najmanje 1 godišnje ili nakon obavijesti ili nakon premašivanja dopuštene granice izlaganja na radnom mjestu ili prema rasporedu održavanja Registriranje stupnja onečišćenosti filtra vrši se pomoću mjeren...

Страница 174: ... dokumentacije Weller Tools GmbH Carl Benz Straße 2 74354 Besigheim Germany Simboli Pažnja Pročitati upute za upotrebu Prije provedbe bilo kakvih radova na uređaju uvijek izvući utikač iz utičnice Dizajn i radno mjesto sa zaštitom od elektrostatskog izboja ESD CE znak Zbrinjavanje Ne bacajte električne alate u kućni otpad Sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU o dotrajalim električnim i elektroni...

Страница 175: ...аний запрещается использовать данное устройство без присмотра или инструктажа по технике безопасности Не разрешайте детям играть с устройством Запрещается очистка и обслуживание устройства детьми без присмотра Внимание Удар током В неисправном устройстве оголенные провода могут находиться под напряжением или защитные провода могут не выполнять свою функцию Ремонтные работы должны выполнять специал...

Страница 176: ...е сопроводительные документы соблюдайте национальные правила предупреждения несчастных случаев по месту использования Изготовитель не несет ответственности за самовольное внесение изменений в конструкцию устройства Проверка эффективности В соответствии с общими предписаниями по безопасности и охране труда Объединения отраслевых производственных союзов необходимо регулярно не менее одного раза в го...

Страница 177: ...ивания и дистанционного управления установкой в полном объеме Интерфейс USB С помощью интерфейса USB можно выполнять обновления микропрограммного обеспечения проверку эффективности и воспользоваться функцией ввода данных USB носитель разрешается вставлять не более чем на 2 минуты После этого модуль USB автоматически отключается Технические характеристики Гарантия Гарантийные требования покупателя ...

Страница 178: ...е часы фильтра 5 sec Уставка фиксированного заданного срока службы фильтра заданных рабочих часов фильтра Регулируется от одного часа до 999 дней Стандартная настройка в состоянии при поставке 200 дней По прошествии этого времени цвет индикации переключается на красный Дополнительно раздается акустический сигнал Стандартный режим работы Индикация времени фильтрования Уставка времени фильтрования П...

Страница 179: ...улировке давления частота вращения турбины корректируется автоматически если другие вытяжные рукава открыты Таким образом объем расхода поддерживается постоянным при изменяющемся количестве открытых вытяжных рукавов 5 sec Если эта функция активирована по прошествии установленного времени устройство автоматически переходит в режим OFF ВЫКЛ турбина и фоновая подсветка выключены Автоматическое отключ...

Страница 180: ...чные компоненты пыли в отсасываемом воздухе могут значительно сократить срок службы фильтра 0 В целях надлежащего функционирования системы фильтрации необходимо производить замену фильтров следующим образом как минимум 1 раз в год или в соответствии с индикацией или при превышении допустимой средней концентрации газов на рабочем месте или согласно плану технического обслуживания Степень загрязненн...

Страница 181: ... Besigheim Germany Символы Внимание Прочтите руководство по эксплуатации Перед проведением любых работ всегда вынимайте сетевую вилку устройства из розетки Дизайн и рабочее место выполняют требования защиты от электростатических разрядов Знак CE Утилизация Не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами Согласно директиве 2012 19 EU по отходам электрического и электронного оборудован...

Страница 182: ...33 0 1 64 43 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Tel 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 SWEDEN Apex Tool Group AB William Gibsons väg 1A 43376 Jonsered Tel 46 0 31 725 64 39 Fax 46 0 31 725 64 38 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park Pudong Shanghai 201201 Tel 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 USA Apex Tool Group...

Результаты поиска

Содержание Zero Smog 20T

Отзывы:

Похожие инструкции для Zero Smog 20T

Бренды по названию

Популярные бренды

WellerFT Zero Smog 20T, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание Zero Smog 20T

Отзывы:

Похожие инструкции для Zero Smog 20T

Бренды по названию

Популярные бренды