ZZ112
32
POMPA A MEMBRANA /
DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE
/DOPPELMEMBRANEPUMPE
Unlike what happens in models driven
mechanically by an electric or
combustion engine, in a pneumatic
pump the diaphragm is not subjected
to considerable stress and is always
in a situation of equilibrium since
whatever force is exherted by the
compressed air on the total surface
of one of its sides, is balanced by an
equal force exherted by the liquid on
the other side.
Contrariamente a quanto avviene nelle
versioni azionate meccanicamente da
motore elettrico od a combustione,
nella pompa pneumatica la membrana
non è sottoposta a sforzi rilevanti e si
trova costantemente in condizione di
sostanziale equilibrio in quanto alla
spinta dell’aria compressa agente su
tutta la superficie da un lato,
corrisponde una reazione di pari valore
da parte del liquido sul lato opposto.
A diaphragm pump is self-priming,
does not need to have its hoses initially
filled up and can work even if the liquid
runs out: it will simply pump air until
new liquid reaches the suction inlet
allowing it to resume normal pumping.
Many models can be installed without
particular devices in environments
subject to the risk of explosion as
long as they comply with the specific
regulations relating the area at risk.
La pompa a membrana è
autoadescante, non richiede
riempimento iniziale delle tubazioni;
se il liquido viene a mancare può
funzionare a vuoto; semplicemente
pomperà aria fin tanto che nuovo
liquido arrivi alla bocca di aspirazione
permettendole di riprendere il normale
pompaggio.
Molti modelli possono essere installati
senza particolari accorgimenti in
ambienti soggetti al rischio di
esplosione a condizione che vengano
rispettate le norme specifiche relative
alla zona di rischio.
Contrairement à ce qui se passe dans
les versions actionnées
mécaniquement par moteur électrique
ou à combustion, dans la pompe
pneumatique la membrane n'est pas
soumise à des efforts importants et
se trouve constamment en condition
d'équilibre substantiel étant donné
qu'à la poussée de l'air comprimé
agissant sur toute la surface d'un côté
correspond une réaction de même
valeur de la part du liquide sur le côté
opposé.
La pompe à membrane est auto-
amorçante et ne nécessite pas le
remplissage initial des tuyauteries. Si
le liquide vient à manquer, elle peut
fonctionner à vide. Elle pompera
simplement de l'air en attendant
l'arrivée du nouveau liquide jusqu'à la
bouche d'aspiration en lui permettant
de recommencer le pompage normal.
Plusieurs modèles peuvent être
installés sans aucune précaution
particulière dans des milieux sujets
au risque d’explosion, pourvu que les
normes spécifiques relatives à la zone
à risque soient respectées.
