Waldmann TANEO STZL 12 Скачать руководство пользователя

Страница: 137 / 172

137

Pro Vaši bezpečnost

CES

Pro Vaši bezpečnost

Svítidlo bylo vyvinuto podle stavu techniky a bylo

pečlivě vyrobeno z kvalitních materiálů.
Přesto může při jeho použití dojít k újmě na zdraví

osob nebo k věcným škodám.

Přečtěte si všechny přiložené návody a infor

mace.

Dbejte na varování v dokumentech a na přístroji.

Používejte přístroj pouze v technicky bezvad

ném stavu, mějte na vědomí rizika a dbejte na

bezpečnost.

Zajistěte, aby tento dokument byl vždy u pří

stroje dostupný.

1.1

Zamýšlenému účelu odpoví

dající použití

Svítidlo je pracovní osvětlení a je určeno k osvětlení

jednotlivého pracovního místa. Svítidlo se používá

dodatečně k obecnému osvětlení.
Model svítidla STZL 24

byl vyvinut zvláště pro

použití v elektrostaticky chráněných prostorách (pro

story EPA).

1.2

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí výbuchu

Provoz svítidla v prostorách s nebezpečím výbu

chu může vést k výbuchu a smrtelnému nebo váž

nému zranění.

Nepoužívejte

v prostorách s nebezpečím

výbuchu.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Nesprávný provoz a nesprávné pracování na svítidle

mohou vést k poranění a věcným škodám.

Srovnejte síťové napětí s jmenovitým napětím

a kmitočtem uvedenými na údajovém štítku, a

zajistěte, aby byly totožné.

Poškozené napájecí vedení okamžitě odpojte od

napájecího zdroje a nechte ho vyměnit výrob

cem, výrobcem pověřeným servisním techni

kem nebo osobou se srovnatelnou kvalifikací.

Opravy nechávejte provádět jen prostřednictvím

firmy výrobce anebo servisních techniků výrob

cem pověřených.

Údržbou pověřujte vždy jen kvalifikované elek

trikáře.

Před pracemi na svítidle odpojte svítidlo od síťo

vého zdroje.

Stabilní umístění

Převrácení svítidla může vést k poranění osob a k

věcným škodám.

Dbejte na stabilní umístění svítidla.

Nebezpečí skrz nevhodné náhradní díly

Nevhodné náhradní díly mohou vést k poranění nebo

k věcným škodám.

Používejte pouze náhradní díly schválené

výrobcem.

Nebezpečí koroze

Provozování svítidla ve vlhkých prostorách může

vést k věcným škodám.

Provozujte svítidlo pouze v suchých prostorách.

Содержание TANEO STZL 12

Страница 1: ...es de Utiliza o POR Instructions For Use ENG RUS Mode d emploi FRA N vod na pou itie SLK Instrucciones para el uso SPA Navodilo za uporabo SLV Istruzioni per l uso ITA N vod k pou it CES Gebruiksaanwi...

Страница 2: ......

Страница 3: ...4 Table of Contents 16 Sommaire 28 ndice 40 Indice 52 Inhoudsopgave 64 Spis tre ci 76 ndice 88 100 Obsah 112 Kazalo 124 Obsah 136 indekiler 148 Tartalomjegyz k 160 DEU ENG ITA SPA FRA NLD RUS POR POL...

Страница 4: ...0 5 1 Erdungskabel anschlie en 10 5 2 Leuchte an Netzspannung anschlie en 10 5 3 Leuchte an 24 V Versorgungsspannung anschlie en SELV 11 6 Funktionen der Leuchte 11 6 1 Bedienfunktionen 11 7 Bedienen...

Страница 5: ...ht in explosionsgef hrdeten R u men betreiben Gefahr durch elektrischen Strom Unsachgem er Betrieb und fehlerhaftes Arbeiten an der Leuchte k nnen zu Verlet zungen und Sachsch den f hren X X Netzspann...

Страница 6: ...chweren Verletzungen f hren WARNUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Ma nahmen zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen VORSICHT Warnung vor Gefahren die bei Missach tung der Ma nah...

Страница 7: ...e Leuchte hat X X Bestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell siehe Tab 1 F r die Erkl rung der Funktionen siehe Kapitel 6 Funktionen der Leuchte Seite 11 Beispiel Die Modellnummer S...

Страница 8: ...rostatisch gesch tzten Bereichen EPA Bereiche nur EPA geeignete Leuchten verwenden X X Nur EPA geeignete Befestigungs elemente verwenden Fig 1 Befestigungselement X X Schrauben Sie das Befestigungsele...

Страница 9: ...Sachschaden durch falsche Hand habung Besch digung der Leuchte X X Gelenke nicht entgegen ihrer vor gesehenen Drehrichtung bewegen Fig 3 Gelenk und Gelenkschraube X X StellenSiedieLeuchteindiegew nsch...

Страница 10: ...e en HINWEIS Dieses Kapitel gilt nur f r EPA geeignete Leuchten A Fig 5 Druckknopf f r Erdungskabel X X Stecken Sie das eine Ende des mitge lieferten Erdungskabels auf den Druck knopf A der Leuchte si...

Страница 11: ...DC 2 DC 3 Nicht belegt Tab 2 Steckerbelegung HINWEIS Beachten Sie die Steckerbele gung X X Stecken Sie den Stecker in die daf r vor gesehene Buchse 6 Funktionen der Leuchte Je nach Leuchtenmodell hat...

Страница 12: ...ungef hr einer Sekunde ver ndert die Leuchte ihre Helligkeit Wenn der maximale oder minimale Dimmwert erreicht ist blinkt die LED in der Taste X X Um die Dimmrichtung zu wechseln dr cken Sie dieTaste...

Страница 13: ...cker f r einige Sekunden aus X X Wenn die Leuchte immer noch nicht reagiert nehmen Sie Kontakt mit unserem Service Team auf Anschlussleitung ist besch digt Mechanische Ein wirkung auf die Anschlusslei...

Страница 14: ...reinigen ACHTUNG Sachschaden durch falsche Reini gungsmittel Besch digung der Leuchte X X Vertr glichkeit der Reinigungs mittel mit der Oberfl che pr fen X X Reinigen Sie die Leuchte mit einemTuch und...

Страница 15: ...reich Leuchte Betriebsger t 50 60 Hz Leistungs aufnahme Leuchte STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Leuchte Betriebsger t STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Betriebsger t Netzte...

Страница 16: ...1 Connecting the grounding cable 22 5 2 Connecting the light to the mains voltage 22 5 3 Connecting the light to the 24 V supply voltage SELV 23 6 Functions of the light 23 6 1 Operating functions 23...

Страница 17: ...erate the light in rooms sub ject to explosion hazards Danger due to electric current Improper use and faulty work on the light may result in injuries and material damage X X Compare the mains voltage...

Страница 18: ...r death in case of non observance WARNING Warnings against hazards that may result in serious injuries or death in case of non observance CAUTION Warning against hazards that may result in injuries in...

Страница 19: ...the light has X X Determine the light model by referring to the following table seeTab 1 For an expla nation of the functions see chapter 6 Functions of the light page 23 Example The model number STZL...

Страница 20: ...omponents X X In electrostatically protected areas EPA only lights suitable for EPA must be used X X Use only fastening elements suit able for EPA Fig 1 Fastening element X X Screw the fastening eleme...

Страница 21: ...screws NOTICE Material damage caused by wrong handling Damage to the light X X Do not move the joints opposite to the intended direction of rotation Fig 3 Joint and pivot screw X X Place the light in...

Страница 22: ...nding cable NOTE This chapter applies only to lights suitable for EPA A Fig 5 Pushbutton for grounding cable X X Connect one end of the provided grounding cable to the pushbutton A of the light see Fi...

Страница 23: ...Designation 1 DC 2 DC 3 Not connected Tab 2 Pin assignment NOTE Please observe the pin assignment and the socket assignment X X Plug the plug into the socket provided for this purpose 6 Functions of t...

Страница 24: ...see Fig 6 After about one second the light will change its brightness As soon as the maximum or minimum dimming value is reached the LED in the key will flash X X To change the dimming direction press...

Страница 25: ...the plug for a few sec onds X X If the light still doesn t respond contact our service team The connecting cable is damaged Mechanical impact on the connecting cable X X Disconnect a damaged connect i...

Страница 26: ...n with a wet cloth NOTICE Material damage caused by using wrong cleaning agents Damage to the light X X Make sure the cleaning agent is compatible with the surface X X Clean the light with a cloth and...

Страница 27: ...Hz Power consumption Light STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Light operating unit STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Operating unit Power supply unit Tab 5 Electrical values 1...

Страница 28: ...4 5 2 Raccorder le luminaire la tension de r seau 34 5 3 Raccorder le luminaire la tension d alimentation de 24 V SELV 35 6 Fonctions du luminaire 35 6 1 Fonctions de commande 35 7 Utiliser le luminai...

Страница 29: ...er provoqu par le courant L utilisation inappropri e du luminaire et le travail incorrect sur celui ci peut entra ner des blessures et des dommages mat riels X X Comparer la tension de r seau avec la...

Страница 30: ...AVERTISSEMENT Avertissement relatif des dangers pouvant entra ner la mort ou des blessures graves en cas de non application des mesures indiqu es ATTENTION Avertissement relatif des dangers pou vant...

Страница 31: ...od le de luminaire l aide du tableau suivant voir Tab 1 Vous trou verez l explication des fonctions dans le chapitre suivant voir chapitre 6 Fonctions du luminaire page 35 Exemple le num ro de mod le...

Страница 32: ...iquement des lumi naires appropri s pour EPA dans les zones prot g es contre les d charges lectrostatiques zones EPA X X Utiliser uniquement des l ments de fixation appropri s pour les zones EPA Fig 1...

Страница 33: ...AVIS Dommages mat riels en cas de mani pulation incorrecte Endommagement du luminaire X X Ne pas tourner les articulations dans la direction oppos e celle qui est pr vue Fig 3 Articulation et vis de...

Страница 34: ...UE ce chapitre ne concerne que les luminaires appropri s pour les zones EPA A Fig 5 Bouton poussoir pour le c ble de mise la terre X X Enfichez une des extr mit s du c ble de mise la terre livr avec l...

Страница 35: ...ion des connecteurs REMARQUE Tenez compte de l affec tation des broches et de l affectation du connecteur femelle X X Ins rez la fiche dans le connecteur femelle pr vu cet effet 6 Fonctions du luminai...

Страница 36: ...6 Le luminaire modifie sa luminosit env une seconde plus tard Si la valeur maximale ou minimale de variation de lumi re est atteinte la LED dans la touche clignote X X Pour changer la direction de la...

Страница 37: ...la fiche de secteur pendant quelques secondes X X Si le luminaire ne r agit pas contactez notre quipe du service apr s vente Le c ble de raccor dement est endom mag Influence m canique sur le c ble d...

Страница 38: ...du secteur X X Ne pas le nettoyer avec un d ter gent liquide AVIS Dommages mat riels en cas d emploi de d tergents non appropri s Endommagement du luminaire X X V rifier si les d tergents sont com pa...

Страница 39: ...e Luminaire STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Luminaire appareillage STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Appareillage Bloc d alimentation Tab 5 Valeurs lectriques 13 3 Classifi...

Страница 40: ...xi n del cable de toma de tierra 46 5 2 Conexi n de la luminaria en la tensi n de red 46 5 3 Conexi n de la luminaria en una tensi n de suministro de 24 V SELV 47 6 Funciones de la luminaria 47 6 1 Fu...

Страница 41: ...tencial mente explosivos Peligro de electrocuci n Un funcionamiento inadecuado y un uso err neo de la luminaria puede provocar lesiones y da os materiales X X Comparar la tensi n de red con la ten si...

Страница 42: ...entes si no se res petan las medidas ADVERTENCIA Aviso de peligros que pueden causar la muerte o lesiones graves si no se respe tan las medidas CUIDADO Aviso de peligros que pueden causar lesio nes si...

Страница 43: ...uminaria X X Determine el modelo de luminaria seg n la siguiente tabla v ase Tab 1 Para la explicaci n de las funciones v ase cap tulo 6 Funciones de la luminaria p g 47 Ejemplo el n mero de modelo ST...

Страница 44: ...camente luminarias ade cuadas para reas ePa en reas de protecci n electrost tica X X Utilizar nicamente elementos de sujeci n adecuados para ePa Fig 1 Elemento de sujeci n X X Atornille el elemento de...

Страница 45: ...SO Da os materiales debido al manejo inadecuado Deterioro de la luminaria X X No girar los brazos articulados en la direcci n contraria a la prevista Fig 3 Brazo articulado y tornillo para brazo artic...

Страница 46: ...es v lido para luminarias adecuadas para reas ePa A Fig 5 Bot n pulsador para cable de toma de tierra X X Conecte un extremo del cable de toma de tierra incluido en el volumen de sumi nistro al bot n...

Страница 47: ...in conectar Tab 2 Asignaci n de clavijas INDICACI N Tenga en cuenta la asigna ci n de clavijas y la asignaci n de los conec tores hembra X X Conecte el conector en el conector hembra previsto para tal...

Страница 48: ...nte un segundo la intensidad de la luminaria cambia Cuando se ha alcanzado el valor m ximo o m nimo de intensidad el LED de la tecla parpadea X X Para cambiar la direcci n de regulaci n de la intensid...

Страница 49: ...e el conector unos segundos X X Si la luminaria sigue sin reaccionar p ngase en contacto con nuestro equipo de servicio t cnico La l nea de conexi n est da ada Efecto mec nico sobre la l nea de cone x...

Страница 50: ...a os materiales debido al empleo de productos de limpieza inadecuados Deterioro de la luminaria X X Comprobar la compatibilidad de los productos de limpieza con la super ficie X X Limpie la luminaria...

Страница 51: ...Consumo de energ a el ctrica Luminaria STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Luminaria equipo STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Equipo Fuentedealimentaci n Tab 5 Datos el ctricos...

Страница 52: ...57 5 Collegamento 58 5 1 Collegamento del cavo di messa a terra 58 5 2 Collegamento dell apparecchio alla tensione di rete 58 5 3 Collegamento dell apparecchio alla tensione elettrica di 24 V SELV 59...

Страница 53: ...izzare in luoghi esposti al peri colo di esplosione Rischio dovuto alla corrente elettrica L uso inappropriato e scorretto dell apparec chio pu provocare lesioni e danni materiali X X Assicurarsi che...

Страница 54: ...ravi lesioni oppure anche la morte AVVERTENZA Pericoli che in caso di mancata osser vanza delle misure possono causare gravi lesioni oppure anche la morte ATTENZIONE Pericoli che in caso di mancata os...

Страница 55: ...ione X X Determinare in base alla tabella seguente il modello dell apparecchio vedi Tab 1 Per la spiegazione delle funzioni vedi capitolo 6 Funzioni dell apparecchio d illumi nazione pagina 59 Esempio...

Страница 56: ...ntro le scari che elettrostatiche EPA utilizzare solo apparecchi d illuminazione EPA X X Utilizzare solo idonei elementi di fissaggio EPA Fig 1 Elemento di fissaggio X X Avvitare l elemento di fissagg...

Страница 57: ...ll apparecchio d illuminazione X X Non muovere i giunti in direzione opposta a quella prevista Fig 3 Giunto e vite del giunto X X Portare l apparecchio d illuminazione nella posizione desiderata X X S...

Страница 58: ...questo capitolo vale solo per idonei apparecchi d illuminazione EPA A Fig 5 Pulsante per cavo di messa a terra X X Inserire un estremit del cavo di messa a terra in dotazione sul pulsante A dell appa...

Страница 59: ...to Tab 2 Configurazione degli attacchi NOTA Osservare la configurazione degli attacchi e della presa X X Inserire la spina nella presa prevista 6 Funzioni dell apparecchio d illuminazione Le funzioni...

Страница 60: ...ca un secondo cambia la lumi nosit dell apparecchio Una volta raggiunto il valore di dimme razione max oppure min il LED del tasto lampeggia X X Per cambiare la direzione di dimme razione premere di n...

Страница 61: ...do X X Se l apparecchio non reagisce dopo essere ricollegato alla rete prendere contatto con il nostro team di assistenza Il cavo di collega mento danneggiato Effetto meccanico sul cavo di collegament...

Страница 62: ...VISO Danni materiali dovuti a detergenti errati Danno all apparecchio d illuminazione X X Rispettare la compatibilit dei detergenti con la superficie X X Pulire l apparecchio d illuminazione con un pa...

Страница 63: ...parecchio d illuminazione STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Potenza assorbita Apparecchio d illu minazione appa recchio di comando STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Denominaz...

Страница 64: ...ren 69 5 Aansluiten 70 5 1 Aardkabel aansluiten 70 5 2 Lamp op netspanning aansluiten 70 5 3 Lamp op 24 V stroomvoorziening aansluiten SELV 71 6 Functies van de lamp 71 6 1 Bedienfuncties 71 7 Bediene...

Страница 65: ...uiken Gevaar door elektrische stroom Onvakkundig gebruik en foutief werken aan de lamp kan verwondingen en materi le schade tot gevolg hebben X X Netspanning vergelijken met nominale spanning en frequ...

Страница 66: ...olg hebben WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaren die bij nege ren van de maatregelen de dood of zware verwondingen tot gevolg kunnen hebben VOORZICHTIG Waarschuwing voor gevaren die bij nege ren van...

Страница 67: ...p heeft X X Bepaal aan de hand van de volgende tabel het modelnummer zie Tab 1 Voor de verklaring van de functies zie hoofdstuk 6 Functies van de lamp pagina 71 Voorbeeld Het modelnummer STZL 24 R ver...

Страница 68: ...nenten X X In elektrostatisch beschermde zones EPA zones alleen EPA geschikte lampen gebruiken X X Alleen EPA geschikte bevestigings elementen gebruiken Fig 1 Bevestigingselement X X Schroef het beves...

Страница 69: ...ien LET OP Materi le schade door verkeerd gebruik Beschadiging van de lamp X X Scharnieren niet tegen hun gedachte draairichting bewegen Fig 3 Scharnier en scharnierschroeven X X Zet de lamp in de gew...

Страница 70: ...rdkabel aansluiten OPMERKING Dit hoofdstuk geldt alleen voor EPA geschikte lampen A Fig 5 Drukknop voor aardkabel X X Steek het einde van de meegeleverde aardkabel op de drukknop A van de lamp zie Fig...

Страница 71: ...g SELV 1 3 2 Nr Benaming 1 DC 2 DC 3 Niet bezet Tab 2 Stekkerindeling OPMERKING Let op de stekkerindeling X X Steek de stekker in de daarvoor gedachte bus 6 Functies van de lamp Afhankelijk van het la...

Страница 72: ...veer een seconde verandert de lichtsterkte van de lamp Als de maximale of minimale dim waarde is bereikt knippert de LED in de knop X X Om de dimrichting te veranderen drukt u opnieuw op de knop en ho...

Страница 73: ...er enkele secon den uit X X Als de lamp nog steeds niet rea geert neemt u contact op met ons serviceteam Aansluitkabel is beschadigd Mechanische inwer king op de aansluit kabel X X Beschadigde aanslui...

Страница 74: ...Materi le schade door verkeerde rei nigingsmiddelen Beschadiging van de lamp X X Verdraagzaamheid van de reini gingsmiddelen met het oppervlak controleren X X Reinig de lamp met een doek en een mild...

Страница 75: ...ebied lamp bedrijfs apparaat 50 60 Hz Opgenomen vermogen Lamp STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21W STZL 36 R 31 W Lamp bedrijfsapparaat STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24W STZL 36 R 34 W Bedrijfsapparaat Netvoed...

Страница 76: ...Pod czanie kabla uziemiaj cego 82 5 2 Pod czanie oprawy o wietleniowej do napi cia sieciowego 82 5 3 Pod czanie oprawy o wietleniowej do napi cia zasilaj cego 24 V SELV 83 6 Funkcje oprawy o wietlenio...

Страница 77: ...e X X Nie eksploatowa w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Niebezpiecze stwo gro ce przez pr d elektryczny Niew a ciwa eksploatacja i nieprawid owa obs uga oprawy o wietleniowej mo e prowadzi do ura...

Страница 78: ...obra e OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami kt re w razie nieprze strzegania rodk wbezpiecze stwamog prowadzi do mierci lub ci kich obra e PRZESTROGA Ostrzega przed zagro eniami kt re w razie niep...

Страница 79: ...e l o p r a w y p a t r z Ta b 1 Obja nienie funkcji patrz Rozdzia 6 Funkcje oprawy o wietleniowej stronie 83 Przyk ad nr modelu STZL 24 R oznacza nast puj cy model oprawy o wietleniowej STZL 24 R TA...

Страница 80: ...ektronicznych X X W strefach ochrony elektrostatycznej strefy EPA stosowa tylko odpowiednie oprawy o wietleniowe X X Stosowa wy cznie elementy mocuj ce nadaj ce si do strefy EPA Rys 1 Element mocuj cy...

Страница 81: ...gubu NOTYFIKACJA Szkody materialne z powodu niepra wid owej obs ugi Uszkodzenie oprawy o wietleniowej X X Nie obraca przegub w w kierunku prze ciwnym do przeznaczonego Rys 3 Przegub i ruba przegubu X...

Страница 82: ...ziemiaj cego WSKAZ WKA niniejszy rozdzia dotyczy tylko oprawo wietleniowych nadaj cych si do strefy EPA A Rys 5 Przycisk do kabla uziemiaj cego X X Jeden koniec dostarczonego kabla uziemiaj cego za o...

Страница 83: ...iecznym napi ciu SELV 1 3 2 Nr Nazwa 1 DC 2 DC 3 Wolne Tab 2 Ob o enie wtyk w WSKAZ WKA Zwr ci uwag na uk ad pin w X X W czy wtyczk do przewidzianego do tego celu gniazda 6 Funkcje oprawy o wietle nio...

Страница 84: ...jednej sekundy wiat o zmie nia swoj jasno W przypadku osi gni cia maksymalnej lub mini malnej warto ci regulacji jasno ci miga dioda LED w przycisku X X W celu zmiany kierunku regulacji ciemniania lub...

Страница 85: ...sekund wyci gn wtyczk z sieci X X Je li oprawa o wietleniowa nadal nie reaguje skontaktowa si z pracowni kami naszego serwisu Uszkodzony przew d przy czeniowy Mechaniczne oddzia ywa nie na przew d prz...

Страница 86: ...na mokro NOTYFIKACJA Szkody materialne wskutek nieod powiednich rodk w czyszcz cych Uszkodzenie oprawy o wietleniowej X X Sprawdzi czy rodki czyszcz ce nie s szkodliwe dla powierzchni X X Opraw czy c...

Страница 87: ...rz dzenie steruj ce 50 60 Hz Pob r mocy oprawa STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W oprawa urz dzenie steruj ce STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Urz dzenie ste ruj ce zasilacz...

Страница 88: ...cabo de liga o terra 94 5 2 Conectar a lumin ria tens o de rede 94 5 3 Conectar a lumin ria tens o de alimenta o de 24 V SELV 95 6 Fun es da lumin ria 95 6 1 Fun es de comando 95 7 Comandar 96 7 1 Lig...

Страница 89: ...funcionamento impr prio e o trabalho incorreto na lumin ria podem provocar feri mentos e danos materiais X X Comparar a tens o de rede com a ten s o nominal e a frequ ncia que cons tam da placa dos d...

Страница 90: ...serv ncia das medidas ATEN O Advert ncia em rela o a perigos que podem causar a morte ou ferimentos graves em caso de inobserv ncia das medidas CUIDADO Advert ncia em rela o a perigos que podem causar...

Страница 91: ...o modelo de lumin ria de acordo com a seguinte tabela ver Tabl 1 Para a explica o das fun es ver cap tulo 6 Fun es da lumin ria p gina 95 Exemplo o n mero de modelo STZL 24 R representa o seguinte mo...

Страница 92: ...Usar apenas lumin rias adequadas para EPA em reas com prote o eletrost tica reas EPA X X Utilizar apenas elementos de fixa o adequados para EPA Fig 1 Elemento de fixa o X X Aparafuse o elemento de fix...

Страница 93: ...ISO Dano material por manuseamento errado Dano na lumin ria X X N o mover as articula es contra o seu sentido de rota o previsto Fig 3 Articula o e parafuso da articula o X X Coloque a lumin ria na po...

Страница 94: ...lo aplica se apenas s lumin rias adequadas para EPA A Fig 5 Bot o de press o para cabo de liga o terra X X Encaixe a extremidade do cabo de liga o terra juntamente fornecido sobre o bot o de press o A...

Страница 95: ...igna o 1 DC 2 DC 3 Sem atribui o Tabl 2 Ocupa o das fichas NOTA Tenha aten o atribui o dos pinos X X Encaixe a ficha na tomada f mea pre vista para o efeito 6 Fun es da lumin ria A lumin ria apresenta...

Страница 96: ...tera a luminosidade ap s aprox um segundo O LED pisca na tecla quando for alcan ado o valor m ximo ou m nimo da regula o de intensidade X X Para mudar o sentido da regula o de intensidade prima de nov...

Страница 97: ...cha desconectada durante alguns segundos X X Se a lumin ria continuar a n o reagir entre em contacto com a nossa equipa de assist ncia O cabo de conex o est danificado Cabo de conex o sujeito a a o me...

Страница 98: ...co X X Desligar a lumin ria da rede X X N o limpar a h mido AVISO Dano material por agentes de lim peza errados Dano na lumin ria X X Verificar a compatibilidade dos agentes de limpeza com a super f c...

Страница 99: ...50 60 Hz Pot ncia absor vida Lumin ria STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Lumin ria aparelho de comando STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Aparelho de comando Fonte de alimenta...

Страница 100: ...01 1 3 102 2 103 3 104 3 1 104 3 2 104 4 105 4 1 105 4 2 105 5 106 5 1 106 5 2 106 5 3 24 SELV 107 6 107 6 1 107 7 108 7 1 108 7 2 108 8 109 9 110 9 1 110 9 2 110 10 110 11 110 12 110 13 111 13 1 111...

Страница 101: ...101 RUS 1 X X X X X X X X 1 1 STZL 24 AR EPA 1 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 102: ...102 RUS 1 3...

Страница 103: ...103 RUS 2 X X X X 1 6 107 STZL 24 R STZL 24 R TANEO 24 R STZL TANEO 12 24 36 R AR EPA 1...

Страница 104: ...104 RUS 3 X X 3 1 ESD X X EPA EPA X X EPA 1 X X 3 2 A B 2 X X A 2 X X B 2...

Страница 105: ...105 RUS 4 4 1 X X X X X X 3 X X X X 4 2 A 4 X X X X A...

Страница 106: ...106 RUS 5 ESD X X EPA EPA X X X X EPA 5 1 EPA A 5 X X A 5 X X 5 2 X X X X X X...

Страница 107: ...107 RUS 5 3 24 SELV X X X X X X SELV 1 3 2 1 DC 2 DC 3 Fig 6 X X 6 2 103 6 1 EPA EPA...

Страница 108: ...108 RUS 7 7 7 1 X X 7 7 2 X X 7 X X...

Страница 109: ...109 RUS 8 X X 5 106 X X X X X X X X 49 0 77 20 6 01 170 service waldmann com 2...

Страница 110: ...110 RUS 9 9 1 49 0 77 20 6 01 170 service waldmann com 9 2 EPA X X 3 10 X X X X X X X X 11 X X X X 12 WEEE X X...

Страница 111: ...A R 398 x 136 x 33 STZL 36 R 577 x 136 x 33 400 384 252 450 244 252 500 484 252 3 13 2 24 DC 100 240 AC 50 60 STZL 12 R 11 STZL 24 A R 21 STZL 36 R 31 STZL 12 R 14 STZL 24 A R 24 STZL 36 R 34 4 13 3 I...

Страница 112: ...pojenie uzem ovacieho k bla 118 5 2 Pripojenie svietidla na sie ov nap tie 118 5 3 Pripojenie svietidla na nap jacie nap tie 24 V SELV 119 6 Funkcie svietidla 119 6 1 Ovl dacie funkcie 119 7 Ovl danie...

