wallas 88DU Скачать руководство пользователя страница 139

Страница: 139 / 284

88DU

Installation

490070FR

Filtres à l’extérieur du réservoir

Les

ﬁ

ltres peuvent être installés dans un tuyau en plastique de 5 ou ø6 mm ou un

tuyau en métal de

’’. Assurez vous que les tuyaux de carburant soient bien pro-

pres avant d’installer le

ﬁ

ltre. Il ne doit y avoir aucun débris ou impuretés entre la

pompe et le

ﬁ

ltre car cela risquerait d’engorger la pompe. Le type de

ﬁ

ltre doit être

choisit en fonction des conditions de fonctionnement et des exigences spéci

ﬁ

ques

au pays..

Filtre à carburant 30015

ﬁ

ltre est fournit avec la cuisinière.

ﬁ

ltre peut être directement installé dans la connexion du réservoir

30011

utilisant un conduit en caoutchouc de ø 6 mm (20) et des liants de conduit de 10
mm (18).
Alternativement, le

ﬁ

ltre peut être installé entre deux conduits de carburant de la

connexion de ø 5 mm avec un conduit en caoutchouc de ø 5 mm (19) et des liants
de conduit de 8 mm (17).

Filtre à carburant 30014 (accessoire)

ﬁ

ltre est conçu pour les conditions froides.

ﬁ

ltre peut être directement installé dans la connexion du réservoir

30011

utilisant un écrou de cuve de ø 6 mm et une olive de 6 mm.
Alternativement, le

ﬁ

ltre peut être installé entre deux conduites de carburant de la

connexion de ø 5 mm avec un écrou de cuve de ø 5 mm, une olive de ø 5 mm et
une douille d’appui de 2 mm.

Filtre à carburant 30016 (accessoire)

Filtre à but spéci

ﬁ

que. Métal.

Utiliser dans les pays où les systèmes de transfert de carburant en métal sont
requis. Un tuyau en métal de

” est utilisé pour l’installation.

Cadre du

ﬁ

ltre en laiton

Filtre à chaud en bronze

Connexion d’Olive

”

Dispositif d’étanchéité

Pour connecter une
connexion de réservoir

30011

Pour connecter un conduit
de carburant de ø 5 mm

Installer le

ﬁ

ltre en suivant la direc-

tion de la

ﬂ

èche dessinée.

Bulle d’air

≈

20 - 90°

88DU_FR.indd 15

11.06.2008 10:48:05

- 139 -

Содержание 88DU

Страница 1: ...ation operation and service instructions Installerings drift och underh llsanvisningar Installatie behandeling en onderhoudsinstructies Instructions d installation de fonctionnement et d entretien Ist...

Страница 2: ......

Страница 3: ...iittimell 4 m Kiinnitysrauta 1 kpl 1 kpl 1 kpl 2 kpl Letkuside 32 50 mm Putken liit nt rasia Kiinnitysruuvi M4 x 8 Putken liit nt rasiapakkaus Letkuside 8 mm 1 kpl 1 kpl Polttoainesuodatin Letkuside 1...

Страница 4: ...misen onnistumisesta Polttoaineen palaessa vapautuva l mp siirret n keramiseen tasoon Tason vasen puoli on kuumempi koska poltin sijaitsee siin osassa tasoa sen alapuo lella Lieden tehoa voidaan s t p...

Страница 5: ...t m n l heisyyteen Pyri asentamaan ohjauspaneeli pystypintaan Pyri v ltt m n lieden asentamista j kaapin p lle Liesi kuitenkin l mmitt hieman ymp rist n ja voi heikent j kaapin toimintaa Laitteen asen...

Страница 6: ...orvausilma aukon Huolehdi riitt v st ilmankierrosta lieden alla Varaa riitt v sti tilaa lieden alapuolelle johtoja ja let kuja varten Ohjauspaneeli kannattaa asentaa pystypinnoille Voit tehd irroitett...

Страница 7: ...ieden ymp rill on runsas l mm neristys Lieden alla on toinen l mm nl hde esim Wallas uuni 86D j kaappi yms Erityisen l mmin ilmasto on lieteen asennettava Imuliitinsarja 3430 Imuliitinsarja asennetaan...

Страница 8: ...aneeli 1 kiinnitet n p yt n tarvikepussin ruuveilla 4 1 4 Kytke ohjauspaneelin johto laitteelta ohjauspaneeliin 1 Kiinnit ohjauspaneeli asennusauk koon kiinnitysruuveilla 4 7 6 3 8 Kiinnitysraudat voi...

Страница 9: ...tta Katkaise savukaasuputki 30 50 mm pidemm ksi kuin poistoputki Pidempi savu kaasuputki varmistaa paikallaan pysymisen savukaasul pivienniss 9 15 13 14 Kytke savukaasuputki 28 mm laitteeseen tarvikep...

Страница 10: ...l J nniteh vi iden minimoimiseksi virtajohto kannat taa tehd mahdollisimman lyhyeksi ja v ltt liitoksia Kaapelin poikkipinta ala on riippuvainen virtajohdon pituudesta Katso taulukko 1 Kaapelin poikki...

Страница 11: ...n piirikorttiin Laitteen pikaliitin Liitoskohta Liitoskohta tehd n vain tarvittaessa pitkille virtajohdoille jolloin johto on vaih dettava paksummaksi Liitoskohta saa olla enint n 1 m et isyydell lait...

Страница 12: ...ja polttoainesuodattimen materiaalista Mahdollisen kor vaavan polttoaineletkun sis halkaisijan on oltava sama kuin muoviletkun Kupariputkea ja metallisuodatinta on saatavana lis tarvikkeena Polttoaine...

Страница 13: ...a siten ett veneen kallistuessa polttoaineen imuputken p j polttoaineeseen vaikka polttoaines ili on vajaana Mik li imuputken p ei ylety polttoaineeseen laite sammuu hetken kuluttua polttoainej rjeste...

Страница 14: ...den j hdytyskotelo ja irrota lieden mukana tuleva polttoaineletku poltto ainepumpusta 2 Puijota tankkiliit nn n letku j hdytyskotelon luukun rei st sis n 3 Asenna tankkiliit nn n letku siten ett hylsy...

Страница 15: ...tkua 19 5 mm ja letkusiteit 17 8 mm 19 20 18 17 16 19 17 Polttoainesuodatin 30014 lis tarvike Suodatinta k ytet n kylmiss olosuhteissa Suodatin voidaan asentaa suoraan tankkiliit nt n 30011 k ytt m ll...

Страница 16: ...rvita Jos tankin polttoainepinta on laitteen yl puolella on tankkil piviennin j lkeen v litt m sti asennettava magneettiventtiili 30012 Magneettiventtiili Magneettiventtiilin kytkent piirikorttiin Kuv...

Страница 17: ...kevyt poltto ljy diesel arktinen talvilaatu l mp tila ei saa alittaa 40 C Jos minimi l mp tila alitetaan polttoaineeseen saattaa kiteyty para ini poltto aineeseen muodostuu samentumia joka saattaa tuk...

Страница 18: ...la Huom l k yt silikonia puuveneeseen Savukaasuputken pit olla 30 50 mm pidempi kuin poistoputki N in varmiste taan savukaasuputken paikallaan pysyminen l pivienniss Mitta riippuu putkiston kokonaispi...

Страница 19: ...sitel laan asennusta per peiliin Asennus vaatii aina ns joutsenkaulan Tee tarvittavat asennusrei t ja levit tiivisteen molemmille puolille sek ruuvien reikiin viel sopivaa tiivistysainetta varmistaaks...

Страница 20: ...a j hdy tysilmalle Asennusaukko on 45 mm ja ruuvien rei t 2 x 6 mm 3468 Yleisl pivienti Yleisl piviennin voi asentaa vapaasti valitsemaansa asentoon mutta malliasennuk sessa l piviennit on asennettu t...

Страница 21: ...tu sis n ved hattu varovasti irti rungosta Koottaessa l pivienti varmista osien oikea j rjestys kuvasta Varmista my s ett jousi menee oikeaan koloon hatussa muuten l pivienti ei saa suljettua Huolto T...

Страница 22: ...tah iri t sek pa himmassa tapauksessa jopa piirikortin vaurioituminen Eristesarja 2461 py reille koaksiaalil pivienneille 2467 ja 2460 Eristesarja 602309 koaksiaali yleisl piviennille 3468 M5 mutteri...

Страница 23: ...nokeentumista Liesi sammutetaan k nt m ll virtakytkin OFF asentoon Keltainen virran LED merkkivalo sammuu heti Punainen paloilmaisu LED merkkivalo vilkkuu t m n j l keen noin 5 min kun liesi on j lkij...

Страница 24: ...toon Liett ei voi k ynnist uudelleen ennen kuin j lkij hdytys on ohi J lkij hdytyksen loputtua k ynnist liesi uudelleen Mik li liesi ei k ynnisty kahden k ynnistysyrityksen j lkeen laitetta ei voi k y...

Страница 25: ...v sti leiv t samalla kuin toisella levyll keit t aamuteen Kattilanpidinsarja 1012 Kattilanpitimill varmistat liedell olevien astioiden paikallaolon veneen keinuessa Imuliitinsarja 3430 Vaativissa olos...

Страница 26: ...hoito Jotta keittotaso pysyisi helppok ytt isen ja kauniina puhdista keittotaso s nn l lisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen Poista ensin enimm t liat ja ruuant h teet puhdistuslastalla Kaada ky...

Страница 27: ...nn k ytt kytkin OFF asentoon 5 Nyt voit k ynnist laitteen uudelleen 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Keltainen Keltainen Keltainen Keltainen Keltainen Punainen Punainen Punainen Hehkuvika Palopuhallinvika J hdyty...

Страница 28: ...nen tankki Muista polttoainelaatua valitessasi huomioida polttoaineen k ytt l mp tilarajat Wallas dieseltuotteissa voi k ytt polttoaineena sek dieseli ett kevytt polt to ljy Bensiiniautoille tarkoitet...

Страница 29: ...tetta asennettaessa on varattu tarpeeksi tilaa lieden eteen ja mahdollisella irroitettavalla kalusteen luukulla Kuva 1 Lieden huoltamista varten irroita savukaasu ja poistoputki liedest virtajohto sek...

Страница 30: ...ttimest Tarkista ohjauspaneeli ja ohjauspaneelin kaapeli Ei Kyll Tarkista akun kunto ja s hk nsy tt kaapelit liittimet Lataa tarvittaessa akku Alle 10 7 V LUKITUSVILKUTUS Lukituksen avaus 1 Kytkin ON...

Страница 31: ...a pumppu imee ilmaa Pumppu on kulunut tai likainen eik jaksa ime polttoainetta Hehkutulppa ei saa riitt v sti j nnitett Hehkutulppa ei kuumene riitt v sti Huonolaatuista polttoainetta Vaihda polttoain...

Страница 32: ...oltava kuormitettuna v hint n 10 7 V Vett polttoaineessa Puhdista tai vaihda polttoaine uuteen Vett savukaasuletkussa Polttoaine loppunut tai niin v hiss ettei imuletkun p ylety polttoaineeseen tanki...

Страница 33: ...muutettu ilman valmistajan suostumusta valmistajan antamia asennus k ytt tai huolto ohjeita ei ole noudatettu sopimaton varastointi tai kuljetus onnettomuudet tai vahingot joihin Wallas ei voi vaikut...

Страница 34: ...illbeh rsv ska Elsladd med anslutningsdon 4 m Sp nnj rn 1 st 1 st 1 st 2 st Slangbindare 32 50 mm R ranslutningsbox Sp nnskruv M4 x 8 R ranslutningsboxsats Slangbindare 8 mm 1 st 1 st Br nsle lter Sla...

Страница 35: ...ts V rmen som avges n r br nslet f rbr nns verf rs till spisens keramiska verdel Den v nstra sidan p spisens verdel r hetare eftersom br nnaren nns under den Spisens styrka kan justeras stegl st Regla...

Страница 36: ...ett vattenuttag Installera kontrollpanelen om m jligt p en lodr t yta Spisen b r dessutom inte installeras ovanp ett kylsk p Spisen v rmer upp sin omgivning och kommer d rf r att f rs mra kylsk pets...

Страница 37: ...ationen under spisen r tillr cklig Se till att det nns tillr ckligt med utrymme under spisen f r kablar och slangar Kontrollpanelen b r instal leras p en lodr t yta Du kan ven g ra en l s tagbar panel...

Страница 38: ...g spisen r omgiven av en tjock v rmeisolering det nns en annan v rmek lla under spisen t ex en Wallas ugn 86D eller ett kylsk p klimatet r s rskilt varmt m ste intagsanslutningssatsen 3430 installeras...

Страница 39: ...skan f r att s tta fast kontrollpanelen p bordet 1 4 Anslut kontrollpanelkabeln fr n ap paraten till kontrollpanelen 1 Anv nd f stskruvarna f r att instal lera kontrollpanelen i installeringsut rymme...

Страница 40: ...en f r svanhalssektio nen Se till att f rbr nningsgasr ret r 30 50 mm l ngre n avgasr ret P detta s tt h lls r ret b ttre p plats i gasgenomf ringen 9 15 13 14 Anslut f rbr nningsgasr ret 28 mm till a...

Страница 41: ...ang ende anslutningarna Apparaten anv nder 12V likstr mssp nning Se till att elsladden r s kort som m jligt f r att minska str mf rluster och undvika packningar Kabelns tv rsnittsyta beror p elsladde...

Страница 42: ...gning Fogning b r endast utf ras p l nga elsladdar vid behov och d m ste sladden ers ttas med en tjockare sladd Fogningen f r inte nnas l ngre bort n 1 meter fr n apparaten Huvudstr mbrytare Huvuds kr...

Страница 43: ...rets material Den inre diametern f r en ny ers ttningsslang m ste vara likadan som plastslangens inre diameter Kopparr r och metall lter nns tillg ngliga som tillbeh r Br nsleanslutningarna m ste dras...

Страница 44: ...let s att n r b ten lutas s h lls intagsr ret i br nslet ven om tanken inte r full Om intagsr rets ena nde inte n r br nslet s kommer apparaten att drabbas av funktionsfel pga luften i br nslesysteme...

Страница 45: ...ivt s tt att installera br nsleanslutningen 1 ppna spisens kylv ska och ta loss spisens standardslang f r br nsle fr n br nslepumpen 2 Tr tankanslutningsslangen genom h let i kylv skans lock 3 Install...

Страница 46: ...ngar med en 5 mm gummislang 19 och en 8 mm gummibindare 17 19 20 18 17 16 19 17 Br nsle lter 30014 tillbeh r Detta lter r avsett f r kalla f rh llanden Filtret kan installeras direkt i 30011 tankanslu...

Страница 47: ...etta s tt be h vs ingen rel grupp Om br nsleniv n i tanken ligger ovanf r apparaten m ste en magnet ventil 30012 installeras i br nsleledningen omedelbart efter tankgenom f ringen Magnetventil Magnetv...

Страница 48: ...diesel arktisk vintertyp temperaturen f r inte sjunka under 40 C Om temperaturen sjunker under den l gsta till tna niv n kan paraf n bildas i br nslet Detta kan leda till att br nsle ltret och pumpen...

Страница 49: ...ormig T ta installeringsutrymmet vid behov med silikon i till gg till genom f ringst tningen Obs Anv nd inte silikon i en tr b t F rbr nningsgasr ret m ste vara 30 50 mm l ngre n avgasr ret P detta s...

Страница 50: ...installera den p tv rbalken Installeringen kr ver att ett s kallat svanhalsstycke anv nds S ga upp de n dv ndiga installeringsutrymmena och bred ut ett l mpligt t tnings medel p b da sidor av t tning...

Страница 51: ...ylningsluft installerad p d ck Installerings utsk rningen r 45 mm och skruvh len r 2 x 6 mm 3468 Allm n genomf ring Du kan installera den allm nna genomf ringen d r du sj lv vill men den b r helst ins...

Страница 52: ...tigt loss fr n ramen Se till att komponenternas ordningsf ljd r korrekt n r du monterar genomf ringen Kontrollera ven att fj dern g r in i r tt h l p locket Annars kan genomf ringen inte st ngas Under...

Страница 53: ...paratens kretskort och i v rsta fall kan kretskortet skadas Isoleringssats 2461 f r cirkelformiga koaxiala genomf ringar 2467 och 2460 Isoleringssats 602309 f r en allm n koaxial genomf ring 3468 M5 m...

Страница 54: ...s ner Vrid str mbrytaren till OFF l get f r att st nga av spisen Den gula str mindikator lampan kommer genast att sl ckas Den r da f rbr nningsindikatorlampan kom mer att blicka i ca fem minuter medan...

Страница 55: ...mbrytaren till OFF l ge Spisen kan inte startas om tills kyl ningsfasen har slutf rts S tt p spisen igen efter att kylningen r klar Om spisen inte startar efter tv f rs k s kan den inte startas igen s...

