Waeco TropiCool TC 07 AC/DC Скачать руководство пользователя

Страница: 75 / 156

TC07

Ändamålsenlig användning

Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd för kylning och varmhållning av livsmedel.

Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användnings-
områden, t.ex:



personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser



lantbruk



för gäster på hotell, motell och andra övernattningsanläggningar



bed & breakfast pensionat



catering och liknande, t.ex. partihandel

Apparaten är även avsedd för campingändamål.

Teknisk beskrivning

Kylboxen är lämpad för mobil användning. Det går att kyla varor ned till 25 °C
under omgivningstemperatur (termostatisk avstängning vid ca. +5 °C) resp.
hålla dem kalla, eller värma upp dem till max. 65 °C resp. hålla dem varma.

Kylanläggningen är en förslitningsfri peltierkylning med värmeavledning med
fläkt.

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livs-
medel eller mediciner du vill hålla kalla.

Содержание TropiCool TC 07 AC/DC

Страница 1: ...ruiks aanwijzing DA 62 Termoelektrisk k leboks Monterings og betjeningsvejledning SV 71 Termoelektrisk kylbox Monterings och bruksanvisning NO 80 Termoelektrisk kj leboks Monterings og bruksanvisning...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...TC07 3 1 2 A B C D 12 Vg 3...

Страница 4: ...werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 5 Technische Beschreibung 8 6 Bedienung 8 7 Reinigung und Pflege 11 8 St ru...

Страница 5: ...en Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen...

Страница 6: ...t werden A ACHTUNG Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckd...

Страница 7: ...len Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in...

Страница 8: ...ping Zwecke geeignet 5 Technische Beschreibung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 25 C unter Umgebungstemperatur abk hlen bzw k hl halten oder auf max 65 C erw rme...

Страница 9: ...apter Stecken Sie die andere Seite des 230 V Anschlusskabels in die Buchse an der K hlbox Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose an Die LED am Netzadapter leuchtet gr n An 12 Vg anschlie en S...

Страница 10: ...e bzw gr ne Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t beginnt zu k hlen heizen 6 3 K hlbox ausschalten Wenn Sie den K hl bzw Heizvorgang beenden m chten schieben Sie den Schalter am Bedienpanel Abb 2 C S...

Страница 11: ...z nder im Fahr zeug liegt keine Spannung an In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Die Z ndung ist einge schaltet und die Box funk...

Страница 12: ...ann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Die Box k hlt nicht zufriedenstellend und das L fterrad au en dreht sich Der L ftermotor f r den inneren L fter ist defekt Die...

Страница 13: ...orrect operation Contents 1 Explanation of symbols 13 2 Safety instructions 14 3 Scope of delivery 16 4 Proper use 17 5 Technical description 17 6 Operation 18 7 Cleaning and care 20 8 Troubleshooting...

Страница 14: ...he manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable ha...

Страница 15: ...ice as follows With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply Never pull the plug out of the socket by the c...

Страница 16: ...es that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air...

Страница 17: ...nvironments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications The device is also suitable for camping 5 Technical description The coolbox is suitable for mobile use You...

Страница 18: ...nnect the 230 V connection cable to the power adapter Plug the other end of the 230 V connection cable into the socket at the cool box Connect the power adapter to a socket The power adapter s LED glo...

Страница 19: ...and heating push the switch on the operating panel fig 2 C page 3 into the HEISS HOT or KALT COLD position The red or green operating display lights up and the device begins cooling heating 6 3 Switch...

Страница 20: ...ignition must be switched on in most vehicles for voltage to flow at the cigarette lighter The ignition is on and the coolbox is not working Pull the plug out of the socket and make the following che...

Страница 21: ...ol satisfacto rily and the outer fan wheel is turning The ventilator motor for the inner motor is defective This can only be repaired by an author ised customer services unit The Peltier element is de...

Страница 22: ...1 Explication des symboles 22 2 Consignes de s curit 23 3 Livraison 26 4 Utilisation conforme 26 5 Description technique 27 6 Utilisation 27 7 Nettoyage et entretien 29 8 Suppression des d rangements...

Страница 23: ...raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est h...

Страница 24: ...s r cipients appropri s A AVIS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le c...

Страница 25: ...appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires r chauds gaz etc Danger de surchauffe Veill...

Страница 26: ...autres types d h bergement dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L appareil convient galement au camping Quantit D signation 1 Glaci re 1 Adapt...

Страница 27: ...avant de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que n cessaire 6 2 Brancher la glaci re A Pl...

Страница 28: ...Mise en marche de la glaci re R glez le commutateur sur le panneau de commande fig 2 C page 3 sur la position HEISS HOT CHAUD ou KALT COLD FROID pour brancher la glaci re La glaci re commence par la...

Страница 29: ...on et de ventilation de l appareil ne sont pas encombr es de salet s ou de poussi res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que l appareil ne soit pas endommag REMARQUE Quan...

Страница 30: ...re glaci re devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigares la prise doit tre nettoy e moins qu elle ne soit pas bien assembl e Le fusible de s curit du c ble de raccord...

Страница 31: ...evendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Caract ristiques techniques TC07 N d article 9105302036 Contenu 7 l Tension de raccordement 12 Vg ou 230 Vw avec adapt...

Страница 32: ...so incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 32 2 Indicaciones de seguridad 33 3 Contenido del env o 35 4 Uso adecuado 36 5 Descripci n t cnica 36 6 Manejo 37 7 Limpieza y mantenimient...

Страница 33: ...visibles Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros S lo per...

Страница 34: ...AVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Conecte el aparato nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n CC a...

Страница 35: ...tes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adec...

Страница 36: ...ervicios de catering y otras aplicaciones semejantes Tambi n es apto para camping 5 Descripci n t cnica La nevera es apta para su utilizaci n port til La nevera es capaz de enfriar productos o mantene...

Страница 37: ...or de red Inserte el otro extremo del cable de conexi n de 230 V a la hembrilla de la nevera Conecte el adaptador de red a una caja de enchufe El LED del adaptador de red se ilumina en verde NOTA Por...

Страница 38: ...ncender la nevera La nevera empezar a refrigerar o calentar el interior Cambiar entre el modo enfriar y calentar Si desea cambiar entre los modos enfriar y calentar deslice el inter ruptor del panel d...

Страница 39: ...aparato est n limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado du rante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado NOTA Cuando conecte el aparato al mechero del veh culo fig 3 p...

Страница 40: ...actos el ctricos no son adecuados Limpiar el alojamiento del mechero del veh culo con un cepillo que no sea met lico y con disolvente de modo que la clavija central de contacto quede limpia Cuando la...

Страница 41: ...n de corriente alterna 12 Vg 230 Vw con adaptador de red Consumo de potencia 36 W 12 Vg 40 W 230 Vw Gama de temperatura Enfriar hasta un m ximo de 25 C por debajo de la tem peratura ambiente Calentar...

Страница 42: ...i simboli 42 2 Indicazioni di sicurezza 43 3 Dotazione 46 4 Uso conforme alla destinazione 46 5 Caratteristiche tecniche 47 6 Impiego 47 7 Pulizia e cura 49 8 Eliminazione dei disturbi 50 9 Smaltiment...

Страница 43: ...mentazione elettrica sia sempre controllata da un interrut tore differenziale AVVERTENZA Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di allacciamento di questo apparec...

Страница 44: ...nte infiammabile ATTENZIONE Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni original...

Страница 45: ...orifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solar...

Страница 46: ...loggi in bed breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso L apparecchio adatto anche per il campeggio Quantit Denominazione 1 Frigorifero 1 Adattatore di rete per rete di al...

Страница 47: ...aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto...

Страница 48: ...i del veicolo fig 3 pagina 3 Accensione del frigorifero portatile Per accendere il frigorifero portare l interruttore posizionato sul pannello di controllo fig 2 C pagina 3 su HEISS HOT CALDO o KALT C...

Страница 49: ...isaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio NOTA Se il frigorifer...

Страница 50: ...azzola non metallica e sol vente pulire il supporto dell accendisigari in modo che il piedino di contatto centrale sia pulito Se la spina del vostro frigorifero inserita nel supporto dell accendisigar...

Страница 51: ...30 Vw con adattatore di rete Potenza assorbita 36 W 12 Vg oppure 40 W 230 Vw Intervallo di variazione della temperatura raffreddamento fino a un max di 25 C al di sotto della temperatura ambiente risc...

Страница 52: ...1 Verklaring van de symbolen 52 2 Veiligheidsinstructies 53 3 Omvang van de levering 55 4 Gebruik volgens de voorschriften 56 5 Technische beschrijving 56 6 Bediening 57 7 Reiniging en onderhoud 59 8...

Страница 53: ...uut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Als de aansluitkabel van dit...

Страница 54: ...dbaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte b...

Страница 55: ...n of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het t...

Страница 56: ...daties in B B s in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik Het toestel is ook voor op de camping geschikt 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik De koelbox kan w...

Страница 57: ...dapter Steek de andere zijde van de 230 V aansluitkabel in de bus van de koel box Sluit de netadapter op een stopcontact aan De LED aan de netadapter brandt groen INSTRUCTIE Voor u het nieuwe koeltoes...

Страница 58: ...de scha kelaar aan het bedieningspaneel afb 2 C pagina 3 in de positie HEISS HOT HEET resp KALT COLD KOUD Het rode resp groene indicatielampje brandt en het toestel begint te koe len of op te warmen...

Страница 59: ...ngen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net LET OP Gevaar voor...

Страница 60: ...ektrisch con tact tot gevolg Met een niet metallische borstel en een oplosmiddel de fitting van de sigarettenaansteker reinigen zodat de middelste contactpen schoon is Als uw koelboxstekker in de siga...

Страница 61: ...05302036 Inhoud 7 l Aansluitspanning 12 Vg resp 230 Vw met netadapter Vermogen 36 W 12 Vg of 40 W 230 Vw Temperatuurbereik Koelen tot ca 25 C onder omgevingstemperatuur Verwarmen tot ca 65 C binnenrui...

Страница 62: ...ne 62 2 Sikkerhedshenvisninger 63 3 Leveringsomfang 65 4 Korrekt brug 66 5 Teknisk beskrivelse 66 6 Betjening 66 7 Reng ring og vedligeholdelse 69 8 Udbedring af fejl 69 9 Bortskaffelse 70 10 Tekniske...

Страница 63: ...ilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved uk...

Страница 64: ...se i k ret jet f eks cigarett nder med DC tilslutningskablet Eller til 230 V vekselstr mnettet med 230 V tilslutningskab let Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet N r k leapparat...

Страница 65: ...ophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bnin...

Страница 66: ...egnet i forbindelse med camping 5 Teknisk beskrivelse K leboksen er egnet til mobil anvendese Den kan afk le varer indtil maks 25 C under udenomstemperatur holde dem kolde varme dem op til maks 65 C e...

Страница 67: ...slutningskablet med netadapteren S t den anden ende af 230 V tilslutningskablet i b sningen p k lebok sen Tilslut netadapteren til en stikd se Lysdioden p netadapteren lyser gr nt Tilslutning til 12 V...

Страница 68: ...VARM eller KALT COLD KOLD Den r de eller gr nne driftsindikator lyser og apparatet begynder at afk le opvarme 6 3 Frakobling af k leboksen Hvis du vil afk lingen eller opvarmningen skal du skubbe kon...

Страница 69: ...nderen i k ret jet I de fleste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har sp nding T ndingen er sl et til og boksen fungerer ikke Tr k stikket ud af stikd sen og foretag f lgen...

Страница 70: ...redsstillende og det udvendige ventilatorhjul drejer Ventilatormotoren til den indvendige ventilator er defekt Reparationen kan kun foretages af en til ladt kundeservice Peltierelementet er defekt TC0...

