Waldmann IDOO.fit Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 52

Inhaltsverzeichnis ............................................................................................4
Table of contents ...........................................................................................16
Table des matières ........................................................................................28
Indice ..............................................................................................................40

ITA

Benvenuto a Waldmann

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei

prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed

il nostro servizio orientato ai clienti.
In caso di necessità può prendere contatti con i nostri esperti:

Servizio hotline:

+49 (0) 77 20 / 6 01 - 170

Servizio Email:

[email protected]

Il Suo team Waldmann

DEU

ENG

ITA

FRA

Содержание IDOO.fit

Страница 1: ...e Surface mounted luminaire Recessed luminaire Plafonnier en applique Luminaire encastrés Apparecchi a plafone Apparecchi a incasso Gebrauchsanweisung DEU Instructions For Use ENG Mode d emploi FRA Istruzioni per l uso ITA IDOO fit IFA IFE ...

Страница 2: ...d Highest product quality and a customer friendly service are the basis for the successful distribution of Waldmann products throughout the world If you want to make use of our service our experts can be reached Service Hotline 49 0 77 20 6 01 170 Service E Mail service waldmann com Your Waldmann team FRA Bienvenue a Waldmann Nous aimerions vous remercier d avoir choisi un produit de la marque Wal...

Страница 3: ...otto Waldmann Il successo crescente dei prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull eccellente qualità dei nostri prodotti ed il nostro servizio orientato ai clienti In caso di necessità può prendere contatti con i nostri esperti Servizio hotline 49 0 77 20 6 01 170 Servizio Email service waldmann com Il Suo team Waldmann DEU ENG ITA FRA ...

Страница 4: ...ment montieren 9 4 Funktionen der Leuchte 10 4 1 Bedienfunktionen 10 4 2 PULSE VTL 10 5 Bedienen 11 5 1 Bedienen mit externen Tastern 11 5 2 Bedienen über DALI Bus 11 6 Was tun wenn 12 7 Leuchtmittel wechseln 13 8 Reinigen 13 9 Demontieren 13 10 Reparieren 14 11 Entsorgen 14 12 Technische Daten 15 12 1 Abmessungen Gewicht 15 12 2 Elektrische Werte 15 12 3 Klassifizierungen 15 12 4 Symbole 15 Inhal...

Страница 5: ...annung stehen und zu schweren Verlet zungen führen X X Arbeiten an der Leuchte wie Installie ren und Demontieren nur von einer ausgebildeten Elektro Fachkraft durch führen lassen X X Leuchte an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter anschließen Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet zungen und Sachschäden führen X X Netzspannung mit Nennspannung und Frequenz ...

Страница 6: ...ann zu Sachschäden führen X X Nur in trockenen Räumen betreiben 1 3 Warnstufen GEFAHR Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder schweren Verletzungen führen WARNUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können VORSICHT Warnung vor Gefahren die bei Missach tung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können A...

Страница 7: ...uchte hat X X Bestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell siehe Tab 1 Beispiel Die Modellnummer IFE 5000 840 D steht für folgendes Leuchtenmodell IF E 5000 840 D IDOO fit Einbau Lichtstrom ca 5000 lm Farbcode Ra 80 4000 K Dimmbar Typ Montageart Lichtstrom Farbcode Ausführung IF IDOO fit A Anbau E Einbau ca 5000 lm 830 Farbwiederga beindex Ra 80 Farbtemperatur 3000 K 840 Farbwiede...

Страница 8: ...age Einbaumontage in ein Deckenraster Einbaumnontage in einen Ausschnitt Anbaumontage an eine Decke Wenn Sie das Leuchtenmodell bestimmen möchten siehe Kapitel 2 Modellübersicht Seite 7 Leuchtenrahmen in ein Deckenraster montieren Fig 1 Leuchtenrahmen in Deckenraster einsetzen X X Legen Sie den Leuchtenrahmen der Leuchte in ein Deckenraster ein siehe Fig 1 Leuchtenrahmen in einen Ausschnitt montie...

