Watts VALPES VRX Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 92

DEUTSCH

DSBA3401 • Rév. 13/03/2018

Rep.

Beschreibung

Rep.

Beschreibung

Rep.

Beschreibung

FC0 Endschalter

AUF

H4 Rückmeldungmotorspannung

S5 Stopschalter

FCF Endschalter

H5 Rückmeldungstellerspannung

S6 Startschalter

FC1

Zusätzlicher Endschalter 1

KM1

Öffner

Ausschalter

FC2

Zusätzlicher Endschalter 2

KM2

Schließer

Heizwiderstand

F1 / F2

Thermoschalter

Motor

II 2 G D Ex d IIB T5 Gb Ex tb IIIC T95°C Db LCIE 06 ATEX 6006X



Die Terminal-Temperatur kann bis zu 90°C erreichen



Die Anschlusskabel müssen biegesteif sein (Rückmeldespannungen 4 bis 250V AC/DC)

Schaltplan 400V dreiphase



Anschluss des Motors ist auf einem bistabiles Drehstrom-Relais mit Phasenumkehrung verkabelt (nicht geliefert)



Bei umgekehrter Laufrichtung, umkehren sie die beiden Phasen des Motors

ERT.B

SPANNUNGSVERSORGUNG MOTOR

(400V Dreiphase)

STELLERSPANNUNG

(230V AC)

EMPF

RAH

ANSCHLUSSBLOCK MOTOR

F1 F2

KM1 KM2

A B C

L3 L2 L1 N

3 ~

FCO

FCF

FC1

FC2

3 ~

4 6

KM1

KM2

KM1

Auf

KM2

KM1

KM2

L1 N

Содержание VALPES VRX

Страница 1: ......

Страница 2: ...vertissements Instructions de c blage Sch mas lectriques Cartes lectroniques Mod les FAILSAFE 12 Description Avertissements Sch ma lectrique Carte lectronique Signi cation des LEDs Mod les POSI 14 Des...

Страница 3: ...ouvre pas les cons quences d immobilisation et exclut tout versement d indemnit Les accessoires et adaptations ne sont pas couverts par cette garantie Au cas o le client n aurait pas r alis ponctuelle...

Страница 4: ...nction du type de vanne piloter Pour le montage de l indicateur visuel annexe p 22 rep 1 monter le joint et l indicateur puis le hublot avec les 4 vis M4 mod le VSX Indicateur sph rique deux positions...

Страница 5: ...m 17mm Nombre de vis 4 4 Longueur max des vis hauteur de la platine de xation de la vanne 10mm 12mm Mod le VRX Mod le VSX Carr Etoile 22mm Profondeur de l entraineur 25mm Fixation ISO5211 F07 F10 Diam...

Страница 6: ...e en bas Ne pas monter l actionneur moins de 30 cm d une source de perturbations lectromagn tiques VRX Fixations possibles F05 4xM6 sur 50 et F07 4xM8 sur 70 toile 17 profondeur 19mm Hauteur n cessair...

Страница 7: ...d passer 1mA L actionneur accepte les surtensions temporaires survenant sur le R SEAU d alimentation jusqu 10 de la tension nominale S lection des c bles et des entr es de c ble La temp rature de ser...

Страница 8: ...sch ma lectrique DSBL0470 230V et DSBL0497 DSBL0498 400V l int rieur du capot Par d faut la came blanche est utilis e pour d tecter l ouverture FC1 et la came noire pour d tecter la fermeture FC2 Les...

Страница 9: ...urni par l actionneur v ri er que l actionneur ne d passe pas la dur e sous tension donn e surchauffe possible Pour red marrer l actionneur inverser le sens de marche ou l teindre et le remettre sous...

Страница 10: ...course auxiliaire 2 D1 D2 Bornier report d faut 24V DC 3A max II 2 G D Ex d IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X N Ouvrir Fermer Ph Mode 3 points modulants CABLAGE CLIENT SUGGERE TP PE 9 8...

Страница 11: ...mique M Moteur II 2 G D Ex d IIB T5 Gb Ex tb IIIC T95 C Db LCIE 06 ATEX 6006X ERT B 10 11 H ALIMENTATION 400V triphas 50Hz COMMANDE 230V AC CABLAGE CLIENT SUGGERE BORNIER MOTEUR F1 F2 KM1 KM2 A B C M1...

Страница 12: ...z 100V 350V DC 15V 30V 50 60Hz 24V 48V DC Mode Tout ou rien 65 66 F E E l noir F l rouge BLOC BATTERIE REPORT D ETAT DE LA CHARGE Batterie charg e con tact ferm D2 D1 18 17 18 17 CABLAGE ACTIONNEUR CA...

Страница 13: ...harge 14h max Relais de report d tat de la charge 24V DC 1A max Temp rature 10 C 40 C Couleur Statut Rouge Clignote teinte clignote Batterie d connect e ou hors service Verte teinte Rouge Clignote Cyc...

Страница 14: ...l alimentation carte Lors du r tablissement de la consigne l actionneur se repositionne automatiquement selon la valeur de la consigne D visser le presse toupe droit et passer le c ble Connecter la c...

Страница 15: ...r d alimentation 24V AC DC B Bornier de consigne E Bouton de r glage CLOSE F Bouton de r glage OPEN G Cavalier K1 Rep D signation H Cavalier K2 I Cavalier K3 L Potentiom tre M Connexion moteur N Conne...

Страница 16: ...4 20mA 5V DC max RECOPIE CONSIGNE Motor SNAA480000 18 17 16 15 14 13 0 20mA 4 20mA 0 10V La r solution de la carte est de 1 Imp dance d entr e de 10 KOhm si pilotage en tension 0 10V et 100 Ohm si pi...

Страница 17: ...LEDs s teignent Le mode apprentissage est s lectionn Appuyer sur CLOSE pour faire venir la vanne en position ferm e La LED rouge s allume M moriser la position ferm e par MEM CLOSE la LED rouge cligno...

Страница 18: ...spond une vanne 3 voies standard D autres con gurations sont possibles mais cela doit tre pr cis par le client lors de la commande Les 3 positions sont pilot es par 4 contacts FCO FCF FCIO FCIF et 3 c...

Страница 19: ...3 positions sch ma lectrique Rep D signation Rep D signation FC0 Fin de course ouverture FC1 Fin de course auxiliaire 1 FCIO Fin de course interm diaire ouverture FC3 Fin de course auxiliaire 3 D1 D2...

Страница 20: ...9mm F05 profondeur 15mm F07 profondeur 17mm Commande manuelle Axe sortant Donn es lectriques Tensions1 15V 30V AC 50 60Hz ou 100V 240V AC 50 60Hz 12V 48V DC FAILSAFE 24V 48V DC ou 100V 350V DC 400V tr...

Страница 21: ...25mm F07 profondeur 19mm F10 profondeur 24mm Commande manuelle Volant Donn es lectriques Tensions1 15V 30V AC 50 60Hz ou 100V 240V AC 50 60Hz 12V 48V DC FAILSAFE 24V 48V DC ou 100V 350V DC 400V triph...

Страница 22: ...iquette d identi cation 4 Moteur 13 Bornier n de course auxiliaire 5 Carte alimentation et commande 14 Cames 6 Plaque r ducteur 15 Bornier alimentation et commande 7 Joint torique 16 Trous taraud s M2...

Страница 23: ...FR FRAN AIS DSBA3401 R v 13 03 2018 23...

Страница 24: ...c wiring 29 Warnings Wiring Instructions Electric diagrams Electronic boards FAILSAFE model 34 Description Warnings Electric diagram Electronic board LED meaning POSI model 36 Description Electronic b...

Страница 25: ...ts for indemnities The accessories and adaptations are excluded from the warranty In the event that a cus tomer has not proceeded to payments within the agreed period our warranty will be suspended un...

Страница 26: ...able according the type of valve to be actuated Mounting of the position indicator appendix p 44 mark 1 mount the seal ring and the indicator then the window with the 4 screws M4 VSX model 2 position...

Страница 27: ...M6 M8 Depth 15mm 17mm Screw number 4 4 Screws maximal length valve con nection plate height 10mm 12mm VRX models VSX models Square Star 22mm Drive depth 25mm ISO5211 connection F07 F10 Diameter 70mm 1...

Страница 28: ...ss than 30 cm from an electromagnetic disturbance source Do not mount the actuator upside down VRX Possible xations F05 4xM6 with 50 and F07 4xM8 with 70 star 17 depth 19mm Necessary height above the...

Страница 29: ...t exceed 1mA The actuator can tolerate temporary overvoltage of the electrical grid up to 10 of its nominal system operat ing voltage The selection of the cables and cable glands the maximal operating...

Страница 30: ...SBL0470 230V and DSBL0497 DSBL0498 400V inside the cover As per factory setting the white cam is used to detect the open position FC1 and the black cam is used to detect the closed position FC2 The au...

Страница 31: ...aximum torque stand by the actuator check that the actuator do not exceed the duty cycle indicated possible overheat To re start the actuator reverse the sense of rotation or switch the power off and...

Страница 32: ...D1 D2 Failure report Terminal strip 24V DC 3A max II 2 G D Ex d IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Multivolt electric diagram N Open Close Ph Modulating 3 point control SUGGESTED CUSTOME...

Страница 33: ...otor II 2 G D Ex d IIB T5 Gb Ex tb IIIC T95 C Db LCIE 06 ATEX 6006X The terminal temperature can reach 90 C The used wires must be rigid feedback voltages 4 to 250V AC DC 3 phase 400V electric diagram...

Страница 34: ...must be rigid feedback voltages 4 to 250V AC DC The two functioning modes pre set to closed and pre set to open are two different products pre set in factory and can t be interchangeable Following a p...

Страница 35: ...ing time 14h max Load state feedback relay 24V DC 1A max Temperature 10 C to 40 C Color Status Red Blinks off Blinks Battery disconnected or out of service Green Off Red Blinks Battery loading cycle i...

Страница 36: ...s restored the actuator reach automatically the position corresponding to control sig nal value Unscrew the right gland and pass the cable Connect the input signal between terminals 15 and 16 Terminal...

Страница 37: ...ower supply terminal trip B Instruction terminal trip E Adjustment button CLOSE F Adjustment button OPEN G K1 shunt Rep Designation H K2 shunt I K3 shunt L Potentiometer M Motor connexion N Heating re...

Страница 38: ...e card resolution is 1 10 kOhm input impedance if control with voltage 0 10V and 100 Ohm input impedance if control with current 0 20mA or 4 20mA i POSI electric diagram Rep Designation Rep Designatio...

Страница 39: ...is now in the learning mode Press the CLOSE button to put the valve in its closed position The red LED will light up Store this selected closed position by pushing MEM CLOSE the red LED will light up...

Страница 40: ...dard 3 ways ball valve Others positions still available but customer have to price on the order witch position is request These 3 positions are controlled by 4 switches FCO FCF FCIO and FCIF and 3 swi...

Страница 41: ...FCF Close limit switch FC2 Auxiliary limit switch 2 FCIF Intermediate close limit switch R Red W White B Black The terminal temperature can reach 90 C The used wires must be rigid feedback voltages 4...

Страница 42: ...0 on request Duty cycle 50 Drive ISO5211 Star 17mm depth 19mm F05 depth 15mm F07 depth 17mm Manual control Outgoing shaft Electrical data Voltages1 15V to 30V AC 50 60Hz or 100V to 240V AC 50 60Hz 12V...

Страница 43: ...0 270 on request Duty cycle 50 Drive ISO5211 Star 22mm depth 25mm F07 depth 19mm F10 depth 24mm Manual control Wheel Electrical data Voltages1 15V to 30V AC 50 60Hz or 100V to 240V AC 50 60Hz 12V to 4...

Страница 44: ...2 9 12 Identi cation label 4 Motor 13 Auxiliary limit switch terminal 5 Pilot and power supply board 14 Cams 6 Gear box plate 15 Pilot and power supply terminal 7 O ring 16 M20x1 5 Threated holes 8 Ge...

Страница 45: ...UK ENGLISH DSBA3401 R v 13 03 2018 45...

Страница 46: ...rbindung 51 Warnungen Verkabelung Anweisungen Schaltplan Elektronische Karten FAILSAFE Modele 56 Beschreibung Warnungen Schaltplan Elektronische Karte Bedeutung der LED s POSI Modele 58 Description El...

Страница 47: ...keinerlei Verantwortung bez glich Unf llen oder direkten oder indirekten Risiken die sich aus einem Defekt un serer Waren ergeben Die Garantie deckt die Folgen eines Stillstandes nicht ab und schlie t...

Страница 48: ...ringung des Stellanzeigers Anhang Seite 66 Markierung 1 den Dichtring und den Stellanzeiger anbringen schlie lich die Glasabdeckung mit den 4 Schrauben M4 befestigen VSX Modele 2 Positionen Stellungsa...

Страница 49: ...17mm Anzahl der Schrauben 4 4 Maximale L nge der Schrauben H he der Flansche der Ar matur 10mm 12mm VRX Modele VSX Modele Vierkant Stern 22mm Tiefe 25mm ISO5211 Anschluss F07 F10 Diameter 70mm 102mm...

Страница 50: ...le Der Stellantrieb wird mit Voreinstellung Position geschlossen geliefert VRX M gliche Befestigungen F05 4xM6 bei 50 und F07 4xM8 bei 70 Stern 17 Tiefe 19mm Notwendige H he zur Anbringung des Stellan...

Страница 51: ...berschreiten Der Stellantrieb unterst tzt vor bergehende berspannungen die im Stromversorgungsnetz auftreten bis zu 10 der Nennspannung Verwenden Sie Kabel die eine Temperatur von 110 C widerstehen k...

Страница 52: ...NO DSBL0470 230V und DSBL0497 DSBL0498 400V im Deckel Gem Voreinstellung dient die wei e Nocke dazu die ffnung zu erfassen FC1 und die schwarze Nocke um das Schlie en zu erfassen FC2 Die Klemmen Kund...

Страница 53: ...sie das die Einschaltdauer nicht grober als spezi ziert in die technischen Daten von den Antrieb ist Um die Antrieb neue zu starten muss man den Drehrichtung auswechseln oder die Spannung Auf Zu Umsc...

Страница 54: ...tzlicher Endschalter 2 D1 D2 Fehlermeldung Klemmleiste 24V DC 3A max II 2 G D Ex d IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Schaltplan Multivolt N Auf Zu Ph 3 Punkt Modus EMPFOHLENE VERDRAHTUN...

Страница 55: ...CIE 06 ATEX 6006X Die Terminal Temperatur kann bis zu 90 C erreichen Die Anschlusskabel m ssen biegesteif sein R ckmeldespannungen 4 bis 250V AC DC Schaltplan 400V dreiphase Anschluss des Motors ist a...

Страница 56: ...owohl im AUF ZU Modus verwendbar Die Terminal Temperatur kann bis zu 90 C erreichen Die Anschlusskabel m ssen biegesteif sein R ckmeldespannungen 4 bis 250V AC DC Die Failsafe schlie end oder Failsafe...

Страница 57: ...kmelderelais f r Ladezustand 24V DC 1A max Temperatur 10 C bis 40 C Farbe Status Rote blinkt aus blinkt Batterie ausgeschaltet oder au er Betrieb Gr ne Aus Rote Blinkt Batterie geladen Gr ne geleuchte...

Страница 58: ...chende Position sobald es wieder anliegt L sen Sie die Kabelverschraubung und f hren Sie das Kabel durch Verkabeln Sie den Signalgeber zwischen den Klemmen 15 und 16 Die Klemme 15 ist negativ gepolt u...

Страница 59: ...rgung B Anschlussklemmen des Signalgebers E Einstellknopf CLOSE F Einstellknopf OPEN G K1 Steckbr cke Rep Beschreibung H K2 Steckbr cke I K3 Steckbr cke L Potentiometer M Motor Zusammenhang N Heizwide...

Страница 60: ...maxi Die Au sung des Regelantriebs betr gt 1 Der Eingangswiderstand bei Ansteuerung 0 10V betr gt 10 kOhm Der Eingangswiderstand bei Ansteuerung 0 20mA 4 20mA betr gt 100 Ohm i POSI Schaltplan Rep Bes...

Страница 61: ...Der Lernmodus ist gew hlt auf CLOSE dr cken um das Absperrventil in die geschlossene Position zu bringen Die rote LED leuchtet auf Die geschlossene Position durch MEM CLOSE speichern die rote LED leu...

Страница 62: ...reinstellungen sind m glich und m ssen im Bedarfsfall durch den Kunden im Auftrag vermerkt sein Das Anfahren der 3 Positionen wird durch 4 Mikroschalter FCO FCF FCIO und FCIF und die Positionsr ckmeld...

Страница 63: ...Zus tzlicher Endschalter 2 FCIF Zwischenendschalter ZU R Rot W Wei B Schwarz Die Terminal Temperatur kann bis zu 90 C erreichen Die Anschlusskabel m ssen biegesteif sein R ckmeldespannungen 4 bis 250V...

Страница 64: ...auf Anfrage Einschaltdauer 50 Schnittstelle ISO5211 Stern 17mm Tiefe 19mm F05 Tiefe 15mm F07 Tiefe 17mm Handnotbet tigung Rusgehende Achse Elektrische Daten Spannungen1 15V bis 30V AC 50 60Hz oder 10...

Страница 65: ...Einschaltdauer 50 Schnittstelle ISO5211 Stern 22mm Tiefe 25mm F07 Tiefe 19mm F10 Tiefe 24mm Handnotbet tigung Handrad ohne Auskupplung Elektrische Daten Spannungen1 15V bis 30V AC 50 60Hz oder 100V b...

Страница 66: ...kett 4 Motor 13 Zus tzlicher Endschalter Verbindung 5 Steuerung und Stromversorgung Karte 14 Nocken 6 Getriebeplatte 15 Steuerung und Stromversorgung Verbindung 7 O Ringdichtung 16 Innengewinde M20x1...

Страница 67: ...D DEUTSCH DSBA3401 R v 13 03 2018 67...

Страница 68: ...ertencias instrucciones del cableado Esquemas el ctricos Tarjetas electr nicas Modelos FAILSAFE 79 Descripci n Advertencias Esquema el ctrico Tarjeta electr nica Signi cado de los LED Modelos POSI 14...

Страница 69: ...no habr a realizado puntualmente los pagos estipulados a los vencimientos convencionales nuestra garant a ser suspen dida hasta el pago de los vencimientos tardes y sin que esta suspensi n pueda aume...

Страница 70: ...la Orientaci n de la ventana para un montaje est ndar Modelo VRX Indicador modulable entregado con 5 marcas de se alizaci n 3 amarillos y 2 negros a colocar con arreglo al tipo de v lvula a maniobrar...

Страница 71: ...tornillos 4 4 Longitud m xima de los tornillos altura de la placa de montaje de la v lvula 10mm 12mm Modelo VRX Modelo VSX Cuadrado Estrella 22mm Profundidad 25mm Fijaci n ISO5211 F07 F10 Di metro 70m...

Страница 72: ...en parte baja No montar el actuador por menos de 30 cm de una fuente de perturbaciones electromagn ticas VRX Fijaciones posibles F05 4xM6 sobre 50 y F07 4xM8 sobre 70 estrella 17 profundidad 19mm Altu...

Страница 73: ...temporales que pueden aparecer en la red el ctrica hasta 10 de la tensi n nom nale Elecci n de los cables y de las entradas de los cables La temperatura de servicio de los cables y de los pren saesto...

Страница 74: ...tar la apertura FC1 y la leva negra para detectar el cierre FC2 Los nales de carrera deben ser conectados con cables r gidos Si la tensi n aplicada es superiora a 42V el usuario debe prever un fusible...

Страница 75: ...robar que el actuador no adelanta el tiempo bajo tensi n dado recalentamiento posible Para arrancar de nuevo el actuador invertir la direcci n del funcionamiento o apagarlo y ponerlo bajo tensi n SNAA...

Страница 76: ...FCF Final de carrera cierre FC2 Final de carrera auxiliar 2 D1 D2 II 2 G D Ex d IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Esquema el ctrico multivolt N Abrir Cerrar Ph Modo 3 puntos modulantes...

Страница 77: ...T5 Gb Ex tb IIIC T95 C Db LCIE 06 ATEX 6006X La temperatura de los bornes de conexi n puede alcanzar 90 C Los cableados el ctricos utilizados deben ser rigidos tensi n para el se al de retorno 4 hast...

Страница 78: ...de la bater a La temperatura del Terminal de conexi n puede alcanzar 90 C Los cables el ctricos utilizados deben ser r gidos tenci n para el se al de retorno 4 hasta 250V AC DC Los dos modo de funcion...

Страница 79: ...hasta 40 C Color Estatus Rojo Parpadea apagado parpadea Bat ria desconestada o fuera de servicio Verde apagado Rojo Parpadea C clo de carga de la bater a en curso max 14h Verde Encendido Rojo apagado...

Страница 80: ...l actuador se queda en la misma posici n Cuando se restablece el mando el actuador se reposiciona autom ticamente seg n el valor del mando Destornillar la prensa a estopa y pasar el cable Conectar el...

Страница 81: ...reglaje OPEN G Grapa K1 Rep Designaci n H Grapa K2 I Grapa K3 L Potenci metro M Conexi n del motor N Conector de la resistencia de calefacci n C Bornes de conexi n de la recopia J Diodos verdes y rojo...

Страница 82: ...20mA 5V DC max La resoluci n de la tarjeta es de 1 Impedancia de entrada de 10 Kohm si pilotaje en tensi n 0 10V Impedancia de entrada de 100 ohm si pilotaje en corriente 0 20mA o 4 20mA i POSI esque...

Страница 83: ...apagan El Modo aprendizaje es selec cionado apoyar sobre CLOSE Para hacer venir la v lvula en posici n cerrada El LED rojo se enciende Memorizar la posici n cerrada apoyando sobre MEM CLOSE El LED roj...

Страница 84: ...s est ndares Otras con guraciones son posibles pero el cliente debe precisarlo cuando hace el pedido Las 3 posiciones son pilotadas por 4 contactos FCO FCF FCIO FCIF y 3 contactos de recop a FC1 FC2 F...

Страница 85: ...ierre FC2 Final de carrera auxiliar 2 FCIF Final de carrera intermedia cierre R Rojo B Blanco N Negro La temperatura de los bornes de conexi n puede alcanzar 90 C Los cables el ctricos utilizados debe...

Страница 86: ...17mm Mando manual Ej saliente Datos el ctricos Voltajes 1 15V hasta 30V AC 50 60Hz o 100V hasta 240V AC 50 60Hz 12V hasta 48V DC FAILSAFE 24V hasta 48V DC o 100V hasta 350V DC 400V trif sico 50 60Hz...

Страница 87: ...d 24mm Mando manual Volante Datos el ctricos Voltajes 1 15V hasta 30V AC 50 60Hz o 100V hasta 240V AC 50 60Hz 12V hasta 48V DC FAILSAFE 24V hasta 48V DC o 100V hasta 350V DC 400V trif sico 50 60Hz Cat...

Страница 88: ...n 4 Motor 13 Bornes de conexi n de las nales de carrera auxiliares 5 Tarjeta de alimentaci n y mando 14 Levas 6 Placa de la reducci n 15 Bornes de conexi n de la alimentaci n y del mando 7 Junto t ri...

Страница 89: ...ES ESPA OL DSBA3401 R v 13 03 2018 89...

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ...Valpes Z I Centr alp 89 rue des tangs 38430 Moirans France T l 33 0 4 76 35 06 06 Fax 33 0 4 76 35 14 34 valpes info wattswater com www valpes com 2018 Valpes DSBA3401 R v 13 03 2018 92...

Результаты поиска

Содержание VALPES VRX

Отзывы:

Похожие инструкции для VALPES VRX

Бренды по названию

Популярные бренды

Watts VALPES VRX, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VALPES VRX

Отзывы:

Похожие инструкции для VALPES VRX

Бренды по названию

Популярные бренды