Страница 71: ...el Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 71 2 S kerhetsanvisningar 72 3 Leveransomf ng 74 4 ndam lsenlig anv ndning 75 5 Teknisk beskrivning 75 6 Drift 76 7 Reng ring och underh ll 78 8 Fels...

Страница 72: ...karen tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Den...

Страница 73: ...vis till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget gen...

Страница 74: ...solljus gasspisar osv Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att lufte...

Страница 75: ...reakfast pensionat catering och liknande t ex partihandel Apparaten r ven avsedd f r camping ndam l 5 Teknisk beskrivning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Det g r att kyla varor ned till 25 C un...

Страница 76: ...anslutningskabeln till n tadaptern Anslut den andra nden av 230 V anslutningskabeln till uttaget p kylboxen Anslut n tadaptern till ett eluttag Lysdioden p n tadaptern lyser gr nt ANVISNING Innan kyl...

Страница 77: ...brytaren p man verpanelen bild 2 C sida 3 i l get HEISS HOT VARMT resp KALT COLD KALT f r att v xla mellan kylning och v rmning Den r da resp gr na lampan lyser och apparaten b rjar att kyla v rma 6...

Страница 78: ...de flesta fordon finns det ingen sp n ning i cigarettuttaget om t ndningen inte har slagits p T ndningen r p slagen men kylboxen fungerar inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomf r f ljande ko...

Страница 79: ...inte till fredst llande och den yttre fl kten k r Den inre fl ktens motor r defekt Reperationer f r endast utf ras av beh rig kundservice Peltierelementet r defekt TC07 Artikelnummer 9105302036 Volym...

Страница 80: ...etsregler 81 3 Leveringsomfang 83 4 Forskriftsmessig bruk 84 5 Teknisk beskrivelse 84 6 Betjening 85 7 Rengj ring og stell 87 8 Feilretting 87 9 Deponering 88 10 Tekniske spesifikasjoner 88 1 Symbolfo...

Страница 81: ...n erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skad...

Страница 82: ...m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som f lger med til 230 V vekselstr m Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten e...

Страница 83: ...veroppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirku...

Страница 84: ...er i bed and breakfast i catering og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet er ogs egnet til camping bruk 5 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er egnet for mobil bruk Du kan kj le varer ned...

Страница 85: ...le 230 V tilkoblingskabelen til nettadapteren Koble den andre enden av 230 V tilkoblingskabelen til kontakten p kj leboksen Koble nettadapteren til en stikkontakt Lysdioden p nettadapteren lyser gr nt...

Страница 86: ...skifte mellom kj ling og oppvarming skyver du bryte ren p betjeningspanelet fig 2 C side 3 til stillingen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KALD Den r de eller gr nne varsellampen lyser og apparatet begy...

Страница 87: ...t I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spen ning Tenningen er innkoblet og boksen fungerer ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta f l gende kontroller Fatning...

Страница 88: ...tillende og viften p utsiden roterer Viftemotoren for den indre viften er defekt Reparasjonen kan kun gjennomf res av en godkjent kundeservicebedrift Peltierelementet er defekt TC07 Artikkelnr 9105302...

Страница 89: ...itys 89 2 Turvallisuusohjeet 90 3 Toimituskokonaisuus 92 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 93 5 Tekninen kuvaus 93 6 K ytt 94 7 Puhdistaminen ja hoito 96 8 H iri iden poistaminen 96 9 H vitt minen 97 10 Te...

Страница 90: ...i valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua hu...

Страница 91: ...tt n Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon l o...

Страница 92: ...uolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuule...

Страница 93: ...aamiaismajoituksiin pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite sopiin my s camping k ytt n 5 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se voi j hdytt tuotteita korkeintaan 25 C ymp rist n l m...

Страница 94: ...230 Vw j nnitteeseen Yhdist 230 V liit nt johto verkkoadapteriin Ty nn 230 V liit nt johdon toinen p kylm laukun liittimeen Liit verkkoadapteri pistorasiaan Verkkoadapterin LED loistaa vihre n OHJE P...

Страница 95: ...p in vastoin ty nt k k ytt paneelin kytkin kuva 2 C sivulla 3 asentoon HEISS HOT KUUMA tai KALT COLD KYLM Punainen tai vihre toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa j hdytt l m mitt 6 3 Kylm laatikon...

Страница 96: ...ei ole j n nitett Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon t y tyy olla p ll jotta tupakansytytin saa j nnitett Sytytys on p ll ja laukku ei toimi Vet k pistoke pisto rasiasta suorittakaa seuraavat tarkast...

Страница 97: ...ei j hdyt tyydytt v sti ja tuuletin py rii Sisemm n tuuletti men tuuletinmoottori on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Peltierelementti on rikki TC07 Tuotenro 9105302036 Til...

Страница 98: ...o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 98 2 Indica es de seguran a 99 3 Material fornecido 101 4 Utiliza o adequada 102 5 Descri o t cnica 102 6 Opera o 103 7 Limpeza e manuten o 105 9 Elimina o...

Страница 99: ...uando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar peri gos As repara es nes...

Страница 100: ...armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados A NOTA Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Conecte o aparelho apenas do seguin...

Страница 101: ...o radia o solar intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparel...

Страница 102: ...ering e outras utiliza es semelhantes no com rcio grossista O aparelho tamb m adequado para campismo 5 Descri o t cnica A geleira adequada para a utiliza o m vel Ela consegue refrigerar ou manter refr...

Страница 103: ...230 V ao adaptador de rede Conecte o outro lado do cabo de alimenta o de 230 V tomada na geleira Conecte o adaptador de rede a uma tomada O LED no adaptador de rede acende a verde OBSERVA O Por motivo...

Страница 104: ...fig 2 C p gina 3 para a posi o QUENTE HOT ou FRIO COLD A indica o de funcionamento vermelha ou verde acende e o aparelho come a a refrigerar aquecer 6 3 Desligar a geleira Se pretender terminar o proc...

Страница 105: ...st o livres de p e sujidade para que durante o funciona mento o ar quente possa ser extra do e o aparelho n o seja danificado AVISO Antes de cada limpeza e conserva o separe o aparelho da rede NOTA Pe...

Страница 106: ...el trico Limpe o suporte do isqueiro com uma escova n o met lica e um solvente para que o pino de contacto central fique limpo Quando a ficha da sua geleira ficar muito quente no suporte do isqueiro...

Страница 107: ...7 l Tens o de conex o 12 Vg ou 230 Vw com adaptador de rede Consumo 36 W 12 Vg ou 40 W 230 Vw mbito de temperatura Refrigerar m x 25 C abaixo da temperatura ambiente Aquecer at a aprox 65 C de temper...

Страница 108: ...RU TC07 108 1 108 2 109 3 112 4 112 5 113 6 113 7 116 8 117 9 117 10 118 1 D...

Страница 109: ...RU TC07 109 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 D...

Страница 110: ...RU TC07 110 8 8 A 230 230...

Страница 111: ...RU TC07 111 2 2 D A...

Страница 112: ...RU TC07 112 3 4 1 1 230 1 230 1...

Страница 113: ...RU TC07 113 5 25 C 5 C 65 C 6 I 6 1 116...

Страница 114: ...RU TC07 114 6 2 A I 230 w 230 230 12 g 12 12 3 3 2 C 3 HEISS HOT KALT COLD 2 A 3 2 B 3 2 D 3...

Страница 115: ...RU TC07 115 2 C 3 HEISS HOT KALT COLD 6 3 2 C 3 AUS OFF 6 4 I 3 3...

Страница 116: ...RU TC07 116 7 A...

Страница 117: ...RU TC07 117 8 9 M 5 A 15 A...

Страница 118: ...RU TC07 118 10 TC07 9105302036 7 12 g 230 w 36 12 g 40 230 w 5 C 25 C 65 C 2 8 4...

Страница 119: ...ymboli 119 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 120 3 Zakres dostawy 122 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 123 5 Opis techniczny 123 6 Obs uga 124 7 Czyszczenie 126 8 Usuwanie usterek 127 9 Utylizacja 127 1...

Страница 120: ...y przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane o...

Страница 121: ...z ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Urz dzenie mo na pod cza wy cznie za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym do gniazda pr du sta ego w poje dzie np gniazda...

Страница 122: ...promieniowanie s o neczne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urz dzenie s...

Страница 123: ...znych w kateringu i podobnych miejscach ywienia zbiorowego Urz dzenie mo na stosowa na kempingu 5 Opis techniczny Lod wka przeno na to urz dzenie mobilne Lod wka sch adza produkty do maks 25 C poni ej...

Страница 124: ...m sieciowym Drug stron kabla przy czeniowego 230 V w o y do gniazda przeno nej lod wki Pod czy prostownik sieciowy do gniazdka Dioda LED na prostowniku sieciowym za wieci si na zielono WSKAZ WKA Przed...

Страница 125: ...k na panelu obs ugi rys 2 C strona 3 do pozycji HEISS HOT lub KALT COLD Wska nik trybu pracy wieci si kolorem czerwonym lub zielonym co oznacza e urz dzenie rozpoczyna ch odzenie podgrzewanie 6 3 Wy c...

Страница 126: ...aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci UWAGA Niebezpiecze stwo...

Страница 127: ...wo duje to nieprawid owy kontakt elektryczny Nale y czy ci gniazdo zapalniczki za pomoc rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki a rodkowy ko ek stykowy b dzie czysty Gdy wtyczka lod wki w gnie dzie za...

Страница 128: ...l Napi cie zasilania 12 Vg lub 230 Vw z prostownikiem sieciowym Pob r mocy 36 W 12 Vg lub 40 W 230 Vw Zakres temperatur Ch odzenie do 25 C poni ej temperatury otoczenia Podgrzewanie do temperatury ko...

Страница 129: ...ymbol 129 2 Bezpe nostn pokyny 130 3 Obsah dod vky 132 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 133 5 Technick popis 133 6 Obsluha 134 7 i t n a p e 136 8 Odstra ov n poruch a z vad 136 9 Likvidace 137 1...

Страница 130: ...p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odbo...

Страница 131: ...ce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap autozapalova P vodn m kabelem 230 V k s ti st dav ho proudu 230 V Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladni ka p ipojena k...

Страница 132: ...a provozu za zen dostate n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit...

Страница 133: ...v penzionech se sn dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch P stroj je vhodn tak ke kempov n 5 Technick popis Chladic box je ur en k mobiln mu pou it Obsah m ete chladit na teplotu...

Страница 134: ...vodn kabel 230 V k s ov mu adapt ru Zapojte druh konec p vodn ho kabelu 230 V do zd ky v chladic m boxu Zapojte s ov adapt r do z suvky Kontrolka LED s ov ho adapt ru sv t zelen POZN MKA D ve ne uvede...

Страница 135: ...te p ep na na ovl dac m panelu obr 2 C strana 3 do polohy HEISS HOT nebo KALT COLD erven pop zelen indikace provozn ho stavu sv t a p stroj spou t chlazen oh ev 6 3 Vypnut chladic ho boxu Pokud budet...

Страница 136: ...v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m Je zapnuto zapalov n ale box nefunguje Odpojte z str ku ze z suvky a prove te n sleduj c kontroly Obj mka zapalova e ciga...

Страница 137: ...ladic box nepod v uspokojiv chladic v kon a vn j v tr kov kolo se ot Je defektn motor pro vnit n v tr k Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra Je defektn Peltierov prvek TC07...

Страница 138: ...ou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 138 2 Bezpe nostn pokyny 139 3 Obsah dod vky 141 4 Pou vanie v s lade s ur en m 142 5 Technick opis 142 6 Obsluha 143 7 istenie a o etrovanie 145 8 Odstra ovan...

Страница 139: ...ho uviest do prev dzky Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vymenit v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifiko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia sm...

Страница 140: ...k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet alebo s pripojovac m k blom pre 230 V na siet striedav ho pr du 230 V Nikdy nevyt ahujte z str ku zo z suvky za pripo...

Страница 141: ...hriatia V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dzat Postarajte sa aby zariadenie st lo v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat...

Страница 142: ...n ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch s ra ajkami na cateringoch a na podobne ely Pr stroj je vhodn aj na ely t borenia 5 Technick opis Chladiaci box je vhodn na mobiln pou itie M e schladi tovar...

Страница 143: ...0 Vw Spojte pr vodn k bel 230 V s sie ov m adapt rom Zapojte druh koniec pr vodn ho k bla 230 V do zdierky v chladiacom boxe Pripojte sie ov adapt r do z suvky LED na sie ovom adapt ri svieti zeleno P...

Страница 144: ...hrievan m posu te sp na na ovl dacom paneli obr 2 C strane 3 do polohy HEISS HOT pr p KALT COLD erven pr p zelen kontrolka indik cie stavu svieti a pr stroj za ne chladi ohrieva 6 3 Vypnutie chladiace...

Страница 145: ...r ti Vo va om autozapa o va i vo vozidle nie je nap tie Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie Zapa ovanie je zap nut a box nefunguje Vytiahnite konektor zo z suvky a...

Страница 146: ...daje Box nechlad uspokojivo a koleso ventil tora vonku sa kr ti Motor vn torn ho ven til tora je chybn Opravy smie vykon va len autorizovan servis Termoelektrick l nok je chybn TC07 v robku 910530203...

Страница 147: ...mok magyar zata 147 2 Biztons gi tudnival k 148 3 A csomag tartalma 150 4 Rendeltet sszer haszn lat 151 5 M szaki le r s 151 6 Kezel s 151 7 Tiszt t s s pol s 154 8 Hibaelh r t s 154 9 rtalmatlan t s...

Страница 148: ...azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer...

Страница 149: ...tetett a fesz lts gadatokat a rendelkez sre ll energiaell t ssal A k sz l ket a k vetkez m don csatlakoztassa az egyen ram csatlakoz k belen kereszt l a j rm egyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz va...

Страница 150: ...s h forr s k zel be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb T lforr sod s vesz lye Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondosko...

Страница 151: ...da mobil haszn latra alkalmas Az rukat a k rnyezetn l legfeljebb 25 C kal alacsonyabb h m rs kletig k pes h teni illetve hidegen tartani termoszt tos kikapcsol s kb 5 C n l vagy legfeljebb 65 C ra k p...

Страница 152: ...a h l zati adapterrel Dugja be a 230 V os csatlakoz k bel m sik oldal t a h t l d n l v aljzatba Csatlakoztassa a h l zati adaptert egy aljzathoz A h l zati adapteren l v LED z lden vil g t Csatlakoz...

Страница 153: ...A piros illetve z ld zemjelz vil g t s a k sz l k megkezdi a h t st meleg t st 6 3 A h t l da kikapcsol sa Ha be szeretn fejezni a h t si ill meleg t si folyamatot tolja a kezel panelen l v kapcsol t...

Страница 154: ...l l that ventil torlap t nem forog A j rm szivargy jt j ban nincs fesz lts g A legt bb j rm ben be kell kapcsolni a gy jt st ahhoz hogy fesz lts g legyen a szivargy jt ban A gy jt s be van kap csolva...

Страница 155: ...l tormotor A jav t st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat v gezheti A h t l da nem h t kiel g t en a k ls ven til torlap t forog Meghib sodott a bels ventil tor motorja A jav t st csak enged lly...

Страница 156: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Результаты поиска

Содержание TropiCool TC 07 AC/DC

Отзывы:

Похожие инструкции для TropiCool TC 07 AC/DC

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco TropiCool TC 07 AC/DC, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TropiCool TC 07 AC/DC

Отзывы:

Похожие инструкции для TropiCool TC 07 AC/DC

Бренды по названию

Популярные бренды