Страница 9: ...stungsschild angegeben sind und sicherstellen dass sie identisch sind D2 L N D1 Fig 5 Leuchte anschließen X X Verbinden Sie die Adern der Anschluss leitung mit der Anschlussklemme am Leuchtenrahmen siehe Fig 5 C D Fig 6 Zugentlastung montieren X X Fixieren Sie die Anschlussleitung C mit der Zugentlastung D siehe Fig 6 3 3 Direktlicht Element montieren X X Entfernen Sie die Schutzfolie E Fig 7 Dire...

Страница 10: ...ndern Das Direktlicht und Indirektlicht der Leuchte lässt sich nur gemeinsam dimmen 4 2 PULSE VTL Leuchten mit der Modelnummer IFx 5000 xxx VTL sind für die Nutzung von PULSE VTL vorbereitet Die Modelnummer finden Sie auf der Oberseite der Leuchte Um PULSE VTL nutzen zu können ist die externe Steuerung PULSE NET erforderlich PULSE NET ist als Zubehör erhältlich Infor mationen hierzu erhalten Sie a...

Страница 11: ... ist ausge schaltet X X Drücken Sie denTaster zweimal schnell hintereinander Der Dimmwert wird gelöscht Beim nächsten Einschalten der Leuchte wird automatisch die zuletzt einge stellte Helligkeit eingestellt Leuchten synchronisieren Mit dieser Funktion können Sie mehrere ungleich schaltende oder dimmende Leuch ten synchronisieren die mit einem Taster bedient werden sodass sie wieder syn chron scha...

Страница 12: ...ktion ist gestört X X Schalten Sie die Sicherung für einige Sekunden aus X X Wenn die Leuchte immer noch nicht reagiert nehmen Sie Kon takt mit unserem Service Team auf Mehrere Leuchten schalten oder dimmen ungleich Leuchten sind nicht synchronisiert X X Synchronisieren Sie die Leuchten siehe Abschnitt Leuchten syn chronisieren Seite 11 Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten ist unse...

Страница 13: ...hte von der Stromversorgung trennen X X Nicht nass reinigen ACHTUNG Sachschaden durch falsche Reini gungsmittel Beschädigung der Leuchte X X Verträglichkeit der Reinigungs mittel mit der Oberfläche prüfen X X Reinigen Sie die Leuchte mit einemTuch und einem milden Reiniger 9 Demontieren 1 2 Fig 12 Direktlicht Element aushängen HINWEIS Das Direktlicht Element lässt sich nur in eine Richtung aushäng...

Страница 14: ...r Leuchte X X Nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwenden HINWEIS Sollte ein Defekt an der Leuchte auftreten ist unser Service Team für Sie erreichbar Service Hotline 49 0 77 20 6 01 170 Service E Mail service waldmann com 11 Entsorgen Die Leuchte unterliegt der europäischen WEEE Richtlinie X X Entsorgen Sie die Leuchte getrennt vom Hausmüll über die dafür zuständi gen und staatlich best...

Страница 15: ...euchte angegeben Leistungs aufnahme Die Leistungs aufnahme ist auf dem Leistungsschild der Leuchte angegeben Einschaltstrom je Leuchte 43 A t 203 µs Anzahl Leuchten bei LS Schalter MCB 16 A Typ B Max 13 Betriebsgerät integriert Tab 4 Elektrische Werte 12 3 Klassifizierungen Bezeichnung Wert Schutzklasse I Schutzart IP 20 Betriebsart Dauerbetrieb Maximal zulässige Umgebungstem peratur Die maximal z...

Страница 16: ...ect light element 21 4 Functions of the luminaire 22 4 1 Operating functions 22 4 2 PULSE VTL 22 5 Operation 23 5 1 Operation via external switches 23 5 2 Operation via DALI bus 23 6 What to do if 24 7 Replacing the lamp 25 8 Cleaning 25 9 Dismounting 25 10 Repair 26 11 Disposal 26 12 Technical data 27 12 1 Dimensions weight 27 12 2 Electrical values 27 12 3 Classifications 27 12 4 Symbols 27 Tabl...

Страница 17: ...sing of the luminaire may carry electric voltage and cause severe injuries X X Have work at the luminaire such as installation and dismounting performed only by a skilled electrician X X The light must be connected to a mains supply with protective earth conductor Improper use and faulty work on the lumi naire may result in injuries and material damage X X Compare the mains voltage with the nomina...

Страница 18: ... rooms can result in material damage X X Operate in dry rooms only 1 3 Warning levels DANGER Warning against hazards that result directly in serious injuries or death in case of non observance WARNING Warning against hazards that may result in serious injuries or death in case of non observance CAUTION Warning against hazards that may result in injuries in case of non observance NOTICE Warning aga...

Страница 19: ... luminaire model by referring to the following table see Tab 1 Example The model number IFE 5000 840 D stands for the following luminaire model IF E 5000 840 D IDOO fit Installation Luminous flux approx 5000 lm Colour code Ra 80 4000 K Dimmable Type Mounting type Luminous flux Colour code Version IF IDOO fit A Mounting E Installation approx 5000 lm 830 Colour ren dering index Ra 80 colour temperat...

Страница 20: ... are following types of mounting Mounting into a ceiling grid Mounting into a cut out Mounting to a ceiling If you want to determine the luminaire model see chapter 2 Model overview page 19 Mounting the luminaire frame into a ceiling grid Fig 1 Inserting the luminaire frame into a ceiling grid X X Insert the luminaire frame into a ceiling grid see Fig 1 Mounting the luminaire grid into a cut out P...

Страница 21: ...fied on the rating plate and make sure that they are identical D2 L N D1 Fig 5 Connecting the luminaire X X Connect the wires of the connecting cable to the terminal on the luminaire frame see Fig 5 C D Fig 6 Mounting the strain relief X X Fix the connecting cable C with the strain relief D see Fig 6 3 3 Mounting the direct light ele ment X X Remove the protective film E Fig 7 Mounting the direct ...

Страница 22: ...used to change the brightness of the luminaire The direct light and indirect light of the luminaire can be dimmed only together 4 2 PULSE VTL Luminaires with the model number IFx 5000 xxx VTL are prepared for use of PULSE VTL The model number can be found on the top side of the luminaire For use of PULSE VTL the external PULSE NET control is required PULSE NET is avail able as accessory For more i...

Страница 23: ...ess the switch twice in quick suc cession The dimming value is deleted The next time the luminaire is switched on the last set brightness will be set automatically Synchronising the luminaires By means of this function you can syn chronise several luminaires with uneven switching or dimming which are operated by means of one switch so that they switch and dim synchronously again X X Press the swit...

Страница 24: ...nd to inputs Software function is defective X X Switch off the fuse for a few seconds X X If the luminaire still doesn t respond contact our service team Several luminaires switch or dim asyn chronously Luminaires are not synchronised X X Synchronise the luminaires siehe Abschnitt Synchronising the luminaires Seite 23 If you want to make use of our service our service team can be reached at Servic...

Страница 25: ...shock X X Disconnect the luminaire from the power supply X X Do not clean with a wet cloth NOTICE Material damage caused by using wrong cleaning agents Damage to the luminaire X X Make sure the cleaning agents are compatible with the surface X X Clean the luminaire with a cloth and a mild detergent 9 Dismounting 1 2 Fig 12 Removing the direct light element NOTE The direct light element can be remo...

Страница 26: ...uction of the luminaire X X Use only spare parts approved by the manufacturer NOTE If a defect occurs in the luminaire you can contact our service team Service Hotline 49 0 77 20 6 01 170 Service e mail service waldmann com 11 Disposal The luminaire is subject to the European WEEE Directive X X Dispose of the luminaire separately from domestic waste using the agen cies responsible for disposal and...

Страница 27: ...naire Power con sumption The power consump tion is specified on the rating plate of the luminaire Starting cur rent per luminaire 43 A t 203 µs Number of luminaires with circuit breaker switch MCB 16 A type B Max 13 Operating unit integrated Tab 4 Electrical values 12 3 Classifications Designation Value Protection class I Degree of protec tion IP 20 Operating mode Continuous operation Maximum allo...

Страница 28: ...ément de lumière directe 33 4 Fonctions du luminaire 34 4 1 Fonctions de commande 34 4 2 PULSE VTL 34 5 Utilisation 35 5 1 Utilisation avec des boutons externes 35 5 2 Commande par bus DALI 35 6 Que faire si 36 7 Remplacer les lampes 37 8 Nettoyage 37 9 Démontage 37 10 Réparation 38 11 Élimination 38 12 Caractéristiques techniques 39 12 1 Dimensions poids 39 12 2 Valeurs électriques 39 12 3 Classi...

Страница 29: ...fectué correctement il est possible que le boîtier du luminaire soit sous tension électrique et que des blessures graves en résultent X X Les travaux sur le luminaire comme l installation et le démontage doivent impérativement être effectués par un électricien qualifié X X Raccorder le luminaire à un réseau d ali mentation au moyen d un conducteur de protection L utilisation inappropriée du lumina...

Страница 30: ...n du luminaire dans des locaux humides peut causer des dommages maté riels X X Utiliser le luminaire exclusivement dans des locaux secs 1 3 Niveaux d avertissement DANGER Avertissement relatif à des dangers entraî nant immédiatement la mort ou des bles sures graves en cas de non application des mesures indiquées AVERTISSEMENT Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner la mort ou des ble...

Страница 31: ...modèle de luminaire à l aide du tableau suivant voir Tab 1 Exemple Le numéro de modèle IFE 5000 840 D correspond au modèle de luminaire suivant IF E 5000 840 D IDOO fit Encastrement Flux lumineux env 5000 lm Code couleur Ra 80 4000 K Gradable Type Type de mon tage Flux lumineux Code couleur Version IF IDOO fit A Montage en applique E Encastrement env 5000 lm 830 Indice du rendu des cou leurs Ra 80...

Страница 32: ...ge suivantes Montage encastré dans un plafond modulaire Montage encastré dans un renfoncement Montage en applique au plafond Pour déterminer le modèle de luminaire voir chapitre 2 Aperçu des modèles page 31 Monter le cadre du luminaire dans un plafond modulaire Fig 1 Insérer le cadre du luminaire dans le plafond modulaire X X Insérez le cadre du luminaire dans un plafond modulaire voir Fig 1 Monte...

Страница 33: ...plaque signalétique et s assurer qu elles sont identiques D2 L N D1 Fig 5 Raccorder le luminaire X X Connectez les conducteurs du câble de raccordement à la borne de raccorde ment sur le cadre du luminaire voir Fig 5 C D Fig 6 Monter la décharge de traction X X Fixez le câble de raccordement C à l aide de la décharge de traction D voir Fig 6 3 3 Monter l élément de lumière directe X X Retirez le f...

Страница 34: ...u luminaire La lumière directe et la lumière indirecte du luminaire ne peuvent être graduées qu ensemble 4 2 PULSE VTL Les luminaires avec le numéro de modèle IFx 5000 xxx VTL sont préparés pour l uti lisation de PULSE VTL Vous trouverez le numéro du modèle sur la partie supérieure du luminaire Pour pouvoir utiliser PULSE VTL la com mande externe PULSE NET est nécessaire PULSE NETZ est disponible ...

Страница 35: ...idement sur la touche La valeur de gradation de lumière est supprimée Lors du prochain allumage du luminaire la luminosité enregistrée antérieure ment est réglée automatiquement Synchroniser des luminaires Cette fonction vous permet de synchroni ser plusieurs luminaires qui commutent ou graduent leur intensité de manière dif férente et qui sont commandés au moyen d un bouton de manière à ce qu ils...

Страница 36: ...elle est perturbée X X Déconnectez le fusible pendant quelques secondes X X Si le luminaire ne réagit toujours pas contactez notre service après vente Plusieurs luminaires commutent ou varient leur intensité de manière différente Les luminaires ne sont pas synchroni sés X X Synchronisez les luminaires voir paragraphe Synchroniser des luminaires page 35 En cas de besoin contactez notre équipe du se...

Страница 37: ...rique X X Déconnecter le luminaire de l ali mentation électrique X X Le luminaire ne doit pas être mouillé pendant le nettoyage AVIS Dommages matériels en cas d emploi de détergents non appropriés Détérioration de la lampe X X Vérifier si les détergents sont com patibles avec la surface X X Nettoyez la lampe avec un chiffon et un nettoyant doux 9 Démontage 1 2 Fig 12 Décrocherl élémentdelumièredir...

Страница 38: ...ces de rechange agréées par le fabricant est auto risé REMARQUE Si le luminaire est défaillant vous pouvez contacter notre équipe du ser vice d après vente Ligne directe du service après vente 49 0 77 20 6 01 170 E mail du service après vente service waldmann com 11 Élimination Le luminaire est soumis à la directive euro péenne DEEE X X N éliminez pas le luminaire avec les ordures ménagères dépose...

Страница 39: ...ée La puissance absor bée est indiquée sur la plaque signalétique du luminaire Courant de mise en marche pour chaque luminaire 43 A t 203 µs Nombre de luminaires avec disjoncteur MCB 16 A type B max 13 Appareillage Intégré Tab 4 Valeurs électriques 12 3 Classifications Désignation Valeur Classe de protec tion I Indice de protec tion IP 20 Mode de fonction nement Fonctionnement continu Température ...

Страница 40: ...gamento 45 3 3 Montaggio dell elemento luce diretta 45 4 Funzioni dell apparecchio d illuminazione 46 4 1 Funzioni di comando 46 4 2 PULSE VTL 46 5 Comando 47 5 1 Comando con pulsanti esterni 47 5 2 Comando mediante bus DALI 47 6 Cosa fare se 48 7 Sostituzione della lampada 49 8 Pulizia 49 9 Smontaggio 49 10 Riparazione 50 11 Smaltimento 50 12 Dati tecnici 51 12 1 Misure peso 51 12 2 Valori elettr...

Страница 41: ... da corrente elettrica Se il collegamento è difettoso la custodia dell apparecchio d illuminazione può essere sotto tensione e comportare gravi lesioni X X Fare eseguire i lavori sull apparecchio d il luminazione come installazione e smon taggio solo a un elettricista professionista debitamente formato X X Collegare l apparecchio d illuminazione a una rete di alimentazione dotata di con duttore di...

Страница 42: ...ssima consentita Pericolo di corrosione L utilizzo dell apparecchio d illuminazione in locali umidi può provocare danni materiali X X Utilizzarlo solamente in locali asciutti 1 3 Livelli di pericolo PERICOLO Pericoli che in caso di mancata osservanza delle misure causano immediatamente gravi lesioni oppure anche la morte AVVERTENZA Pericoli che in caso di mancata osservanza delle misure possono ca...

Страница 43: ...Determinare in base alla tabella seguente il modello dell apparecchio vedi Tab 1 Esempio il numero di modello IFE 5000 840 D sta per il modello d apparecchio d illumi nazione seguente IF E 5000 840 D IDOO fit A incasso Flusso lumi noso ca 5000 lm Codice croma tico Ra 80 4000 K Dimmerabile Tipo Tipo di mon taggio Flusso lumi noso Codice croma tico Versione IF IDOO fit A A plafone E A incasso ca 500...

Страница 44: ...lia di soffitto Montaggio a incasso in intaglio Montaggio a plafone in soffitto Se si vuole determinare il modello dell appa recchio vedi capitolo 2 Panoramica modelli pagina 43 Montaggio del telaio dell apparecchio d il luminazione in griglia di soffitto Fig 1 Inserire il telaio dell apparecchio d illu minazione in una griglia di soffitto X X Posizionare il telaio dell apparecchio d il luminazion...

Страница 45: ...ensione di rete corrisponda alla tensione nominale e alla frequenza indicate sulla tar ghetta D2 L N D1 Fig 5 Collegare l apparecchio d illuminazione X X Collegare i conduttori del cavo di collega mento al morsetto del telaio dell apparec chio d illuminazione vedi Fig 5 C D Fig 6 Montare il serracavi X X Fissare il cavo di collegamento C con il serracavi D vedi Fig 6 3 3 Montaggio dell elemento lu...

Страница 46: ...parecchio d illuminazione La luce diretta e indiretta dell apparecchio pos sono essere dimmerate soltanto insieme 4 2 PULSE VTL Gli apparecchi con il numero di modello IFx 5000 xxx VTL sono adatti per l utilizzo di PULSE VTL I numeri di modello si trovano sul lato superiore dell apparecchio Per poter utilizzare PULSE VTL è necessaria l unità di controllo esterna PULSE NET PULSE NET è disponibile c...

Страница 47: ...cemente per due volte consecutive Il valore di dimmerazione viene cancellato Alla successiva accensione l apparec chio d illuminazione viene regolato auto maticamente sulla luminosità dell ultimo spegnimento Sincronizzazione dell apparecchio d illu minazione Con questa funzione è possibile sincronizzare più apparecchi d illuminazione che commu tano o dimmerano in modo diverso coman dati con un pul...

Страница 48: ...che secondo X X Se l apparecchio d illuminazione non reagisce dopo essere ricolle gato alla rete prendere contatto con il nostro team di assistenza Più apparecchi d illumi nazione si accendono o dimmerano in modo diverso Gli apparecchi d illumi nazione non sono sin cronizzati X X Sincronizzare gli apparecchi d illu minazione vedi paragrafo Sin cronizzazione dell apparecchio d illuminazione pagina ...

Страница 49: ... da scosse elettriche X X Scollegare l apparecchio d illumina zione dall alimentazione elettrica X X Non pulire con un panno umido AVVISO Danni materiali dovuti a detergenti errati Danneggiamento dell apparecchio X X Rispettare la compatibilità dei deter genti con la superficie X X Pulire l apparecchio d illuminazione con un panno e un detergente non aggressivo 9 Smontaggio 1 2 Fig 12 Sganciare l ...

Страница 50: ...dell appa recchio d illuminazione X X Utilizzare esclusivamente le parti di ricambio autorizzate dal costruttore NOTA se un apparecchio dovesse guastarsi prendere contatto con il team di assistenza Linea telefonica dedicata di assistenza 49 0 77 20 6 01 170 E mail di assistenza service waldmann com 11 Smaltimento L apparecchio d illuminazione è soggetto alla direttiva europea WEEE RAEE X X Non sma...

Страница 51: ...lluminazione Potenza assor bita La potenza assorbita è indicata sulla targhetta dell apparecchio d illu minazione Denomina zione Valore Corrente d in serzione per apparec chio 43 A t 203 µs Numero di apparecchi in caso di interruttori automatici MCB 16 A tipo B max 13 Alimentatore integrato Tab 4 Valori elettrici 12 3 Classificazioni Denominazione Valore Classe di prote zione I Grado di protezione...

Страница 52: ...r 405 448 810 nB 10 2017 TB Printed in Germany Änderungen vorbehalten 26 10 2017 Herbert Waldmann GmbH Co KG Peter Henlein Straße 5 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 601 0 Telefax 49 0 77 20 601 290 www waldmann com info waldmann com ...

Результаты поиска

Содержание IDOO.fit

Отзывы:

Похожие инструкции для IDOO.fit

Бренды по названию

Популярные бренды

Waldmann IDOO.fit, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IDOO.fit

Отзывы:

Похожие инструкции для IDOO.fit

Бренды по названию

Популярные бренды