Страница 113: ...o v ne zranenie X X Neprev dzkova v miestnostiach ktor s ohrozen v buchom Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nespr vna obsluha a nespr vne zaobch dzanie so svietidlom m u ma za n sledok zranenie a...

Страница 114: ...iu alebo a k mu zraneniu VAROVANIE Varuje pred nebezpe enstvami ktor pri nere pek tovan pr slu n ch pokynov m u vies k usmrte niu alebo a k m zraneniam UPOZORNENIE Varuje pred nebezpe enstvami ktor pr...

Страница 115: ...ou nasledovnej tabu ky zist te model svietidla pozri Tab 1 Pre vysvetlenie funkci pozri kapitolu 6 Funkcie svietidla strana 119 Pr klad slo modelu STZL 24 R ozna uje nasledovn model svietidla STZL 24...

Страница 116: ...ky chr nen ch priestoroch priestory EPA pou vajte len svietidl ktor s vhodn pre elektrostaticky chr nen priestory X X Pou vajte len tak upev ovacie prvky ktor s vhodn pre elektrostaticky chr nen pries...

Страница 117: ...ch znovu dotiahnite OZN MENIE Vecn kody pri nespr vnej mani pul cii Po kodenie svietidla X X K by nesmiete ot a proti predp sa n mu smeru ot ania obr 3 K b a k bov skrutka X X Nastavte svietidlo do el...

Страница 118: ...echajte zastr en 5 1 Pripojenie uzem ovacieho k bla POZN MKA T to kapitola plat len pre svie tidl ktor s vhodn pre elektrostaticky chr nen priestory A obr 5 Tla idlo pre uzem ovac k bel X X Zastr te j...

Страница 119: ...enie 1 DC 2 DC 3 Neobsaden Tab 2 Obsadenie kontaktov z str ky POZN MKA Dbajte na obsadenie kontaktov z str ky X X Z str ku zastr te do na to ur en ho z suv n ho konektora 6 Funkcie svietidla V z visl...

Страница 120: ...pribli ne jednej sekunde zmen svietidlo intenzitu svetla Po dosiahnut maxim lnej alebo minim lnej intenzity svetla blik v tla idle sveteln di da LED X X Ak chcete obr ti smer zmeny intenzity svetla st...

Страница 121: ...hnite z str ku X X V pr pade e svietidlo aj potom e te st le nereaguje obr te sa na n servisn t m Pripojovac k bel je po ko den Mechanick p sobenie na pripojovac k bel X X Ak d jde k po kodeniu pr poj...

Страница 122: ...X X Odpojte svietidlo od el siete X X Ne istite namokro OZN MENIE Vecn kody pri nespr vnych istia cich prostriedkoch Po kodenie svietidla X X Skontrolujte zn anlivos istiaceho pro striedku s isten m...

Страница 123: ...n rozsah nap jac modul 50 60 Hz El pr kon Svietidlo STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Svietidlo nap jac modul STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Nap jac modul Sie ov as Tab 5...

Страница 124: ...130 5 2 Priklju itev svetilke na omre no napetost 130 5 3 Priklju itev svetilke na oskrbo z napetostjo 24 nbsp V SELV 131 6 Funkcije svetilke 131 6 1 Upravljalne funkcije 131 7 Upravljanje 132 7 1 Vk...

Страница 125: ...zije Nevarnost zaradi elektri nega toka Nestrokovna uporaba in napa no izvedena dela na svetilki lahko privedejo do telesnih po kodb in mate rialne kode X X Primerjajte omre no napetost svetilke z omr...

Страница 126: ...h telesnih po kodb OPOZORILO Opozorilo pred nevarnostmi ki v primeru neupo te vanja ukrepov lahko privedejo do smrti ali te kih telesnih po kodb POZOR Opozorilo pred nevarnostmi ki v primeru neupo tev...

Страница 127: ...X X S pomo jo spodnje tabele dolo ite model svetilke glejte Tab 1 Za razlago funkcij glejte pogl 6 Funkcije svetilke stran 131 Primer tevilka modela STZL 24 R pomeni nasednji model svetilke STZL 24 R...

Страница 128: ...nskih sestavnih delov X X Na elektrostati no za itenih podro jih t i podro jih EPA uporabljajte samo svetilke primerne za podro ja EPA X X Uporabljajte samo pritrdilne elemente pri merne za podro ja E...

Страница 129: ...tegnite OBVESTILO Materialna koda zaradi napa nega ravnanja Po kodba svetilke X X Zglobov ne premikajte v nasprotno smer vrtenja od predvidene sl 3 Zglob in vijak zgloba X X Prestavite svetilko v elen...

Страница 130: ...ostati vtaknjen 5 1 Priklju itev ozemljitvenega kabla NAPOTEK To poglavje velja samo za svetilke primerne za PE podro ja A sl 5 Gumb za ozemljitveni kabel X X Vtaknite en konec prilo enega ozemljitven...

Страница 131: ...hno napetostjo SELV 1 3 2 t Oznaka 1 DC 2 DC 3 Ni zasedeno Tab 2 Priklju ki vti a NAPOTEK Upo tevajte zasedenost vti a X X Vtaknite vti v za to predvideno vti nico 6 Funkcije svetilke Odvisno od model...

Страница 132: ...snjeno glejte sl 6 ez pribli no eno sekundo svetilka spremeni svojo svetlost Ko je maksimalna ali minimalna vrednost zatemnitve dose ena utripa LED v tipki X X Za spremembo smeri zatemnitve tipko prit...

Страница 133: ...in po akajte nekaj sekund preden ga vtaknete nazaj X X e se svetilka e vedno ne odziva se obrnite na na o ekipo servisne slu be Priklju na napeljava je po kodovana Mehanski vpliv na priklju no napelj...

Страница 134: ...i nega udara X X Svetilko lo ite od omre ja X X Ne istite jo z mokrimi pripomo ki OBVESTILO Materialna koda zaradi napa nega istilnega sredstva Po kodba svetilke X X Preverite primernost istilnega sre...

Страница 135: ...a obratovalna naprava 50 60 Hz Vhodna mo svetilka STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W svetilka obratovalna naprava STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Obratovalna naprava omre ni...

Страница 136: ...141 5 P ipojen 142 5 1 P ipojen uzem ovac ho kabelu 142 5 2 P ipojen sv tidla na s ov nap t 142 5 3 P ipojen sv tidla na nap jec nap t 24 V SELV 143 6 Funkce sv tidla 143 6 1 Ovl dac funkce 143 7 Obs...

Страница 137: ...u zran n X X Nepou vejte v prostor ch s nebezpe m v buchu Nebezpe z sahu elektrick m proudem Nespr vn provoz a nespr vn pracov n na sv tidle mohou v st k poran n a v cn m kod m X X Srovnejte s ov nap...

Страница 138: ...k usmrcen nebo t k mu poran n VAROV N Varov n p ed riziky kter v p pad nedodr ov n nezbytn ch opat en mohou v st k usmrcen nebo t k mu poran n UPOZORN N Varov n p ed riziky kter v p pad nedodr ov n ne...

Страница 139: ...model sv tidla pomoc n sleduj c tabulky viz Tab 1 Pro vysv tlen funkc viz kapitolu 6 Funkce sv tidla strana 143 P klad slo modelu STZL 24 R stoj pro n sleduj c model sv tidla STZL 24 R Sv tidlo s klou...

Страница 140: ...elektronic k ch sou st X X V elektrostaticky chr n n ch prostor ch prostory EPA pou vejte pouze sv tidla vhodn pro EPA X X Pou vejte pouze upev ovac prvky vhodn pro EPA obr 1 Upev ovac noha X X Upev...

Страница 141: ...by ut hn te OZN MEN V cn kody d sledkem nespr v n ho zach zen Po kozen sv tidla X X Neh bejte klouby proti stanoven mu sm ru ot en obr 3 Kloub a kloubov roub X X Postavte sv tidlo do po adovan polohy...

Страница 142: ...zastr en 5 1 P ipojen uzem ovac ho kabelu POZN MKA Tato kapitola plat pouze pro sv ti dla vhodn pro EPA A obr 5 Tla tko pro uzem ovac kabel X X Nastr te konec uzem ovac ho kabelu dodan ho se sv tidlem...

Страница 143: ...nap t m SELV 1 3 2 Ozna en 1 DC 2 DC 3 Nevyu ito Tab 2 Osazen z str ky POZN MKA Pozor na spr vn vyu it jednotli v ch konektor X X Zastr te z str ku do p slu n zd ky 6 Funkce sv tidla V z vislosti na...

Страница 144: ...stisknut viz obr 6 Jas sv tidla se zm n p ibli n po jedn sekund P i dosa en maxim ln nebo minim ln hodnoty stm v n za ne LED v tla tku blikat X X Sm r stm v n zm n te kdy stisknete tla tko znovu a pod...

Страница 145: ...Vyt hn te na n kolik sekund z str ku X X Pokud sv tidlo pot st le nereaguje obra te se na n servisn t m Po kozen p vodn veden Mechanick vliv na p vodn veden X X Po kozen nap jec veden okam it odpojte...

Страница 146: ...roudem X X Odpojte sv tidlo od s t X X Ne ist te namokro OZN MEN V cn kody d sledkem nespr v n ho istic ho prost edku Po kozen sv tidla X X Zkontrolujte sn enlivost istic ho pro st edku s povrchem X X...

Страница 147: ...sv tidlo provozn jednotka 50 60 Hz P kon sv tidlo STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W sv tidlo provozn jednotka STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Provozn jednotka Nap jec zdroj...

Страница 148: ...eme 153 5 Ba lant 154 5 1 Topraklama kablosunun ba lanmas 154 5 2 Lamban n ebeke voltaj na ba lanmas 154 5 3 Lamban n 24 V besleme voltaj na ba lanmas SELV 155 6 Lamban n i levleri 155 6 1 Kumanda fon...

Страница 149: ...a riski bulunan mekanlarda al t r may n Elektrik ak m ndan dolay tehlike Lamban n amac n n d nda kullan lmas ve hatal al t r lmas yaralanmalara ve maddi hasarlara yol a abilir X X ebeke voltaj n g lev...

Страница 150: ...kelere kar uyar UYARI S z konusu tedbirlerin dikkate al nmamas duru munda l me veya a r yaralanmalara neden olabilen tehlikelere kar uyar D KKAT S z konusu tedbirlerin dikkate al nmamas duru munda yar...

Страница 151: ...hangi model numaras na sahip oldu unu kontrol edin X X A a daki tablonun yard m yla lamban n modelini tespit edin bkz Tablo 1 levlerin a klamas i in bkz B l m 6 Lamban n i levleri Sayfa 155 rnek STZL...

Страница 152: ...si X X Elektrostatik korumal b lgelerde EPA b l geleri sadece EPA ya uygun lambalar kul lan n X X Sadece EPA ya uygun sabitleme eleman lar kullan n ekil 1 Sabitleme eleman X X Sabitleme eleman n n d r...

Страница 153: ...mlad ktan sonra s k n DUYURU Yanl kullan mdan dolay maddi hasarlar Lamban n zarar g rmesi X X Mafsallar ng r len evirme y n ne z t hareket ettirmeyin ekil 3 Mafsal ve mafsal c vatas X X Lambay istenil...

Страница 154: ...5 1 Topraklama kablosunun ba lanmas NOT Bu b l m sadece EPA ya uygun lambalar i in uygundur A ekil 5 Topraklama kablosunun d mesi X X Birlikte yollanan topraklama kablosunun bir ucunu lamban n A d mes...

Страница 155: ...No Tan m 1 DC 2 DC 3 Dolu de il Tablo 2 Fi atamas NOT Fi in yerle imine dikkat edin X X Fi i bunun i in ng r len ba lant noktas na tak n 6 Lamban n i levleri Lamban n modeline g re lamba e itli i lev...

Страница 156: ...utun bkz ekil 6 Yakla k bir saniye sonra lamba kendi ayd nl n de i tirir Maksimum veya minimum k sma de erine ula lm sa tu taki LED yan p s ner X X K sma y n n de i tirmek i in tu a yeniden bas n ve b...

Страница 157: ...u X X Fi i birka saniyeli ine kar n X X Lamba halen cevap vermezse servis eki bimizle ileti ime ge in Ba lant kablosu zarar g r m Ba lant kablosuna meka nik etkiler X X Zarar g rm ba lant kablosunu de...

Страница 158: ...inden ay r n X X Islak temizlemeyin DUYURU Yanl temizlik maddesinden dolay maddi hasarlar Lamban n zarar g rmesi X X Temizlik maddesinin y zeye uygunlu unu kontrol edin X X Lambay bir bezle ve yumu ak...

Страница 159: ...s aral lamba kontrol cihaz 50 60 Hz ekilen g Lamba STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W Lamba kontrol cihaz STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W Kontrol cihaz G nitesi Tablo 5 Elek...

Страница 160: ...166 5 1 F ldk bel csatlakoztat sa 166 5 2 A l mpa csatlakoztat sa a h l zati fesz lts ghez 166 5 3 A l mpa csatlakoztat sa a 24 V ell t fesz lts ghez SELV 167 6 A l mpa funkci ja 167 6 1 Kezel si fun...

Страница 161: ...r l sekhez vezethet X X Ne haszn lja robban svesz lyes helyeken Elektromos ram ltali vesz ly Al mpa nem szakszer haszn lata s r l sekhez s t rgyi k rosod sokhoz vezethet X X Hasonl tsa ssze a h l zati...

Страница 162: ...l lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezet FIGYELMEZTET S Vesz lyekre val figyelmeztet s amelyek figyelmen k v l hagy sa hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet VIGY ZAT Vesz lyekre val figyelmeztet s a...

Страница 163: ...X X A k vetkez t bl zat alapj n hat rozza meg a l mpamodellt l sd t bl 1 A funkci k magyar zat hoz l sd fejezet 6 A l mpa funkci ja Oldal 167 P lda Az STZL 24 R modellsz m a k vetkez l mpamodellre von...

Страница 164: ...szek k rosod sa X X Elektrostatikusan v dett ter leteken EPA ter let csak EPA hoz alkalmas l m p kat haszn ljon X X Csak EPA hoz alkalmas r gz t elemeket haszn ljon br 1 R gz t elem X X Csavarozza fe...

Страница 165: ...zza meg a csukl s csavart RTES T S Hib s kezel s miatti t rgyi k roso d sok A l mpa k rosod sa X X A csukl t ne mozd tsa az el rt forg si ir nnyal ellent tesen br 3 Csukl s csukl s csavar X X ll tsa a...

Страница 166: ...l csatlakoztat sa TUDNIVAL Ez a fejezet csak az EPA hoz alkal mas l mp kra rv nyes A br 5 F ldk bel nyom gombja X X A f ldk bel egyik v g t helyezze a l mpa A nyom gombj ba l sd br 5 X X A f ldk bel m...

Страница 167: ...DC 2 DC 3 Nem foglalt t bl 2 Dug s csatlakoz foglalts g TUDNIVAL Vegye figyelembe a dugasz kiosz t s t X X Csatlakoztassa a dug s csatlakoz t az arra kije l lt konnektorba 6 A l mpa funkci ja L mpamod...

Страница 168: ...bel l egy m sodperc ut n megv ltozik a l mpa vil goss ga Ha a maxim lis vagy minim lis tomp t si rt k el r sre ker lt akkor villog a LED a gombban X X A tomp t si ir ny cser j hez nyomja meg jra a gom...

Страница 169: ...h zza ki a dug s csatlakoz t X X Haal mpam gmindignemreag l akkor vegye fel a kapcsolatot a szerviz cso portunkkal A csatlakoz vezet k k ro sodott Mechanikus behat s a csatlakoz vezet kre X X A s r lt...

Страница 170: ...b l a l mp t X X Ne tiszt tsa nedves ruh val RTES T S Hib s tiszt t szer miatti t rgyi k ro sod s A l mpa k rosod sa X X Ellen rizze a tiszt t szer fel letre gyako rolt hat s t X X Tiszt tsa meg a l m...

Страница 171: ...0 Hz Teljes tm nyfelv tel L mpa STZL 12 R 11 W STZL 24 A R 21 W STZL 36 R 31 W L mpa zemi k sz l k STZL 12 R 14 W STZL 24 A R 24 W STZL 36 R 34 W zemi k sz l k T pegys g t bl 5 Elektromos rt kek 13 3...

Страница 172: ...r 405 362 810 nB 09 2017 TB Printed in Germany nderungen vorbehalten 18 09 2017 Herbert Waldmann GmbH Co KG Peter Henlein Stra e 5 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 601 0 Telefax 49 0...

Результаты поиска

Содержание TANEO STZL 12

Отзывы:

Похожие инструкции для TANEO STZL 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Waldmann TANEO STZL 12, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TANEO STZL 12

Отзывы:

Похожие инструкции для TANEO STZL 12

Бренды по названию

Популярные бренды