WAGNER PaintREADY Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 51

English

ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE

Important Safety Information

Read all safety information before

operating the equipment. Save these

instructions.

Indicates a hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or

serious injury.
To reduce the risks of fire or explosion,

electrical shock and the injury to

persons, read and understand all

instructions included in this manual. Be

familiar with the controls and proper

usage of the equipment.

Grounding Instructions

5IJTQSPEVDUNVTUCFHSPVOEFE*OUIFFWFOUPGBO

FMFDUSJDBMTIPSUDJSDVJUHSPVOEJOHSFEVDFTUIFSJTL

PGFMFDUSJDTIPDLCZQSPWJEJOHBOFTDBQFXJSFGPS

UIFFMFDUSJDDVSSFOU5IJTQSPEVDUJTFRVJQQFEXJUIB

DPSEIBWJOHBHSPVOEJOHXJSFXJUIBOBQQSPQSJBUF

HSPVOEJOHQMVH5IFQMVHNVTUCFQMVHHFEJOUPBO

PVUMFUUIBUJTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEHSPVOEFEJO

BDDPSEBODFXJUIBMMMPDBMDPEFTBOEPSEJOBODFT

WARNING - Improper installation of

the grounding plug can result in a risk

of electric shock.

*GSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIFDPSEPSQMVHJT

OFDFTTBSZEPOPUDPOOFDUUIFHSFFOHSPVOEJOHXJSF

UPFJUIFSøBUCMBEFUFSNJOBM5IFXJSFXJUIJOTVMBUJPO

IBWJOHBHSFFOPVUFSTVSGBDFXJUIPSXJUIPVUZFMMPX

TUSJQFTJTUIFHSPVOEJOHXJSFBOENVTUCFDPOOFDUFE

UPUIFHSPVOEJOHQJO
$IFDLXJUIBRVBMJöFEFMFDUSJDJBOPSTFSWJDFNBO

JGUIFHSPVOEJOHJOTUSVDUJPOTBSFOPUDPNQMFUFMZ

VOEFSTUPPEPSJGZPVBSFJOEPVCUBTUPXIFUIFSUIF

QSPEVDUJTQSPQFSMZHSPVOEFE%POPUNPEJGZUIF

QMVHQSPWJEFE*GUIFQMVHXJMMOPUöUUIFPVUMFUIBWF

UIFQSPQFSPVUMFUJOTUBMMFECZBRVBMJöFEFMFDUSJDJBO
5IJTQSPEVDUJTGPSVTFPOBOPNJOBMWPMU

DJSDVJUBOEIBTBHSPVOEJOHQMVHUIBUMPPLTMJLF

UIFQMVHJMMVTUSBUFECFMPX.BLFTVSFUIBUUIF

QSPEVDUJTDPOOFDUFEUPBOPVUMFUIBWJOHUIFTBNF

DPOöHVSBUJPOBTUIFQMVH/PBEBQUFSTIPVMECF

VTFEXJUIUIJTQSPEVDU

Grounded Outlet

Grounding Pin

Cover for grounded outlet box

WARNING - To reduce the risk

of fire or explosion:

%POPUTQSBZøBNNBCMFPSDPNCVTUJCMF

NBUFSJBMTOFBSBOPQFOøBNFQJMPUMJHIUT

PSTPVSDFTPGJHOJUJPOTVDIBTIPUPCKFDUT

DJHBSFUUFTNPUPSTFMFDUSJDBMFRVJQNFOUBOE

FMFDUSJDBMBQQMJBODFT"WPJEDSFBUJOHTQBSLT

GSPNDPOOFDUJOHBOEEJTDPOOFDUJOHQPXFS

DPSET

'PSVTFXJUIPOMZXBUFSCBTFEPSNJOFSBM

TQJSJUUZQFNBUFSJBMTXJUIBNJOJNVNøBTIQPJOU

PG$ '%POPUTQSBZPSDMFBOXJUI

MJRVJETIBWJOHBøBTIQPJOUPGMFTTUIBO$

''MBTIQPJOUJTUIFUFNQFSBUVSFBUXIJDI

BøVJEDBOQSPEVDFFOPVHIWBQPSUPJHOJUF

7FSJGZUIBUBMMDPOUBJOFSTBOEDPMMFDUJPOTZTUFNT

BSFHSPVOEFEUPQSFWFOUTUBUJDEJTDIBSHF

$POOFDUUPBHSPVOEFEPVUMFUBOEVTF

HSPVOEFEFYUFOTJPODPSET FMFDUSJDNPEFMT

POMZ%POPUVTFBUPBEBQUFS

%POPUVTFBQBJOUPSTPMWFOUDPOUBJOJOH

IBMPHFOBUFEIZESPDBSCPOT4VDIBTDIMPSJOF

CMFBDINJMEFXDJEFNFUIZMFOFDIMPSJEFBOE

USJDIMPSPFUIBOF5IFZBSFOPUDPNQBUJCMFXJUI

BMVNJOVN$POUBDUUIFDPBUJOHTVQQMJFSBCPVU

DPNQBUJCJMJUZPGNBUFSJBMXJUIBMVNJOVN

,FFQTQSBZBSFBXFMMWFOUJMBUFE,FFQBHPPE

TVQQMZPGGSFTIBJSNPWJOHUISPVHIUIFBSFB

UPLFFQUIFBJSXJUIJOUIFTQSBZBSFBGSFFGSPN

BDDVNVMBUJPOPGøBNNBCMFWBQPST,FFQQVNQ

BTTFNCMZJOXFMMWFOUJMBUFEBSFB%POPUTQSBZ

QVNQBTTFNCMZ

%POPUTNPLFJOUIFTQSBZBSFB
%POPUPQFSBUFMJHIUTXJUDIFTFOHJOFTPS

TJNJMBSTQBSLQSPEVDJOHQSPEVDUTJOUIFTQSBZ

BSFB

,FFQBSFBDMFBOBOEGSFFPGQBJOUPSTPMWFOU

DPOUBJOFSTSBHTBOEPUIFSøBNNBCMFNBUFSJBMT

,OPXUIFDPOUFOUTPGUIFQBJOUBOETPMWFOUT

CFJOHTQSBZFE3FBEBMM.BUFSJBM4BGFUZ%BUB

4IFFUT .4%4BOEDPOUBJOFSMBCFMTQSPWJEFE

XJUIUIFQBJOUTBOETPMWFOUT'PMMPXUIFQBJOU

BOETPMWFOUNBOVGBDUVSFTTBGFUZJOTUSVDUJPOT

'JSFFYUJOHVJTIFSFRVJQNFOUTIBMMCFQSFTFOU

BOEXPSLJOH

¡Å¦

Содержание PaintREADY

Страница 1: ...on Contents NQPSUBOU 4BGFUZ OGPSNBUJPO POUSPMT BOE VODUJPOT BUFSJBM 1SFQBSBUJPO 6 TTFNCMZ JS BOE BUFSJBM POUSPMT 9 4QSBZ 1BUUFSO EKVTUNFOU 10 1SPQFS 4QSBZJOH 5FDIOJRVF MFBOVQ 3FBTTFNCMZ BJOUFOBODF 16 5SPVCMFTIPPUJOH 1BSUT JTU 8BSSBOUZ Questions Call Wagner Technical Service at 1 800 328 8251 Register your product online at www wagnerspraytech com ...

Страница 2: ...UIF QSPEVDU JT DPOOFDUFE UP BO PVUMFU IBWJOH UIF TBNF DPOöHVSBUJPO BT UIF QMVH P BEBQUFS TIPVME CF VTFE XJUI UIJT QSPEVDU Grounded Outlet Grounding Pin Cover for grounded outlet box WARNING To reduce the risk of fire or explosion P OPU TQSBZ øBNNBCMF PS DPNCVTUJCMF NBUFSJBMT OFBS BO PQFO øBNF QJMPU MJHIUT PS TPVSDFT PG JHOJUJPO TVDI BT IPU PCKFDUT DJHBSFUUFT NPUPST FMFDUSJDBM FRVJQNFOU BOE FMFDUSJ...

Страница 3: ...IF UVSCJOF NBOVGBDUVSFS 1PXFS DPSE NVTU CF DPOOFDUFE UP B HSPVOEFE DJSDVJU MM IPTFT TXJWFMT HVOT BOE BDDFTTPSJFT NVTU CF SBUFE BU PS BCPWF 14 P OPU TQSBZ PVUEPPST PO XJOEZ EBZT PTF NBZ CFDPNF IPU BOE DBVTF TLJO CVSO 6TF POMZ 8BHOFS 7 1 IPTF WARNING To reduce the risk of electric shock MXBZT SFNPWF UVSCJOF CFGPSF DMFBOJOH 1PXFS DPSE NVTU CF DPOOFDUFE UP B HSPVOEFE DJSDVJU FWFS TVCNFSHF FMFDUSJDBM Q...

Страница 4: ...SJHHFS BUFSJBM DPOUBOFS AEKVTUNFOU SJOH 4QSBZ XJEUI MFWFS Air pressure control selector 5IF BJS QSFTTVSF DPOUSPM TFMFDUPS BEKVTUT UIF MFWFM PG BJS QSFTTVSF QSPEVDFE CZ UIF UVSCJOF 5IJO NBUFSJBMT 5IJDL NBUFSJBMT Spray Width Lever 5IF TQSBZ XJEUI MFWFS EFUFSNJOFT UIF XJEUI PG UIF TQSBZ QBUUFSO Material Flow Control 5IF NBUFSJBM øPX DPOUSPM EFUFSNJOFT UIF BNPVOU PG TQSBZ NBUFSJBM UIBU JT TQSBZFE GSPN...

Страница 5: ...JOH NBUFSJBM UIPSPVHIMZ 6OTDSFX UIF DVQ GSPN UIF TQSBZ HVO GUFS UIF NBUFSJBM IBT CFFO QSPQFSMZ UIJOOFE BOE TUSBJOFE öMM UIF DPOUBJOFS UP EFTJSFE MFWFM Thinning the material FGPSF TQSBZJOH UIF NBUFSJBM CFJOH VTFE NBZ OFFE UP CF UIJOOFE XJUI UIF QSPQFS TPMWFOU BT TQFDJöFE CZ UIF NBUFSJBM NBOVGBDUVSFS FWFS FYDFFE UIF UIJOOJOH BEWJDF HJWFO CZ UIF DPBUJOH NBOVGBDUVSFS Do not thin with materials that ha...

Страница 6: ...tion tube B G ZPV BSF HPJOH UP CF TQSBZJOH JO B EPXOXBSE EJSFDUJPO UIF BOHMFE FOE PG UIF TVDUJPO UVCF TIPVME CF QPJOUJOH UPXBSE UIF GSPOU PG UIF HVO C G ZPV BSF HPJOH UP CF TQSBZJOH JO BO VQXBSE EJSFDUJPO UIF BOHMFE FOE PG UIF TVDUJPO UVCF TIPVME CF QPJOUJOH UPXBSE UIF SFBS PG UIF HVO Note BLF TVSF UIF TVDUJPO UVCF JT JOTFSUFE BT GBS BT JU XJMM HP UP FOTVSF B UJHIU öU BSFGVMMZ TDSFX UIF DVQ CBDL P...

Страница 7: ...NCPM PO UIF TQSBZ HVO IBOEMF 5IF UBC CFMPX UIF USJHHFS XJMM MPDL UIF UXP QJFDFT JOUP QMBDF OTFSU UIF BJS IPTF UJHIUMZ JOUP UIF DPOOFDUJPO PO UIF TQSBZ IBOEMF 5IF DPOOFDUJPO DBO CF QPTJUJPOFE BT EFTJSFE OTFSU UIF BJS IPTF UJHIUMZ JOUP UIF DPOOFDUJPO JOUP UIF UVSCJOF 5IF DPOOFDUJPOT DBO CF QPTJUJPOFE BT EFTJSFE IMPORTANT If the unit has already been used make sure the nozzle seal is in place see pag...

Страница 8: ...öOJTI XPSL XJUI UIJOOFS NBUFSJBMT ZPV NBZ XBOU UP VTF B MPX BJS QSFTTVSF MFWFM 4QSBZJOH B UIJOOFS NBUFSJBM BU IJHI BJS QSFTTVSF XJMM SFTVMU JO NPSF PWFSTQSBZ 0WFSTQSBZ JT TQSBZFE NBUFSJBM UIBU EPFT OPU TUJDL UP UIF TQSBZ TVSGBDF BOE CPVODFT CBDL Material Flow Adjustment 5IF NBUFSJBM øPX BEKVTUNFOU DPOUSPMT UIF BNPVOU PG TQSBZ NBUFSJBM UIBU JT TQSBZFE GSPN UIF TQSBZ HVO t PS UIJDLFS NBUFSJBMT JU JT...

Страница 9: ...PVS BQQMJDBUJPO NEVER trigger the gun while adjusting the ears on the air cap NEVER point the spray gun at any part of the body EKVTUNFOU SJOH Horizontal pattern à 6TF AVQ BOE EPXO TQSBZJOH NPUJPO Vertical pattern à 6TF ATJEF UP TJEF TQSBZJOH NPUJPO Adjust Spray Width 5IF TQSBZ XJEUI MFWFS PO UIF TQSBZ HVO EFUFSNJOFT UIF XJEUI PG UIF TQSBZ QBUUFSO 4QSBZ XJEUI MFWFS Wide pattern à PS DPBUJOH MBSHF ...

Страница 10: ...be sprayed to the surface t 1PTJUJPO UIF TQSBZ HVO QFSQFOEJDVMBS UP BOE TJY PS NPSF JODIFT GSPN UIF TQSBZ TVSGBDF EFQFOEJOH VQPO UIF TQSBZ QBUUFSO TJ F EFTJSFE 8JUI SFEVDFE NBUFSJBM øPX BOE BJS QPXFS ZPV DBO HFU DMPTFS UP UIF TQSBZJOH TVSGBDF t 4QSBZ QBSBMMFM UP UIF TVSGBDF XJUI TNPPUI QBTTFT BU B DPOTJTUFOU TQFFE BT JMMVTUSBUFE CFMPX PJOH UIJT XJMM IFMQ BWPJE JSSFHVMBSJUJFT JO UIF öOJTI J F SVOT ...

Страница 11: ...PJOH PO UPP UIJO JODSFBTF UIF NBUFSJBM øPX t G ZPV GFFM UIF NBUFSJBM JT HPJOH PO UPP UIJDL EFDSFBTF UIF NBUFSJBM øPX FWFO GVSUIFS PS NPWF UIF TQSBZ HVO GVSUIFS BXBZ GSPN UIF TVSGBDF Note G BGUFS GPMMPXJOH UIF HVJEFMJOFT PO UIFTF UXP QBHFT ZPV BSF TUJMM OPU HFUUJOH UIF TQSBZ QFSGPSNBODF ZPV OFFE SFGFS UP UIF A5SPVCMFTIPPUJOH TFDUJPO PO QBHF FTJEFT BEKVTUJOH UIF DPOUSPMT PUIFS GBDUPST UIBU TIPVME CF...

Страница 12: ...F TZTUFN 1VMM UIF USJHHFS TP UIBU UIF NBUFSJBM JOTJEF UIF TQSBZ OP MF ESBJOT CBDL JOUP UIF DPOUBJOFS 6OTDSFX UIF DPOUBJOFS BOE SFNPWF NQUZ BOZ SFNBJOJOH NBUFSJBM CBDL JOUP UIF NBUFSJBM DPOUBJOFS 1PVS B TNBMM BNPVOU PG UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO JOUP UIF DVQ 8BUFS GVMM JOFSBM TQJSJUT GVMM UUBDI UIF DVQ UP UIF OP MF BOE QMVH JO UIF TQSBZFS 4QSBZ UIF DMFBOJOH TPMVUJPO JOUP B TBGF BSFB 8IJMF TQ...

Страница 13: ...XJTU BOE TFQBSBUF UIF TQSBZ HVO GSPN UIF IBOEMF 8JQF UIF PVUTJEF PG UIF NBUFSJBM DPOUBJOFS BOE UIF TQSBZ HVO XJUI B EBNQ DMPUI VOUJM DMFBO MFBO UIF SFBS PG UIF OP MF E XJUI UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO 6TF B UIJO MBZFS PG QFUSPMFVN KFMMZ UP MVCSJDBUF UIF 0 SJOH F 5P SFBTTFNCMF TFF UIF JOTUSVDUJPOT PO UIF OFYU QBHF a b 2 1 c d e 3 4 5 Nozzle seal 5IF OP MF TFBM NBZ CFDPNF TUVDL JOTJEF UIF TQSB...

Страница 14: ...JOH OVU 4 FOBCMJOH UIF BEKVTUNFOU MFWFS G PO UIF QFH H UP CF QPTJUJPOFE JO UIF BJS DBQ Note BLF TVSF UIBU UIF UXP SFDFTTFT PO UIF BEKVTUNFOU SJOH BSF FOHBHFE JO UIF BJS DBQ UBCT 3FBTTFNCMF UIF TQSBZ HVO Note BLF TVSF UIF BJS WBMWF UVCF JT GSFF PG QBJOU G OPU DMFBO UIF BJS WBMWF UVCF CZ GPMMPXJOH UIF JOTUSVDUJPOT PO UIF OFYU QBHF G DMFBO NBLF TVSF JU JT BUUBDIFE TFDVSFMZ BU CPUI FOET TFF JOTFU b 2 ...

Страница 15: ... Air Valve Tube Note G QBJOU IBT FOUFSFE UIF BJS UVCF QSPDFFE BT GPMMPXT 1VMM UIF BJS UVCF B BU UIF UPQ GSPN UIF TQSBZ HVO 4DSFX Pò UIF WBMWF DPWFS C 3FNPWF UIF WBMWF TFBM D MFBO BMM UIF QBSUT DBSFGVMMZ IMPORTANT The air tube and valve seal c are only solvent resistant to a limited extent Do not immerse in solvent only wipe 1MBDF UIF WBMWF TFBM D JO UIF WBMWF DPWFS C XJUI UIF QJO GBDJOH JOUP UIF U...

Страница 16: ...NPWFNFOU PG TQSBZ HVO MFBO IBOHF 5JHIUFO DPOUBJOFS 5IJO Problem D Spray jet pulsates BUFSJBM JO DPOUBJOFS SVOOJOH PVU JS öMUFS DMPHHFE JS WBMWF UVCF EJTDPOOFDUFE 3FöMM IBOHF 3FDPOOFDU CPUI FOET PG UIF BJS UVCF Problem E Too much overspray VO UPP GBS GSPN TQSBZ PCKFDU JS QPXFS TFUUJOH UPP IJHI 3FEVDF EJTUBODF w w JT JEFBM FDSFBTBF BJS QPXFS TFUUJOH Problem F Pattern is very light and splotchy PWJOH...

Страница 17: ...JPOT 1SÏQBSBUJPO EV QSPEVJU POUBHF PNNBOEFT E BJS FU øVJEF 3ÏHMBHF EV KFU EF QVMWÏSJTBUJPO 5FDIOJRVF EF QVMWÏSJTBUJPO BQQSPQSJÏF FUUPZBHF 30 3FNPOUF 31 OUSFUJFO ÏQBOOBHF JTUF EF QJÒDFT BSBOUJF MJNJUÏF Besoin d aide Appelez le service technique Wagner 1 800 328 8251 Enregistrement du produit en ligne sur le site www wagnerspraytech com PaintREADY Station ...

Страница 18: ...BUFVS BWFD DF QSPEVJU AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d incendie ou d explosion F QVMWÏSJTF QBT EF NBUJÒSFT JOøBNNBCMFT PV DPNCVTUJCMFT QSÒT E VOF øBNNF OVF EF WPZBOUT MVNJOFVY PV EF TPVSDFT E JHOJUJPO UFMMFT RVF EFT PCKFUT DIBVET DJHBSFUUFT NPUFVST NBUÏSJFM FU BQQBSFJMT ÏMFDUSJRVFT WJUF EF QSPEVJSF EFT ÏUJODFMMFT FO DPOOFDUBOU FU FO EÏDPOOFDUBOU MFT DPSEPOT ÏMFDUSJRVFT 1PVS VO VTBHF FYDMVTJG...

Страница 19: ...FT øFYJCMFT QJTUPMFUT FU BVUSFT BDDFTTPJSFT EPJWFOU QPVWPJS TVCJS VOF QSFTTJPO OPNJOBMF EF 14 F QBT QVMWÏSJTFS Ë M FYUÏSJFVS QBS HSBOET WFOUT F øFYJCMF QFVU EFWFOJS DIBVE FU DBVTFS VOF CSßMVSF TVS MB QFBV 6UJMJTFS TFVMFNFOU MFT CPZBVY 8BHOFS 7 1 AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de de choc électrique 5PVKPVST FOMFWF MB UVSCJOF BWBOU MF OFUUPZBHF F DPSEPO E BMJNFOUBUJPO EPJU ÐUSF CSBODIÏ Ë VO DJ...

Страница 20: ... MFWJFS EF UBSBHF EF MBSHFVS EÏUFSNJOF MB MBSHFVS EF MB SÏQBSUJUJPO EF QVMWÏSJTBUJPO Réglage du débit de fluide contrôle F SÏHMBHF EV EÏCJU EF øVJEF DPOUSÙMF MB RVBOUJUÏ EV QSPEVJU QVMWÏSJTÏ QBS MF QVMWÏSJTBUFVS Tuyau d air Pistolet Turbine Poignée de pistolet 4ÏMFDUFVS EF DPNNBOEF EF MB QSFTTJPO E BJS PVUPO EF SÏHMBHF EV EÏCJU EF øVJEF PÔUJFS EV öMUSF 1PJHOÏF EF USBOTQPSU EF MB UVSCJOF 4VQQPSU Ë ...

Страница 21: ... MF QSPEVJU EF SFWÐUFNFOU ÏWJTTFS MF SÏTFSWPJS EV QJTUPMFU QVMWÏSJTBUFVS QSÒT BWPJS EJMVÏ FU öMUSÏ MF QSPEVJU DPNNF JM TF EPJU SFNQMJTTF MF SÏTFSWPJS KVTRV BV CBT EV DPM Diluer le produit M QFVU T BWÏSFS OÏDFTTBJSF EF EJMVFS MF QSPEVJU VUJMJTÏ Ë M BJEF EV EJTTPMWBOU SFDPNNBOEÏ QBS MF GBCSJRVBOU BWBOU EF M BQQMJRVFS PSTRVF WPVT EJMVF VO QSPEVJU OF EÏQBTTF KBNBJT MB MJNJUF SFDPNNBOEÏF QBS MF GBCSJDB...

Страница 22: ...gner le tube d aspiration B 4J WPVT QSÏWPZF EJSJHFS MF KFU WFST MF CBT JM GBVU BMPST QPJOUFS MB QBSUJF BOHVMBJSF EV UVCF E BTQJSBUJPO WFST M BWBOU EV QJTPMFU C 1BS DPOUSF TJ WPVT QSÏWPZF EJSJHFS MF KFU WFST MF IBVU WPVT EFWF BMPST QPJOUFS MF CPVU BOHVMBJSF EV UVCF E BTQJSBUJPO WFST M BSSJÒSF EV QJTUPMFU Remarque TTVSF WPVT RVF MF UVCF E BTQJSBUJPO FTU JOTÏSÏ MF QMVT QPTTJCMF BöO EF HBSBOUJS VO BKV...

Страница 23: ...MB QPJHOÏF B QMBRVFUUF TPVT MB HÉDIFUUF öYFSB MFT EFVY ÏMÏNFOUT FO QMBDF JFO CSBODIFS MF UVZBV E BJS EBOT MFT DPOOFYJPO TJUVÏ TVS MF QPJHOÏF F DPOOFYJPO QFVWFOU ÐUSF QPTJUJPOOÏFT UFM RVF EÏTJSÏ JFO CSBODIFS MF UVZBV E BJS EBOT MFT DPOOFYJPO TJUVÏ TVS MB UVSCJOF F DPOOFYJPO QFVWFOU ÐUSF QPTJUJPOOÏFT UFM RVF EÏTJSÏ IMPORTANT Si l appareil a déjà été utilisé s assurer que le joint d étanchéité rouge ...

Страница 24: ...Conseil 1PVS PCUFOJS EFT öOJUJPOT QMVT MJTTFT VUJMJTF EFT QSPEVJUT EJMVÏT M TF QFVU RVF WPVT EFWJF EJNJOVFS MB QSFTTJPO E BJS 1VMWÏSJTFS VO QSPEVJU EJMVÏ Ë QSFTTJPO E BJS ÏMFWÏF FOUSBJOFSB QMVT EF TVSQVMWÏSJTBUJPO B TVSQVMWÏSJTBUJPO FTU EV QSPEVJU QVMWÏSJTÏ RVJ O BEIÒSF QBT Ë MB TVSGBDF Ë QVMWÏSJTFS FU SFCPOEJU Réglage du débit de fluide contrôle F SÏHMBHF EV EÏCJU EF øVJEF DPOUSÙMF MB RVBOUJUÏ EV...

Страница 25: ... air NE POINTEZ JAMAIS le pistolet pulvérisateur vers l une ou l autre des parties de votre corps OOFBV EF UBSBHF Répartitionhorizontale à 6UJMJTF VO NPVWFNFOU j EF IBVU FO CBT x Répartition verticale à 6UJMJTF VO NPVWFNFOU j EF ESPJUF Ë HBVDIF x Réglage de la largeur de la pulvérisation B MFWJFS EF UBSBHF EF MBSHFVS TVS MF CVTF EF QJTUPMFU EÏUFSNJOF MB MBSHFVS EF MB SÏQBSUJUJPO EF QVMWÏSJTBUJPO F...

Страница 26: ... QJTUPMFU QFSQFOEJDVMBJSFNFOU QBS SBQQPSU Ë MB TVSGBDF Ë QVMWÏSJTFS Ë VOF EJTUBODF EF DN QP PV QMVT TFMPO MB DPOöHVSBUJPO EF KFU TPVIBJUÏF 7PVT QPVWF WPVT SBQQSPDIFS EF MB TVSGBDF Ë QVMWÏSJTFS TJ WPVT SÏEVJTF MF EÏCJU EF QFJOUVSF FU MB GPSDF EF M BJS t M GBVU NBJOUFOJS MF KFU QBSBMMÒMF Ë MB TVSGBDF FU MF NPVWFNFOU EV CSBT EPJU ÐUSF VOJGPSNF FU DPOTUBOU DPNNF MF NPOUSF DJ EFTTPVT 0O ÏWJUFSB BJOTJ M...

Страница 27: ... USPQ NJODF BVHNFOUF MF EÏCJU EV QSPEVJU t 4J WPVT DSPZF RVF MB SÏQBSUJUJPO EV QSPEVJU FTU USPQ ÏQBJTTF EJNJOVF MF EÏCJU EV QSPEVJU FODPSF QMVT PV ÏMPJHOF MF QVMWÏSJTBUFVS EF MB TVSGBDF Remarque 4J BQSÒT BWPJS TVJWJ MFT EJSFDUJWFT öHVSBOU TVS DFT EFVY QBHFT WPVT O PCUFOF UPVKPVST QBT MB QVMWÏSJTBUJPO EÏTJSÏF DPOTVMUF MB TFDUJPO j ÏQBOOBHF x Ë MB QBHF O QMVT EV SÏHMBHF EFT DPNNBOEFT E BVUSFT GBDUFV...

Страница 28: ...F QQVZF MF HÉDIFUUF EF NBOJÒSF Ë DF RVF MF NBUÏSJFM Ë M JOUÏSJFVS EF DF EFSOJFS SFøVF EBOT MF SÏTFSWPJS ÏWJTTFS MF SÏTFSWPJS FU SFUJSF 7JEFS MF SFTUF EV NBUÏSJFM EBOT MF DPOUFOBOU EV QSPEVJU 7JEFS VOF QFUJUF RVBOUJUÏ EF MB TPMVUJPO BQQSPQSJÏF EF OFUUPZBHF EBOT MB SÏTFSWPJS BV Ë NPJUJÏ TTFODF NJOÏSBMF BV RVBSU JYFS MF SÏTFSWPJS BV CVTF FU CSBODIFS MF QJTUPMFU SBODIFS MF QJTUPMFU 7BQPSJTFS MB TPMVUJ...

Страница 29: ... CVTF EF MB UVSCJOF FO MFT GBJTBOU QJWPUFS TTVZF M FYUÏSJFVS EV SÏTFSWPJS FU MF CVTF KVTRV Ë DF RV JMT TPJFOU QSPQSFT FUUPZF M FYUSÏNJUÏ BSSJÒSF MF CVTF Ë QFJOUVSF E BWFD MB TPMVUJPO EF OFUUPZBHF BQQSPQSJÏF VCSJöF MF KPJOU UPSJRVF F FO BQQMJRVBOU VOF öOF DPVDIF EF HFMÏF EF QÏUSPMF 1PVS MF SFNPOUF WPJS MFT JOTUSVDUJPOT TVS MB QBHF TVJWBOUF a b 2 1 c d e 3 4 5 Buse d étanchéité F KPJOU E ÏUBODIÏJUÏ ...

