background image

Filtr do ekspresu do kawy, zamiennik Krups®  AEG®

Attenzione: Rimuovere sempre la cartuccia prima della 

decalcificazione dell'apparecchio

Importante

Il filtro è stato creato per off rire ai clienti una cartuccia di ricambio di 
alta qualità compatibile con le macchine da caffè e gli altri 
elettrodomestici che utilizzano il sistema di filtraggio Claris® Aqua.

Come preparare la cartuccia

Lavarsi le mani prima di maneggiare il filtro. 
Rimuovere il filtro dal sacchetto di plastica 
(l'imballaggio è riciclabile e può essere smaltito 
insieme agli altri materiali plastici per la casa). 
Riempire una ciotola pulita con acqua fredda ed 
immergervi la cartuccia; scuotere delicatamente il 
filtro per liberare l'aria intrappolata al suo interno. 
La cartuccia è pronta per essere installata.

Preparazione per l’uso dopo 
l'inserimento 

Consigli di manutenzione

Come installare la cartuccia

Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla macchina 
ed eliminare l'acqua residua, se presente.
Se la vecchia cartuccia è ancora presente nella 
macchina, rimuoverla rotandola in senso 
anti-orario (d sinistra a destra) fino a che non si 
sgancerà dal supporto.
Inserire la cartuccia nuova nella parte inferiore 
del serbatoio, in modo da allinearla bene con il 
supporto.
Rotare la cartuccia in senso orario (da destra a 
sinistra) fino a che non sarà ben ferma.

Riempire il serbatoio con acqua pulita e fredda e 
rimontarlo poi nella macchina. 
Utilizzare la procedura di risciacquo della 
macchina per risciacquare il filtro. Se la macchina 
del caffè non presenta questa opzione, 

Si consiglia di sostituire la cartuccia ogni 100L. Se la macchina  non è 
stata utilizzata per un periodo di due settimane, si consiglia di sostituire 
il filtro prima dell'uso.
Controllare regolarmente che la cartuccia rimanga ben salda nel 
serbatoio per consentire le migliori prestazioni.

Ważne

Przygotowanie wkładu filtra

Wkład filtra został opracowany tak aby zaoferować klientom wysokiej 
jakości zamiennik wkładu filtra do ekspresów do kawy i innych 
urządzeń wykorzystujacych system filtrowania Claris® Aqua.

Zanim przystąpisz do czynności związanych z 
obsługą filtra, dokładnie umyj ręce. 
Każdy filtr jest umieszczony w opakowaniu 
foliowym, które należy usunąć. Opakowanie to 
podlega recyklingowi i może być wyrzucane z 
resztą domowych odpadów plastikowych.
Zanurz wkład filtra w pojemniku wypełnionym 
świeżą, zimną wodą, następnie wstrząśnij filtr w 
celu usunięcia znajdujacych się w filtrze 
pęcherzyków po wietrza.

Płukanie i przygotowanie

Konserwacja

Ostrzeżenie: Przed odkamienianiem ekspresu zawsze 

należy upewnić się, że wkład filtra jest usunięty.

Montaż wkładu filtra

Usunąć zbiornik wody z maszyny do kawy i 
opróżnić resztę wody.
W razie potrzeby należy obrócić stary wkład w 
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek 
zegara (od lewej do prawej), aż zostanie usunięty 
ze wspornika.
Umieścić wkład na dnie zbiornika, upewniając 
się, że nici z naboju są dopasowane do nici 
odbiornika.
Obróć element filtra zgodnie z ruchem 
wskazówek zegara (od prawej do lewej) aż do 
momentu, gdy zostanie on usidlony.

Napełnij zbiornik zimną, czystą wodą. 
Zamieść zbiornik wody w ekspresie do kawy*.
Uruchamiając w ekspresie do kawy* procedure wymiany/płukania filtra, 
przekłucz filtr, w przypadku urządzeń bez tej funkcji, poprzez zużycie 
jednego całego zbiornika wody jako „sama gorąca woda" (bez kawy).
*Jeśli to konieczne sprawdź instrukcje producenta.

Zaleca się czasami sprawdźanie zbiornika wody, w celu upewnienia się 
że wkład filtra pozostaje odpowienio zamocowany, a filtracja przebiega 
prawidłowo.
Wkład filtra należy wymieniać co 100L. Jeśli ekspres nie był używany 
dłużej niż dwa tygodnie (np. podczas urlopu) zaleca się wymiane filtra 
przed ponownym użyciem ekspresu.

Mise en garde - Avant de procéder au détartrage de l'appareil,

assurez- vous toujours que les cartouches soient enlevées.

Important

La a été conçue pour offrir au client une cartouche de rechange de très 
grande qualité, pouvant être utilisée pour les cafetières ainsi que pour 
les autres appareils utilisant le système de filtration Aqua de Claris®.

Préparation de la cartouche

Lavez- vous soigneusement les mains avant de 
toucher le filtre.
Enlevez la cartouche de son emballage. Celui-ci 
est totalement recyclable et peut être déposé 
avec les autres déchets ménagers en plastique.
Utilisez un récipient propre et remplissez-le 
d'eau fraîche. Plongez- y la cartouche et 
secouez- la afin d'évacuer l'air du filtre.

Rinçage et préparation

Entretien

Mise en place de la cartouche

Enlevez le réservoir d'eau de la cafetière et 
videz toute l'eau restante.
Si nécessaire, enlevez votre cartouche usagée 
en tournant dans le sens inverse des aiguilles 
d'une montre (de la gauche vers la droite) 
jusqu'à ce qu'elle s'enlève du support.
Placez la cartouche au fond du réservoir, en 
veillant à aligner le filetage de la cartouche 
avec celui du récepteur.
Tournez la cartouche dans le sens des aiguilles 
d'une montre (de la droite vers la gauche) 
jusqu'à ce qu'elle soit solidement fixée.

Remplissez le réservoir avec de l'eau fraîche et 
propre. 
Repositionnez le réservoir d'eau dans la cafetière.*
Rincez le filtre, soit en suivant les instructions de 
rinçage de votre cafetière*, OU pour les machines 

Inspectez visuellement et de manière régulière le réservoir d'eau. 
Assurez-vous que la cartouche soit bien mise en place et que la filtration 
fonctionne correctement.
Procédez au remplacement la cartouche toutes ou toutes les 100L. Si 
vous n'avez pas utilisé votre machine pendant plus de deux semaines 
(par exemple, lors de vos vacances), nous vous conseillons vivement de 
remplacer le filtre avant d'utiliser à nouveau votre machine.

qui n'ont pas cette fonctionnalité, en faisant couler de « l'eau chaude 
uniquement » (sans y mettre de café) lors du premier cycle de 
réservoir d'eau.
*Reportez- vous aux instructions du fabricant si nécessaire.

risciacquare il filtro erogando solo acqua calda nella macchina, senza 
utilizzare caffè.
*Si prega di fare riferimento alle istruzioni del produttore per 
rimuovere e reinserire il serbatoio.

Filtro da Caffè sostitutivo per Claris® F088 Krups® AEG®

Filtre à café de remplacement pour Claris® F088 Krups®
AEG®

Отзывы: