Weh TW141 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 80

4. TECHNICAL DATA

Please note:

Depending on the application, the technical data of your WEH

Product

may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on

the WEH

Product itself.

Characteristics

Basic version

Nominal bore (DN)

4.5 mm

Max. allowable

operating pressure PS

Vacuum up to 100 bar

Temperature range

-10 °C to +80 °C

Leak rate

1 x 10

-3

mbar x l/s

Max. allowable

surface finish of

test piece

Rz8 µm

Max. allowable

material hardness of

test piece

28 HRC

Part materials

Clamping segments: Corrosion resistant stainless steel, hardened

Housing: Anodized aluminium

Sealing materials

Front seal in NBR

Actuation

Manual actuation via hand lever

MD-10036-L51-R1.1.0-03

Page 12

Operating instructions

Содержание TW141

Страница 1: ...EH We Engineer Hightech Type TW141 Operating instructions Betriebsanleitung WEH Connector for pressure and function testing of straight tubes WEH Adapter zur Druck und Funktionspr fung von Glattrohren...

Страница 2: ......

Страница 3: ...en WEH genannt LANGUAGES TYPE TW141 4 WEH Connector for pressure and function testing of straight tubes TYP TW141 42 WEH Adapter zur Druck und Funktionspr fung von Glattrohren AE DE The German version...

Страница 4: ...1 5 Definition of qualified personnel 9 2 INTENDED USE 9 3 PRODUCT OVERVIEW PRODUCT DESCRIPTION 10 4 TECHNICAL DATA 12 5 STORAGE 13 5 1 Safety instructions for proper storage 13 5 2 Storage 14 6 REQU...

Страница 5: ...tructions for inspection and maintenance 20 9 2 Maintenance intervals 21 9 3 Overview of minimum intervals for inspection and maintenance 21 9 4 Maintenance 22 10 LUBRICATION 28 10 1 Safety instructio...

Страница 6: ...s from the actual product For binding information please refer to your individual orders Abbreviations For explanation of abbreviations and definitions of terms see Technical Appendix of the correspon...

Страница 7: ...the lapse of all warranty claims WEH will accept no liability for consequential damage in particular damage due to personal injury and or other legal interests Caution WEH Products may only be repaire...

Страница 8: ...ting instructions should be provided to anyone responsible for the instal lation operation and maintenance of this WEH Product Contact WEH before using the WEH Product if the instructions in these ope...

Страница 9: ...pecified values or if you have any questions regarding the surface finish Always ensure that the WEH Product is used only for its intended use Please note in particular the technical data of the WEH P...

Страница 10: ...o A 8 5 mm Pos Description 1 Connector housing 2 Clamping lever 3 Seal housing 4 Sleeve 5 Sealing disc 6 Pressure spring 7 Front seal 8 Stop 9 Peg 10 Key ring Definition of ports B1 Media inlet 9 10 2...

Страница 11: ...ing lever 3 Seal housing 4 Sleeve 5 Sealing disc 7 Front seal 9 Peg 10 Key ring 11 Suspension attachment incl bore for chain safety device optional Definition of ports B1 Media inlet 2 B1 1 9 10 3 7 5...

Страница 12: ...ax allowable operating pressure PS Vacuum up to 100 bar Temperature range 10 C to 80 C Leak rate 1 x 10 3 mbar x l s Max allowable surface finish of test piece Rz8 m Max allowable material hardness of...

Страница 13: ...40 C up to 40 C Storage temperatures outside this range may affect the service life of the WEH Product Do not store the WEH Product in the vicinity of heat sources Avoid humidity and condensation The...

Страница 14: ...ntact WEH Attention Before commissioning check the WEH Product for leak tightness On this topic see Chapter 7 Installation on page 15 3 years Before use all elastomer seals must be replaced For this s...

Страница 15: ...d as plugs Ensure that the system is depressurized Installation must only be effected in depressurized condition Avoid using excessively short media lines and narrow bending radii Lateral forces may c...

Страница 16: ...ccordance with the information in the table below Ports Torque G thread Assembly turns NPT thread 1 4 male thread 30 Nm 2 Nm 2 0 3 0 3 8 male thread 40 Nm 2 Nm 2 0 3 0 One turn corresponds to 360 Plea...

Страница 17: ...by tugging a little on the WEH Connector to make sure that is fully engaged and that the clamping jaws are gripping correctly before introducing the pressurized test medium The clamping jaws of the WE...

Страница 18: ...test piece and creates a pressure tight connection Attention Make sure that the clamping jaws on the test piece grip correctly that the connector is seated properly it must not wobble and that the pr...

Страница 19: ...ctor by its connector housing Pos 1 and actuate the clamping lever Pos 2 Move the connector slightly in the direction of the test piece The clamping jaws open The connection to the test piece is relea...

Страница 20: ...WEH Spare parts These are exactly suited to the intended applica tion and subject to strict quality controls Do not damage sealing surfaces or sealing components Before reassembling check the componen...

Страница 21: ...ew of minimum intervals for inspection and maintenance No Inspection Initial before com missioning for the 1st time Daily Weekly 1 Check front seal for damage and dirt accumulation X X 2 Check exterio...

Страница 22: ...ment sufficant lubrication wear contamination and damage Check the sealing surface of the front seal Pos 7 If any tears cracks or damage are visible on the front seal replace it Please refer to Chapt...

Страница 23: ...amping Unscrew the seal housing Pos 3 from the connector housing Pos 1 using a suit able open ended wrench Attention The clamping jaws must not fall out of the seal housing Pos 3 Remove the sealing di...

Страница 24: ...eeve Pos 4 and at the sealing disc Pos 5 with the WEH Lubricant part No E99 4 Lubricate the new front seal Pos 7 with the WEH Lubricant part No E99 4 Insert the new front seal Pos 7 into the seal hous...

Страница 25: ...uminium jaws Attention Do not damage the components when clamping Tighten the seal housing Pos 3 Tightening torque 60 Nm 2 Nm Connect the WEH Connector to a test piece a number of times Visually check...

Страница 26: ...mp the seal housing Pos 3 at the specific area see adjacent picture in the vice with alu minium jaws Attention Do not damage the components when clamping Unscrew the connector housing Pos 1 from the s...

Страница 27: ...e downwards against the sleeve Pos 4 Screw the connector housing Pos 1 and the seal housing Pos 3 back together Tightening torque 25 Nm 2 Nm Connect the WEH Connector to a test piece a number of times...

Страница 28: ...WEH Lubricant part No E99 4 or E99 40 for lubrication whichever is specified Please refer to Chapter 9 4 Maintenance on page 22 as well 10 2 Lubrication of body size 1 up to A 8 5 mm Bend the key ring...

Страница 29: ...sing a suitable open ended wrench Attention The clamping jaws must not fall out of the seal housing Pos 3 Let the sealing piston and the spring fall out of the connector housing Pos 1 Remove the seali...

Страница 30: ...Pos 4 of the sealing disc Pos 5 of the connector housing Pos 1 and of the sealing piston with the WEH Lubricant part No E99 40 Lubricate the contact surface of the front seal Pos 7 at the sleeve Pos 4...

Страница 31: ...ront seal Pos 7 into the seal housing Pos 3 and let it slide downwards against the sleeve Pos 4 Insert the sealing disc Pos 5 into the seal housing Pos 3 again Put the stop Pos 8 and the pressure spri...

Страница 32: ...flat A F 1 in the vice with aluminium jaws Attention Do not damage the components when clamping Tighten the seal housing Pos 3 Tightening torque 60 Nm 2 Nm Return the clamping lever Pos 2 to the conn...

Страница 33: ...of the peg Pos 9 Connect the WEH Connector to a test piece a number of times Visually check the connector for proper clamping and sealing function and that the clamping jaws are gripping correctly At...

Страница 34: ...out of the connector housing Pos 1 and out of the clamping lever Pos 2 Remove the clamping lever Pos 2 from the connector housing Pos 1 Clamp the seal housing Pos 3 at the specific area see adjacent...

Страница 35: ...l housing Pos 3 Remove the sealing disc and the spring out of the connector housing Pos 1 Remove the front seal Pos 7 from the seal housing Pos 3 using the WEH O ring picker Lubricate the running surf...