Страница 30: ...ÏUPO H EV DIBQFBV Ë BJS Remarque 4 BTTVSFS RVF MFT EFVY HPSHFT TVS M BOOFBV EF SÏHMBHF TPOU FOHSFOÏFT EBOT MFT POHMFUT EV DIBQFBV E BJS 3FNPOUF MF QJTUPMFU Ë QFJOUVSF Remarque TTVSF WPVT RVF MF UVZBV EF MB TPVQBQF E BJS OF DPOUJFOU QBT EF QFJOUVSF 4 JM FO DPOUJFOU OFUUPZF MF UVZBV EF MB TPVQBQF E BJS FO TVJWBOU MFT EJSFDUJWFT öHVSBOU TVS MB QSPDIBJOF QBHF 4 JM FTU QSPQSF BTTVSF WPVT RV JM FTU CJFO...

Страница 31: ...ue 4J EF MB QFJOUVSF T FTU JOUSPEVJUF EBOT MF UVCF E BJS TVJWSF MFT ÏUBQFT TVJWBOUFT 5JSFS MF UVCF E BJS B TVS MF EFTTVT MF QJTUPMFU ÏWJTTFS MF DPVWFSDMF EF TPVQBQF C 3FUJSFS MF KPJOU EF TPVQBQF D FUUPZFS TPJHOFVTFNFOU UPVUFT MFT QJÒDFT IMPORTANT Le tube d air et le joint de soupape c résistent aux solvants dans une mesure limitée uniquement Ne pas les immerger dans du solvant les essuyer uniqueme...

Страница 32: ...FU QVMWÏSJTBUFVS B OFUUPZFS F SFNQMBDFS JFO WJTTFS MF SÏTFSWPJS F EJMVFS Probleme D Pulsation du jet QVJTFNFOU EV QSPEVJU EBOT MF SÏTFSWPJS JMUSF Ë BJS FTU FODSBTTÏ F UVCF E BJS FTU EFTTFSSÏ 3FNQMJS MF SÏTFSWPJS Ë OPVWFBV F SFNQMBDFS F SFNQMBDFS MF UVCF E BJS Probleme E Surpulvérisation excessive F QJTUPMFU QVMWÏSJTBUFVS FTU USPQ ÏMPJHOÏ EF MB TVSGBDF 1VJTTBODF E BJS QMBÎBOU USPQ IBVU 3ÏEVJSF MB E...

Страница 33: ...T 1SFQBSBDJØO EFM BUFSJBM 39 1SFQBSBDJØO POUSPMFT EF JSF Z BUFSJBM KVTUF EFM 1BUSØO EF 3PDJBEP 5ÏDOJDB EF 3PDJBEP EFDVBEB JNQJF B 3FFOTBNCMBKF BOUFOJNJFOUP 4PMVDJØO EF 1SPCMFNBT JTUB EF 1JF BT BSBOUÓB JNJUBEB Necesita ayuda Llame Wagner Technical Service al 1 800 328 8251 Regístrelo del producto en línea en www wagnerspraytech com PaintREADY Station ...

Страница 34: ...JØO RVF FM FODIVGF P EFCFO VUJMJ BSTF BEBQUBEPSFT QBSB FTUF QSPEVDUP Receptáculo conectado a tierra Espiga de conexión a tierra Tapa de la caja de receptáculo conectada a tierra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o explosión P QVMWFSJDF NBUFSJBMFT JOøBNBCMFT OJ DPNCVTUJCMFT DFSDB EF MMBNBT EFTOVEBT QJMPUPT P GVFOUFT EF JHOJDJØO DPNP PCKFUPT DBMJFOUFT DJHBSSJMMPT NPUPSFT FRVJQPT FMÏDUSJ...

Страница 35: ...FDUBSTF FM DBCMF FMÏDUSJDP B VO DJSDVJUP B UJFSSB 5PEBT MBT NBOHVFSBT DPOFDUPSFT HJSBUPSJPT QJTUPMBT Z BDDFTPSJPT EFCFO DVNQMJS DPO VOB FTQFDJöDBDJØO OPNJOBM EF 14 P QJOUF FO FYUFSJPSFT FO EÓBT DPO WJFOUP B NBOHVFSB TF QVFEF DBMFOUBS Z DBVTBS RVFNBEVSBT FO MB QJFM 6TF TPMBNFOUF VOB NBOHVFSB 8BHOFS QBSB WPMVNFO BMUP Z QSFTJØO CBKB 7 1 QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de e...

Страница 36: ...F BKVTUF 1BMBODB EF BKVTUF EF BODIP Selector de control de presión de aire M TFMFDUPS EF DPOUSPM EF QSFTJØO EF BJSF BKVTUB FM OJWFM EF QSFTJØO EF BJSF RVF QSPEVDF MB UVSCJOB NBUFSJBMFT EJMVJEPT NBUFSJBMFT FTQFTPT Ajuste del flujo de material PO FM BKVTUF EFM øVKP EF NBUFSJBM TF DPOUSPMB MB DBOUJEBE EF QSPEVDUP QVMWFSJ BEP DPO MB QJTUPMB Palanca de ajuste de ancho PO FM QBMBODB EF BKVTUF EF BODIP T...

Страница 37: ...MB SFDJQJFOUF EF MB QJTUPMB SPDJBEPSB FTQVÏT EF EJMVJS Z DPMBS DPSSFDUBNFOUF FM NBUFSJBM MMFOF FM SFDJQJFOUF IBTUB MB QBSUF TVQFSJPS EFM DVFMMP Dilución del material OUFT EF SPDJBS FM NBUFSJBM FT QPTJCMF RVF UFOHB RVF EJMVJSMP DPO FM TPMWFOUF BEFDVBEP DPNP MP FTQFDJöDB FM GBCSJDBOUF EFM NJTNP 3FTQFUF TJFNQSF MBT QSPQPSDJPOFT EF EJMVDJØO RVF BDPOTFKB FM GBCSJDBOUF EFM SFWFTUJNJFOUP No intente dismi...

Страница 38: ...TVDDJØO FO MB BCFSUVSB EF FOUSBEB Alineación del tubo de succión B VBOEP SPDÓF IBDJB BCBKP FM FYUSFNP BOHVMBS EFM UVCP EF TVDDJØO EFCF BQVOUBS IBDJB FM GSFOUF EF MB QJTUPMB C VBOEP SPDÓF IBDJB BSSJCB FM FYUSFNP BOHVMBS EFM UVCP EF TVDDJØO EFCF BQVOUBS IBDJB MB QBSUF USBTFSB EF MB QJTUPMB Nota TFHÞSFTF EF RVF FM UVCP EF BTQJSBDJØO TF JOTFSUF UBOUP DPNP TFB QPTJCMF QBSB HBSBOUJ BS RVF FTUÏ CJFO BKVT...

Страница 39: ...F QJTUPMB BUPNJ BEPSB B MFOHàFUB EFCBKP EFM HBUJMMP CMPRVFBSÈ MBT EPT QJF BT FO TV MVHBS OTFSUF CJFO MB NBOHVFSB EF BJSF FO MB DPOFYJØO EF MB QJTUPMB B QPTJDJØO EF MB DPOFYJØO TF QVFEF FMFHJS DPNP TF RVJFSB OTFSUF CJFO MB NBOHVFSB EF BJSF FO MB DPOFYJØO EF MB EFM UVSCJOB B QPTJDJØO EF MB DPOFYJØO TF QVFEF FMFHJS DPNP TF RVJFSB IMPORTANTE Si ya se ha utilizado la unidad asegúrese de que el sello ro...

Страница 40: ...FOTPT FT SFDPNFOEBCMF EJTNJOVJS MB QSFTJØO EF BJSF 4J TF QVMWFSJ B NBUFSJBM EF QPDB EFOTJEBE DPO VOB QSFTJØO EF BJSF FMFWBEB TF QSPEVDJSÈ TBMQJDBEVSBT BT TBMQJDBEVSBT TPO NBUFSJBM RVF OP TF BEIJFSF B MB TVQFSöDJF Z SFCPUB Ajuste del flujo de material PO FM BKVTUF EFM øVKP EF NBUFSJBM TF DPOUSPMB MB DBOUJEBE EF QSPEVDUP QVMWFSJ BEP DPO MB QJTUPMB t O FM DBTP EF USBCBKBS DPO NBUFSJBMFT EF NBZPS EFOT...

Страница 41: ...ando las asas de la válvula de aire NUNCA dirija la punta de la pistola rociadora hacia alguna parte del cuerpo OJMMP EF BKVTUF Patrón horizontal à 6UJMJ B VO NPWJNJFOUP EF QVMWFSJ BDJØO iBTDFOEFOUF Z EFTDFOEFOUFw Patrón vertical à 6UJMJ B VO NPWJNJFOUP EF QVMWFSJ BDJØO iEF MBEP B MBEPw Ajuste del ancho de pulverización M QBMBODB EF BKVTUF EF BODIP EF MB QJTUPMB TJSWF QBSB EFUFSNJOBS FM BODIP EFM ...

Страница 42: ...FSöDJF EF SPDJBEP Z B DN P NÈT QVMHBEBT EF MB NJTNB TFHÞO FM UBNB P EF MB NPEBMJEBE EF SPDJBEP FMFHJEB PO VO øVKP EF NBUFSJBM Z QPUFODJB EF BJSF SFEVDJEPT QVFEF BDFSDBSTF NÈT B MB TVQFSöDJF EF QVMWFSJ BDJØO t 3PDÓF FO GPSNB QBSBMFMB B MB TVQFSöDJF DPO QBTBEBT TVBWFT B VOB WFMPDJEBE DPOTUBOUF DPNP TF JMVTUSB B DPOUJOVBDJØO F FTUB NBOFSB FWJUBSÈ JSSFHVMBSJEBEFT FO FM BDBCBEP FT EFDJS MBT DIPSSFBEVSB...

Страница 43: ...FOTJEBE BVNFOUF TV øVKP t 4J DPOTJEFSB RVF FM NBUFSJBM BERVJFSF EFNBTJBEB EFOTJEBE EJTNJOVZB BÞO NÈT TV øVKP P BMFKF MB QJTUPMB QVMWFSJ BEPSB EF MB TVQFSöDJF Nota 4J EFTQVÏT EF TFHVJS MBT QBVUBT EFTDSJUBT FO FTUBT EPT QÈHJOBT BÞO OP DPOTJHVF FM SFOEJNJFOUP EF QVMWFSJ BDJØO EFTFBEP DPOTVMUF MB TFDDJØO i4PMVDJØO EF QSPCMFNBTw FO MB QÈHJOB EFNÈT EFM BKVTUF EF MPT DPOUSPMFT TF EFCFO UFOFS FO DVFOUB PU...

Страница 44: ...MB CPRVJMMB QBSB RVF FM NBUFSJBM EF MB CPRVJMMB SPDJBEPSB TF EFTDBSHVF EFOUSP EFM SFDJQJFOUF FTFOSPTRVF FM SFDJQJFOUF Z RVJUF 7BDÓF FM SFTUP EFM NBUFSJBM EFM SFDJQJFOUF EFOUSP EF TV SFDJQJFOUF PSJHJOBM 7JFSUB FO FM SFDJQJFOUF VOB QFRVF B DBOUJEBE EF MB TPMVDJØO EF MJNQJF B BEFDVBEB HVB MMFOP MDPIPM NJOFSBM MMFOP JKF FM SFDJQJFOUF B MB CPRVJMMB Z DPOFDUF FM SPDJBEPS ODIVGF FM SPDJBEPS 1VMWFSJDF MB ...

Страница 45: ...P EFM HBUJMMP HJSF MB QJTUPMB SPDJBEPSB Z TFQÈSFMB EF MB UVSCJOB JNQJF FM FYUFSJPS EFM EFQØTJUP Z EF MB QJTUPMB IBTUB RVF RVFEFO MJNQJPT JNQJF MB QBSUF USBTFSB EF MB CPRVJMMB SPDJBEPSB E DPO MB TPMVDJØO EF MJNQJF B BEFDVBEB VCSJRVF MB KPJOU UPSJDB DPO VOB DBQB EFMHBEB EF WBTFMJOB F 1BSB FM NPOUBKF DPOTVMUF MBT JOTUSVDDJPOFT FO MB QÈHJOB TJHVJFOUF a b 2 1 c d e 3 4 5 Sello de boquilla M TFMMP SPKP ...

Страница 46: ...TF TJUÞF G FODJNB EFM QBTBEPS H FO MB UBQB EF BJSF Nota TFHÞSFTF EF RVF MBT EPT DBWJEBEFT EFM BOJMMP EF BKVTUF FTUÏO FOHBODIBEBT FO MBT MFOHàFUBT EFM DBCF BM EF BJSF 7VFMWB B FOTBNCMBS MB QJTUPMB SPDJBEPSB Nota TFHÞSFTF EF RVF OP IBZB QJOUVSB FO FM UVCP EF MB WÈMWVMB EF BJSF F OP TFS BTÓ TJHB MBT JOTUSVDDJPOFT FO MB QÈHJOB TJHVJFOUF QBSB MJNQJBS FM UVCP EF MB WÈMWVMB EF BJSF 4J FTUÈ MJNQJP BTFHÞSF...

Страница 47: ...FBMJDF MP TJHVJFOUF 4BRVF FM UVCP EF BJSF B EF MB QBSUF TVQFSJPS EFM DVFSQP EF MB QJTUPMB FTUPSOJMMF MB DVCJFSUB EF MB WÈMWVMB C 3FUJSF FM TFMMP EF MB WÈMWVMB D JNQJF DVJEBEPTBNFOUF UPEBT MBT QJF BT IMPORTANTE El tubo de aire y el sello de la válvula c son resistentes a los solventes solo hasta cierto punto No lo sumerja en solvente solo límpielo PMPRVF FM TFMMP EF MB WÈMWVMB D FO MB DVCJFSUB EF M...

Страница 48: ...JBM NVFWB NÈT SÈQJEBNFOUF MB QJTUPMB JNQJF 3FFNQMBDF FM öMUSP EF BJSF QSJFUF FM SFDJQJFOUF JMVZB Problema D Dispersión intermitente 1PDB DBOUJEBE EF NBUFSJBM FO FM SFDJQJFOUF JMUSP EF BJSF PCTUSVJEP M UVCP EF BJSF FTUÈ TVFMUP BEB NBUFSJBM 3FFNQMBDF MB öMUSP EF BJSF 7VFMWB B JOTUBMBSMP Problema E Demasiada dispersión del chorro atomizado JTUBODJB BM PCKFUP EFNBTJBEP HSBOEF KVTUF EF QPUFODJB EF BJSF...

Страница 49: ...F 5VZBV E BJS BOHVFSB EF BJSF 1 4 5VSCJOF IBOEMF 1PJHOÏF EF QJTUPMFU TB EF QJTUPMB 1 English ª 8BHOFS 4QSBZ 5FDI MM 3JHIUT 3FTFSWFE 49 1BSUT JTU r JTUF EF QJÍDFT r JTUB EF QJF BT English Français Español Replacement parts available by calling customer service On peut obtenir des pièces de rechange en appelant le Service à la clientèle Los repuestos están disponibles llamanado al servicio a cliente...

Страница 50: ...eza No English Description Français Description Español Descripción Qty Qte Cant 1 4QSBZ HVO BTTFNCMZ JODMVEFT JUFNT OTFNCMF EF QJTUPMFU JODMVU EFT QJÒDFT Ë OTBNCMBKF EF QJTUPMB JODMVZF MPT BSUJDVMPT 1 2 P MF TFBM PJOU E ÏUBODIÏJUÏ EF CVTF 4FMMP EF CPRVJMMB 1 3 JS DBQ LJU 5SPVTTF EF DIBQFBV E BJS EF VFHP EF UBQB EF BJSF EF 1 4 4QSBZ KFU LJU 5SPVTTF EF CVTF EF QVMWÏSJTBUJPO JU EF DIPSSP EF QVMWFSJ ...

Страница 51: ...PO EF 8BHOFS 0 4 5 4 5 14 3 5 7 4 6 3 5 5 5 06 9 64 0 4 0 4 563 0356 5 06 3 5 0 5 1 4 44 3 5 0634 4 5065 4 4 1307 4 4 1 65 26 4 5 4 5 4 06 9 64 0 4 7064 0 3 5 1 4 35 4 30 54 1 35 6 34 7064 40 5 70 64 7 356 13 4 5 3 5 5 1 67 5 4 0 1 3 653 4 30 54 0 5 0 1307 0Ä 7064 3 4 Garantía limitada Equipo de atomización de pintura HVLP TUF QSPEVDUP GBCSJDBEP QPS MB 8BHOFS 4QSBZ 5FDI PSQPSBUJPO 8BHOFS FTUÈ HBSB...

Результаты поиска

Содержание PaintREADY

Отзывы:

Похожие инструкции для PaintREADY

Бренды по названию

Популярные бренды

WAGNER PaintREADY, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PaintREADY

Отзывы:

Похожие инструкции для PaintREADY

Бренды по названию

Популярные бренды