Страница 56: ...sta br d till frukost medan man kokar te p den andra kokplattan K rlh llarsats 1012 K rlh llare h ller kokk rl p plats p spisen n r b ten lutar sig Intagsanslutningssats 3430 I kr vande f rh llanden m...

Страница 57: ...och prestandam ssigt b r den reng ras regelbundet helst varje g ng den har anv nts Skrapa f rst bort all synlig smuts och matrester med en reng ringsspackel S tt ett par droppar reng ringsmedel f r ke...

Страница 58: ...der 4 Vrid str mbrytaren till OFF l get n r den gula LED lampan har sl ckts 5 Du kan nu starta om apparaten 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Gul Gul Gul Gul Gul R d R d R d Gl dfel Fel i f rbr nnings kten Fel i k...

Страница 59: ...r varje br nsletyp Endast diesel eller l tt br nnolja kan anv ndas i dieseldrivna Wallas produkter Under s songen d apparaten anv nds b r ett isopropylalkoholbaserat frostskyddsmedel f r bensinfordon...

Страница 60: ...man ppnar framluckan inte att man avl gsnar hela apparaten Bild 1 F r att utf ra underh llsarbete p spisen koppla bort f rbr nningsgasr ret avgas r ret och elsladden fr n spisen Ta sedan loss spisen f...

Страница 61: ...ontrollpanelen och dess kabel Nej Ja Kontrollera batteriet och de elektriska kablarna kontakterna Ladda batteriet vid behov Under 10 7 V L SNINGSINDIKATION Uppl sning 1 Vrid till ON l get indikatorlam...

Страница 62: ...h dess pumpkraft r cker inte l ngre till Gl dstiftet f r inte tillr ckligt med str m Gl dstiftet v rms inte upp till en tillr ckligt h g temperatur L g br nslekvalitet Byt ut br nslet Kontrollera elsl...

Страница 63: ...gen Batterisp nningen b r vid belastning vara minst 10 7 V Vatten i br nslet Avvattna br nslet eller byt ut det Vatten i f rbr nningsgasslangen Br nslet har tagit slut eller br nsleniv n r s l g att i...

Страница 64: ...pgifter skriftligt till garantiservicen en beskrivning av felet en beskrivning av installationsstatus anl ggningens typ och serienummer 2 Garantin g ller inte i f ljande fall anl ggningen har f rsetts...

Страница 65: ...cessory bag Power cord with connector 4 m Iron fastener 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs Hose binder 32 50 mm Pipe connection box Tightening screw M4 x 8 Pipe connection box kit Hose binder 8 mm 1 pcs 1 pcs Fu...

Страница 66: ...me has been ignited The heat which is released as the fuel burns is transferred into the ceramic stove top The left side of the stove top is hotter as the burner is located under it The power of the s...

Страница 67: ...tlet If possible install the control panel on a vertical surface Moreover the stove should not be installed on top of a refrigerator The stove will heat its surroundings and thus decrease the power of...

Страница 68: ...that the air circulation under the stove is suf cient Ensure that there is suf cient space under the stove for cables and hoses The control panel should be installed on a vertical surface You can also...

Страница 69: ...ck thermal insulation there is another heat source under the stove e g a Wallas oven 86D or a refrig erator the climate is particularly warm the intake connection set 3430 must be installed on the sto...

Страница 70: ...ten the control panel to the table 1 4 Connect the control panel cable from the device to the control panel 1 Use the fastening screws to install the control panel to the installation cut out 4 7 6 3...

Страница 71: ...ection Cut the ue gas pipe 30 50 mm longer than the exhaust pipe This way the pipe will stay in place in the gas lead through more rmly 9 15 13 14 Connect the ue gas pipe 28 mm to the device using the...

Страница 72: ...e uses 12V direct current voltage To minimise current losses make the power cable as short as possible and avoid jointing The cross sectional area of the cable is dependent on the length of the power...

Страница 73: ...d only be made in long power cords if necessary in which case the cord must be replaced with a thicker one The jointing cannot be further than 1 meter from the device Main switch Main fuse Power cord...

Страница 74: ...fuel hose pipe and the fuel lter The inner diam eter of a new replacement hose must be equal to the inner diameter of the plastic hose Copper pipe and metal lters are available as accessories The fuel...

Страница 75: ...he hole so that when the boat tilts the end of the intake pipe will stay in the fuel even if the tank is not full If the end of the intake pipe does not reach the fuel the device will quickly choke on...

Страница 76: ...o install the tank connection 1 Open the cooling case of stove and detach the stove s standard fuel hose from the fuel pump 2 Thread the tank connection hose through the hole in the cooling case lid 3...

Страница 77: ...alled between two 5 mm fuel hoses with 5 mm rubber hose 19 and 8 mm hose binders 17 19 20 18 17 16 19 17 Fuel lter 30014 accessory This lter is intended for cold conditions The lter can be installed d...

Страница 78: ...the relay group is not required If the fuel level in the tank is above the device a solenoid valve 30012 must be installed in the fuel line immediately after the tank lead through Solenoid valve Sole...

Страница 79: ...below 24 C light furnace oil diesel arctic winter grade temperature must not fall below 40 C If the temperature drops lower than the minimum level paraf n may form in the fuel This may result in the...

Страница 80: ...n to the lead through seal Note Do not use silicone on a wooden boat The ue gas pipe must be 30 50 mm longer than the exhaust pipe This way the ue gas pipe will stay in place in the lead through more...

Страница 81: ...o install it in the transom The installation always requires a so called swan neck piece Make the necessary installation cut outs and spread a suitable sealing agent on both sides of the seal and on t...

Страница 82: ...nd the screw holes are 2 x 6 mm 3468 General lead through You can install the general lead through in a position of your choice but ideally the lead through is installed in a position which allows it...

Страница 83: ...he frame When assembling the lead through ensure that the order of the parts is correct Also make sure that the spring goes in the correct hole in the cap Otherwise the lead through cannot be closed M...

Страница 84: ...device s circuit board and in the worst case scenario the circuit board may be damaged Insulation kit 2461 for circular coaxial lead throughs 2467 and 2460 Insulation kit 602309 for a general coaxial...

Страница 85: ...burner to become sooty To switch off the oven turn the power switch to the OFF position The yellow cur rent LED will go out immediately The red combustion LED will keep blinking for ca ve minutes whi...

Страница 86: ...ove cannot be re started until the cooling phase is complete When the cooling is nished switch the stove on again If the stove does not start after two tries it cannot be started again the stove will...

Страница 87: ...or breakfast while mak ing tea on the other cooking plate Kettle holder set 1012 Kettle holders keep cooking vessels in place on the stove when the boat tilts Intake connection set 3430 In demanding c...

Страница 88: ...op in good condition both aesthetically and perform ance wise it should be cleaned regularly preferably after each time of use First scrape of the clearly noticeable dirt and food scraps with a cleani...

Страница 89: ...hen the yellow LED goes out turn the operating switch to the OFF position 5 You can now restart the device 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Yellow Yellow Yellow Yellow Yellow Red Red Red Glow failure Combustion a...

Страница 90: ...ture limits of each particular fuel Only diesel or light furnace oil can be used in Wallas diesel operated products During the season of use isopropyl alcohol based anti freezing agent for petrol ve h...

Страница 91: ...out by opening the front hatch do not require you to remove the entire device Picture 1 To perform maintenance work on the stove disconnect the ue gas pipe the exhaust pipe and the power cord from the...

Страница 92: ...panel and its cable No Yes Check the condition of the battery and the electrical cables connectors Charge the battery if necessary Under 10 7 V LOCKING INDICATION Releasing the lock 1 Switch to the ON...

Страница 93: ...ump is sucking air in The pump is worn or dirty and its pumping power is no longer sufficient The glow plug does not receive sufficient current The glow plug does not heat up to a sufficient temperatu...

Страница 94: ...ery voltage under load must be at least 10 7 V Water in the fuel Dewater the fuel or replace it Water in the flue gas hose The fuel has run out or its level is too low for the intake hose in the tank...

Страница 95: ...tion of where and how the device was installed Product type and serial number 2 The warranty is not valid in the following cases when components which are not approved by the manufacturer have been ad...

Страница 96: ...mit Anschlussstecker 4 m Winkelbefestigung 1 stk 1 stk 1 stk 2 stk Schlauchschelle 32 50 mm Leitungsverbindungsgeh use Befestigungsschraube M4 x 8 Bausatz f r Leitungsverbindungsgeh use Schlauchschell...

Страница 97: ...Anzeige leuchte leuchtet auf Sie zeigt an dass die Flamme entz ndet wurde Die durch den brennenden Brennstoff abgegebene W rme wird an das Ceran Kochfeld abgegeben Die linke Seite des Kochfelds ist h...

Страница 98: ...lich installieren Sie die Bedientafel vertikal Des Weiteren sollte der Herd nicht auf einem K hlger t installiert werden Der Herd heizt seine Umgebung auf und erh ht somit den Energieverbrauch des K h...

Страница 99: ...dass die Luftzirkulation unter dem Herd ausreichend ist Vergewissern Sie sich dass unter dem Herd genug Platz f r Kabel und Schl uche vorhanden ist Die Bedientafel sollte auf einer vertikalen Fl che i...

Страница 100: ...sich eine andere W rmequelle unter dem Herd be ndet z B ein Wallas Ofen 86D oder ein K hlger t oder das Klima besonders warm ist muss der Ansauganschlusssatz 3430 am Herd eingebaut werden Bauen Sie d...

Страница 101: ...die Bedientafel am Tisch zu befestigen 1 4 Verbinden Sie das Bedientafelkabel am Ger t mit der Bedientafel 1 Montieren Sie die Bedientafel mit Hilfe der Befestigungsschrauben in die Einbau ffnung 4 7...

Страница 102: ...Sie die Abgasleitung 30 50 mm l nger als das Mantelrohr So sitzt die Abgasleitung in der Abgasdurchf hrung fest an ihrem Platz 9 15 13 14 Verbinden Sie die Abgasleitung 28 mm mit Hilfe der Schlauchsch...

Страница 103: ...verwendet 12 V Gleichspannung Um Stromverluste zu minimieren hal ten Sie das Netzkabel so kurz wie m glich und vermeiden Sie Verbindungsstecker Der Kabelquerschnitt ist von der L nge des Netzkabels a...

Страница 104: ...sollte eine Verbindung nur mit langen Netzkabeln durchgef hrt werden wobei das Kabel durch ein ein dickeres Kabel ersetzt werden muss Die Verbindung darf nicht mehr als 1 Meter vom Ger t entfernt sein...

Страница 105: ...m Material von Brennstoffschlauch leitung und Brennstoff lter Der Innendurchmesser einer Ersatzleitung muss dem Innendurchmesser der Kunststof eitung entsprechen Kupferleitungen und Metall lter sind a...

Страница 106: ...so aus dass das Ende der Ansaugleitung im Brennstoff bleibt auch wenn das Boot kippt und der Tank nicht voll ist Wenn das Ende der Ansaugleitung nicht in den Brennstoff reicht wird das Ger t schnell...

Страница 107: ...des Tankanschlusses 1 ffnen Sie das K hlgeh use des Herds und trennen Sie die Standardbrennstoff leitung des Herds von der Brennstoffpumpe 2 Ziehen Sie den Tankanschlussleitung durch das Loch im K hlg...

Страница 108: ...chellen 17 zwischen zwei 5 mm Brennstoffschl uche eingebaut werden 19 20 18 17 16 19 17 Brennstoff lter 30014 Zubeh r Dieser Filter ist f r kalte Umgebungsbedingungen bestimmt Der Filter kann mit eine...

Страница 109: ...erforderlich Wenn der Brennstoffstand im Tank ber dem Ger t liegt muss ein Mag netventil 30012 in der Brennstof eitung direkt nach der Tankdurchf hrung installiert werden Magnetventil Verbindung des M...

Страница 110: ...er als 24 C betragen leichtes Heiz l Diesel Polarbetrieb die Temperatur darf nicht weniger als 40 C betragen Wenn die Temperatur unter die Mindesttemperatur sinkt kann sich Paraf n im Brennstoff bilde...

Страница 111: ...bau ffnung zus tzlich zur Durchf hrungsdichtung mit Silikon ab Hinweis Verwenden Sie kein Silikon bei Holzbooten Die Abgasleitung muss 30 50 mm l nger als das Mantelrohr sein So sitzt die Abgasleitung...

Страница 112: ...ein so ge nanntes Schwanenhalsst ck erforderlich S gen Sie die erforderlichen Einbau ffnungen aus und verteilen Sie eine geeigne te Dichtmasse auf beide Seiten der Dichtung und auf die Einschraubl che...

Страница 113: ...Durchmesser von 45 mm und die Einschraubl cher sind 2 x 6 mm 3468 Standard Durchf hrung Die Standard Durchf hrung kann an einem beliebigen Ort eingebaut werden Der ideale Ort f r den Einbau ist ein Or...

Страница 114: ...Sie beim Zusammensetzen der Durch f hrung auf die korrekte Reihenfolge der Teile Achten Sie au erdem darauf dass die Feder in der richtigen Bohrung der Kappe sitzt Anderenfalls kann die Durchf h rung...

Страница 115: ...ung der Schalt platine f hren Isolationssatz 2461 f r runde Koaxial Durchf hrungen 2467 und 2460 Isolationssatz 602309 f r einen Standard Koaxial Durchf hrung 3468 M5 Mutter M5 Klemmscheibe Unterlegsc...

Страница 116: ...u en kann Um den Herd auszuschalten stellen Sie den Netzschalter auf OFF Die gelbe Stromanzeigeleuchte erlischt sofort Die rote Brennanzeigeleuchte blinkt ca f nf Minuten w hrend das Ger t abk hlt Der...

Страница 117: ...e K hlphase noch nicht abgeschlossen ist Sobald die K hlphase abgeschlossen ist k nnen Sie den Herd star ten Wenn der Herd nach drei Versuchen nicht startet kann er nicht wie der gestartet werden der...

Страница 118: ...kochen Sie auf der anderen Platte den Tee Kesselhaltersatz 1012 Die Kesselhalter halten Herdgeschirr auf dem Ofen an seinen Platz falls sich das Boot neigt Ansauganschlusssatz 3430 Bei anspruchsvollen...

Страница 119: ...d zu hal ten sollte es regelm ig gereinigt werden vorzugsweise nach jedem Gebrauch Schaben Sie als erstes den deutlich sichtbaren Schmutz und die Essensreste mit einem Reinigungsspachtel ab Geben Sie...

Страница 120: ...f r 1 3 Sekunden auf 4 Wenn die gelbe Anzeige erlischt stellen Sie den Netzschalter auf OFF 5 Nun k nnen Sie das Ger t einschalten 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Gelb Gelb Gelb Gelb Gelb Rot Rot Rot Fehler Gl h...

Страница 121: ...peraturgrenzwert des jeweiligen Brenn stoffs zu beachten Nur Diesel oder leichtes Heiz l k nnen f r Wallas Dieselger te verwendet werden W hrend der Bootsaison ist ein Frostschutzmittel auf Basis von...

Страница 122: ...lappe das Ger t nicht herausziehen Abbildung 1 Um Wartungarbeiten am Herd vorzunehmen trennen Sie die Abgasleitung das Mantelrohr und das Netzkabel vom Herd Demontieren Sie anschlie end den Herd und s...

Страница 123: ...und das Bedientafelkabel Nein Ja berpr fen Sie den Batteriezustand und die elektrischen Kabel Anschl sse Laden Sie ggf die Batterie Unter 10 7 V VERRIEGELUNGSANZEIGE Entriegelung 1 Stellen Sie den Ne...

Страница 124: ...erschmutzt und ihre Pumpleistung ist ungen gend Die Gl hkerze erh lt nicht genug Strom Die Gl hkerze heizt nicht auf die erforderliche Temperatur auf Schlechte Brennstoffqualit t Wechseln Sie den Bren...

Страница 125: ...g muss unter Belastung mindestens 10 7 V betragen Wasser im Brennstoff Entw ssern oder ersetzen Sie den Brennstoff Wasser in der Abgasleitung Der Brennstoff ist verbraucht oder so gering dass der Ansa...

Страница 126: ...r die Garantiewartung folgende schriftliche Angaben machen Beschreibung des Fehlers Beschreibung der Montagesituation Typ und Seriennummer des Ger ts 2 In folgenden F llen ist die Garantie ung ltig D...

Страница 127: ...alimentation quip d un connecteur 4m Fixation en fer 1 pieces 1 pieces 1 pieces 2 pieces Liant de conduit 32 50 mm Putken liit nt rasia Vis de xation M4 x 8 Kit de bo tes de jonction de tuyaux Liant d...

Страница 128: ...La chaleur qui est d gag e par la combustion du carburant est transf r e vers le haut de la cuisini re en c ramique Le c t gauche du haut de la cuisini re est plus chaud tant donn que le br leur est...

Страница 129: ...r le cot d une vacuation d eau Si possible installer le panneau de contr le sur une surface verticale De plus la cuisini re ne devrait pas tre install e au dessus d un r frig rateur La cuisini re chau...

Страница 130: ...us que la circulation d air sous la cuisini re soit suf sante Assurez vous qu il y a un espace suf sant sous la cuisini re pour les c bles et les exibles Le panneau de contr le devra tre install sur u...

Страница 131: ...l y a une autre source de chaleur sous la cuisini re comme par exemple un four Wallas 86D ou un r frig rateur le climat est particuli rement chaud l ensemble de connexion d aspiration doit tre install...

Страница 132: ...4 Raccorder le c ble du panneau de contr le de l appareil sur le panneau de contr le 1 Utiliser les vis de xation pour ins taller le panneau de contr le dans l chancrure de l installation 4 7 6 3 8 L...

Страница 133: ...combustion 30 50 mm plus long que la conduite d va cuation d air De cette mani re le tuyau restera plus fermement dans la conduite de gaz 9 15 13 14 Connecter la conduite de gaz de combustion 28 mm l...

Страница 134: ...irect de 12V Pour minimiser les pertes de courant le c ble d alimentation doit tre aussi court que possible et les raccords doivent tre vit s La section transversale du c ble est d pendante sur la lon...

Страница 135: ...ffectu avec les cordons d alimentation longs si n cessaire dans quel cas le cordon devra tre remplac par un cordon plus pais Le raccordement ne peut se trouver plus d 1 m tre de l appareil Interrupteu...

Страница 136: ...Le diam tre interne du nouveau conduit de rem placement doit tre gal au diam tre interne du conduit en plastique Des tuyaux en cuivre et ltres m talliques sont disponibles comme accessoires Les raccor...

Страница 137: ...pareil prendra rapidement l air du syst me de carburant 2 Couper le tuyau d aspiration 6 mm la longueur appropri e L extr mit du tuyau ne doit pas toucher le fond du r servoir de mani re pr server le...

Страница 138: ...m thode pour installer la connexion du r servoir 1 Ouvrez le casier de refroidissement de la cuisini re puis d tachez le conduit de carburant standard de la cuisini re de la pompe de carburant 2 Tara...

Страница 139: ...un conduit en caoutchouc de 5 mm 19 et des liants de conduit de 8 mm 17 19 20 18 17 16 19 17 Filtre carburant 30014 accessoire Ce ltre est con u pour les conditions froides Le ltre peut tre directemen...

Страница 140: ...dans le r servoir est au dessus de l appareil une lectrovalve 30012 doit tre install e dans la ligne de carburant im m diatement apr s la conduite du r servoir Electrovalve Connexion de l lectrovalve...

Страница 141: ...f rieure 24 C mazout domestique l ger diesel utilisation en hiver arctique la temp rature ne doit pas tre inf rieure 40 C Si la temp rature tombe en dessous du niveau minimum de la paraf ne peut se fo...

Страница 142: ...rque Ne jamais utiliser du silicone sur un bateau en bois Le tuyau de gaz de combustion doit tre 30 50 mm plus long que le tuyau d va cuation De cette mani re le tuyau de gaz combustible restera plus...

Страница 143: ...dans le tableau L installation n cessite toujours une pi ce appel e col de cygne Faire les chancrures d installation n cessaires et appliquer un agent d tanch it appropri sur les deux cot s du dispos...

Страница 144: ...allation est de 45 mm et les trous des vis de 2 x 6 mm Conduite g n rale 3468 Vous pouvez installer la conduite g n rale dans la position que vous voulez mais id alement elle sera install e dans une p...

Страница 145: ...u cadre Lorsque vous montez la conduite assurez vous que l ordre des pi ces est correct Assurez vous toujours que le ressort aille dans le bon trou du capot Autrement la conduite ne pourra tre ferm e...

Страница 146: ...et dans le pire des cas l endommagement du circuit imprim Kit d isolation 2461 pour les conduites circulaire coaxiale 2467 et 2460 Kit d isolation 602309 pour les conduites g n rales coaxiales 3468 E...

Страница 147: ...cateur de courant s teint automatiquement Le voyant DEL rouge indicateur de combustion continuera de clignoter pendant environ cinq mi nutes tout au long du processus de refroidissement de l appareil...

Страница 148: ...r la cuisini re que lorsque la phase de refroidisse ment sera termin e Lorsque le refroidissement est termin rallumez la cuisini re Si la cuisini re ne d marre pas apr s la deuxi me tentative elle ne...

Страница 149: ...re plaque de cuisson Ensemble de support de marmite 1012 Les supports de marmite permettent de maintenir l ustensile de cuisson sur la cui sini re lorsque le bateau tangue Ensemble de connexion d aspi...

Страница 150: ...ini re en bon tat que se soit du point de vue esth tique ou de performance il doit tre nettoy r guli rement pr f rablement apr s chaque utilisation Tout d abord grattez la salet et les miettes d alime...

Страница 151: ...placer l interrupteur de fonc tionnement sur la position OFF 5 Vous pouvez rallumer l appareil 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Rouge Rouge Rouge Dysfonctionnement de l allumage Dysf...

Страница 152: ...d ration les limites de temp rature de chaque carburant Seuls le diesel ou le mazout domestique l ger peuvent tre utilis s avec les produits fonctionnant au diesel Wallas Au cours de la saison utilisa...

Страница 153: ...e effectu es en ouvrant la trappe avant Illustration 1 Pour effectuer le travail d entretien de la cuisini re d connectez le tuyau de gaz combustible le tuyau d vacuation et le cordon d alimentation d...

Страница 154: ...rifiez la condition de la batterie et les c bles connecteurs lectriques Chargez la batterie si n cessaire Sous 10 7 V INDICATION DE BLOCAGE D sactivez le blocage 1 Positionnez sur la position ON lumi...

Страница 155: ...e re oit pas assez de courant La bougie de d part ne r chauffe pas une temp rature suffisante Mauvaise qualit du carburant Changez le carburant V rifiez les connexions du cordon d alimentation les joi...

Страница 156: ...erie sous charge doit tre au minimum de 10 7 V Eau dans le carburant Retirez l eau dans le carburant ou le remplacer Pr sence d eau dans le conduit de gaz de combustion Il n y a plus de carburant ou s...

Страница 157: ...llation Type de produit et num ro de s rie 2 La garantie n est pas valable dans les cas suivants Des composants non approuv s par le fabricant ont t ajout s au mat riel ou sa structure a t modi e sans...

Страница 158: ...t toebehoren Energiekabel met connector 4m IJzeren bevestiger 1 stks 1 stks 1 stks 2 stks Slangbinder 32 50 mm Pijp connectiebox Bevestigingsschroef M4 x 8 Pijp connectiebox kit Slangklem 8 mm 1 stks...

Страница 159: ...stoken De warmte die bij verbranding van brandstof wordt afgevoerd wordt naar de bovenkant van de keramische oven geleid De linkerzijde van de bovenkant van de oven is heter omdat de brander zich hier...

Страница 160: ...aneel tegen een vertikaal oppervlak installeren Bovendien mag de oven niet bovenop een koelinstallatie ge nstalleerd worden De oven zal de omgeving verwarmen en op die wijze het vermogen van de koelin...

Страница 161: ...rlucht luchtopening van minstens 100 cm2 Zorg voor voldoende luchtcirculatie onder de oven Zorg voor voldoende plaats onder de oven voor kabels en slangen Iinstalleer het bedienings paneel tegen een v...

Страница 162: ...dikke warmte isolatie er zich een andere hittebron onder de oven bevindt b v een 86D Wallas oven of een koelkast het klimaat bijzonder warm is moet de 3430 inlaatconnectieset op de oven ge nstalleerd...

Страница 163: ...edieningspaneel op de tafel vast te zetten 1 4 Verbind kabel voor het bedieningspaneel van het toestel naar het bedieningspa neel 1 Gebruik de schroeven om het bedie ningspaneel op de tafel vast te ze...

Страница 164: ...alsdeel Snij de afgassenpijp 30 50 mm langer dan de uitlaat Op deze wijze zit de pijp steviger in de doorgeleiding 9 15 13 14 Verbind de afgassenpijp 28 mm aan het apparaat met behulp van de slangklem...

Страница 165: ...pparaat gebruikt 12V gelijkstroom Om stroomverliezen te minimaliseren de aansluitkabel zo kort mogelijk maken en verbindingen vermijden De doorsnede van de kabelkern hangt af van de lengte van de kabe...

Страница 166: ...rbinding mag alleen worden gemaakt in een lange voedingskabels zo nodig moet de kabel vervangen worden door een dikkere kabel De verbinding kan niet verder dan 1 meter van het apparaat Hoofdschakelaar...

Страница 167: ...ang pijp en het brandstof lter De binnendiameter van de nieuw te vervangen slang moet gelijk zijn aan de binnendi ameter van de plastic slang Koperen pijp en metalen lters zijn beschikbaar als accesso...

Страница 168: ...er de boot beweegt het einde van de in laatpijp in de brandstof steekt zelfs wanneer de tank niet vol is Wanneer het einde van de inlaatpijp niet tot de brandstof reikt zal het apparaat snel verstikke...

Страница 169: ...lternatieve wijze om de tankverbinding te installeren 1 Open de koelruimte van de oven en verwijder de standaard brandstofslang van de brandstofpomp 2 Leid de verbindingsslang van de tank door het gat...

Страница 170: ...ang 19 en 8 mm slangklemmen 17 19 20 18 17 16 19 17 Brandstof lter 30014 accessoire Dit lter is bedoeld voor koude condities Het lter kan direct in de 30011 tankverbinding ge nstalleerd worden met beh...

Страница 171: ...jze is de relaisgroep niet nodig Het vloeistofniveau in de tank is boven de apparatuur een magneetven tiel 30012 moet ge nstalleerd worden in de brandsto eiding onmiddellijk na de tankdoorlaat Magneet...

Страница 172: ...lie diesel arctische wintergraad temperatuur mag niet beneden 40 C komen Wanneer de temperatuur naar een lagere waarde daalt dan het minimumniveau kan paraf ne gevormd worden in de brandstof Dit kan h...

Страница 173: ...Notabene Gebruik geen siliconenkit op een hou ten boot De afgassen pijp moet 30 50 mm langer zijn dan de uitlaatpijp Op deze wijze staat de afgassenpijp steviger in de doorlaat De maat hangt af van d...

Страница 174: ...een dwarsschot te installeren De installatie vereist altijd een zogenaamde zwanenhals deel Maak de noodzakelijke installatie uitsnijdingen en breng een geschikt pakkingpro duct aan op beide kanten van...

Страница 175: ...s 45 mm en de schroefgaten 2 x 6 mm 3468 Algemene doorlaat U kunt de algemene doorlaat in een positie van uw keuze plaatsen maar de ideale doorlaat wordt geplaatst in een positie die optimaal function...

Страница 176: ...ken Bij assembleren van de leiding doorlaat ervoor zorgen dat de richting van het deel correct is Zorg ervoor dat de veer in het correcte gat van de kap gaat Anders kan de doorlaat niet gesloten worde...

Страница 177: ...van het apparaat en in het slechtste geval kan het circuitpaneel beschadigd worden Isolatiekit 2462 voor cirkelvormige coaxiale doorlaten 2467 en 2460 Isolatiekit 602309 voor een algemene coaxiale doo...

Страница 178: ...et bedekt wordt Voor uitzetten van de oven de stroomschakelaar in de OFF stand schakelen De gele stroom LED gaat onmiddellijk uit De rode verbrandings LED licht op voor circa 5 min terwijl het apparaa...

Страница 179: ...art worden als de koelfase is voltooid Wanneer de koeling is voltooid de oven opnieuw inschakelen Wanneer de oven niet start na twee pogingen kan het niet opnieuw worden gestart de oven zal worden afg...

Страница 180: ...terwijl thee wordt gemaakt op de andere kookplaat Ketelhouderset 1012 Ketelhouders houden de kookpannen op de plek wanneer de boot overhelt Inlaatverbindingsset 3430 Onder veeleisende omstandigheden...

Страница 181: ...oud van de oventop Om de oventop op zowel esthetisch als prestatiegebied in goede conditie te houden moet het regelmatig gereinigd worden Bij voorkeur na ieder gebruik Schrap eerst de duidelijk zichtb...

Страница 182: ...4 Wanneer het gele LED lampje uit gaat de bedieningsschakelaar draaien naar de OFF stand 5 U kunt nu het apparaat opnieuw starten 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Geel Geel Geel Geel Geel Rood Rood Rood Gloeifout...

Страница 183: ...eten letten van elke type brandstof Alleen diesel of lichte stookolie kan gebruikt worden in de op diesel werkende Wallas producten Tijdens het seizoen van gebruik wordt een isopropyl antivriesmiddel...

Страница 184: ...methoden die opening van van het voorluik inhouden niet dat het hele toestel weggenomen wordt Figuur 1 Voor het uitvoeren van onderhoudswerk aan de oven de de afgassenpijp uitlaat pijp en toevoerkabel...

Страница 185: ...Controleer de conditie van de batterij en de elektrische kabels verbindingen Laad de batterij zonodig op Onder 10 7 V INDICATIE SLUITING Vrij geven van het slot 1 Schakel in de ON stand Indicatorlamp...

Страница 186: ...eten of vervuild en zijn pompvermogen is niet meer voldoende De gloeiplug ontvangt onvoldoende stroom De gloeiplug warmt niet op naar een voldoende hoge temperatuur Lage brandstofkwaliteit Verwissel d...

Страница 187: ...ing moet onder belasting tenminste zijn 10 7 V Water in de brandstof Ontwater de brandstof of vervang het Water in de afgassenslang Brandstof is op of het peil is te laag voor de inlaatslang in de tan...

Страница 188: ...Een beschrijving van de plaats waar en de manier waarop het apparaat is ge nstalleerd Het producttype en het serienummer 2 In de volgende gevallen geldt geen garantie indien onderdelen die niet zijn g...

Страница 189: ...88DU 88DU 4 1 1 1 2 32 50 M4 x 8 8 mm 1 1 10 mm 5 mm 6 mm 1 4 2 2 1 1 1 2 6 3 x 0 8 15 1 1 1 6 4 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 7 2448 2467 3468 2466 30012 30011 367215 O28 45mm 12V...

Страница 190: ...88DU RU 490070RU 88DU 12 V DC 0 09 0 19 l h 900 1900 W 0 3 A 4 8 466 x 316 x 172 mm 9 2 m 4 m 3430 8 m 100 cm2 2467 3468 2460 1012 1150 3430 190...

Страница 191: ...88DU RU 490070RU 5 Wallas Wallas Wallas 191...

Страница 192: ...88DU RU 490070RU 2 2 3 32 100 cm2 442 mm 17 13 32 295 mm 11 5 8 7 mm 9 32 71 mm 2 25 32 7 mm 9 32 35 mm 1 3 8 17 5 mm 11 16 85 mm 3 11 32 192...

Страница 193: ...88DU RU 490070RU 2 4 Wallas 86D 3430 75 1 193...

Страница 194: ...88DU RU 490070RU 3 5 8 6 7 4 1 4 1 4 7 6 3 8 8 6 7 5 3 5 2 194...

Страница 195: ...88DU RU 490070RU S 30 50 9 15 13 14 28 9 13 15 45 14 195...

Страница 196: ...88DU RU 490070RU 2 0 4 4 6 6 10 4 6 10 1 12 1 10 1 196...

Страница 197: ...88DU RU 490070RU 10 7 1 1 24 1 2 13 12 15 1 24 24 12 12 12 197...

Страница 198: ...88DU RU 490070RU 4 8 2 0 5 1 0 5 1 0 5 m 1 m 2 m 198...

Страница 199: ...88DU RU 490070RU Wallas 30011 1 25 2 6 3 16 4 25 mm 6 3 5 l 2024 10 l 30 l 130 l 2027 4030 4130 200 x 300 x 130 380 x 195 x 210 590 x 200 x 300 800 x 400 x 600 Wallas 199...

Страница 200: ...88DU RU 490070RU 367215 367215 1 2 3 4 1 2 3 4 5 2 5 200...

Страница 201: ...88DU RU 490070RU 5 6 1 8 30015 30011 6 20 10 18 5 5 19 8 17 19 20 18 17 16 19 17 30014 30011 6 6 5 5 5 2 30016 1 8 1 8 30011 5 5 20 90 201...

Страница 202: ...88DU RU 490070RU 30012 30012 30012 1 2 3 1 1 2 2 3 3 30012 202...

Страница 203: ...88DU RU 490070RU 5 C 24 C 40 C 0 C 35 40 20 203...

Страница 204: ...88DU RU 490070RU 2467 3468 2460 28 45 2448 400 300 30 50 S S S 200 2448 S FUEL 200 mm 400 mm 300 mm 204...

Страница 205: ...88DU RU 490070RU 2467 S 2448 2467 min 150 mm 74 mm max 25 mm 125 mm 2467 50 4 x 6 205...

Страница 206: ...88DU RU 490070RU 2448 3468 min 150 mm min 60 mm 90 mm max 60 mm 3468 45 2 x 6 90 mm 2448 3468 max 60 mm min 150 mm 3468 45 2 x 6 3468 1 2 206...

Страница 207: ...88DU RU 490070RU 2460 74 mm 2448 2460 max 45 mm 2460 45 4 x 6 min 150 mm 74 mm max 45 mm 100 mm 2460 2069 2460 2069 207...

Страница 208: ...88DU RU 490070RU 2461 2467 2460 602309 3468 M5 M5 15 5 x 1 2 20 10 x 3 8 4 5 x 35 87 61 x 4 M5 x 25 8 4 5 x 35 M5 15 5 x 1 2 20 10 x 3 208...

Страница 209: ...RU 88DU 490070RU 2 5 4 5 50 209...

Страница 210: ...RU 88DU 490070RU 4 5 210...

Страница 211: ...RU 88DU 490070RU 1150 1012 3430 3430 211...

Страница 212: ...RU 88DU 490070RU 2 3 4 6 Wallas 212...

Страница 213: ...88DU RU 490070RU 1 2 2 13 3 1 3 4 5 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s 5 213...

Страница 214: ...88DU RU 490070RU Wallas Wallas 500 Wallas Wallas 214...

Страница 215: ...88DU RU 490070RU 2 1 3 1 2 5 1 2 3 4 5 215...

Страница 216: ...88DU RU 490070RU 10 7 10 7 1 2 3 1 3 4 5 216...

Страница 217: ...88DU RU 490070RU 217...

Страница 218: ...88DU RU 490070RU 10 7 218...

Страница 219: ...RU 490124A Wallas Marin Oy 12 1 a www wallas com b 2 c d 2 Wallas 1500 85D 270 Wallas 3 4 5 6 7 219...

Страница 220: ...Cavo di alimentazione con connettore 4 m Ferro di ssaggio 1 qt 1 qt 1 qt 2 qt Fascetta tubo essibile 32 50 mm Scatola di connessione del tubo Vite di ssaggio M4 x 8 Kit scatola di connessione del tubo...

Страница 221: ...accesa Il calore rilasciato durante la combustione del carburante viene trasferito al piano di ceramica La parte sinistra di tale piano pi calda perch situata al di sopra del bruciatore La potenza del...

Страница 222: ...fuoriesce acqua Se possibile installare il pannello di controllo su una super cie verticale Inoltre sarebbe meglio non installare la stufa sopra un frigorifero Infatti la stufa riscalda un po l ambie...

Страница 223: ...lmeno 100 cm2 Assicurarsi che la circolazione d aria sotto la stufa sia suf ciente Assicurarsi che sotto la stufa ci sia spazio suf cien te per cavi e tubi essibili Si consiglia di installare il panne...

Страница 224: ...sotto la stufa presente un altra sorgente di calore per esempio il forno Wallas 86 D o un frigorifero il clima particolarmente caldo le connessioni di asprirazione 3430 devono essere installate sulla...

Страница 225: ...il pannello di controllo al tavolo 1 4 Collegare il cavo del pannello di controllo dall apparecchio al pannel lo di controllo stesso 1 Usare le viti di ssaggio per installa re il pannello di controll...

Страница 226: ...sia 30 50 mm pi lungo di quello di scarico In questo modo il tubo rester pi saldamente al suo posto nella conduttura dei gas di combustione 9 15 13 14 Collegare il tubo dei gas di combustione diametr...

Страница 227: ...ontinua Per minimizzare le perdite di corrente rendere il cavo di alimentazione il pi corto possibile ed evitare giunture L area della sezione trasversale del cavo dipende dalla lunghezza del cavo di...

Страница 228: ...ario una giuntura viene eseguita solo sui cavi di alimentazione lunghi In questo caso il cavo deve essere sostituito con uno pi spesso La giuntu ra non pu essere lontana pi di 1 m dall apparecchio Int...

Страница 229: ...rburante Il diametro interno dell eventuale tubo essibile di ricambio deve essere uguale al diametro interno del tubo essibile di plastica Il tubo di rame e i ltri metallici sono disponibili come acce...

Страница 230: ...iatamente a causa dell aria presente nel sistema del carburante 2 Tagliare il tubo di aspirazione del carburante diametro 6 mm in modo che la sua lunghezza sia adeguata L estremit del tubo non deve to...

Страница 231: ...onnessione per il serbatoio 1 Aprire la scatola di raffreddamento della stufa e staccare il tubo essibile stan dard del carburante della stufa dalla pompa carburante 2 In lare il tubo essibile della c...

Страница 232: ...er il tubo essibile 19 20 18 17 16 19 17 Filtro carburante 30014 accessorio Questo ltro viene usato in condizioni fredde Il ltro pu essere installato direttamente sulla connessione 30011 per il serbat...

Страница 233: ...te nel serbatoio al di sopra dell apparecchio una valvola solenoide 30012 deve essere installata nella linea del carbu rante subito dopo la conduttura del serbatoio Valvola solenoide Connessione della...

Страница 234: ...4 C nafta leggera gasolio qualit invernale artica la temperatura non deve scendere al di sotto di 40 C Se la temperatura scende al di sotto del livello minimo nel carburante potrebbe formarsi paraf na...

Страница 235: ...necessario sigillare l apertura per l installazione oltre che con la guarni zione di tenuta della conduttura anche con silicone NB Non usare il silicone su una barca di legno Il tubo dei gas di combu...

Страница 236: ...e le necessarie aperture per l installazione e applicare un sigillante su entrambi i lati della guarnizione di tenuta e sui fori per le viti Ci assicurer l imper meabilit della connessione 2448 2467 m...

Страница 237: ...ertura per l installazio ne di 45 mm ed i fori per le viti sono 2 x 6 mm 3468 Conduttura generale La conduttura generale pu essere installata in qualunque posizione si voglia La posizione ideale comun...

Страница 238: ...l assemblag gio della conduttura assicurarsi che l ordine delle parti sia corretto Assicurarsi anche che la molla vada nel corretto foro sul cappello In caso contrario la condut tura non pu essere ch...

Страница 239: ...delle ipotesi il danneggiamento della scheda circuitale dell apparecchio Kit per l isolamento 2461 delle condutture circolari coassiali 2467 e 2460 Kit per l isolamento 602309 della conduttura general...

Страница 240: ...iatore Per spegnere la stufa portare l interruttore di alimentazione in posizione OFF La spia LED gialla spia di corrente si spegner automaticamente La spia LED rossa spia di combustione continuer a l...

Страница 241: ...completamento della fase di raffredda mento Quando il raffreddamento terminato accendere di nuovo la stufa Se la stufa non si accende dopo due tentativi essa non pu essere avviata una terza volta La s...

Страница 242: ...ro piano di cottura si prepara il t Supporti bollitore 1012 I supporti bollitore mantengono le pentole al loro posto sulla stufa quando la barca si inclina Connessioni di aspirazione 3430 In condizion...

Страница 243: ...i vista delle prestazioni il piano deve essere pulito regolarmente preferibilmente dopo ogni volta che viene usato Rimuovere prima la sporcizia e i residui di cibo chiaramente visibili usando una spat...

Страница 244: ...spegne portare l interruttore di funziona mento in posizione OFF 5 Ora si pu riaccendere l apparecchio 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Giallo Giallo Giallo Giallo Giallo Rosso Rosso Rosso Guasto della candela a...

Страница 245: ...ricordarsi di tenere in considerazione i limiti di temperatura di ciascun carburante Solo gasolio o nafta leggera possono essere usati come carburante nei prodotti Wallas alimentati a gasolio Durante...

Страница 246: ...chiedono la rimozione dell intero appa recchio Figura 1 Per eseguire gli interventi di manutenzione sulla stufa staccare dalla stufa il tubo dei gas di combustione il tubo di scarico e il cavo di alim...

Страница 247: ...avo No S Controllare lo stato della batteria e i cavi elettrici connettori Se necessario caricare la batteria Sotto 10 7 V LAMPEGGIO INDICANTE CHE LA STUFA E BLOCCATA Apertura del bloccaggio 1 Portare...

Страница 248: ...riceve abbastanza corrente La candela a incandescenza non si riscalda abbastanza Carburante di bassa qualit Sostituire il carburante Controllare la connessione dei cavi di alimentazione le giunture e...

Страница 249: ...lla batteria sottocarico deve essere almeno 10 7 V Acqua nel carburante Rimuovere l acqua dal carburante o sostituirlo Acqua nel tubo flessibile dei gas di combustione Il carburante finito o il suo li...

Страница 250: ...dalit di installazione dell apparecchio Tipo di prodotto e numero di serie 2 La garanzia non valida nei seguenti casi Nel caso componenti non approvati dal produttore siano stati aggiunti all apparecc...

Страница 251: ...ntrollpanel Utstyrsbag Str mkabel med st psel 4 m Festeinnretning i jern 1 stk 1 stk 1 stk 2 stk Slangeklemme 32 50 mm R rkoblingsboks Festeskrue M4 x 8 R rkoblingssett Slangeklemme 8 mm 1 stk 1 stk B...

Страница 252: ...n som frigis n r brenselet brenner overf res til den keramiske ovnsplaten Den venstre siden av ovnsplaten er varmere da brenneren er plassert under den Ovnens effekt kan reguleres trinnl st Kontrollen...

Страница 253: ...g monteres kontrollpanelet p en vertikal ate Videre m ovnen ikke installeres p toppen av et kj leskap Ovnen vil varme opp omgivelsene og dermed redusere effekten til kj leskapet Vi anbefaler at appara...

Страница 254: ...et er tilstrekke lig luftsirkulasjon under ovnen Forsikre deg om at det er tilstrekkelig plass under ov nen for kabler og slanger Kontrollpanelet m instal leres p en vertikal ate Du kan ogs lage et av...

Страница 255: ...omgitt av tykk termisk isolasjon det er en annen varmekilde under ovnen f eks en Wallas ovn 86D eller et kj leskap klimaet er spesielt varmt m inntaksforbindelsessettet 3430 installeres p ovnen Insta...

Страница 256: ...feste kontrollpanelet til bordet 1 4 Koble kontrollpanelkabelen fra ap paratet til kontrollpanelet 1 Bruk festeskruene for installere kontrollpanelet til utskj ringen for installasjonen 4 7 6 3 8 Fes...

Страница 257: ...sseksjonen Kapp avtrekksgassr ret 30 50 mm lenger enn eksosr ret P denne m ten vil r ret holde seg fastere p plass i gassgjennomf ringen 9 15 13 14 Koble avtrekksgassr ret 28 mm til apparatet ved bruk...

Страница 258: ...Apparatet bruker 12 V likestr m For redusere str mtap gj res str mkabelen s kort som mulig og unng skj ter Tverrsnittet av kabelen er avhengig av lengden p str mkabelen Se tabell 1 Tverrsnittet p kab...

Страница 259: ...tf res p lengre str mka bler hvis det er n dvendig Hvis s er tilfelle m kabelen erstattes med en tykkere kabel Skj ten m ikke v re lenger fra apparatet enn 1 meter Hovedbryter Hovedsikring Str mkabel...

Страница 260: ...aterialet til brenselslangen r ret og brensel lteret Den indre dia meteren til en erstatningslange m v re lik den indre diameteren til plastslangen Kobberr r og metall ltre er tilgjengelige som tilbeh...

Страница 261: ...en p hullet slik at hvis b ten krenger vil enden p inntaksr ret st under brenselet selv om tanken ikke er full Hvis enden p inntaksr ret ikke ligger under brenselet vil apparatet raskt kveles av luft...

Страница 262: ...installere tankforbindelsen 1 pne kj lekassen p ovnen og ta av ovnens standard brenselslange fra brensel pumpen 2 Tr tankforbindelsesslangen gjennom hullet i kj lekasselokket 3 Installer tankforbinde...

Страница 263: ...med 5 mm gummislange 19 og 8 mm slangeklemmer 17 19 20 18 17 16 19 17 Brensel lter 30014 tilbeh r Dette lteret er ment for kalde forhold Filteret kan installeres direkte i tankforbindelsen 30011 ved...

Страница 264: ...solenoidventiler P denne m ten kreves det ikke rel gruppe Hvis brenselniv et i tanken er over apparatet m en solenoidventil 30012 installeres i brensellinjen straks etter tankgjennomf ringen Solenoidv...

Страница 265: ...lett fyringsolje diesel arktisk vintergrad m temperaturen ikke g under 40 C Hvis temperaturen faller under minimumsniv kan det danne seg para n i bren selet Dette kan f re til at brensel lteret og pum...

Страница 266: ...tallasjonsutskj ringen med silikon i tillegg til gjennomf ringspakningen Merk Bruk ikke silikon p en treb t Avtrekksgassr ret m v re 30 50 mm lenger enn eksosr ret P denne m ten vil avtrekksgassr ret...

Страница 267: ...tallere den i hekkbjelken Installasjonen krever alltid et s kalt svalehalsstykke Utf r den n dvendige utskj ringen for installasjonen og p f r et passende tet ningsmiddel p begge sider av pakningen og...

Страница 268: ...ingen for installasjonen er 45 mm og skruehullene er 2 x 6 mm 3468 hovedgjennomf ring Du kan installere hovedgjennomf ringen i en posisjon etter eget valg men det ide elle er installere gjennomf ringe...

Страница 269: ...montering av gjennomf ringen m du p se at rekkef lgen p delene er korrekte P se ogs at fj ren g r inn i riktig hull i lokket Ellers kan ikke gjennomf ringen stenges Vedlikehold For unng at pakningene...

Страница 270: ...i apparatets str mkrets og i verste fall til at str mkretsen blir delagt Isoleringssett 2461 for sirkul r koaksial gjennomf ring 2467 og 2460 Isoleringssett 602309 for en koaksial hovedgjennomf ring...

Страница 271: ...eren til bli sotet For sl av ovnen dreies str mbryteren til AV posisjonen Den gule str m LED g r straks ut Den r de forbrennings LED fortsetter blinke i ca fem minutter mens apparatet kj les ned Du ka...

Страница 272: ...n AV Ovnen kan ikke startes p nytt f r kj lefasen er fullf rt N r kj lingen er avsluttet settes ovnen p igjen Hvis ovnen ikke starter etter to fors k kan den ikke startes igjen ovnen vil bli sperret l...

Страница 273: ...riste br d til frokost mens du lager te p den andre kokeplaten Kjeleholdersett 1012 Kjeleholdere holder kokekar p plass p ovnen hvis b ten krenger Inntaksforbindelsessett 3430 Under krevende forhold...

Страница 274: ...laten i topp stand b de estetisk og effektmessig m den ren gj res jevnlig helst etter hver gang den er brukt Skrap f rst vekk tydelig merkbart skitt og matrester med en rengj ringsspatel Drypp noen f...

Страница 275: ...4 N r det gule LED g r ut drei driftsbryteren til posisjonen AV 5 Du kan n starte apparatet p nytt 2 s 2 s 2 s 2 s 30 s Gul Gul Gul Gul Gul R d R d R d Gl defeil Feil p vifte til forbrenningsluft Fei...

Страница 276: ...til hver brenseltype Kun diesel eller lett fyringsolje kan brukes p dieseldrevne produkter fra Wallas Gjennom brukssesongen tilsettes isopropyl alkoholbasert frostmiddel for bensindrevne fart yer til...

Страница 277: ...d pne frontluken tilstrekkelig slik at du ikke trenger fjerne hele apparatet Bilde 1 For utf re vedlikeholdsarbeid p ovnen m du koble avtrekksgassr ret eksosr ret og str mledningen fra ovnen Deretter...

Страница 278: ...lh rende kabel Nei Ja Sjekk batteritilstanden og de elektriske kablene forbindelsene Lad batteriet om n dvendig Under 10 7 V SPERREINDIKASJON Frigj ring fra sperringen 1 Sett bryter til posisjon P ind...

Страница 279: ...tslitt eller skitten og pumpeeffekten er ikke lenger tilstrekkelig Gl depluggen mottar ikke tilstrekkelig str m Gl depluggen varmes ikke opp til tilstrekkelig temperatur Lav brenselkvalitet Bytt brens...

Страница 280: ...en Batterispenningen under belastning m v re minst 10 7 V Vann i brenselet Avvann brenselet eller erstatt det Vann i avtrekksgasslangen Brenselet har g tt tomt eller niv et er for lavt til at inntakss...

Страница 281: ...beskrivelse av feilen en beskrivelse av installasjonsstatus utstyrets type og serienummer 2 Garantien gjelder ikke i f lgende tilfeller det er montert deler fra tredjepart eller konstruksjonen til ut...

Страница 282: ...282...

Страница 283: ...490070 88DU 367501 364023 369024 369007 365312 365110 361039 361020 362415 362601 364015 367306 362502 364110 368607 369011 5A 362108 15A 362110 362307 362304 362414 283...

Страница 284: ...t n Vi beh ller r tten att g ra ndringar We reserve the right to changes nderungen vorbehalten Nous nous r servons le droit de faire des changements Wij behouden ons het recht voor deze te wijzigen Ci...

Результаты поиска

Содержание 88DU

Отзывы:

wallas 88DU, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 139 / 284

Результаты поиска

Содержание 88DU

Отзывы: