manualshive.com logo in svg

Waeco pocketpower SI102, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Waeco pocketpower SI102 Скачать руководство пользователя страница 4

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

PocketPower SI102

4

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und be-
wahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den 
Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1

Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5

Technische Beschreibung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6

Wechselrichter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7

Wechselrichter betreiben  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8

Reinigen und pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10

Check-Liste bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

a

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschäden 
führen.

e

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer 
Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschäden 
führen und/oder die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

I

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤

Handlung:

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderli-

chen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓

Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

SI-102.book  Seite 4  Dienstag, 4. Dezember 2007  9:36 09

Содержание pocketpower SI102

Страница 1: ...Manual FR 18 Onduleur Notice d emploi ES 25 Inversor Instrucciones d uso IT 32 Invertitore Istruzioni d uso NL 39 Inverter Gebruiksaanwijzing DA 46 Vekselretter Betjeningsvejledning SV 53 V xelriktar...

Страница 2: ...t www waeco com I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com...

Страница 3: ...PocketPower SI102 3 3 4 2 1 5 1 2 1 2...

Страница 4: ...ische Daten 10 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch de...

Страница 5: ...nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst z Ziehen Sie das Anschlusskabel v...

Страница 6: ...er ten zur erh hten W rmeentwicklung kommen Die maximale Dauer leistung betr gt 100 Watt Ger te die einen h heren Leistungsbedarf haben d rfen nicht angeschlossen werden e Achtung Beachten Sie dass ei...

Страница 7: ...trom versorgt wird Befestigen Sie den Wechselrichter ggf wie folgt Abb 2 Seite 3 Schrauben Sie die Schiene am Boden fest Schieben Sie den Wechselrichter auf die Schiene Stecken Sie den den Stecker in...

Страница 8: ...ckdose Nach dem Abk hlen kann der Wechselrichter wieder ein gesteckt werden I Hinweis Beim Betreiben des Wechselrichters ber l ngere Zeit und mit gr ter Belas tung empfiehlt es sich den Motor zu start...

Страница 9: ...ein blaue LED Abb 1 1 Seite 3 leuchtet nicht Der Zigarettenanz nder wird ber die Z ndung eingeschaltet Schalten Sie die Z ndung Ihres Fahrzeugs ein Die Sicherung ist defekt im 12 V Stecker oder fahrze...

Страница 10: ...nderungen und Lieferm glich keiten vorbehalten Art Nr 2222600001 Eingangsnennspannung 12 Vg Ausgangsleistung 100 W Spitzen Ausgangsleistung 200 W Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 0 4 A Ei...

Страница 11: ...st 16 11 Technical data 17 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause injury or dama...

Страница 12: ...tomer service z Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance After use z Ensure that the ventilation slots are not covered z Keep the inverter out of the reach of children 2 2 Opera...

Страница 13: ...cket e g a cigarette lighter present Due to the non sine wave voltage some devices may heat up The max continuousoutput is 100 W Never connect devices that have a higher power requirement e Caution No...

Страница 14: ...asten the inverter as follows fig 2 page 3 Screw the rail to the floor Push the inverter onto the rail Insert the plug into a 12 V cigarette lighter socket or into a 12 V on board socket The middle pi...

Страница 15: ...y periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery 8 Care and cleaning e Caution Before cleaning the device pull the connecting cable out of the socket or the cig a...

Страница 16: ...igni tion Switch the vehicle ignition on The fuse in the 12 V plug or the vehicle is defec tive Have an electrician replace the fuse The device switches on and off repeatedly The constant load is too...

Страница 17: ...modifications and delivery options reserved Item no 2222600001 Rated input voltage 12 Vg Output power 100 W Peak output power 200 W Output frequency 50 Hz Idle current consumption 0 4 A Input voltage...

Страница 18: ...ques sur l utilisation de cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice a Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dom mages mat riels ou co...

Страница 19: ...que d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente WAECO z D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque ut...

Страница 20: ...chaleur excessive La puissance continue maximum support e est de 100 watts Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas tre raccord s e Attention Tenez compte du fait que lors du d marr...

Страница 21: ...h ant fixez l onduleur comme suit fig 2 page 3 Vissez le rail au sol Faites coulisser l onduleur sur le rail Branchez le connecteur dans une prise d allume cigare 12 V ou dans une prise de bord 12 V L...

Страница 22: ...ge importante il est conseill de d marrer le moteur afin de recharger la batterie du v hicule 8 Nettoyage et entretien e Attention Avant le nettoyage de l appareil d branchez le c ble de raccordement...

Страница 23: ...ge Mettez l allumage de votre v hicule en marche Le fusible de s curit est d fectueux dans la fiche ou v hicule Faites remplacer le fusible par un sp cialiste L appareil s allume et s teint de mani re...

Страница 24: ...ogr s techniques et la dispo nibilit de livraison N d article 2222600001 Tension nominale d entr e 12 Vg Puissance de sortie 100 W Puissance de sortie en cr te 200 W Fr quence de sortie 50 Hz Intensit...

Страница 25: ...obaci n en caso de aver as 30 11 Datos t cnicos 31 1 Indicaciones relativas a las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos a Atenci n Indicaci n de seguridad su...

Страница 26: ...ecializado puede realizar reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Por ello si necesita repararlo dir jase al servicio de atenci n al c...

Страница 27: ...os aparatos se pueda generar calor La potencia continua m xima es de 100 vatios No se deben conectar aparatos que requieran m s potencia e Atenci n Tenga en cuenta que algunos aparatos por ejemplo fue...

Страница 28: ...ministro de corriente En caso necesario fije el inversor como se indica a continuaci n fig 2 p gina 3 Atornille el carril a la base Desplace el inversor sobre el carril Conecte la clavija a una caja d...

Страница 29: ...exi n de la caja de en chufe del mechero del veh culo Una vez enfriado el inversor puede volver a conectarlo I Nota Al utilizar el inversor interrumpidamente durante alg n tiempo y bajo una carga cons...

Страница 30: ...chufe de 12 voltios el LED azul fig 1 1 p gina 3 no se ilumina El mechero del veh culo se enciende estando conectado el encendido del veh culo Conecte el encendido del veh culo El fusible est defectuo...

Страница 31: ...nci n de los avances t cnicos N de art culo 2222600001 Tensi n nominal de entrada 12 Vg Potencia de salida 100 W Potencia de salida m xima 200 W Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin car...

Страница 32: ...l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli a Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu cau sare danni...

Страница 33: ...zioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pu...

Страница 34: ...chi La potenza continua massima di 100 Watt Gli apparecchi con requisiti di potenza pi elevati non devono essere collegati e Attenzione Tenere presente che alcuni apparecchi ad es alimentatori e caric...

Страница 35: ...re l inverter eventualmente come segue fig 2 pagina 3 Avvitare bene la guida sul fondo Spingere l inverter sulla guida Inserire la spina in una presa dell accendisigari da 12 V o in una presa di bordo...

Страница 36: ...olle citazione si consiglia di avviare il motore per ricaricare la batteria del veicolo 8 Pulizia e cura e Attenzione Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio estrarre il cavo di allacciamento...

Страница 37: ...sione Inserire l accensione del vei colo Il fusibile difettoso della spina a 12 V o nel vei colo Fare sostituire il fusibile da un esperto L apparecchio si accende e si rispegne ciclica mente Il cari...

Страница 38: ...n ch di variazioni nella consegna N articolo 2222600001 Tensione nominale di ingresso 12 Vg Potenza di uscita 100 W Potenza di uscita di picco 200 W Frequenza di uscita 50 Hz Assorbimento di corrente...

Страница 39: ...stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bew...

Страница 40: ...lui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer er een reparatie nodig is z Trek de aansluitkabel uit het stopconta...

Страница 41: ...hoogde warmteontwikkeling komen Het maximale continuvermogen bedraagt 100 watt Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben mogen niet aangesloten worden e Let op Houd er rekening mee dat enkele...

Страница 42: ...troom te voorzien Bevestig de omvormer indien nodig als volgt afb 2 pag 3 Schroef de rail vast aan de bodem Schuif de omvormer op de rail Stop de stekker in een 12 V sigarettenaansteker stopcontact of...

Страница 43: ...tijd en met de grootste be lasting is het aan te raden om de motor te starten om de accu van het voertuig opnieuw op te laden 8 Reinigen en onderhouden e Let op Trek voor het reinigen van het toestel...

Страница 44: ...het contact van uw voertuig in De zekering is defect in de 12 V stekker of aan het voertuig Laat de zekering door een vakman vervangen Het toestel schakelt cyclisch in en opnieuw uit De continu belas...

Страница 45: ...oruitgang en voorradigheid voorbehouden Artikelnr 2222600001 Nominale ingangsspanning 12 Vg Uitgangsvermogen 100 W Piekuitgangsvermogen 200 W Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 0 4 A...

Страница 46: ...ske data 52 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning a Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader...

Страница 47: ...psyn eller anvisning z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparatio ner kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z Tr...

Страница 48: ...fore komme for get varmeudvikling Den maks konstante effekt er p 100 watt Apparater der har et h jere effektforbrug m ikke tilsluttes e Vigtigt V r opm rksom p at nogle apparater f eks netdele og opla...

Страница 49: ...s apparatet forsynes med str m Fastg r evt inverteren p f lgende m de fig 2 side 3 Skru skinnen fast p gulvet Skub inverteren p skinnen S t stikket i en 12 V cigarett nderstikd se eller i en 12 V stik...

Страница 50: ...e tid og med stor belastning anbefales det at starte motoren for at genoplade k ret jets batteri 8 Reng ring og vedligeholdelse e Vigtigt Tr k tilslutningskablet ud af stikd sen eller cigarett nderen...

Страница 51: ...dingen Sl k ret jets t nding til Sikringen er defekt i 12 V stikket eller i k ret jet Lad en fagmand udskifte sik ringen Apparatet kobler cyklisk til og fra igen Den konstante belast ning er for h j f...

Страница 52: ...eknisk udvikling og for muligheder for levering Artikel nr 2222600001 Nominel indgangssp nding 12 Vg Udgangseffekt 100 W Maks udgangseffekt 200 W Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbrug 0 4 A Indga...

Страница 53: ...10 Checklista vid st rningar 58 11 Tekniska data 59 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen a Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador...

Страница 54: ...rig person z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparati...

Страница 55: ...sp nningen kan en del apparater alstra mer v rme n vanligt Maximal kontinuerlig effekt 100 watt Apparater med st rre effektbehov f r inte anslutas e Observera T nk p att en del apparater t ex n tdelar...

Страница 56: ...r att f rs rja apparaten med str m S tt vid behov fast v xelriktaren enligt f ljande bild 2 sida 3 Skruva fast skenan p botten Skjut p v xelriktaren p skenan Anslut kontakten till ett 12 V cigarettutt...

Страница 57: ...aren ska anv ndas under l ngre tid med maximal belastning b r motorn startas s att fordonets batteri laddas 8 Reng ring och sk tsel e Observera Dra ut anslutningskabeln ur elluttaget eller cigarettutt...

Страница 58: ...uttaget samman kopplat med t ndningen Sl p t ndningen S kring defekt i 12 V kontakten eller i fordo net L t en fackman byta s kring Apparaten sl s av p cykliskt F r h g kontinuerlig belastning f rbruk...

Страница 59: ...och leveransm jligheter f rbeh lls Artikel nr 2222600001 Nominell ing ngssp nning 12 Vg Uteffekt 100 W H gsta uteffekt 200 W Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 0 4 A Insp nningsomr de 11...

Страница 60: ...kniske data 66 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen a Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p persone...

Страница 61: ...joner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk P grunn av feil repara sjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon z Trekk ut tilkoblingskabelen f r...

Страница 62: ...nusformet kan det p enkelte ap parater oppst forh yet varmeutvikling Den maksimale permanenteeffekten er 100 Watt Apparater som har h yere effektbehov m ikke tilkobles e Merk V r oppmerksom p at noen...

Страница 63: ...at apparatet f r str m Fest evt vekselretteren som f lger fig 2 side 3 Skru fast skinnen til gulvet Skyv vekselretteren p skinnen Tilkoblingen skjer med et st psel som stikkes inn i en 12 V sigarette...

Страница 64: ...bruk over lengre tid og med stor belastning l nner det seg starte motoren for lade opp batteriet til kj ret yet igjen 8 Rengj ring og stell e Merk Alltid f r apparatet rengj res skal tilkoblingskabel...

Страница 65: ...tenningen p kj re t yet Sikringen er defekt i 12 V st pslet eller i kj ret yet La en fagmann bytte ut sikrin gen Apparatet sl r seg syklisk av og p igjen Den vedvarende belast ningen er for h y forbr...

Страница 66: ...det tekniske fremskritts interesse og leveringsevne Artikkelnr 2222600001 Nettspenning 12 Vg Utgangseffekt 100 W Topp utgangseffekt 200 W Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbruk 0 4 A Inngangsspenn...

Страница 67: ...o 71 10 Tarkastuslista h iri tapauksiin 72 11 Tekniset tiedot 73 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt mine...

Страница 68: ...aan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat ai heuttaa vakavia vaaratilanteita K nny korjausasioissa WAECO asiakaspalvelun puoleen z Irrota liit nt johto ennen jokaista...

Страница 69: ...kin laitteet saatta vat synnytt tavallista enemm n l mp Maksimaalinen jatkuva teho on 100 wattia Laitteeseen ei saa liitt laitteita joiden tehontarve on t t suurempi e Huomio Huomioi ett jotkut laitte...

Страница 70: ...savukkeensytyttimeen Kiinnit vaihtosuuntaaja tarvittaessa seuraavalla tavalla kuva 2 sivulla 3 Ruuvaa kisko pohjaan kiinni Ty nn vaihtosuuntaaja kiskolle Ty nn pistoke 12 V n savukkeensytytinpistoras...

Страница 71: ...un vaihtosuuntaajaa k ytet n pitk aika suurella kuormalla on suositeltavaa k ynnist ajoneuvon moottori jotta akku latautuu uudelleen 8 Puhdistus ja huolto e Huomio Ved liit nt johto irti pistorasiasta...

Страница 72: ...ran ollessa p ll Kytke ajoneuvon virta p lle Sulake on palanut 12 V pistokkeen tai ajoneuvossa Anna ammattilaisen vaihtaa sulake Laite kytkeytyy jaksoittain p lle ja taas pois Jatkuva kuormitus on lii...

Страница 73: ...astaaviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Tuotenro 2222600001 Nimellinen tuloj nnite 12 Vg L ht teho 100 W Huippul ht teho 200 W L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 0 4 A Tuloj nnit...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...ux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды