Wahl 4340 Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 92

FRANÇAIS

de
en

pt
nl

da
sv
no

cs
sk

et
lv

Mode d‘emploi – Sèche-cheveux type 4340

Consignes de sécurité importantes

Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de

l’utilisation d’appareils électriques, afin d‘éviter toute blessure ou électro-

cution :

Avant d‘utiliser l’appareil, il convient de lire et comprendre intégra-

lement le mode d’emploi !

· L’appareil sert exclusivement au séchage des cheveux.

· N‘employez l‘appareil que pour l‘utilisation prévue et décrite dans le

mode d‘emploi.

· Ne laissez pas l’emballage de l’appareil à la portée des enfants, ceci

pouvant s’avérer dangereux (risque d’asphyxie !).

· Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans ou plus ainsi que

par les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, dès lors

qu’ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l’utilisation sûre de

l’appareil et ont compris les dangers qui y sont liés. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doivent pas être confiés à des enfants, sauf s’ils sont surveillés.

· Le mode d’emploi doit être conservé pour référence ultérieure et remis

aux propriétaires ou utilisateurs suivants de l’appareil.

· Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

· Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

AVERTISSEMENT :

· N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de bacs à

douche ou d’autres récipients contenant de l’eau. Ne l‘utilisez pas

non plus dans des endroits à forte humidité ambiante. Débran-

chez la fiche après chaque utilisation, car il existe un danger à

proximité de l’eau, même lorsque l’appareil est éteint.

· Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte

qu‘ils ne puissent pas tomber dans l‘eau (par ex. lavabo). Tenir

l‘appareil éloigné des éclaboussures d‘eau et d‘autres liquides.

· Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans

l‘eau ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez

immédiatement la fiche.

· Si l’appareil est tombé dans l’eau, il ne doit plus être utilisé par la

suite.

Содержание 4340

Страница 1: ...Type 4340 Operating Instructions Professional Hair Dryer de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 1 A B C D E I J K F G H ...

Страница 3: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 2 3 4 b a a b ...

Страница 4: ...robocze Provozní napětí Prevádzkové napätie Radni napon Üzemi feszültség Delovna napetost Tensiune de funcţionare Работно напрежение Рабочее напряжение Робоча напруга Tööpinge Barošanas spriegums Maitinimo įtampa Τάση λειτουργίας التشغيل فولتية Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée Consumo di energia Consumo de potencia Consumo de energia Opgenomen vermogen Strømforbrug Effektförb...

Страница 5: ... tyyppi 4340 37 Kullanım rehberi Saç kurutma makinesi tip 4340 40 Instrukcja obsługi Suszarka do włosów typ 4340 43 Návod k použití Vysoušeč vlasů typ 4340 47 Návod na používanie Sušič na vlasy typu 4340 50 Upute za uporabu Sušilo za kosu tip 4340 53 Használati utasítás a 4330 as 4331 es típusú hajszárítóhoz 56 Navodila za uporabo Sušilnik za lase tip 4340 59 Instrucţiuni de folosire Uscător de pă...

Страница 6: ...rden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Die Gebrauchsanweisung ist zum späteren Nachlesen aufzubewah ren und an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Gerätes weiterzugeben Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben Das...

Страница 7: ...Verwendung von Originalteilen durchführen lassen Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden Das Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Strom netz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten Das Gerät nic...

Страница 8: ...e seidige Haaroberfläche Sie schließen die natürliche Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit für ultimativen Glanz Stylen mit Düse Mit der Düse lässt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste konzentrieren die Sie beim Styling verwenden Düse ansetzen und in Richtung Gehäuse drü cken Abb 2ⓐ Die Düse lässt sich durch Abziehen in Pfeilrich tung entfernen Abb 2ⓑ Reinigung und Pflege Vor dem Reinig...

Страница 9: ...ay and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult The operating instructions should be retained so that they can be referred to at a later date and should be passed on to all subsequent owners or users of the appliance Never leave the appliance unattended during...

Страница 10: ...ntre using original parts Only specialists properly trained in the handling of elec trotechnical appliances may repair electrical equipment Only use accessories recommended by the manufacturer Do not carry the appliance by the mains cable and when disconnect ing the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance Keep the mains cable and appliance away from hot...

Страница 11: ... creat ing a smooth silky hair surface and locking in the natural moisture of the hair thereby creating the ultimate shine Styling with the nozzle The nozzle can be used to direct the airflow onto the styling brush Position the nozzle and press it towards the housing Fig 2ⓐ To remove the nozzle simply pull it off in the direction of the arrow Fig 2ⓑ Cleaning and care Disconnect from the mains befo...

Страница 12: ...i y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Le mode d emploi doit être conservé pour référence ultérieure et remis aux propriétaires ou utilisateurs suivants de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Utilisez l appareil exc...

Страница 13: ...areils électriques ne doivent être réparés que par des spécialistes ayant une formation en électrotechnique Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant Ne portez pas l appareil par le câble secteur Pour le débrancher tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l appareil Tenez l appareil et le câble secteur éloignés des surfaces chaudes N utilisez et ne rangez pas l ...

Страница 14: ...ns négatifs referment la cuticule et permettent d obtenir un cheveu lisse et soyeux Ils permettent de retenir l humidité naturelle du cheveu pour une brillance maximale Mise en forme à l aide de la buse Grâce à la buse le flux d air peut être concentré directement sur la brosse que vous utilisez pour la mise en forme Mettez la buse en place et appuyez dessus en direction du boîtier Fig 2ⓐ La buse ...

Страница 15: ...cchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Le istruzioni per l uso devono essere conservate per una rilettura in un secondo momento e trasmesse ad ogni proprietario o utente succes sivo dell apparecchio Non lascia...

Страница 16: ...arti di ricambio originali Gli apparecchi elet trici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e per scollegarlo dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina Tene...

Страница 17: ...negativi chiudono le squame dei capelli e fanno sì che la superficie dei capelli sia liscia e setosa Preservano l umi dità naturale dei capelli e assicurano la massima lucentezza Utilizzo del concentratore d aria Grazie al concentratore l aria viene convo gliata direttamente sulla spazzola usata per l acconciatura Applicare il concentratore e premerlo in dire zione del corpo dell asciugacapelli Fi...

Страница 18: ...posi bles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Conserve estas instrucciones de uso para su consulta posterior y entréguelas al siguiente propietario o usuario del aparato No pierda nunca de vista el aparato cuando esté encendido Para alimentar el aparato utilice sólo la tensión nomina...

Страница 19: ...éctricos sólo pueden ser reparados por personal técnico con formación electrotécnica Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No sujete el aparato por el cable de red Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes No utilice ni guarde el apara...

Страница 20: ... las escamas de la cutícula capilar dejando lisa la superficie del cabello y proporcionando un aspecto suave y sedoso Asimismo mantienen la humedad natural del cabello y le confieren un brillo perfecto Marcado con boquilla La boquilla permite concentrar el flujo de aire direc tamente en el cepillo utilizado para marcar Encaje la boquilla y presione en dirección a la carcasa fig 2ⓐ La boquilla pued...

Страница 21: ...ura do aparelho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo uti lizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas O manual de instruções deve ser guardado para posterior consulta e entregue ao seguinte proprietário ou utilizador do aparelho Nunca operar o aparelho sem vigilância U...

Страница 22: ...lização de peças originais Os aparelhos eléctricos só podem ser reparados por técnicos com formação electrotécnica Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para retirá lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância de superfícies quentes Não utilizar nem gua...

Страница 23: ...negativos têm um efeito anti estático e benéfico para o cabelo Os iões negativos fecham a cutícula dando à superfície do cabelo um aspecto liso e sedoso Ao guardar a humidade natural do cabelo proporcionam um brilho perfeito Pentear com o difusor Com o difusor a corrente de ar pode ser directa mente concentrada na escova que se utiliza ao pentear Colocar o difusor e premi lo no sentido do cárter F...

Страница 24: ...t uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt De gebruiksaanwijzing dient te worden bewaard om deze later nog maa...

Страница 25: ...n beschadigd netsnoer mag alleen door een geautoriseerd servicecenter of een vergelijkbaar gekwa lificeerde persoon door een origineel snoer worden vervangen om gevaar te voorkomen Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd service center Daarbij moet gebruik worden gemaakt van originele onder delen Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals...

Страница 26: ...el geïsoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Voor schade die te herleiden is tot onoordeelkundig gebruik of hande lingen die in strijd zijn met deze aanwijzing wordt geen aansprakelijk heid aanvaard ...

Страница 27: ...van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans Stylen met blaastuit Met de blaastuit richt u de luchtstroom rechtstreeks op de borstel die u gebruikt om het haar in model te brengen Breng de blaastuit aan en druk hem richting de behuizing afb 2ⓐ U kunt de blaastuit weer verwijderen door hem in de pijlrichting van het apparaat te trekken afb 2ⓑ Reiniging en onderhoud Voor het reinigen van het appa...

Страница 28: ...d produktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Brugsanvisningen skal opbevares til senere opslag og videregives til en eventuel efterfølgende ejer eller bruger af produktet Brug aldrig produktet uden opsyn Produktet må udelukkende anvendes med den type spænding der er angivet på typeskiltet ADVARSEL Dette produkt må ikke bruges i nærheden af bade...

Страница 29: ... elektroteknik Brug kun tilbehør som er anbefalet af producenten Bær ikke apparatet i strømkablet og hold altid i stikket og ikke i kablet eller apparatet når det afbrydes fra strømnettet Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader Opbevar og brug ikke produktet med drejet eller knækket ledning Indstil aldrig hårtørreren på en høj temperatur ved brug af diffuseren da der ellers kan ...

Страница 30: ...de glat og silkeagtig De indeslutter hårets naturlige fugtighed og giver dermed den ultimative glans Styling med dyse Med dysen kan luftstrømmen koncentreres direkte på børsten du bruger til styling Sæt dysen på og tryk den i retning af kabinettet fig 2ⓐ Dysen kan fjernes ved at den trækkes i pilens retning fig 2ⓑ Rengøring og pleje Træk hårtørrerens strømstik ud før rengøring Læg aldrig hårtørrer...

Страница 31: ...ing och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Förvara bruksanvisningen så att du kan läsa den senare och ge den till nästa ägare eller användare om du säljer apparaten vidare Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den är på Apparaten får endast användas med den spänning som anges på typskylten VARNING Denna apparat får inte användas nära badkar dusch eller andra kärl som i...

Страница 32: ...st tillbehör som rekommenderas av tillverkaren Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när du drar ut kontakten från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten Håll sladden och apparaten borta från heta ytor Apparaten ska inte användas eller förvaras med vriden eller böjd sladd Ställ aldrig in hårtorken på hög temperatur när en diffusör används eftersom det kan leda til...

Страница 33: ...na och ger en glatt och silkeslen håryta De innesluter hårets naturliga fuktighet och ger på så sätt en optimal glans Styling med munstycket Om du använder munstycket kan du koncentrera luftströmmen direkt till den borste som du använder för stylingen Sätt på munstycket och tryck fast det mot huset fig 2ⓐ Munstycket tas av om man drar det i pilens rikt ning fig 2ⓑ Rengöring och skötsel Dra ut kont...

Страница 34: ...de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Bruksanvisningen skal oppbevares slik at man kan slå opp i den senere og den skal leveres videre til alle senere eiere eller brukere av apparatet Du må aldri bruke apparatet uten tilsyn Apparatet skal kun brukes med den spen...

Страница 35: ...ektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning Bruk kun det tilbehør som produsenten har anbefalt Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater Ikke oppbevar og bruk apparatet med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk ...

Страница 36: ...te De kapsler inn hårets natur lige fuktighet og sørger dermed for ultimativ glans Styling med dyse Med dysen kan luftstrømmen konsentreres direkte på børsten som du benytter under stylingen Sett på dysen og press den mot huset fig 2ⓐ Dysen kan tas av igjen ved at den trekkes den vei pilen viser fig 2ⓑ Rengjøring og stell Trekk ut nettpluggen før apparatet rengjøres Ikke dypp apparatet i vann Tørk...

Страница 37: ...salta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Käyttöohje on säilytettävä myöhempää lukemista varten ja luovutet tava jokaiselle laitteen myöhemmälle omistajalle tai käyttäjälle Älä milloinkaan käytä laitetta valvomattomana Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ...

Страница 38: ...tteita saavat huoltaa vain sähköteknisesti kou lutetut ammattilaiset Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erottamiseksi verkosta on aina vedettävä laitteen pistokkeesta eikä johdosta Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta Älä säilytä ja käytä laitetta niin että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna Käyttäessäsi ...

Страница 39: ...et ionit vähentävät sähköisyyttä ja sääs tävät hiuksia Negatiiviset ionit sulkevat hiusten hil sekerroksen ja saavat aikaan sileän silkkisen hius pinnan Ne sulkevat sisäänsä hiusten luonnollisen kosteuden ja saavat siten aikaan lopullisen kiillon Muotoilu suuttimella Suuttimen ansiosta ilmavirta keskittyy suoraan har jaan jota käytät muotoiluun Aseta suutin paikalleen ja paina kotelon suun taan Ku...

Страница 40: ...ısıtlı veya deneyimi ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Daha sonra okumak için kullanım rehberi saklanmalı ve cihazın son raki tüm sahiplerine ve kullanıcılarına teslim edilmelidir Cihazı gözetimsiz şekilde kesinlikle çalıştırmayın Cihazı sadece model etiket...

Страница 41: ...i servis merkezine yaptırın Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekniği eğitimi almış uzmanlar tarafından onarılmalıdır Sadece üretici tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için cihazı her zaman fişten tutun kabloyu veya cihazı çekmeyin Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun Cihazı katlanmış veya bükülmüş...

Страница 42: ...abakasını kapatır ve kaygan ipeksi bir saç yüzeyi etkisi yara tır Saçların doğal nemini tutar ve bu sayede mutlak bir parlaklık sağlarlar Başlık Kullanarak Saçlara Şekil Verme Başlık kullanılarak hava akımı doğrudan doğ ruya model verirken kullandığınız fırça üzerine yoğunlaştırılabilir Başlığı takın ve gövdeye doğru bastırın Şekil 2ⓐ Ok işaretine doğru çekerek başlığı çıkartabilirsi niz Şekil 2ⓑ ...

Страница 43: ... lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie do bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urzą dzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby dorosłej Należy przechowywać niniejszą instrukcję użytkowania celem późn...

Страница 44: ...celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel sieciowy może być wymieniany na nowy tylko w autoryzowanych centrach serwisowych lub przez osoby posia dające podobne kwalifikacje Naprawy zlecać wyłącznie autoryzowanemu centrum serwisowemu używającemu oryginalnych części Napraw urządzeń elektrycznych mogą dokonywać jedynie wykwalifikowani specjaliści w dziedzinie elektrotechniki Należy używać wyłącznie a...

Страница 45: ...ożna wcisnąć na krótko przycisk zimnego powietrza C Włącznik wyłącznik stopnia nadmuchu E Włączyć urządzenie za pomocą włącznika wyłącznika E i wybrać żądany stopień nadmuchu I Stopień nadmuchu 1 delikatny strumień powietrza II Stopień nadmuchu 2 mocny strumień powietrza Wybrać żądany stopień temperatury Przełącznik stopni temperatury D O Stopień temperatury 1 zimne powietrze I Stopień temperatury...

Страница 46: ... zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady Opakowanie produktu składa się z mate riałów które można poddać recyklingowi Materiały te należy zutylizować w ekolo giczny sposób i oddać do odpowiedniego punktu zbiórki Czyszczenie i pielęgnacja Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego Nie zanurzać urządzenia w wodzie Urządzenie czyścić miękką ewentualnie lekko na...

Страница 47: ...ém použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Návod k použití uschovejte pro případ pozdější potřeby a předejte ho následujícímu majiteli nebo uživateli přístroje Přístroj nikdy nenechávejte zapnutý bez dozoru Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typ...

Страница 48: ...riginálních náhradních dílů Elektrické přístroje smějí opravovat pouze odborníci se specializovaným elektrotechnickým vzděláním Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy Přístroj nepoužívejte ani neskladujte se zkroucený...

Страница 49: ...čem E Povrchová œprava TURMALêN Záporné ionty působí antistaticky a chrání vlasy Záporné ionty uzavírají povrch vlasů vyhlazují jej a propůjčují mu hedvábný vzhled Uzavírají přiroze nou vlhkost vlasů a dosahují tím výrazného lesku Tvarování účesu pomocí trysky Díky nástavci je možné nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč který používáte při úpravě účesu Nasaďte trysku a přitlačte ji směrem k těl...

Страница 50: ...a júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Návod na obsluhu sa musí uschovať na neskoršie prečítanie a musí sa odovzdať každému ďalšiemu majiteľovi alebo používateľovi prístroja Prístroj nikdy n...

Страница 51: ...iginálnych dielov Elektrické prístroje smú opravovať iba odborne spôsobilé osoby s elektrotechnickým vzdelaním Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo Prístroj nenoste za sieťový kábel a na odpojenie od elektrickej siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch Prístroj nepoužívajte ani neuschovávajte so skrúteným...

Страница 52: ...Záporné ióny uzatvárajú vrstvu lupín vlasov a spô sobujú hladký hodvábny povrch vlasov Uzatvárajú prirodzenú vlhkosť vlasov a starajú sa tak o maxi málny lesk Styling pomocou dýzy Pomocou dýzy sa dá prúd vzduchu koncentrovať priamo na kefu ktorú používate pri stylingu Nasaďte dýzu a zatlačte ju v smere krytu obr 2ⓐ Dýza sa dá vybrať vytiahnutím v smere šípky obr 2ⓑ Čistenie a starostlivosť Pred či...

Страница 53: ...pu ćivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Korisničke upute sačuvajte za kasnije podsjećanje i proslijedite ih slje dećem vlasniku odnosno korisniku Uređaj nikada ne smije raditi bez nadzora Uređaj smije raditi samo na električnu struju napona naznačenog na natpisnoj pločici ...

Страница 54: ...ru uz pri mjenu originalnih dijelova Električne uređaje smiju popravljati samo stručno osposobljeni električari Dopušten je samo onaj pribor kojeg preporučuje proizvođač Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel a pri odvajanju s električne mreže obvezno ga primite za utikač a ne za kabel ili sam uređaj Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina Nemojte čuvati niti koristiti uređaj s upredenim ...

Страница 55: ...ki i njeguju kosu Osim toga izglađuju površinski sloj vlasi tako da kosa postaje glatka i svilenkasta Oni također čuvaju prirodnu vlažnost kose i time jamče ultima tivni sjaj Modeliranje frizure sapnicom Uz pomoć sapnice možete usmjeriti zračnu struju izravno na četku kojom oblikujete frizuru Nataknite sapnicu i pritisnite ju prema kućištu sl 2ⓐ Sapnica se skida povlačenjem u pravcu strelice sl 2ⓑ...

Страница 56: ...nságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játsz hatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyer mekek csak felügyelet mellett végezhetik A használati utasítást meg kell őrizni esetleges későbbi újbóli elol vasás céljából és tovább kell adni azt a készülék minden következő tulajdonosának vagy felhasználójá...

Страница 57: ...zü lékek javítását kizárólag elektrotechnikai végzettségű szakemberek végezhetik Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva és a hálózatról való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és ne a kábelt vagy a készüléket húzza A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó A készüléket nem szabad elcsavarod...

Страница 58: ...jfelületet eredményeznek Magukba zárják a haj természetes nedvességét és ezáltal gondoskodnak a haj ellenállhatatlan csillogásáról Frizurakészítés fúvókával A fúvókával a légáram közvetlenül a frizurakészítés nél használt kefére összpontosítható Tegye fel a fúvókát és nyomja azt a ház irá nyába 2 ábra ⓐ A fúvókát a nyíl irányába lehúzva lehet eltávolí tani 2 ábra ⓑ Tisztítás és ápolás A készülék t...

Страница 59: ...a in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Navodila za uporabo shranite da jih boste lahko pozneje ponovno pre brali in jih predajte naslednjemu lastniku ali uporabniku aparata Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora Aparat sme delovati izključno na tok z napetostjo navedeno na tipski plošči...

Страница 60: ...ktrične aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki Uporabljajte izključno pribor ki ga priporoča proizvajalec Aparat nikoli ne nosite naokoli če ga držite za napajalni kabel in ko priključni kabel izvlečete iz omrežja vedno vlecite vtič in nikoli ne vle cite kabla ali aparata Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z zasuka...

Страница 61: ...leka iz turmalina Negativni ioni delujejo antistatično in ščitijo lase Negativni ioni zapirajo luskasto plast na laseh in zagotavljajo gladko svilnato površino las Ohranjajo naravno vlažnost las in s tem skrbijo za izjemen sijaj Styling s šobo S šobo lahko usmerite zračni tok naravnost v krtačo ki jo uporabljate pri stylingu Namestite šobo in jo potisnite v smeri ohišja sl 2ⓐ Šobo odstranite tako ...

Страница 62: ...aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Instrucţiunile de folosire trebuie să fie păstrate şi depozitate într un loc sigur iar la schimbarea proprietarului sau a utilizatorului acestea tre buie să fie înmânate ...

Страница 63: ...ginale Aparatele electrice pot fi reparate doar de persoane calificate specializate în domeniul electrotehnic Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător Nu transportaţi aparatul de cablul de alimentare şi pentru scoaterea din priză trageţi de fişă şi nu de cablu sau aparat Ţineţi cablul şi aparatul la distanţă de suprafeţele fierbinţi Nu folosiţi şi nu depozitaţi aparatul cu cab...

Страница 64: ...re cu TURMALIN Ionii negativi au efect antistatic şi protejează părul Ionii negativi închid stratul superficial de solzi al firului de păr şi realizează o suprafaţă netedă mătăsoasă a părului Ei păstrează umiditatea natu rală a părului şi asigură astfel luciul perfect Coafarea cu duza Prin duză curentul de aer se concentrează direct pe peria folosită la styling Poziţionaţi duza şi apăsaţi o în dir...

Страница 65: ...о и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползва теля не трябва да се извършва от деца без контрол Упътването трябва да се пази за да може да се чете и по късно и трябва да се предава на всеки следващ собственик на уреда Уредът да не действа никога без наблюдение Уредът да се ползва само с посоченото на табелката напрежение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Страница 66: ...зервни части Електроуреди могат да се ремонтират само от специалисти с електротехническо образование Да се ползват само препоръчани от производителя аксесоари Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от контакта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи повърхности Уредът да не се ползва и съхранява с усукан или прегънат захранващ кабел При...

Страница 67: ...ване изключване Е Покритие TURMALIN Отрицателни йони действат антистатично и предпазват косата Отрицателни йони затварят люспестия слой и правят косата копринено гладка Те запазват естествената влажност на косата и така допринасят за оптимален гланц Оформяне с дюза С дюзата може въздухопотокът да се насочва директно към четката която ползвате за офор мяне на прическата Да се постави дюзата и да се...

Страница 68: ...том случае если им были разъяснены правила безопасного обра щения с прибором и они осознали опасности исходящие от при бора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Сохраняйте данную инструкцию для последующего использова ния и передайте ее вместе с прибором следующему владельцу или пользователю Нико...

Страница 69: ...ь разрешено заменять только в авторизованном сервисном центре или силами квалифициро ванного специалиста Ремонт должен производиться исключительно в уполномоченном сервисном центре и только с использованием комплектующих производителя Ремонт электроприбора разрешается проводить только специалистам в области электротехники Используйте только комплектующие рекомендованные изготовителем Не держите пр...

Страница 70: ...о включать кнопку холодного обдува C Выключатель переключатель режимов работы вентилятора Е Включите прибор с помощью выключателя Е и выберите желаемый режим работы вентилятора I Скоростной режим 1 мягкий поток воздуха II Скоростной режим 2 сильный поток воздуха Выберите необходимый температурный режим Переключатель ступеней температуры D O Температурный режим 1 холодный воздух I Температурный реж...

Страница 71: ...в мест ных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки Упаковка изделия выполнена из мате риалов подлежащих вторичной пере работке Утилизируйте их экологически безопасным способом и отправляйте на вторичную переработку Очистка и уход Перед чисткой прибора выньте вилку из розетки Не опускайте прибор в воду Протирайте прибор только мягкой при необ ходимости слегка влажной тряп...

Страница 72: ...ного користування пристроєм і розуміють усі пов язані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозво ляйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контролю з боку дорослих Зберігайте інструкцію з використання і за потреби звертайтеся до неї у майбутньому Передавайте інструкцію кожному наступ ному власнику чи користувачу пристрою Не залишайте працюючий пристрій без нагляду Прист...

Страница 73: ...ої кваліфікації Ремонт слід виконувати тільки в уповноваженому сервісному центрі з використанням оригінальних запчастин Ремонтувати електричні пристрої дозволяється тільки спеціалістам які мають електротехнічну освіту Використовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником Не тримайте пристрій за мережевий кабель при перенесенні виймаючи з розетки тягніть за вилку а не за кабель або пристрій Трима...

Страница 74: ...муйте кнопку холодного повітря Відпустіть кнопку щоб відновити подачу повітря з настроєною температурою Після використання вимкніть пристрій за допомогою вимикача Е Турмалінове покриття Негативні іони справляють антистатичну дію та оберігають волосся від пошкодження Вони закривають лускатий шар волосся створюючи гладку шовковисту поверхню Також вони утримують природну вологу волосся та надають йом...

Страница 75: ... на території Європейського Союзу регулюються національними нормами які основані на Директиві ЄС 2012 19 EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашнім чи комунальним сміттям Ви можете безкоштовно здати його до комунальних пунктів збору та вторинної переробки Упаковка виробу виготовлена з матеріа лів що піддаються вторинн...

Страница 76: ...osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Säilitage kasutusjuhend hilisemaks lugemiseks ja andke see edasi järgmisele seadme valdajale või kasutajale Ärge jätke seadet kasutamise ajal kunagi järelevalveta Kasutage seadet alati üksnes tüübi...

Страница 77: ... kasutades originaalvaruosi Elektriseadmeid võivad parandada ainult elektriinseneri väljaõppega spetsialistid Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid Ärge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluvõrgust eemaldamisel tõmmake pistikust aga mitte juhtmest või seadmest Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal Ärge hoiustage ega kasutage seadet keerdunud või väändunud toitejuhtme...

Страница 78: ...a ja muudavad nii juuste pealispinna siledaks ja siidiseks Need sul gevad loomuliku niiskuse juuksekarva sisemusse ja hoolitsevad nii laitmatu läike eest Soengu tegemine soenguotsaku abil Soenguotsaku abil on võimalik suunata õhuvool otse harjale mida te soengu tegemisel kasutate Asetage soenguotsak kohale ja suruge korpuse suunas joon 2 ⓐ Soenguotsaku saab noole suunas tõmmates eemaldada joon 2 ⓑ...

Страница 79: ... un ir izpratuši riskus kādus tā var radīt Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšanu bez pieaugušo uzraudzības Lietošanas instrukcija jāuzglabā vēlākai pārlasīšanai un jānodod tālāk ikvienam nākamajam ierīces īpašniekam vai lietotājam Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības Izmantojiet ierīci tikai ar strāvu kuras spriegums atbilst uz datu...

Страница 80: ...et tikai autorizētam servisa centram kur izmanto ori ģinālās rezerves daļas Elektroierīces drīkst remontēt tikai attiecīgi apmācīti elektrotehnikas speciālisti Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus ierīces piederumus Nepārnēsājiet ierīci aiz barošanas kabeļa un izraujot spraudni no rozetes vienmēr velciet aiz spraudņa nevis aiz vada vai ierīces Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virs...

Страница 81: ...īvie joni iedarbojas antistatiski un saudzē matus Negatīvie joni noslēdz matu zvīņu slāni un padara matu virsmu gludu un zīdainu Tie ļauj matiem saglabāt dabisko mitrumu un tādējādi nodrošina īstu spīdumu Matu veidošana izmantojot uzgali Ar uzgaļa palīdzību gaisa plūsmu var virzīt uz suku ar kuru veidojat matus Uzlieciet uzgali un piespiediet to korpusa vir zienā 2 att ⓐ Lai noņemtu uzgali nomauci...

Страница 82: ...ti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Naudojimą instrukciją išsaugokite kad galėtumėte pasiskaityti vėliau ir perduoti ją kitam prietaiso savininkui ar naudotojui Įjungto prietaiso niekada nepalikite be priežiūros Naudokite prietaisą tik su įtampa kuri nurodyta duomenų plokštelėje ĮSPĖJIMAS...

Страница 83: ...entre naudojant originalias atsargines dalis Elektros prietaisus gali taisyti tik elektrotechninį išsilavinimą turintys specialistai Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus reikmenis Neneškite prietaiso laikydami už maitinimo laido atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo ištraukdami kištuką o ne laidą ar prietaisą Maitinimo laidą ir prietaisą laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių Nelaikykite bei...

Страница 84: ...Neigiami jonai veikia antistatiškai ir tausoja plaukus Neigiami jonai uždaro plaukų viršutinio sluoksnio žvynelius ir taip plaukų paviršių padaro lygų ir šil kinį Jie užrakina natūralią plaukų drėgmę jų viduje dėl to plaukai ima neprilygstamai blizgėti Šukuosenos formavimas su antgaliu Su antgaliu oro srovė koncentruojama tiesiai į šepetį kuriuo formuojate šukuoseną Uždėkite antgalį ir paspauskite...

Страница 85: ...σης εφό σον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορ ρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντη ρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές αργότερα και παραδώστε τις σε κάθε επ...

Страница 86: ...έσει στο δάπεδο ή αν το καλώδιο τρο φοδοσίας είναι φθαρμένο Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορές θα πρέπει να γίνει αντικατάστασή του μόνο από εξουσιο δοτημένο κέντρο σέρβις ή από άτομο με αντίστοιχη εκπαίδευση για την αποφυγή κινδύνων Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδο τημένο κέντρο σέρβις και με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να επισκευάζ...

Страница 87: ...ρα I Βαθμίδα θερμοκρασίας 2 για θερμό αέρα II Βαθμίδα θερμοκρασίας 3 για πιο θερμό αέρα Πλήκτρο κρύου αέρα Cold Shot C Πατώντας το πλήκτρο ψυχρού αέρα και κρα τώντας το πατημένο μπορείτε να αλλάξετε άμεσα από θερμό αέρα προς ψυχρό αέρα Για να επιστρέψετε στη θερμοκρασία που είχατε ρυθμίσει απλώς αφήστε το πλήκτρο ψυχρού αέρα Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά τη χρήση με το διακόπτη on off Ε Επίστρωσ...

Страница 88: ...Η συσκευή παραλαμβάνεται χωρίς επι πλέον επιβάρυνση από τις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης Η συσκευασία του προϊόντος είναι κατα σκευασμένη από ανακυκλώσιμα υλικά Απορρίψτε τη με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και παραδώστε την για ανακύκλωση Καθαρισμός και φροντίδα Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό της συσκευής Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό Καθαρίστε...

Страница 89: ...لمطلوبة يسمح ال بالجهاز األطفال لعب يحظر لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال قبل من الجهاز وصيانة بتنظيف سيمتلك الذي للشخص تسليمه من وتأكد الضرورة عند لمراجعته المستخدم بدليل احتفظ بعدك يستخدمه أو الجهاز التشغيل حالة في كان إذا مراقبة بدون ً ا أبد الجهاز تترك ال الهوية لوحة على المذكور االسمي بالجهد الجهاز ربط على احرص تنبيه الممتلئة واألواني والدش ا...

Страница 90: ...مؤهلين تقنيين قبل من إال الكهربائية األجهزة إصالح ينبغي ال فقط األصلية واإللكترونيات باستعمالها المنتجة الشركة تنصح التي تلك غير أخرى ملحقات أو لوازم أي تستخدم ال وليس القابس سحب طريق عن الكهربي التيار بفصل وقم الطاقة كبل من الجهاز تحمل ال الجهاز أو الكبل سحب ساخنة أسطح أي عن بعيدان والجهاز الطاقة كبل إبقاء على احرص مكان في به االحتفاظ أو الجهاز استعمال عند ّ ي مطو أو ملتو غير الطاقة كبل أن من تأك...

Страница 91: ...دام الجهاز بتشغيل قم تريد الذي السرعة مستوى واختر هادئ هواء لتيار 1 السرعة مستوى I قوي هواء لتيار 2 السرعة مستوى II تريد الذي الحرارة درجة مستوى اختر D الحرارة درجات مستويات مفتاح بارد لهواء 1 الحرارة درجة مستوى O دافئ لهواء 2 الحرارة درجة مستوى I سخونة أكثر لهواء 3 الحرارة درجة مستوى II C البارد زر يمكن الوضع هذا على وتثبيته البارد زر على الضغط خالل من البارد الهواء وضع إلى قصيرة لفترة الشعر مجفف...

Страница 92: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 4340 1001 indd 11 2014 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Результаты поиска

Содержание 4340

Отзывы:

Похожие инструкции для 4340

Бренды по названию

Популярные бренды

Wahl 4340, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4340

Отзывы:

Похожие инструкции для 4340

Бренды по названию

Популярные бренды