WAGNER 0552477, Руководство пользователя

Страница: 119 / 132

ps 3.21
119
# PS 3.21 Benennung Description Désignation Denominazione
1 0509 594 Führungsmutter Retainer Écrou de guidage Dado di guida
2 0509 584 Kolbenführung Piston guide Guide du piston Guida del pistone
3 ------- Obere Packung Upper packing Garniture supérieure Guarnizione superiore
4 0551 756 Baugruppe
Meßwertaufnehmer
Transducer assembly Capteur de pression Trasduttore di pressione
5 0507 517 Rohrverschlussschraube Pipe plug Bouchon fileté Tappo tubo
6 0290 209 Farbstufengehäuse Pump manifold Carter de la pompe à peinture Scatola dello stadio della
vernice
7 0509 873 Doppelstutzen Fitting Raccord double Bocchettone doppio
8 ------- Untere Packung Lower packing Garniture inférieure Guarnizione inferiore
9 0552 489 Buchse Bushing Douille Bussola
10 0290 277 Kolben Piston rod Piston Pistone
11 0551 262 Obere Kugelführung Upper cage Guide de bille supérieur Guida della sfera superiore
12 0551 263 Dichtungsring Crush washer Rondelle de compression Rondella di schiacciamento
13 50164 Auslassventilkugel Outlet valve ball Bille du clapet de refoulement Sfera della valvola di scarico
14 0551 620 Auslassventilsitz Outlet valve seat Siège du clapet de
refoulement
Sede della valvola di scarico
15 13481 Auslassventilgehäuse Outlet valve retainer Corps du clapet de
refoulement
Corpo della valvola di scarico
16 0509 591 Untere Kugelführung Lower ball guide Guide de bille inférieur Guida della sfera inferiore
17 0509 583 Einlassventilkugel Inlet valve ball Bille du clapet d’admission Sfera della valvola di entrata
18 0551 534 Einlassventilsitz Inlet valve seat Siège du clapet d’admission Sede della valvola di entrata
19 0509 582 O-ring, PTFE O-ring, PTFE Joint torique, PTFE O-ring, PTFE
20 0509 581 Untere Dichtung Inlet valve seal Joint inférieur Guarnizione inferiore
21 0290 216 Einlassventilgehäuse Inlet valve housing Corps du clapet d’admission Corpo della valvola di entrata
22 9871 160 O-ring O-ring Joint torique O-ring
23 0508 748 Filterpatrone Filter Filtre Filtro
24 0508 603 Stützscheibe Bearing ring Rondelle Rondella
25 0508 601 Filtergehäuse Filter housing Corps de filtre Scatola del filtro
26 0508 602 Konusfeder Conical spring Ressort Molla conica
27 0508 749 Stützfeder Bearing spring Ressort Molla di spinta
28 0508 604 O-ring O-ring Joint torique O-ring
29 0507 745 Dichtungsring Gasket Joint Guarnizione
30 0558 727 Baugruppe Bypass-Ventil
(beinhaltet 29)
Bypass valve assembly
(includes item 29)
Ensemble by-pass (comprend
le élément 29)
Gruppo valvola di by-pass
(comprende articoli 29)
31 0507 931 Nockengrund Cam base Support de came Base della camma
32 0508 744 Ventilschalter Relief valve knob Bouton du robinet Impugnatura della valvola
33 5006 543 Kerbstift Groove pin Goupille cannelée Perno scanalato
34 9885 612 Rücklaufschlauchstutzen Return tube fitting Raccord du tuyau de retour Montaggio tubo di ritorno
0509 151 Baugruppe Kolben (beinhaltet
10-15)
Piston assembly (includes
items 10-15)
Ensemble piston (comprend
les éléments 10 à 15)
Gruppo pistone (comprende
articoli n. 10-15)
0290 201 Repacking Kit -1 (beinhaltet
2-3, 8, 11-13, 17 und 19-20).
Repacking kit - 1 (includes
items 2-3, 8, 11-13, 17 and
19-20).
Kit de remplacement des
garnitures - 1 (comprend les
éléments 2 à 3, 8, 11 à 13, 17 et
19 à 20).
Kit di riconfezionamento - 1
(comprende articoli 2-3, 8, 11-
13, 17, e 19-20).
0558 728 Repacking Kit - 2 (beinhaltet
Pos. 2-3 und 8)
Repacking kit - 2 (includes
items 2-3 and 8)
Kit de remplacement des
garnitures - 2 (comprend les
éléments Pos. 2 à 3 et 8)
Kit di riconfezionamento - 2
(comprende articoli 2-3, e 8)
0507 254 Entlastungsventil mit
Handgriff (beinhaltet Pos.
29 – 33)
Relief valve w/ handle
(includes items 29 – 33)
Vanne de décharge avec
la poignée (comprend les
éléments Pos. 29 à 33)
Valvola di sfiato con la
maniglia (comprende articoli
29 – 33)