background image

12

13

1  

Allgemeines

1.1  

Kennzeichnung der Modelle

Modelle:

  

Handspritzpistolen PILOT III F, III F-MP, III K

Typ:

 

PILOT III F 

Fließbecher 

V 10 301

 

PILOT III F 

Materialanschluss 

V 10 302

 

PILOT III F 

Saugbecher 

V 10 303

 

PILOT III F-MP  Fließbecher 

V 10 310

 

PILOT III F-MP  Materialanschluss 

V 10 311

 

PILOT III K  

Fließbecher 

V 10 351

 

PILOT III K  

Materialanschluss 

V 10 352

 

 

 

Hersteller:

 

WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

 

Kärntner Str. 18-30

 

D-42327 Wuppertal

 

Tel.:  +202 / 787-0 

 

Fax:  +202 / 787-2217

 

www.walther-pilot.de • Email: [email protected]

1.2  

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Handspritzpistolen PILOT III F sowie -MP dienen ausschließlich der Verarbeitung 

spritzbarer Medien, wie z.B.: 

• 

Lacke und Farben

• 

Fette, Öle und Korrosionsschutzmittel

• 

Keramikglasuren

• 

Beizen

Da  sämtliche  materialführenden  Teile  aus  Edelstahl-rostfrei  gefertigt  sind,  können 

wasserhaltige Materialien verspritzt werden.
Die Handspritzpistole PILOT III K ist speziell zum Kleberauftrag vorgesehen.

Sind die Materialien, die Sie verspritzen wollen, hier nicht aufgeführt, wenden Sie 

sich bitte an WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal.

Die spritzbaren Materialien dürfen lediglich auf Werkstücke bzw. Gegenstände auf-

getragen werden. 
Die Temperatur des Spritzmaterials darf 43°C grundsätzlich nicht überschreiten.

Die  bestimmungsgemäße  Verwendung  schließt  auch  ein,  dass  alle  Hinweise  und 

Angaben  der  vorliegenden  Betriebsanleitung  gelesen,  verstanden  und  beachtet  

werden.
Das Gerät erfüllt die Explosionsschutz-Forderungen der Richtlinie 94 / 9 EG (ATEX) 

für die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe, Gerätekategorie, und 

Temperaturklasse.

Beim Betreiben des Gerätes sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt 

einzuhalten. Die vorgeschriebenen Inspektions- und Wartungsintervalle sind einzu-

halten.

Die Angaben auf den Geräteschildern bzw. die Angaben in dem Kapitel technische 

Daten  sind  unbedingt  einzuhalten  und  dürfen  nicht  überschritten  werden.  Eine 

Überlastung des Gerätes muss ausgeschlossen sein.

Das Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur nach Maßgabe der zustän-

digen Aufsichtsbehörde eingesetzt werden. 

Der zuständigen  Aufsichtsbehörde bzw. dem Betreiber obliegt die Festlegung 

der Explosionsgefährdung (Zoneneinteilung).

Es ist betreiberseitig zu prüfen und sicherzustellen, dass alle technischen Daten und 

die Kennzeichnung gemäß ATEX mit den notwendigen Vorgaben übereinstimmen.

Bei Anwendungen, bei denen der Ausfall des Gerätes zu einer Personengefährdung 

führen könnten, sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsmaßnahmen vorzu-

sehen.

Falls  im Betrieb Auffälligkeiten  erkannt  werden,  muss das  Gerät sofort stillgesetzt 

werden und es ist mit WALTHER Spritz- und Lackiersysteme Rücksprache zu halten.

Erdung / Potentialausgleich

Es  muss  sichergestellt  werden,  dass  die  Spritzpistole  über  einen  leitfähigen 

Luftschlauch ausreichend geerdet ist (maximaler Wiederstand 10

).

1.3  

Sachwidrige Verwendung

Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden, als es im Abschnitt 

bestim-

mungsgemäße Verwendung

 geschrieben steht. Jede andere Verwendung ist sach-

widrig. Zur sachwidrigen Verwendung gehören z.B.:

• 

das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere

• 

das Verspritzen von flüssigem Stickstoff.

Sicherheitshinweise

2.1 

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

Warnung

Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “

Warnung

“ kennzeichnen eine mögliche 

Gefahr für Personen.

Mögliche Folgen: schwere oder leichte Verletzungen.

Achtung

Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “

Achtung

“ kennzeichnen eine mögliche 

Gefahr für Sachwerte.

Mögliche Folgen: Beschädigung von Sachen.

Hinweis

Das  Piktogramm  und  die  Dringlichkeitsstufe  “

Hinweis

“  kennzeichnen  zusätzliche 

Informationen für das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole.

Содержание Pilot III F

Страница 1: ...tions Mode d emploi Instrucciones de Servicio Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning Spritzpistole Spray gun Pistolet de pulv risation Pistola de pulverizaci n Spuitpistool Spr jtepistoler PILOT I...

Страница 2: ...23 25 20 22 19 15 16 17 18 14 13 12 11 10 9 26 2 3 4 5 27 6 7 Stand Januar 2010 21 PILOT III F III K Linksgewinde left handed thread al sage vers la gauche rosca a la izquierda linkse schroefdraad ve...

Страница 3: ...Seite 6 21 Page 22 37 Page 38 53 P gina 54 69 Pagina 70 85 Side 86 101...

Страница 4: ...hnung II 2 G c T 6 Tech File Ref 2403 Bevollm chtigt mit der Zusammenstellung der technischen Unterlagen Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Beson...

Страница 5: ...delpackung kompl V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 25 Abzughebel V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Hebelschaftschraube V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 27...

Страница 6: ...0 000 23 Nadelstopfbuchse V 10 353 10 000 V 10 353 10 000 24 Nadelpackung kompl V 10 353 06 100 V 10 353 06 100 25 Abzughebel V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Hebelschaftschraube V 10 301 08 000 V 1...

Страница 7: ...sind einzu halten Die Angaben auf den Ger teschildern bzw die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Eine berlastung des Ger tes muss a...

Страница 8: ...wen deten Materialien wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 3 Technische Beschreibung PILOT III F Spritzpistole f r konventionelle Zerst ubung Ausf hrungen...

Страница 9: ...K bzw ca 83 dB A PILOT III F MP Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Verspritzen leicht entz ndlicher Materialien z B Lacke Kleber besteht erh hte Explosions und Brandge...

Страница 10: ...rialnadel wechseln 1 Schrauben Sie die Federbuchse Pos 14 ab 2 Entnehmen Sie die Feder Pos 13 3 Ziehen Sie die Materialnadel Pos 10 aus dem Pistolenk rper Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolg...

Страница 11: ...chnische Daten PILOT III F Netto Gewicht 590 g Druckbereiche max Eingangsluftdruck max Materialdruck 8 bar 8 bar Luftkopf Hochdruck Kopf D senausstattung nach Wahl 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0...

Страница 12: ...ww walther pilot de e mail info walther pilot de Type Designation Manual Spray Guns PILOT III F MP PILOT III K PILOT III F Gravity Feed Cup V 10 301 PILOT III F Material Connection V 10 302 PILOT III...

Страница 13: ...ng compl V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 25 Trigger V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Trigger shank screw V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 27 Lever set...

Страница 14: ...0 301 10 000 V 10 301 10 000 23 Needle packing gland V 10 353 10 000 V 10 353 10 000 24 Needle packing compl V 10 353 06 100 V 10 353 06 100 25 Trigger V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Trigger shank...

Страница 15: ...er to mate rial assets Possible consequences Damage to material assets Note The pictogram and the urgency level Note identify additional information for the safe and efficient operation of the spray g...

Страница 16: ...al parts For further information on the safe use of the spray gun and the spraying materials please contact WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal Germany 3 Technical Description PIL...

Страница 17: ...e from open fires and naked lights and that smoking is strictly prohibited The spraying of flammable liquids e g paint adhesives is accompanied by the risk of fire and explosion When spraying material...

Страница 18: ...screw the nozzle N 4 from the gun body N 5 Reassemble in reverse order 8 2 Replacement of the needle 1 Unscrew the spring retaining bush N 14 2 Take off the needle spring N 13 3 Pull the needle N 10 o...

Страница 19: ...g Pressure ranges Max input air pressure Max material pressure 8 bar 8 bar Air cap High Pressure Air Cap Nozzle sizes optional 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0 3 5 mm Max operating tem perature 43...

Страница 20: ...9 0 202 787 2217 www walther pilot de e mail info walther pilot de D nomination du mod le Pistolets de pulv risation manuels PILOT III F MP PILOT III K PILOT III F godet gravit V 10 301 PILOT III F ra...

Страница 21: ...e compl V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 25 G chette V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Vis de tige de levier V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 27 Vis de l...

Страница 22: ...Ecrou hexagonal V 10 301 10 000 V 10 301 10 000 23 Presse toupe d aiguilles V 10 353 10 000 V 10 353 10 000 24 Garniture d aiguille compl V 10 353 06 100 V 10 353 06 100 25 G chette V 00 103 01 000 V...

Страница 23: ...intervalles de maintenance et d inspection prescrits Les indications des plaques signal tiques ou dans le chapitre Donn es techniques doivent tre absolument respect es et ne doivent pas tre d pass es...

Страница 24: ...e Versions godet gravit godet succion raccordement mati re PILOT III F MP pistolet de pulv risation moyenne pression Versions godet gravit raccordement mati re Pour une pression d entr e de 3 0 3 3 ba...

Страница 25: ...et PILOT III K et de 83 dB A PILOT III F MP Aucune source d tincelles ne doit exister dans la zone de travail L application de mati res tr s inflammables laques adh sifs augmente les risques d explosi...

Страница 26: ...assemblage d une nouvelle buse et des autres pi ces 8 2 Remplacement de l aiguille 1 Desserrez la douille ressort N 14 2 Sortez le ressort N 13 3 Sortez l aiguille N 10 du corps du pistolet Proc dez...

Страница 27: ...ur la sant des hommes et des animaux 11 Donn es techniquees PILOT III F Poids net 590 g Pression Pression max d air d entr e Pression max de mati re 8 bar 8 bar T te air T te haute pression Choix de b...

Страница 28: ...de e mail info walther pilot de Denominaci n del modelo Pistolas de pulverizaci n PILOT III F MP PILOT III K PILOT III F con dep sito de gravedad V 10 301 PILOT III F con empalme de material V 10 302...

Страница 29: ...V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 25 Gatillo V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Tornillo de v stago del gatillo V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 27 Tornillo de gatillo V 1...

Страница 30: ...2 020 22 Tuerca hexagonal V 10 301 10 000 V 10 301 10 000 23 Prensaestopas de aguja V 10 353 10 000 V 10 353 10 000 24 Empaquetadura de aguja completa V 10 353 06 100 V 10 353 06 100 25 Gatillo V 00 1...

Страница 31: ...instrucciones de servicio Siga los intervalos de mantenimiento y revisi n prescritos Siga cuidadosamente las indicaciones de las placas de caracter sticas y del capitulo Datos t cnicos Hay que evitar...

Страница 32: ...terial PILOT III F MP pistola de pulverizaci n de presi n media Modelos con dep sito de gravedad empalme de material Por una presi n de entrada de 3 0 a 3 3 bar la presi n de pulverizaci n es de 1 2 a...

Страница 33: ...r fuente de chispas en el rea de trabajo La pulve rizaci n de materiales muy inflamables lacas adhesivos aumenta los riesgos de explosi n e incendio No acerque la mano o cualquier otra parte del cuerp...

Страница 34: ...uite la cabeza neum tica pos 3 3 Afloje y quite la tobera pos 4 con una llave de 12 del cuerpo de la pistola 4 Quite la junta pos 5 de la tobera Proceda en la orden inversa para el montaje de la tober...

Страница 35: ...bezas neum ti cas de alta presi n Sistema de toberas a escoger 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0 3 5 mm Temperatura m x de servicio 43 C Nivel de ruido medido a una distancia de 1 m de la pistola 85...

Страница 36: ...II 2 G c T 6 Tech File Ref 2403 Gemachtigd voor de samenstelling van de technische documentatie Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal NB Het produc...

Страница 37: ...aldpakking compl V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 25 Trekkerhendel V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Hendelschaftschroef V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 V 10 301 08 000...

Страница 38: ...V 10 353 10 000 24 Naaldpakking compl V 10 353 06 100 V 10 353 06 100 25 Trekkerhendel V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Hendelschaftschroef V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 27 Hendelschroef V 10 301...

Страница 39: ...typeplaatje resp de informatie in het hoofdstuk Technische Gegevens moeten worden aangehouden en mogen niet worden overschreden Er mag absoluut geen overbelasting van het apparaat ontstaan Het apparaa...

Страница 40: ...het spuitpistool en de daarin gebruikte materialen tot WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 3 Technische omschrijving PILOT III F Spuitpistool voor conventionele verneveling Uitvo...

Страница 41: ...en Bij het verspuiten van licht ontvlambare materialen b v lakken lijm bestaat een verhoogd gezondheids explosie en brandrisico Houd bij het verspuiten van materialen geen handen of andere lichaamsdel...

Страница 42: ...van de overige componenten gebeurt in omgekeerde volgorde 8 2 Materiaalnaald vervangen 1 Schroef de veerbus pos 14 eraf 2 Neem de veer pos 13 eraf 3 Trek de materiaalnaald pos 10 uit het pistoollicha...

Страница 43: ...riaal 11 Technische gegevens PILOT III F Netto gewicht 590 g Drukbereiken max ingangsluchtdruk max materiaaldruk 8 bar 8 bar Luchtkop Hogedrukkop Spuitkopuitvoering n keuze 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0...

Страница 44: ...Ref 2403 Ansvarlig for ops tning af teknisk dokumentation Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Det erkl res At produktet er t nkt inkorporeret i ma...

Страница 45: ...1 000 24 N lepakning kompl V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 V 10 361 08 000 25 Aftr kker V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 V 00 103 01 000 26 Armskaftskrue V 10 301 08 000 V 10 301 08 000 V 10 301 08 000...

Страница 46: ...1 02 020 22 Sekskantm trik V 10 301 10 000 V 10 301 10 000 23 N lepropb sning V 10 353 10 000 V 10 353 10 000 24 N lepakning kompl V 10 353 06 100 V 10 353 06 100 25 Aftr kker V 00 103 01 000 V 00 103...

Страница 47: ...forbindelse med drift af anl gget skal retningslinierne i denne driftsvejledning iagttages De foreskrevne service og vedligeholdelsesintervaller skal overholdes Anvisningerne p m rkepladen og anvisni...

Страница 48: ...itz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal hvis der er yderligere sp rgsm l vedr farefri brug af spr jtepistolen og de materialer som bruges i den 3 Teknisk beskrivelse PILOT III F Spr jtepistol fo...

Страница 49: ...pr jtning med let ant ndelige materialer f eks lakker lim er der for get fare for eksplosioner og brand S t ikke h nder eller andre legemsdele foran spr jtepistolens dyse under spr jtning af materiale...

Страница 50: ...rop pos 5 med en skruen gle vidde 12 Montage af det nye dyses t og de andre komponenter sker i omvendt r kkef lge 8 2 Skift materialen l 1 Skru fjederb sning pos 14 af 2 Fjern fjederen pos 13 3 Tr k m...

Страница 51: ...ov gt 590 g Trykomr de maks indgangslufttryk maks materialetryk 8 bar 8 bar Luftkappe H jtrykskappe Dyseudstyr efter valg 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0 3 5 mm maks driftstemperatur 43 C St jnive...

Страница 52: ......

Страница 53: ...k Systeme Airless Ger te und Fl ssigkeitspumpen Materialumlaufsysteme Kombinierte Spritz und Trockenboxen Absaugsysteme mit Trockenabscheidung Absaugsysteme mit Nassabscheidung Trockner Zuluft Systeme...

Отзывы: