Wamsler 108 30 OPHIT Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 96

background image

2

ACHTUNG

Bei Ersatzteilbestellungen die am Typschild des Gerätes eingetragene Artikel-

Nr./Article No. und Fertigungs-Nr./Serial No. angeben

.

Vorwort

Sehr verehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Erwerb unseres Kaminofens.
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
Mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie die Garantie für

•

Hohe Qualität

durch Verwendung bester und bewährter Materialien

•

Funktionssicherheit

durch ausgereifte Technik, die streng nach der europäi-

schen Norm EN 13240 geprüft sind (Geräte sind für die Mehrfachbelegung geeig-
net)

•

Lange Lebensdauer

durch die robuste Bauweise

Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben, sollten Sie die fol-
gende Bedienungsanleitung studieren. Hierin finden Sie alles Wissenswerte sowie
einige zusätzliche Tipps.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ................................................................................................................. 2
Inhaltsverzeichnis ................................................................................................ 2
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................... 3

1. Bedienung....................................................................................................... 5

1.1 Geräteaufbau ................................................................................................. 5
1.2 Inbetriebnahme .............................................................................................. 6
1.3 Außerbetriebnahme ....................................................................................... 8
1.4 Hinweise zum Heizen .................................................................................... 9
1.5 Reinigung und Pflege ..................................................................................... 9
1.6 Störungsursachen, Behebung ..................................................................... 12

2. Aufstellung ................................................................................................... 13

2.1 Vorschriften .................................................................................................. 13
2.2 Aufstellräume ............................................................................................... 13
2.3 Geräteabstände ........................................................................................... 13
2.4 Schornsteinanschluss .................................................................................. 14
2.5 Verbrennungsluft .......................................................................................... 16

3. Technische Daten ........................................................................................ 18

3.1 Maßzeichnungen ......................................................................................... 18
3.2 Maße und Gewichte ..................................................................................... 20
3.3 Technische Daten ........................................................................................ 20

D

«
1
2
3
4
...
»

Содержание 108 30 OPHIT

Страница 1: ...Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat TYP 108 30 OPHIT TYP 108 31 PYRIT JENA TYP 108 33 TRIGO TYP 108 34 HEL...

Страница 2: ...chbelegung geeig net Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die fol gende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Sie...

Страница 3: ...e b Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 9 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet werden 10 Die Ve...

Страница 4: ...g unter Angabe der genauen Art Nr und Fert Nr an Ihren Fachh ndler Es sind nur Original Wamsler Ersatzteile zu verwenden 22 Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servic...

Страница 5: ...5 1 Bedienung 1 1 Ger teaufbau...

Страница 6: ...et wenn keine anderen als die nachstehenden aufgef hrten Brennstoffe verwendet wer den Verwenden Sie nur natur belassenes trockenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max 20 und Braunkohlenbriketts...

Страница 7: ...Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Mit der Prim rluftautomatik k nnen Sie die Nennw rmeleistung einstellen Es d rfen nur die Einstellungen get t...

Страница 8: ...rennungsluftein stellung einstellen Nach jeder Brennstoffaufgabe den Prim rluftregler zuvor ganz ffnen und erst wieder nach entz nden der Brennstoffauflage einstellen Das erste Anheizen sollte sanft v...

Страница 9: ...tand zu entleeren Bild 5 Bei noch hei em Ger t beiliegenden Schutz handschuh verwenden Bitte beachten Sie dabei dass keine gl henden Verbren nungsr ckst nde in die M lltonne gelangen Es ist darauf zu...

Страница 10: ...arbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation Schmutz und Fett kann mit Seife und Wasser kleine Kratzer mit Nassschleifpapier K rnung 240 entfernt werden Achtung Auf keinen...

Страница 11: ...11 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6...

Страница 12: ...e Leistung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schorn steinzug Zu langes und undich tes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feu...

Страница 13: ...leistet ist Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 150cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch...

Страница 14: ...erbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmege sch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen...

Страница 15: ...15...

Страница 16: ...g f r Deutschland Stand Januar 2013 Punkt 1 Die Kamin fen sind als raumluftabh ngige Kamin fen nach EN 13240 gepr ft Die Kamin fen entnehmen die gesamte Verbrennungsluft ber den zentralen Luftansaug s...

Страница 17: ...17 Externer Luftan schlu 100 mm...

Страница 18: ...18 3 Technische Daten 3 1 Ma zeichnungen OPHIT PYRIT JENA...

Страница 19: ...19 TRIGO HELIX...

Страница 20: ...1250 mg m 1100 mg MJ 50 mg MJ 150 mg MJ 80 Alle Angaben der Abgaswerte beziehen sich auf die EN 13240 unter station ren Laborbedingungen Die Typen erf llen die Anforderung der 1 BImSchV 2 Stufe in Sc...

Страница 21: ...21...

Страница 22: ...ll the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 22 Contents 22 SAFETY INSTRUCTIONS 23 1 Usage 25 1 1 Structure of the equipment 25 1 2 Installation 26 1 3 Putting out o...

Страница 23: ...s in use 7 Permitted fuels are Natural chopped firewood up to 25 cm max in length Lignite brown coal briquettes see permitted fuels in the Instructions for Use 8 Never use liquid fire starters Use eit...

Страница 24: ...ommissioning and services as well as re pairs must only be carried out by qualified personnel heating system or space heating technicians Intervention by non qualified persons invalidates the war rant...

Страница 25: ...25 1 Usage 1 1 Structure of the equipment...

Страница 26: ...a chimney draught of 12 Pa are only guaranteed when you use the following fuels and no others Only use natural dry chopped firewood with a remaining humidity of max 20 and lignite brown coal briquette...

Страница 27: ...ignite briquette max 1 7 kg Filling quantities continuos combustion IT IS NOT ALLOWED to burn waste fine chipping bark wood handled with preven tive chemicals furthermore paper and cardboard For kindl...

Страница 28: ...en cleaning the furnace chamber otherwise draught problems may occur with other equipment connected to the same chimney Warning When opening the furnace chamber door any incorrect handling or insuffic...

Страница 29: ...ing or soap washing ingredient in extraordinary cases then wipe it dry Before its first use clean the ROBAX inspection glass with a wet and clean cloth and then put a few drops of glass ceramics clean...

Страница 30: ...30 picture 2 picture 3 picture 4 picture 5 Protection corrugated paper for transporta picture 6...

Страница 31: ...tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too lon...

Страница 32: ...vents can be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in the c...

Страница 33: ...the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local building...

Страница 34: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...

Страница 35: ...a stop cock close to the stove Of course heating is also possible with the air of the room see Item 2 2 Germany The stoves use room air for combustion and a sufficient supply of combustion air is the...

Страница 36: ...36 3 Technical specification 3 1 Dimensional drawings PYRIT JENA OPHIT...

Страница 37: ...37 TRIGO HELIX...

Страница 38: ...efficiency wood brown coal 9 2 7 5 g s 204 237 C 12 Pa 40 mg m 1250 mg m 1100 mg MJ 50 mg MJ 150 mg MJ 80 All information provided by the exhaust gas values are based on the EN 13240 under stationary...

Страница 39: ...erie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de fum e la norme europ enne EN 12391 1 relative la mise en oeuvre de conduits double parois en m tal Cette norme doit t...

Страница 40: ...re Pr ambule 39 Sommaire 40 CONSIGNES DE SECURITE 41 1 Utilisation 43 1 1 Description de l appareil 43 1 2 Mise en service 45 1 3 Extinction 46 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu avec la porte ferm e...

Страница 41: ...garan tie 6 Les portes de l appareil doivent toujours rester ferm es pendant le fonctionne ment 7 Les combustibles autoris s sont le bois de chauffage naturel la longueur des b ches ne devra pas d pa...

Страница 42: ...doit tre alors rempli que d une quantit r duite de combustible de pr f rence des copeaux ou de la fibre de bois et sera d abord allum sous contr le pour stabiliser le tirage La grille doit rester pro...

Страница 43: ...ris Sur la chemin e laquelle est branch e le po le seulement deux foyers suppl mentaires au plus peuvent tre encore raccord s 24 Dans le cas d un feu de chemin e fermez toutes les ouvertures de l appa...

Страница 44: ...rique refractaire 3 Cendrier 4 R glage d air primaire automatic 5 B cher 6 Buse d vacuation des fum e 7 Poign e d ouverture 8 Plaque signal tique sur l arri re du po le 9 entr ext rieur de l air S lec...

Страница 45: ...abri dans un endroit bien venti l le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combustion de bois souill c est dire trait ou enduit de vernis de bois de d molition ou de vieux me...

Страница 46: ...ure est ouverte ouvrir la porte en basculant la poign e vers le haut voir fig 2 ouvrir la prise d air primaire voir fig 3 4 disposez un peu de papier ou d allume feu conseill pour le bois sans soufre...

Страница 47: ...duits sp ciaux pour vitre d appareil de chauffage au bois Ces produits lave vitres ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de la partie int rieure de la vitre Toutes les autres surfaces vitr es...

Страница 48: ...48 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 l ment retirer avant la mise en service...

Страница 49: ...de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n ces saire...

Страница 50: ...ligatoire Cette arriv e d air doit tre r alis e au plus pr s du po le et doit communiquer directement avec l ext rieur ou avec une autre pi ce largement ventil e ex la cave ou le vide sanitaire Sa sec...

Страница 51: ...nduit avec l appareil qui sera raccord Cette v rification doit imp rativement tre r alis e par un professionel Pour effec tuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans l...

Страница 52: ...chauffage par l air de la chambre pi ce salle est galement possible Voir point 2 2 Le troupeau utilisation de l air pour la combustion et d assurer un approvisionne ment suffisant en air de combustion...

Страница 53: ...53 3 Donn es technipues 3 1 Plans avec les dimensions PYRIT JENA OPHIT...

Страница 54: ...54 TRIGO HELIX...

Страница 55: ...ournies par les valeurs des gaz d chappement sont bas es sur la norme EN 13240 en conditions de laboratoire stationnaire Nous r servons le droit d apporter des modifications qui contribuent aux progr...

Страница 56: ...i nelle quali trover tutte le informazioni ne cessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 56 INDICE 56 AVVERTENZE DI SICUREZZA 57 1 Istruzioni per l uso 59 1 1 Struttura stufa 59...

Страница 57: ...ti puliti di cotone per evitare di lasciare impronte digitali difficili da rimuovere in seguito 5 Per mantenere l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il carico del combust...

Страница 58: ...ni accensione stagionale opportuno far ispezionare la stufa da tecnici qualificati ed effettuare una pulizia completa di tubi e giro fumi 17 Per eventuali riparazioni o sostituzioni contattare tempest...

Страница 59: ...rimosso l anomalia 26 Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore 27 Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme Nazionali ed Europee devono essere...

Страница 60: ...60 1 Sportello 2 Muratura 3 Cassetto 4 Leva aria primaria 5 Deposito per combustibile 6 Uscita fumi 7 Maniglia 8 Targa sul lato posteriore 9 D aria bocchettone Scelta combustibile Fig 1...

Страница 61: ...ne e simili Per l accensione utilizzare bricchetti di legno o accendifuoco da grill N B Per l accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima acce...

Страница 62: ...ra il focolare ed eventualmente anche il nastro adesivo del vetro senza lasciare residui fig 6 Aprire lo sportello del focolare sollevando la maniglia verso l alto fig 2 Se l apparecchio caldo utilizz...

Страница 63: ...re la brace rimasta e far raffreddare la stufa Pulire e svuotare il foco lare e il cassetto cenere solo quando la stufa si raffreddata a temperatura ambiente Raccomandiamo di far attenzione alla possi...

Страница 64: ...amente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio v targa di identifica zione La pulizia delle superfici esterne da effettuare a stufa fredda D...

Страница 65: ...i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali installazioni errate faranno decadere og...

Страница 66: ...cato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massi ma Scarsa emissione di calore stata scelta una po tenza troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di scaric...

Страница 67: ...ria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...

Страница 68: ...ata una protezione areata v fig 8 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiamm...

Страница 69: ...elativi all apparecchio nella sezione 3 CAMINO O CANNA FUMARIA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguatame...

Страница 70: ...arecchio composto da caminetto e forno di cottura con un unico punto di scarico verso il camino per il quale il costruttore do vr fornire le caratteristiche costruttive del raccordo dei canali da fumo...

Страница 71: ...71 Inclinazione del tetto C A H Altezza della zona di reflusso Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10...

Страница 72: ...tare che possano essere ostruite L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permane...

Страница 73: ...73 D aria bocchettone 100 mm...

Страница 74: ...74 3 Schede tecniche 3 1 Disegni dimensionali e dati PYRIT JENA OPHIT...

Страница 75: ...75 TRIGO HELIX...

Страница 76: ...GC NOx Rendimento legna BB7 9 2 7 5 g s 204 237 C 12 Pa 40 mg m 1250 mg m 1100 mg MJ 50 mg MJ 150 mg MJ 80 Tutte le informazioni fornite dai valori dei gas di scarico sono basati sul EN 13240 in condi...

Страница 77: ...kandall j ban t kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k El sz 77 Tartalomjegyz k 77 BIZTONS GI EL R SOK 78...

Страница 78: ...s hoz speci lis gy jt anyagot vagy sz raz gy jt st lehet haszn lni 9 Hullad k sz nt rmel k forg cslap marad kok nedves s fav d szerrel kezelt fa pap r s karton vagy hasonl k get se tilos 10 Az els be...

Страница 79: ...t rfogat esik Amennyiben ez a t rfogat kisebb gy szell z ny l sok seg ts g vel az g shez leveg sszek ttet s teremthet m s helyis gekkel min 150cm2 19 gyeljen az ghet alkatr szekt l s anyagokt l val ol...

Страница 80: ...80 1 Haszn lat 1 1 A kandall fel p t se...

Страница 81: ...81 1 Ajt 2 Falazat 3 Hamul da 4 Primer leveg szab lyz 5 Fat rol 6 F stcs csonk 7 Ajt foganty 8 T pust bla 9 K ls leveg bevezet s T zel anyag v laszt ll sa a h tfalon...

Страница 82: ...rt keit a 2 sz t bl zat tartalmazza A primer leveg szab lyz gombnak mindig a jel l s k zep n l kell lenni T zel anyag Primerleveg szab lyz ll sa T zel anyag v laszt ll sa g si id 6 kW Felf t s begy j...

Страница 83: ...yissa ki 2 k p Amennyiben a k sz l k forr haszn ljon h ll keszty t ll tsa be a primerleveg szab lyoz t s t zel anyag v laszt t 3 k p a 2 t bl zat alapj n Helyezzen gy jt st vagy faforg csot a rost lyr...

Страница 84: ...l rdek ben ne l pje t l a megadott maxim lis t zel anyag mennyis geket k l nben fenn ll a t lhev l s vesz lye amely a k sz l k k rosod s hoz vezethet Az ilyen t pus k rok eset n nem v llalunk garanci...

Страница 85: ...zt ntart s ban s rendszeresen megism telve megk nny ti a tiszt t st A ker mia tiszt t sa A szennyez d s s zsirad k szappannal s v zzel t vol that el A zs rk tiszt t sa a zs rk term szetes k ez rt kis...

Страница 86: ...ni k v nt helyis g h ssz ks glet t T l csek ly a k m nyhuzat A k m ny huzatnak min 10 Pa nak kell lennie Ellen rizze a k m ny nek a t m tetts g t s hogy m s ehhez a k m nyhez csatlakoz k sz l kek ajta...

Страница 87: ...W n vleges teljes tm nyre Erre a kandall ra ez azt jelenti hogy az elhelyez si helys gnek min 24 m nek kell lennie Amennyiben a m ret csek lyebb lenne gy m s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a...

Страница 88: ...csonkja Azok a cs vek amelyek nem h v dettek vagy nem f gg legesen vezetnek 1 m t l ne legyenek hosszabbak Azoknak a v zszintes cs csatlakoz elemeknek amelyek 0 5 m n l hosszabbak 10 fokos emelked ss...

Страница 89: ...t l kevesebb l sd a k m nysz m t sok adatait a 89 oldalon A kandall csatlakoz s hoz tervbe vett k m nyhez maximum 2 tov bbi k sz l k k thet be Rendszerint egy vvel csatlakoztathat a kandall a k m nyhe...

Страница 90: ...ttan betolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt min 30cm Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m...

Страница 91: ...sz v s alacsony energiafelhaszn l s lak h zakban az ellen rz tt lak t r szell z s melletti fel ll t st A csatlakoz s 100 mm tm r j cs elemmel t rt nhet Az g sleveg hozz vezet st a k lyha k zel ben elz...

Страница 92: ...92 3 M szaki adatok 3 1 M retrajz PYRIT JENA OPHIT...

Страница 93: ...93 TRIGO HELIX...

Страница 94: ...10 128 5 W20001083137 536 532 1164 142 160 5 W20001083000 510 545 1134 109 127 W20001083020 510 545 1164 159 177 W20001083300 557 497 1135 112 130 W20001083320 557 497 1165 166 184 T pus 108 30 31 33...

Страница 95: ...95 Wamsler SE H ztart stechnikai Eur pai R szv nyt rsas g R k czi t 53 55 H 3100 Salg tarj n Telefon 36 32 411 833 Telefax 36 32 312 695 www wamsler hu...

Страница 96: ...96 Haus und K chentechnik GmbH Adalperostra e 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu Art Nr 137303 Ausgabe 04 2018...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 108 30 OPHIT

Бренд: Jøtul Страницы: 36

Бренд: FireplaceXtrordinair Страницы: 38

MANDALAY Series

Бренд: Warnock Hersey Страницы: 38

Бренд: Continental Fireplaces Страницы: 52

luna diamond 550 v

Бренд: M Design Страницы: 27

Бренд: Sherwood Страницы: 8

88317/23MM5661-Z402

Бренд: Style selections Страницы: 21

Бренд: HAMPTON BAY Страницы: 40

Бренд: Saey Страницы: 28

Бренд: Dru Страницы: 72

Бренд: Majectic Страницы: 24

Cosi square glass set M

Бренд: Gimeg Страницы: 2

Бренд: FocalPoint Страницы: 5

Smithy CM140-062

Бренд: Charmate Страницы: 4

Бренд: Chinook Fireplaces Страницы: 16

Бренд: Superior Страницы: 24

Бренд: Febo Flame Страницы: 17

Бренд: Kenwood Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды