Page 3 - 9
216139, Rev A
ADJUSTING THE ROTATIONAL LIMIT STOP
RÉGLAGE DE LA LIMITE D’ARRÊT ROTATIONNEL
IMPORTANT
The Rotational Limit Stop is used to limit the amount of hot
water available such that, if set properly, the user will not be scalded if the
handle is accidentally rotated all the way to “hot” when a person is showering
or filling a tub. The first position allows the
LEAST
amount of hot water to
mix with the cold water in the system. In the first position, the water will be
the coldest possible when the handle is turned on all the way to hot. As you
move the Rotational Limit Stop counter-clockwise, you progressively add
more and more hot water in the mix. The last position to the left will result in
the greatest amount of hot water to the mix, and the greatest risk of scald
injury, if someone accidentally turns the valve handle all the way to the hot
side while showering or filling a tub.
WARNING
In some instances, setting the Rotational Limit Stop in the
hottest position (full counter-clockwise) could result in scald injury. It is
necessary to adjust the Rotational Limit Stop so that the water coming
out of the valve will not scald the user when the handle of the valve is
rotated to the hot side.
• According to the majority of industry standards, the maximum allowable
temperature of the water exiting the valve is 120°F (50°C). Your local
plumbing codes may require a water temperature less than 120°F (50°C).
• The Rotational Limit Stop (D-3) may need to be readjusted seasonally if the
inlet water temperature changes. For example, during the winter, the cold
water temperature is colder than it is during the summer, which could result
in varying outlet temperatures. A water temperature for a comfortable bath
or shower is typically between 90°F - 110°F (27°C - 43°C).
• Run the water so that the cold water is as cold as it will get and the hot water
is as hot as it will get. Place the handle on the stem and rotate the handle
counterclockwise until the handle stops.
• Place a thermometer in a plastic tumbler and hold in the water stream. If
the water temperature is above 120°F (50°C), the Rotational Limit Stop
(D-3) must be repositioned clockwise to decrease the valve outlet water
temperature to be less than 120°F (50°C) or to meet the requirements of
your local plumbing codes.
• To adjust the temperature of the water coming out of the valve, pull the
white Rotational Limit Stop (D-3) outward and rotate. Clockwise rotation will
decrease the outlet temperature, counter-clockwise rotation will increase the
outlet temperature. Temperature change per tooth (notch) could be 4°F to
16°F (-16°C to -9°C) based on inlet water conditions. Repeat as necessary.
When finished, make sure that the Rotational Limit Stop is fully inserted into
the seated position.
WARNING
DO NOT take the Rotational Limit Stop apart.
• MAKE SURE COLD WATER FLOWS FROM THE VALVE FIRST. MAKE SURE
WATER FLOWING FROM THE VALVE AT THE HOTTEST FLOW POSSIBLE DOES NOT EXCEED 120°F (50°C) OR THE MAXIMUM ALLOWED BY
YOUR LOCAL PLUMBING CODE.
IMPORTANT
La Limite d’arrêt rotationnel sert à limiter le volume d’eau chaude disponible, de sorte que si elle est bien réglée, l’utilisateur ne se brûle
pas si la poignée est tournée accidentellement jusqu’au maximum vers le côté « chaud » pendant une douche ou en remplissant la baignoire. La
première position laisse passer dans le système un
MINIMUM
d’eau chaude qui se mélangera à l’eau froide. Dans la première position, l’eau sera aussi
froide que possible lorsque la poignée est tournée complètement vers le côté chaud. En tournant le disque cranté de la Limite d’arrêt rotationnel dans
le sens anti-horaire, vous ajoutez peu à peu de plus en plus d’eau chaude au mélange. À la dernière position à gauche, un maximum d’eau chaude
sera ajouté au mélange, causant un plus grand risque de brûlure si quelqu’un tourne la poignée de la soupape accidentellement complètement vers le
côté chaud pendant une douche ou en remplissant la baignoire.
AVERTISSEMENT
Dans certains cas, le réglage de la Limite d’arrêt rotationnel dans la position la plus chaude (complètement antihoraire)
pourrait occasionner des brûlures. Il faut régler la Limite d’arrêt rotationnel pour que l’eau qui sort de la soupape ne brûle pas l’utilisateur
lorsque la poignée de la soupape est tournée vers le côté chaud.
• Selon la majorité des normes de l’industrie, la température maximale permise de l’eau qui sort de la soupape est de 50 ºC (120 ºF). Vos codes de
plomberie locaux pourraient recommander une température d’eau réglée à moins de 50 ºC (120 ºF).
• La Limite d’arrêt rotationnel (D-3) pourrait avoir besoin d’être modifiée en fonction des saisons si la température de l’arrivée d’eau change. Par
exemple, en hiver, la température de l’eau froide est plus froide que pendant l’été, ce qui peut entraîner des variations de température de l’arrivée
d’eau. Une température confortable de l’eau pour un bain ou une douche est habituellement entre 32 ºC à 43 ºC (90 ºF à 110 ºF).
• Faites couler l’eau pour que l’eau froide devienne froide que possible et que l’eau chaude devienne chaude que possible. Placez la poignée sur la tige
et tournez la poignée dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la poignée s’arrête.
• Placez un thermomètre dans un gobelet en plastique et placez-le sous le débit d’eau. Si la température de l’eau est supérieure à 50 ºC (120 ºF), le
disque de la Limite d’arrêt rotationnel (D-3) doit être tournée dans le sens horaire afin de réduire la température de l’eau qui sort de la soupape à
moins de 50 ºC (120 ºF).
• Pour régler la température de l’eau qui sort de la soupape, tirez le disque rotatif blanc (D-3) vers l’extérieur et faites-le tourner. Tournez le disque dans
le sens horaire pour réduire la température; tournez dans le sens anti-horaire pour augmenter la température. Le changement de température par
dent (encoche) pourrait être de 4°F à 16°F (-16°C à -9°C) selon les conditions de l’eau à l’arrivée. Répétez l’opération au besoin. Lorsque vous avez
terminé, assurez-vous que le disque de rotation est entièrement inséré à sa position originale.
AVERTISSEMENT
NE démontez PAS la Limite d’arrêt rotationnel.
• ASSUREZ-VOUS QUE L’EAU FROIDE COULE DE LA SOUPAPE EN PREMIER. ASSUREZ-VOUS QUE L’EAU QUI COULE DE LA SOUPAPE AU DÉBIT
MAXIMUM POSSIBLE D’EAU CHAUDE NE DÉPASSE PAS 50 ºC (120 ºF) OU LE MAXIMUM PERMIS PAR VOTRE CODE LOCAL DE PLOMBERIE.
D-3
D-3
Hotter
Plus chaude
Cooler
Plus froide
Figure 2