Страница 36: ...o E99 4 Put the spring on the sealing disc Insert the sealing disc with the spring back into the connector housing Pos 1 Insert the new front seal Pos 7 into the seal housing Pos 3 and let it slide do...

Страница 37: ...connector housing Press the peg Pos 9 back into the bore of the connector housing Pos 1 and the clamping lever Pos 2 Bend the key ring Pos 10 slightly apart and twist it into the bore of the peg Pos...

Страница 38: ...ctor Faulty front seal Stop the testing operation Replace the front seal see Chapter 9 4 Test piece damaged Decide whether to interrupt or continue the filling operation Replace test piece 2 The clamp...

Страница 39: ...ometry of the test piece s connection parts Replace test piece Wear on the connector s clamping jaws Return the connector to WEH for maintenance 6 Clamping jaws deformed The connector can not be plugg...

Страница 40: ...ts are available for the TW141 Part No Description Connection E29 30810 Connector NPT 1 4 female thread G1 4 female thread E201 30366 Connector NPT 1 4 female thread G1 4 male thread E29 934P Connecto...

Страница 41: ......

Страница 42: ...Definition von Fachpersonal 47 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 47 3 PRODUKT BERSICHT PRODUKTBESCHREIBUNG 48 4 TECHNISCHE DATEN 50 5 LAGERN 51 5 1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern 51 5 2 La...

Страница 43: ...58 9 1 Sicherheitshinweise zum Inspizieren und Warten 58 9 2 Wartungsintervalle 59 9 3 bersicht Mindestintervalle f r Inspektion und Wartung 59 9 4 Warten 60 10 SCHMIEREN 66 10 1 Sicherheitshinweise z...

Страница 44: ...e Angaben entnehmen Sie bitte den jeweiligen Einzelauftr gen Abk rzungen Erl uterung der Abk rzungen sowie Begriffsdefinitionen finden Sie im Technischen Anhang des entsprechenden Katalogs oder unter...

Страница 45: ...ferner keinerlei Haftung f r Mangelfolgesch den insbesondere Sch den an anderen Rechtsg tern und oder Personensch den Vorsicht WEH Produkte d rfen nur von WEH instand gesetzt werden Kontaktieren Sie W...

Страница 46: ...h Stellen Sie diese Betriebsanleitung insbesondere jedem zur Verf gung der f r die Installation Bedienung und Wartung dieses WEH Produktes zust ndig ist Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produk...

Страница 47: ...en Werte liegt oder Sie Fragen bez glich der Oberfl chenbeschaffenheit haben Stellen Sie stets sicher dass das WEH Produkt ausschlie lich innerhalb der bestimmungsgem en Verwendung zum Einsatz kommt B...

Страница 48: ...os Bezeichnung 1 Adaptergeh use 2 Spannhebel 3 Dichtgeh use 4 H lse 5 Dichtscheibe 6 Druckfeder 7 Frontdichtung 8 Anschlag 9 Stift 10 Schl ssel Ring Begriffserkl rung Anschl sse B1 Betriebsmedienzulei...

Страница 49: ...eh use 4 H lse 5 Dichtscheibe 7 Frontdichtung 9 Stift 10 Schl ssel Ring 11 Aufh ngevorrichtung inkl Bohrung f r Kettensicherung optional Begriffserkl rung Anschl sse B1 Betriebsmedienzuleitung 2 B1 1...

Страница 50: ...te DN 4 5 mm Max zul ssiger Betriebsdruck PS Vakuum bis 100 bar Temperaturbereich 10 C bis 80 C Leckrate 1 x 10 3 mbar x l s Max zul ssige Oberfl chenrauheit des Pr flings Rz8 m Max zul ssige Werkstof...

Страница 51: ...lb dieses Bereichs k nnen die Lebensdauer des WEH Produkts beeintr chtigen Lagern Sie das WEH Produkt nicht im Bereich von W rmequellen Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Kondenswasser Die f r die Lagerun...

Страница 52: ...Vor Inbetriebnahme muss das WEH Produkt auf Dichtheit gepr ft werden Siehe hierzu das Kapitel 7 Installieren auf Seite 53 3 Jahre Vor Einsatzbringung m ssen s mtliche Elastomerdichtungen ausgetauscht...

Страница 53: ...u werden Stellen Sie sicher dass innerhalb der Anlage kein Druck ansteht Der Einbau muss drucklos erfolgen Vermeiden Sie kurze Medienleitungen und enge Biegeradien Querkr fte k nnen zu Undichtigkeiten...

Страница 54: ...g handfest in den An schluss ein und montieren Sie ihn gem den Angaben in der untenstehender Tabelle Anschl sse Drehmoment G Gewinde Montage Drehungen NPT Gewinde 1 4 AG 30 Nm 2 Nm 2 0 3 0 3 8 AG 40 N...

Страница 55: ...ter um sicherzustellen dass er richtig angeschlossen ist und dass die Spannzangen greifen bevor Sie das unter Druck stehende Medium zuf hren Die Spannzangen des WEH Adapters sind so konzipiert dass Si...

Страница 56: ...bstst ndig an den Pr fling an und stellt eine druckdichte Verbindung her Achtung Vergewissern Sie sich dass die Spannzangen am Pr fling korrekt greifen der Adapter richtig sitzt er darf nicht wackeln...

Страница 57: ...er an dem Adaptergeh use Pos 1 und bet tigen Sie den Handhebel Pos 2 Bewegen Sie den Adapter leicht in Richtung des Pr flings Die Spannzangen ffnen sich Dadurch wird die Verbindung zum Pr fling gel st...

Страница 58: ...ungsfall genau abgestimmt und unterliegen strengen Qualit tskontrollen Besch digen Sie keinesfalls Dichtfl chen oder Dichtungskomponenten Kontrollieren Sie vor jeder Wiedermontage die Bauteile Gewinde...

Страница 59: ...d oder Unf llen kommen 9 3 bersicht Mindestintervalle f r Inspektion und Wartung Nr Inspektion Erstmalig vor Inbetrieb nahme T glich W chentlich 1 Frontdichtung auf Besch digung und Sauberkeit pr fen...

Страница 60: ...reichende Schmierung Verschlei Verschmutzung und Besch digungen Kontrollieren Sie die Dichtungsoberfl che der Frontdichtung Pos 7 Sind Risse oder Besch digungen auf der Frontdichtung sichtbar tauschen...

Страница 61: ...nicht Schrauben Sie das Dichtge h use Pos 3 mit einem pas senden Maulschl ssel aus dem Adaptergeh use Pos 1 heraus Achtung Die Spannzangen d rfen aus dem Dichtgeh u se Pos 3 nicht herausfallen Nehmen...

Страница 62: ...der Dichtscheibe Pos 5 mit dem WEH Schmiermittel Art Nr E99 4 Schmieren Sie die neue Frontdichtung Pos 7 mit dem WEH Schmiermittel Art Nr E99 4 Geben Sie die neue Frontdichtung Pos 7 in das Dichtgeh...

Страница 63: ...tock mit Alumi niumspannbacken ein Achtung Besch digen Sie die Bauteile beim Einspannen nicht Ziehen Sie das Dichtgeh use Pos 3 fest Anzugsdrehmoment 60 Nm 2 Nm Schlie en Sie den WEH Adapter mehrmals...

Страница 64: ...t geh use Pos 3 an dem bestimmten Bereich siehe nebenstehendes Bild in den Schraubstock mit Aluminium spannbacken ein Achtung Besch digen Sie die Bauteile beim Einspannen nicht Schrauben Sie das Adapt...

Страница 65: ...lassen Sie diese nach unten gegen die H lse Pos 4 gleiten Schrauben Sie das Adaptergeh use Pos 1 und das Dichtgeh use Pos 3 wieder zusammen Anzugsdrehmoment 25 Nm 2 Nm Schlie en Sie den WEH Adapter me...

Страница 66: ...ierung ausschlie lich das von WEH vorgegeben WEH Schmiermittel Art Nr E99 4 oder E99 40 je nachdem was vorgegeben ist Beachten Sie ebenfalls das Kapitel 9 4 Warten auf Seite 60 10 2 Schmieren der Baug...

Страница 67: ...ssel aus dem Adaptergeh use Pos 1 heraus Achtung Die Spannzangen d rfen aus dem Dichtgeh u se Pos 3 nicht herausfallen Lassen Sie den Dichtkolben und die Feder aus dem Adaptergeh use Pos 1 herausfalle...

Страница 68: ...er H lse Pos 4 der Dichtscheibe Pos 5 des Adaptergeh uses Pos 1 und des Dichtkolbens mit dem WEH Schmiermittel Art Nr E99 40 Schmieren Sie die Anlagefl che der Frontdichtung Pos 7 an der H lse Pos 4 u...

Страница 69: ...ung Pos 7 in das Dichtgeh use Pos 3 ein und lassen Sie diese nach unten gegen die H lse Pos 4 gleiten Setzen Sie die Dichtscheibe Pos 5 wieder in das Dichtgeh use Pos 3 ein Geben Sie den Anschlag Pos...

Страница 70: ...1 in den Schraubstock mit Alumi niumspannbacken ein Achtung Besch digen Sie die Bauteile beim Einspannen nicht Ziehen Sie das Dichtgeh use Pos 3 fest Anzugsdrehmoment 60 Nm 2 Nm Geben Sie den Spann he...

Страница 71: ...ie ihn in die Bohrung des Stiftes Pos 9 ein Schlie en Sie den WEH Adapter mehrmals an einen Pr fling an Stellen Sie durch eine Sichtpr fung fest ob die Spann und Dichtfunktion korrekt ist und die Span...

Страница 72: ...os 9 aus dem Adap tergeh use Pos 1 und aus dem Spannhebel Pos 2 heraus Nehmen Sie den Spannhebel Pos 2 vom Adaptergeh use Pos 1 ab Spannen Sie das Dicht geh use Pos 3 an dem bestimmten Bereich siehe n...

Страница 73: ...icht herausfallen Nehmen Sie die Dichtscheibe und die Feder aus dem Adap tergeh use Pos 1 heraus Nehmen Sie die Frontdich tung Pos 7 mit dem WEH O Ring Picker aus dem Dichtgeh use Pos 3 heraus Schmier...

Страница 74: ...en Sie die Feder auf die Dichtscheibe auf Stecken Sie die Dichtscheibe mit Feder wieder in das Adap tergeh use Pos 1 ein Geben Sie die neue Frontdichtung Pos 7 in das Dichtgeh use Pos 3 ein und lassen...

Страница 75: ...ergeh uses m ssen zueinander fluchten Dr cken Sie den Stift Pos 9 wieder in die Bohrung des Ad aptergeh uses Pos 1 und des Spannhebels Pos 2 ein Biegen Sie den Schl ssel Ring Pos 10 leicht auseinander...

Страница 76: ...n Frontdichtung schadhaft Pr fvorgang stoppen Frontdichtung austauschen siehe Kapitel 9 4 Pr fling besch digt Entscheiden ob Pr fung unter brechen oder fortfahren Pr fling wechseln 2 Spannhebel ist st...

Страница 77: ...ung an der An schlussgeometrie des Pr flings Pr fling austauschen Abnutzung an den Spannzangen des Ad apters Adapter zur Wartung an WEH schicken 6 Spannzangen deformiert Adapter l sst sich nicht auf d...

Страница 78: ...F r den TW141 stehen verschiedene Anschlussadapter f r andere Medienanschl sse zur Verf gung Bestellnummer Beschreibung Anschluss E29 30810 Adapter NPT 1 4 IG G1 4 IG E201 30366 Adapter NPT 1 4 IG G1...

Страница 79: ...NOTES...

Страница 80: ...en vorbehalten Ausschluss jeglicher Haftung f r alle Inhalte ltere Versionen verlieren hiermit G ltigkeit AE DE Contact More questions Great Don t hesitate to contact our experts Manufacturer WEH GmbH...

Результаты поиска

Содержание TW141

Отзывы:

Похожие инструкции для TW141

Бренды по названию

Популярные бренды

Weh TW141, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TW141

Отзывы:

Похожие инструкции для TW141

Бренды по названию

Популярные бренды