Waeco PerfectCharge W2000 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 228

Sicherheitshinweise

PerfectCharge W2000

Sicherheitshinweise

WAECO International GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International GmbH

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor

– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen

2.1

Grundlegende Sicherheit

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.

Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände

keinen

Kurz-

schluss an den Kontakten des Gerätes verursachen.

Achten Sie darauf, dass sich

nie

die rote und die schwarze

Klemme berühren.

Verlegen Sie alle Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-
steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist!

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der
Steckdose.

Trennen Sie das Gerät vom Netz
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch

W2000.book Seite 8 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Содержание PerfectCharge W2000

Страница 1: ...d utilisation ES 75 Cargador de bater a autom tico W Instrucciones de uso IT 98 Caricatore per batterie W automatico Istruzioni per l uso NL 121 W automatische acculader Gebruiksaanwijzing DA 143 W a...

Страница 2: ...enere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het om...

Страница 3: ...PerfectCharge W2000 3 1 2 5 3 4 W2000 book Seite 3 Montag 5 November 2007 6 00 18...

Страница 4: ...ctCharge W2000 4 A B Jumpstart A V 12 V 24 V Charge Reve rse Pola rity Char ge Statu s Jumpstart A V 12 V 24 V Charge Reve rse Pola rity Char ge Statu s 6 W2000 book Seite 4 Montag 5 November 2007 6 0...

Страница 5: ...PerfectCharge W2000 5 Jumpstart A V 12 V 24 V Charge Re ve rs e Po lar ity Ch ar ge St at us 1 2 3 4 5 6 7 2 1 1 8 W2000 book Seite 5 Montag 5 November 2007 6 00 18...

Страница 6: ...b des Ger tes 9 2 3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien 11 3 Lieferumfang 12 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 5 Technische Beschreibung 13 5 1 Funktion 13 5 2 Anzeigen und Bedienelemente 14 5 3 Batter...

Страница 7: ...Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Per sonen oder Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen I Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses S...

Страница 8: ...z vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit e z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung z Achten Sie darauf das...

Страница 9: ...rte Person ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen...

Страница 10: ...des Kabels ausgeschlossen ist z Achten Sie auf gute Bel ftung Abb 2 Seite 3 z Halten Sie zu allen Seiten des Batterieladers einen Abstand von mindestens 5 cm Halten Sie w hrend des Betriebs alle Gege...

Страница 11: ...schwarze Klemme Minuspol der Batterie z Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten a z Achten Sie a...

Страница 12: ...ten und Spannungen die im Kapitel Technische Daten auf Seite 23 genannt sind Die Ger te d rfen keinesfalls zum Laden oder Starten anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw verwendet werden d Warnung Ex...

Страница 13: ...thilfe den Startvorgang unterst tzen kann Die vollst ndige Aufladung kann dann durch die Lichtmaschine des Fahrzeugs erfolgen Der Batterielader verf gt ber Sicherheitseinrichtungen gegen z Kurzschluss...

Страница 14: ...esteht aus drei LEDs und zeigt die Batterie Ladung an Je mehr LEDs leuchten desto h her ist der Ladezustand Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht mehr blinken ist die Batterie vollst ndig geladen 3 D...

Страница 15: ...er Gase in der N he sind der Einbauort gut bel ftet und die Aufstellfl che eben ist und eine ausreichende Festigkeit aufweist Verlegen Sie die Netzleitung und die Anschlussleitungen zur Batterie keine...

Страница 16: ...itung Bei nicht wartungsfreien Batterien m ssen Sie die Batterie wie folgt vorbereiten Reinigen Sie die Oberfl che der Batterie mit einem feuchten Tuch damit kein Schmutz in die Batterie gelangt Schra...

Страница 17: ...4 I Hinweis Der Minuspol ist im angeschlossenen Zustand mit der Karosserie verbunden Bei Verpolung leuchtet die rote LED Reverse polarity Abb 7 1 Seite 5 Tauschen Sie in diesem Fall die Anschl sse De...

Страница 18: ...ader aus und korrigieren Sie die Anschl sse Der automatische Ladevorgang startet Die blaue Ladeanzeige Abb 7 2 Seite 5 zeigt den aktuellen Ladezustand der Batterie an Die Ladeanzeige besteht aus drei...

Страница 19: ...Starten des Motors Vibrationen sicher stehen bleibt d Verletzungsgefahr Achten Sie jederzeit auf bewegliche Motorteile Schlie en Sie den Batterielader an Kapitel Batterielader an schlie en auf Seite 1...

Страница 20: ...en Batterien m ssen Sie zus tzlich die beiden folgenden Schritte durchf hren d Warnung Ver tzungsgefahr Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit Kontrollieren Sie den Fl ssigkei...

Страница 21: ...Ladeklemmen von der Batterie und warten Sie einige Minuten Messen Sie mit einem geeigneten Multimeter die Spannung an den Batterieklemmen Wenn das Multimeter eine Spannung von 10 V 12 V Batterie bzw...

Страница 22: ...s bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbei tung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschick...

Страница 23: ...nungsbereich 230 V Batterie Nennspannung 12 V g 24 V g Ladespannung 14 V g 26 6 V g Maximaler Ladestrom 20 A 10 A Maximaler Startstrom 70 A 35 A Maximale Batterie Kapazit t ca 200 Ah ca 100 Ah Ladecha...

Страница 24: ...Verbraucher angeschlossen wird wird die chemische Energie wieder in elektrische Energie zur ckgewandelt Beim Aufladen und Entladen von Akkumulatoren wird W rme frei wodurch ein Teil der zum Aufladen...

Страница 25: ...t eingebettet sind Erhaltungsladung Bei dieser Lademethode wird die Batterie im vollgeladenen Zustand gehalten so dass sie jederzeit einsatz bereit ist z B f r Notstromversorgung Gasungsspannung Die G...

Страница 26: ...mmenen Energie zu der aufgeladenen Energie z B Bleiakku ca 0 85 Nicht wartungsfreie Batterie Batterie z B Blei Starterbatterie deren Zellen in bestimmten Zeitabst nden mit destilliertem Wasser nachgef...

Страница 27: ...tlegung des Elektrolyten benutzt Vliesbatterie siehe AGM W Kennlinie Die Ladung richtet sich nach der Widerstands kennlinie Dabei sinkt der Ladestrom bei steigender Ladespan nung Nach Erreichen der Gr...

Страница 28: ...abschwemmen oder abbrechen Sie legen sich auf den Geh useboden und bilden eine Art Sumpf Wenn dieser Sumpf steigt und die Unterkante der Bleiplatten erreicht kommt es zum Zellenschluss Der gemessene...

Страница 29: ...e device safely 32 2 3 Safety precautions when handling batteries 34 3 Scope of delivery 35 4 Intended use 35 5 Technical description 36 5 1 Function 36 5 2 Displays and controls 37 5 3 Battery termin...

Страница 30: ...ger emanating from electrical currents or voltage Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage the device and impair its functioning I Note Additional information on operati...

Страница 31: ...fety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety e z Check that the voltage specification on the type plate is the same as that o...

Страница 32: ...This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can cause considerable hazards fig 1 page 3 If your device should need repairing please contact WAECO customer service 2 2 Op...

Страница 33: ...cables so that no damage may occur to them z Ensure good ventilation fig 2 page 3 z Keep a distance of at least 5 cm clear on all sides of the battery charger During operation keep all objects that c...

Страница 34: ...l positive battery terminal black terminal negative battery terminal z Wear goggles and protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes when you are working on the battery a z En...

Страница 35: ...d starter batteries with the capacities and voltages specified in the chapter Technical data on page 46 Never use the devices to charge and start other battery types such as NiCd or NiMH d Warning dan...

Страница 36: ...gh to help start the vehicle The battery is then fully charged by the vehicle s alternator The battery charger has safety features that prevent the following z Short circuit z Overheating z Overloadin...

Страница 37: ...indicator Charge status The charging display consists of three LEDs that show the charging status of the battery The LEDs light up as the battery charges Once all three LEDs are lit and no longer fla...

Страница 38: ...lation surface is flat and sufficiently firm Make sure the mains cable and connecting cables to the battery are not tense kinked or resting on sharp edges The air intake and outlet openings of the bat...

Страница 39: ...Prepare the battery as follows if it is a non maintenance free battery Clean the surface of the battery using a damp cloth to prevent dirt from getting into the battery Unscrew the sealing caps from...

Страница 40: ...marked fig 6 B page 4 I Note The negative terminal is connected to the bodywork when it is connected if the polarity is reversed the red Reverse polarity LED fig 7 1 page 5 lights up If this happens s...

Страница 41: ...nect it correctly The automatic charging process starts The blue charging display fig 7 2 page 5 displays the current charging status of the battery The charging display consists of three LEDs that sh...

Страница 42: ...till remains upright after the engine has started vibrations d Risk of injury Stay away from moving engine parts at all times Connect the battery charger chapter Connecting the battery charger on page...

Страница 43: ...wer plug from the mains If the battery is a non maintenance free battery you must also carry out the following two steps d Warning danger of acid burns Avoid coming into contact with the battery fluid...

Страница 44: ...ery charger from the mains power Remove the charger terminals from the battery and wait for a few minutes Use a suitable multimeter to check the voltage of the battery terminals if the multimeter show...

Страница 45: ...of the instruction manual for the addresses or to your local dealer For repairs and warranty claims you must submit the following documents z A copy of the receipt with purchasing date z Reason for t...

Страница 46: ...voltage 12 V g 24 V g Charging voltage 14 V g 26 6 V g Maximum charging current 20 A 10 A Maximum starting current 70 A 35 A Maximum battery capacity approx 200 Ah approx 100 Ah Charging characterist...

Страница 47: ...d which means some of the charged energy is lost The ratio of useable energy to the energy expended for charging is called the charge efficiency Amp hours Ah Unit for electrical charging It states how...

Страница 48: ...battery see Maintenance free battery IU characteristic Semi automatic charging suitable for lead batteries Charging starts with a constant current I until the battery is approximately 80 charged Then...

Страница 49: ...figures apply Acid density 1 28 kg l battery fully charged Acid density 1 20 kg l battery is half charged Acid density 1 10 kg l battery discharged Separator A component which physically separates and...

Страница 50: ...charger is automatically switched off when the threshold voltage is reached The charging time is ten to twelve hours Cell The smallest unit in a battery consisting of positive and negative electrodes...

Страница 51: ...t lors de la manipulation de batteries 56 3 Contenu de la livraison 57 4 Usage conforme 57 5 Description technique 58 5 1 Fonctionnement 58 5 2 Affichages et l ments de commande 59 5 3 Pinces de conne...

Страница 52: ...t lectrique ou de la tension lectrique le non respect de ces consignes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil I Remarque I...

Страница 53: ...un incendie des blessures 2 1 Consignes g n rales de s curit e z Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez z Veillez ce que d autres obj...

Страница 54: ...ffectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers fig 1 page 3 Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente WAECO...

Страница 55: ...e d endommagement du c ble z Veillez ce que l a ration soit suffisante fig 2 page 3 z Maintenez un espace libre d au moins 5 cm tout autour du chargeur de batterie Pendant le fonctionnement loignez to...

Страница 56: ...ince noire p le n gatif de la batterie z Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lorsque vous manipulez la batterie Ne vous touchez pas les yeux pendant le travail sur la batterie a...

Страница 57: ...au plomb ayant les capacit s et les tensions indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques page 69 Les appareils ne doivent en aucun cas servir charger ou effectuer l aide au d marrage de batterie...

Страница 58: ...ermettre l aide au d marrage de faire d marrer le v hicule La dynamo du v hicule prendra le relais et finira de charger compl tement la batterie Le chargeur de batterie est quip de dispositifs de s cu...

Страница 59: ...s L indicateur de charge est compos de trois DEL qui donnent l tat de charge de la batterie Plus le nombre de DEL allum es est lev plus la batterie est charg e Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht m...

Страница 60: ...mati re ou gaz inflammables ne se trouvent proximit le lieu de montage soit bien a r et la surface de montage soit plane et suffisamment stable Ne placez jamais les c bles et les raccordements sous c...

Страница 61: ...signes de r glage se trouvent dans les notices d utilisation correspondantes Pour les batteries classiques avec entretien vous devez pr alablement effectuer les op rations suivantes Nettoyez la surfac...

Страница 62: ...connect la carrosserie En cas d inversion de polarit la diode lectroluminescente rouge Reverse polarity voir fig 7 1 page 5 s allume Dans ce cas inversez les raccordements Le chargeur de batterie est...

Страница 63: ...les raccordements La phase de charge automatique d marre L indicateur de charge bleu fig 7 2 page 5 affiche le niveau de charge de la batterie L indicateur de charge est compos de trois DEL qui indiq...

Страница 64: ...r restera stable m me lorsque le moteur aura d marr vibrations d Risque de blessures Surveillez tout moment les parties mobiles du moteur Branchez le chargeur de batterie chapitre Raccordement du char...

Страница 65: ...du secteur Sur les batteries classiques avec entretien vous devez en outre proc der aux deux tapes suivantes d Avertissement risque de br lure Evitez absolument tout contact avec le liquide de batteri...

Страница 66: ...ttoyez les p les de la batterie La batterie n est toujours pas compl tement charg e au bout de 20 heures de charge environ Mettez le chargeur de batterie hors secteur D branchez les pinces de chargeme...

Страница 67: ...hors secteur a Attention l appareil peut tre endommag Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le netto...

Страница 68: ...s aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Prot gez l environnement Les batteries d fectueuses ne...

Страница 69: ...tr e 230 V Tension nominale batterie 12 V g 24 V g Tension de charge 14 V g 26 6 V g Courant de charge maximum 20 A 10 A Courant de d marrage maximum 70 A 35 A Capacit maximale de la batterie env 200...

Страница 70: ...chimique Au moment de la d charge cette derni re est restitu e au consommateur connect sous forme d nergie lectrique La charge et la d charge des accumulateurs s accompagnent d une lib ration de chal...

Страница 71: ...les Ce terme est fr quemment utilis pour les batteries tanches recombinaison de gaz absorption de l lectrolyte par un gel ou une fibre de verre Batteries au gel voir Batterie sans entretien Capacit no...

Страница 72: ...un raccordement prolong de la batterie Courbe de charge W La charge d pend de la caract ristique de r sistance selon laquelle le courant de charge diminue lorsque la tension de charge augmente D s qu...

Страница 73: ...ation vaporation suivie d une condensation de l eau du robinet ou de l eau pr filtr e Elle est largement exempte de sels de mati res organiques et de micro organismes mais peut parfois contenir des co...

Страница 74: ...mes alcalins Sulfatation Formation de sulfate de plomb sur les lectrodes d une batterie au plomb acide par recristallisation en cas d inutilisation prolong e de la batterie en mode d charg e Tension...

Страница 75: ...nto del aparato 78 2 3 Seguridad en el manejo de bater as 80 3 Volumen de entrega 81 4 Uso adecuado 81 5 Descripci n t cnica 82 5 1 Funci n 82 5 2 Indicaciones y elementos de mando 83 5 3 Bornes de ba...

Страница 76: ...r la corriente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar da os personales o materiales as como perjudicar el funciona miento del aparato I Nota Informaci n adicional para el manejo de est...

Страница 77: ...la protecci n ante descargas el ctricas peligro de incendio lesiones 2 1 Seguridad b sica e z Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existent...

Страница 78: ...especializado puede realizar reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables fig 1 p gina 3 Por ello si necesita repararlo dir jase al servic...

Страница 79: ...cure mantener una buena ventilaci n fig 2 p gina 3 z Mantenga una distancia de por lo menos 5 cm respecto de to dos los lados del cargador de bater a Durante el funcionamien to mantenga alejados todos...

Страница 80: ...polo positivo de la bater a borne negro polo negativo de la bater a z Lleve gafas y ropa de protecci n cuando manipule bater as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est manipulando bater a...

Страница 81: ...las capacidades y tensiones que se indican en el cap tulo Datos t cnicos en la p gina 92 Los aparatos no pueden utilizarse bajo ning n concepto para cargar o arrancar otros tipos de bater as p ej NiCd...

Страница 82: ...el proceso de arranque La carga com pleta podr realizarse a continuaci n a trav s de la dinamo del veh culo El cargador de bater a dispone de dispositivos de seguridad contra z Cortocircuito z Sobreca...

Страница 83: ...rga se compone de tres LEDs e indica la carga de la bater a Cuantos m s LEDs se iluminen m s alto ser el nivel de carga Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht mehr blin ken ist die Batterie vollst ndi...

Страница 84: ...inflamables en las cercan as el lugar de montaje est bien ventilado y la superficie de instalaci n sea plana y lo suficientemente firme Tenga cuidado de que al tender el cable de red y los cables de...

Страница 85: ...es para realizar los ajustes se encuentran en las ins trucciones de uso correspondientes Con las bater as que requieren mantenimiento tendr que pre parar la bater a de la siguiente forma Limpie la sup...

Страница 86: ...a El polo negativo est unido a la carrocer a cuando est conectado En caso de polaridad invertida se ilumina el LED rojo Reverse polarity fig 7 1 p gina 5 En tal caso cambie las conexiones El cargador...

Страница 87: ...corrija las conexiones Comienza el proceso autom tico de carga El indicador de carga azul fig 7 2 p gina 5 indica el estado actual de carga de la bater a El indicador de carga se compone de tres LEDs...

Страница 88: ...uso despu s de arran car el motor vibraciones d Peligro de sufrir lesiones Preste atenci n en todo momento a las piezas m viles del motor Conecte el cargador de bater a cap tulo Conectar el cargador d...

Страница 89: ...on las bater as que requieren mantenimiento tendr que reali zar adem s los pasos descritos a continuaci n d Advertencia Peligro de corrosi n Evite totalmente el contacto con el l quido de la bater a C...

Страница 90: ...cargador de bater a Retire los bornes de carga de la bater a y espere algunos minutos Mida la tensi n en los bornes de bater a con un mult metro ade cuado Si el mult metro muestra una tensi n de 10 V...

Страница 91: ...su pa s ver direccio nes en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a adjunte tambi n los siguientes documentos z una copia...

Страница 92: ...si n nominal de la bater a 12 V g 24 V g Tensi n de carga 14 V g 26 6 V g Corriente m xima de carga 20 A 10 A Corriente m xima de arranque 70 A 35 A Capacidad m xima de la bater a aprox 200 Ah aprox 1...

Страница 93: ...que el electrolito est absorbido en una lana de fibra de vidrio De esta forma la bater a puede instalarse en la posici n deseada p ej incluso por encima de la cabeza sin que se derrame el cido de la...

Страница 94: ...de gel v ase bater a sin mantenimiento Bater a que requiere mantenimiento bater a p ej bater a de arranque de plomo cuyas celdas se han de rellenar con agua des tilada a determinados intervalos de tie...

Страница 95: ...medido de la densidad de cido de una celda difiere clara mente de las dem s En este caso es necesario cambiar la bater a Curva caracter stica IU carga semiautom tica adecuada para bater as de plomo El...

Страница 96: ...escargada Descarga total estado en el que una celda con intensidad baja est completamente descargada de modo que la tensi n descien de por debajo de la tensi n final de descarga Electrolito medio gene...

Страница 97: ...parada estando descargada Tensi n de gaseado la tensi n de gaseado es aquella en la que durante la carga se libera el hidr geno y ox geno que componen el cido El electrolito empieza a ebullir y genera...

Страница 98: ...arecchio 101 2 3 Sicurezza durante l uso delle batterie 103 3 Dotazione 104 4 Uso conforme alla destinazione 104 5 Descrizione tecnica 105 5 1 Funzione 105 5 2 Indicazioni ed elementi di comando 106 5...

Страница 99: ...corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio I Nota Informazioni integranti...

Страница 100: ...o per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio ferite 2 1 Sicurezza di base e z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponi...

Страница 101: ...ta al fine di evitare pericoli z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi fig 1 pagina 3 In caso...

Страница 102: ...erazione fig 2 pagina 3 z Tenere una distanza di almeno 5 cm da tutti i lati del caricatore per batterie Durante il funzionamento tenere ad una distanza adeguata tutti gli oggetti che possono danneggi...

Страница 103: ...la batteria morsetto nero polo negativo della batteria z Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie Quando si opera con le batterie evitare di toccarsi gli occhi a...

Страница 104: ...mbo con le rispettive capacit e tensioni menzionate nel capitolo Specifiche tecniche a pagina 115 L apparecchio non deve essere mai utilizzato per caricare o avviare altri tipi di batterie ad es NiCd...

Страница 105: ...rocesso di avviamento Questa carica completa pu ooi avvenire attraverso l alternatore del veicolo Il caricatore per batterie dispone di dispositivi di sicurezza contro z il cortocircuito z il surrisca...

Страница 106: ...arica costituita da tre LED e visualizza il caricamento della batteria Pi LED si accendono maggiore lo stato di carica Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht mehr blinken ist die Batterie vollst ndig...

Страница 107: ...di montaggio sia ben aerato e che la superficie sulla quale si posiziona l apparecchio sia piana e sufficientemente stabile Non posare mai la linea di rete e i cavi di allacciamento della batteria qu...

Страница 108: ...istruzioni per l uso valide di volta in volta Per batterie non esenti da manutenzione necessario predisporre la batteria come segue Pulirne la superficie con un panno umido affinch lo sporco non pene...

Страница 109: ...I Nota Quando il polo negativo si trova in stato di collegamento collegato alla carrozzeria Se la polarit degli allacciamenti alla batteria viene invertita si accende il LED rosso Reverse polarity fi...

Страница 110: ...re i collegamenti La fase di carica automatica si avvia L indicazione di carica blu fig 7 2 pagina 5 mostra lo stato di carica attuale della batteria L indicazione di carica costituita da tre LED che...

Страница 111: ...po l avvio del motore vibrazioni possa rimanere in posizione in modo sicuro d Rischio di lesioni Fare attenzione in ogni momento alla parti del motore in movimento Collegare il caricatore capitolo Col...

Страница 112: ...dalla rete Per batterie non esenti da manutenzione necessario eseguire queste due operazioni d Avvertenza Pericolo di corrosione Evitare sempre il contatto con il liquido della batteria Controllare i...

Страница 113: ...te elettrica Rimuovere i morsetti di carica dalla batteria e attendere alcuni minuti Misurare con un multimetro adatto la tensione creatasi sui morsetti della batteria Se il multimetro indica una tens...

Страница 114: ...sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione...

Страница 115: ...ne di ingresso 230 V Tensione nominale della batteria 12 V g 24 V g Tensione di carica 14 V g 26 6 V g Corrente di carica massima 20 A 10 A Corrente iniziale massima 70 A 35 A Capacit della batteria m...

Страница 116: ...i e impurit presenti nella normale acqua di fonte o di rubinetto Nell ambito di medicina chimica e biologia viene utilizzata quale soluzione e a volte quale detergente L acqua distillata viene ottenut...

Страница 117: ...one Batteria d avviamento si tratta di un accumulatore che serve specificamente all avviamento dei motori a combustione Batteria esente da manutenzione batteria che in condizioni di utilizzo normali n...

Страница 118: ...e elettrochimica fondamentale degli elementi contenuti Celle in cortocircuito nell accumulatore piccole particelle di piombo possono essere rotte o trascinate via dalle piastre di piombo a causa di un...

Страница 119: ...automatica presupposto per batterie al gel e batterie AGM Il procedimento di carica inizia con corrente costante I e procede fino al raggiungimento di una carica dell 80 ca Dodopich inizia la ricaric...

Страница 120: ...di elettroliti acidi da una pellicola porosa in PP PE in caso di sistemi alcanini da feltri in PP PE Solfonazione formazione di solfato di piombo sugli elettrodi di una batteria al piombo acido dovut...

Страница 121: ...4 2 3 Veiligheid bij de omgang met accu s 126 3 Omvang van de levering 127 4 Reglementair gebruik 127 5 Technische beschrijving 128 5 1 Functie 128 5 2 Displays en bedieningselementen 129 5 3 Accuklem...

Страница 122: ...kking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de wer king van het toestel beperken I Instructie Aanvull...

Страница 123: ...che toestellen in acht om u te beschermen te gen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 1 Fundamentele veiligheid e z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorzie...

Страница 124: ...soon vervan gen worden z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan afb 1 pag 3 Neem contact op met de Waec...

Страница 125: ...de kabel uitgesloten is z Let op een goede ventilatie afb 2 pag 3 z Houd aan alle kanten van de acculader een afstand van min stens 5 cm aan Houd tijdens het gebruik alle voorwerpen op af stand die do...

Страница 126: ...de accu zwarte klem minpool van de accu z Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt a z Zorg voor een stabiele stand He...

Страница 127: ...spanningen die in het hoofdstuk Techni sche gegevens op pagina 138 genoemd zijn De toestellen mogen in geen geval voor het laden of starten van andere accutypes bijv NiCd NiMH enz gebruikt worden d W...

Страница 128: ...thulp het starten kan ondersteunen Volledige opladen kan dan met de dynamo van het voertuig gebeuren De acculader beschikt over veiligheidsinrichtingen tegen z kortsluiting z oververhitting z overbela...

Страница 129: ...e Status Het laaddisplay bestaat uit drie LED s en geeft de acculading weer Hoer meer LED s branden hoe hoger de laad toestand is Wenn alle drei LEDs leuch ten und nicht mehr blinken ist die Batterie...

Страница 130: ...en het opstellingsvlak vlak is en voldoende stevigheid biedt Plaats de netleiding en de aansluitleidingen naar de accu in geen geval onder trekspanning geknikt of over scherpe randen De luchtinlaat e...

Страница 131: ...s moet u de accu als volgt voor bereiden Reinig het oppervlak van de accu met een vochtige doek zodat er geen vuil in de accu terechtkomt Schroef indien mogelijk de afsluitdoppen van elke batterijcel...

Страница 132: ...I Instructie De minpool is in aangesloten toestand met de carrosserie verbon den Bij verpoling brandt de rode LED Reverse polarity afb 7 1 pagina 5 Verwissel in dit geval de aansluitingen De acculade...

Страница 133: ...rrigeer de aansluitingen De automatische laadprocedure start Het blauwe laaddisplay afb 7 2 pagina 5 geeft de actuele laadtoestand van de accu weer Het laaddisplay bestaat uit drie LED s die als volgt...

Страница 134: ...cculader ook na het opstarten van de motor vibraties veilig blijft staan d Gevaar voor verwonding Let steeds op beweeglijke motroonderdelen Sluit de acculader aan hoofdstuk Acculader aansluiten op pag...

Страница 135: ...udsvrije accu s moet u bijkomend de beide vol gende handelingen uitvoeren d Waarschuwing gevaar voor brandwonden Vermijd absoluut het contact met de accuvloeistof Controleer het vloeistofpeil van de a...

Страница 136: ...an het stroomnet Verwijder de laadklemmen van de accu en wacht enkele minuten Meet met een geschikte multimeter de spanning aan de accu klemmen Als de multimeter een spanning van 10 V 12 V accu resp 2...

Страница 137: ...s stuur het dan naar het Waeco filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantieclaim dient u de vol gende document...

Страница 138: ...anningsbereik 230 V Nominale accuspanning 12 V g 24 V g Laadspanning 14 V g 26 6 V g Maximale laadstroom 20 A 10 A Maximale startstroom 70 A 35 A Maximale accucapaciteit ca 200 Ah ca 100 Ah Laadkarakt...

Страница 139: ...van de bruikbare energie tot de bij het laden gebruikte energie wordt als laadwerkingsgraad aangeduid AGM Absorber Glass Mat zijn accu s waarbij de elektrolyt in een glasvezelvlies gebonden is Daardo...

Страница 140: ...n en ver ontreinigingen die in het normale bron en leidingswater voorko men In de geneeskunde de chemie en de biologie wordt het als oplossings en soms ook als reinigingsmiddel gebruikt Gedestilleerd...

Страница 141: ...de accu een lange tijd aangesloten kan blijven Laadwerkingsgraad verhouding van de gebruikte energie tot de opgeladen energie bijv loodaccu ca 0 85 Natte accu accu waarbij de zuren in vloeibare toesta...

Страница 142: ...lfaat op de elektroden van een loodzuuraccu door rekristallisatie bij lange standtijden in ontladen toestand Vliesaccu zie AGM W karakteristiek De lading richt zich naar de weerstands karakteristiek D...

Страница 143: ...forbindelse med omgang med batterier 147 3 Leveringsomfang 148 4 Korrekt brug 148 5 Teknisk beskrivelse 149 5 1 Funktion 149 5 2 Visninger og betjeningselementer 150 5 3 Batteriklemmer og kabler 150 6...

Страница 144: ...I Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af...

Страница 145: ...rug d z El apparater er ikke leget j B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden opsyn z Personer der p grund af deres...

Страница 146: ...ttet mod st nkvand z Beskyt apparatet mod aggressive dampe og saltholdig eller fugtig luft z Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugt z Tr k ikke kablerne over genstande med skarpe kanter z Tr k...

Страница 147: ...Batteriets pluspol Sort klemme Batteriets minuspol z B r beskyttelsesbriller og beskyttelsest j n r der arbejdes p batterierne Ber r ikke jnene mens der arbejdes p batterierne a z S rg for at apparate...

Страница 148: ...rier med kapaciteterne og sp ndingerne der er n vnt i kapitlet Tekniske data p side 159 Apparaterne m under ingen omst ndigheder anvendes til at oplade eller starte andre batterityper f eks NiCd NiMH...

Страница 149: ...meget at starthj lpen kan underst tte startfors get K ret jets dynamo kan derefter oplade fuldst ndigt Batteriladeren har sikkerhedsanordninger mod z Kortslutning z Overophedning z Overbelastning z Om...

Страница 150: ...ningen best r af tre lysdioder og viser batteriopladningen Jo flere lysdioder lyser desto h jere er opladningstilstanden Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht mehr blinken ist die Batterie vollst ndi...

Страница 151: ...er ventileret godt opstillingsfladen er plan og tilstr kkeligt fast Tr k netledningen og tilslutningsledningerne til batteriet s de ikke er sp ndt kn kket eller forl ber over skarpe kanter Batterilad...

Страница 152: ...ldelsesfri batterier skal batterierne forberedes p f lgende m de Reng r batteriets overflade med en fugtig klud s der ikke kommer snavs ind i batteriet Skru s vidt muligt h tterne af alle battericelle...

Страница 153: ...forbundet med karosseriet n r den er tilsluttet Hvis polerne er byttet om lyser den r de lysdiode Reverse polarity fig 7 1 side 5 Byt i dette tilf lde om p tilslutningerne Batteriladeren er klar til a...

Страница 154: ...rigtigt Den automatiske opladning starter Den bl opladningsvisning fig 7 2 side 5 viser batteriets aktuelle opladningstilstand Opladningsvisningen best r af tre lysdioder der viser opladningstilstand...

Страница 155: ...er st ende sikkert n r motoren er startet vibrationer d Fare for kv stelser V r altid opm rksom p bev gelige motordele Tilslut batteriladeren kapitlet Tilslutning af batteriladeren p side 151 Stil kon...

Страница 156: ...V netstikket fra nettet Ved ikke vedligeholdelsesfri batterier skal de to f lgende trin derudover foretages d Advarsel fare for tsning Undg enhver kontakt med batterisyren Kontroll r battericellernes...

Страница 157: ...n fra str mnettet Tag ladeklemmerne af batteriet og vent et par minutter M l sp ndingen p batteriklemmerne med et egnet multimeter Hvis multimeteret viser en sp nding p 10 V 12 V batteri eller 20 V 24...

Страница 158: ...sende det til Waeco afdelingen i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag z Kopi af regningen med k bsd...

Страница 159: ...Indgangssp ndingsomr de 230 V Nominel batterisp nding 12 V g 24 V g Ladesp nding 14 V g 26 6 V g Maks ladestr m 20 A 10 A Maks startstr m 70 A 35 A Batteriets maks kapacitet ca 200 Ah ca 100 Ah Ladeka...

Страница 160: ...d mistes en del af energien der blev anvendt til opladningen Forholdet mellem energien der kan udtages og energien der skal anvendes ved opladningen betegnes som opladningsvirkningsgraden Amperetimer...

Страница 161: ...estillation fordampning og efterf lgende kondensation Det er stort set uden salte organiske materialer og mikroorganismer Men det kan stadig indeholde sm m ngder let flygtige forbindelser Dybafladning...

Страница 162: ...d konstant str m I indtil en opladning p ca 80 er n et Derefter starter efteropladningen med konstant sp nding U til kapaciteten p 100 Derefter skiftes der automatisk til den lavere vedligeholdelsesop...

Страница 163: ...dende form Vedligeholdelsesfrit batteri Batteri som der under normale anvendelsesbetingelser ikke skal efterfyldes vand p Dette begreb anvendes ofte for lukkede gasbatterier binding af elektrolytten i...

Страница 164: ...7 2 3 S kerhet vid hantering av batterier 169 3 Leveransomfattning 170 4 ndam lsenlig anv ndning 170 5 Teknisk beskrivning 171 5 1 Funktion 171 5 2 Lysdioder reglage detaljer 172 5 3 Batterikl mmor oc...

Страница 165: ...med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt I Anvisning Kompletterande information om anv ndningen a...

Страница 166: ...pparater p s s tt undviks elst tar brand personskador 2 1 Allm n s kerhet e z J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats z Se till att andra f rem l inte kan orsaka kortslutni...

Страница 167: ...g person z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvarliga faror uppst r bild 1 sida 3 V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g...

Страница 168: ...n skadas z Se till att apparaten har god ventilation bild 2 sida 3 z Runt batteriladdaren ska det fria utrymmet vara minst 5 cm Se till att det inte finns n gra f rem l som skadas av h ga tempe rature...

Страница 169: ...uspol z Anv nd skyddsglas gon och skyddskl dsel vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du h ller p och arbetar med batteriet a z Se till att komponenterna st r s kert B de apparaten och batte...

Страница 170: ...ier bly v tbatterier bly startbatterier med de kapaciteter och sp nningar som angivs i kapitel Tekniska data p sidan 181 Apparaterna f r aldrig anv ndas f r att ladda eller starta andra batterityper t...

Страница 171: ...addas upp s mycket att det blir m jligt att starta motorn start hj lp Batteriet kan sedan fulladdas av fordonets generator Batteriladdaren har har skydd mot z kortslutning z verhettning z verbelastnin...

Страница 172: ...best r av tre lysdio der och anger batteriets laddningsstatus Ju fler t nda lysdioder desto h gre laddningsniv Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht mehr blinken ist die Batterie vollst ndig geladen...

Страница 173: ...on och uppst llningsytan r j mn och stabil Se till att n tkabeln och anslutningskablarna inte uts tts f r dragsp nning kl ms eller dras ver vassa kanter Luft ppningarna till och avluft p batteriladdar...

Страница 174: ...r ska f rberedas p f ljande s tt Reng r batteriets yta med en fuktig trasa s att det inte kan komma in smuts i batteriet Skruva s l ngt som m jligt upp locken p varje battericell d Varning risk f r fr...

Страница 175: ...d f rbunden med karrossen Om anslutningen g rs p fel s tt fel polaritet lyser den r da lysdioden reverse polarity bild 7 1 sida 5 Korrigera i s fall anslutningarna Batteriladdaren kan nu b rja ladda e...

Страница 176: ...Den automatiska laddningen startar Den bl a laddningsindikatorn bild 7 2 sida 5 visar batteriets aktuella laddningsstatus Laddningsindikatorn best r av tre lysdioder som anger batteri ets laddningssta...

Страница 177: ...bilt ven n r motorn har startats vibrationer d Risk f r skador Var uppm rksam p r rliga motordelar Anslut batteriladdaren kapitel Ansluta batteriladdaren p sidan 173 St ll reglaget bild 7 6 sida 5 p...

Страница 178: ...takten fr n uttaget P ej underh llsfria batterier ska dessutom nedanst ende tv steg genomf ras d Varning risk f r fr tskador Undvik kontakt med batteriv tskan Kontrollera v tskeniv n i battericellerna...

Страница 179: ...r n batteriet och v nta n gra minuter M t med en l mplig multimeter sp nningen p batterikl mmorna N r multimetern visar en sp nning p 10 V eller l gre 12 V batteri resp en sp nning p 20 V eller l gre...

Страница 180: ...till Waeco kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid repa rations resp garanti renden ska f ljande skickas med z en kopia p fakturan med i...

Страница 181: ...nning 230 V Nominell sp nning batteri 12 V g 24 V g Laddningssp nning 14 V g 26 6 V g Max laddningsstr m 20 A 10 A Max startstr m 70 A 35 A Max batterikapacitet ca 200 Ah ca 100 Ah Laddningskarakt ris...

Страница 182: ...r den elektriska laddningsniv n Den anger hur l nge laddningsniv n r cker f r att leverera en viss str m t Q I t tid i timmar h Q laddningsniv kapacitet i amp retimmar Ah I urladdningsstr m i amp re...

Страница 183: ...fast elektrolyt i gel eller glasfiber AGM Absorbant Glass Matt Gasningssp nning gasningssp nningen r den sp nning vid vil ken syran s nderdelas till v te och syrgas Elektrolyten b rjar bubbla och den...

Страница 184: ...ktrisk en ergi till kemisk energi vid laddning N r en f rbrukare ansluts om vandlas den kemiska energin till elektrisk energi igen N r ett laddbart batteri laddas och urladdas avges v rme d rigen f rl...

Страница 185: ...tterier batterier som vid normal anv ndning inte beh ver fyllas p med vatten Termen anv nds ofta f r slutna ventilreglerade batterier elektrolyt i gel eller fiber Underh llsladdning vid denna laddning...

Страница 186: ...189 2 3 Sikkerhet ved bruk av batterier 191 3 Leveringsomfang 192 4 Tiltenkt bruk 192 5 Teknisk beskrivelse 193 5 1 Funksjon 193 5 2 Indikeringer og betjeningselementer 194 5 3 Batteriklemmer og kabe...

Страница 187: ...farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke f lger denne regelen kan det f re til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket I Tips Utfyll...

Страница 188: ...bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk st t Brannfare Skader 2 1 Grunnleggende sikkerhet e z Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel z P se...

Страница 189: ...unng farlige situasjoner z Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk P grunn av feil reparasjon kan det oppst betydelige farer fig 1 side 3 Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov f...

Страница 190: ...slik at skader p kabelen er utelukket z Pass p at du har god lufting fig 2 side 3 z Overhold en avstand p minst 5 cm p alle sider av batteriladeren Hold alle gjenstander unna under drift da de kan bl...

Страница 191: ...klemme plusspolen til batteriet svart klemme minuspolen til batteriet z Bruk vernebriller og vernekl r n r du arbeider med batterier Ber r ikke ynene mens du arbeider med batterier a z Pass p at appar...

Страница 192: ...artbatterier med de kapasitetene og spenningene som er beskrevet i kapittel Tekniske data p side 203 Apparatene m ikke brukes til lade eller starte andre batterityper f eks NiCd NiMH osv d Advarsel Ek...

Страница 193: ...omt at starthjelpen kan st tte startprosessen Komplett lading kan skje via dynamoen p kj ret yet Batteriladeren har sikkerhetsanordninger mot z Kortslutning z Overoppheting z Overbelastning z Feil pol...

Страница 194: ...ikeringen best r av tre lysdioder og indikerer batteriladingen Jo mer lysdiodene lyser desto h yere er ladestatusen Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht mehr blinken ist die Batterie vollst ndig gel...

Страница 195: ...tedet er godt ventilert og montasjeflaten er jevn og stabil nok Strekk aldri nettkabelen og tilkoblingsledningene til batteriet slik at de strammes b yes eller f res over skarpe kanter Luftinntaks og...

Страница 196: ...rie batterier m du klargj re batteriet p f lgende m te Rengj r overflaten p batteriet med en fuktig klut slik at det ikke kommer smuss inn i batteriet Skru av batterihettene av hver battericelle hvis...

Страница 197: ...de 4 I Tips I tilkoblet tilstand er minuspolen koblet til karosseriet Ved feilkobling lyser den r de LED en Reverse polarity fig 7 1 side 5 Bytt i s fall om koblingene Batteriladeren er klar til lade...

Страница 198: ...ingen starter Den bl ladeindikeringen fig 7 2 side 5 indikerer den aktuelle ladestatusen til batteriet Ladeindikeringen best r av tre lysdioder som indikerer ladestatusen p f lgende m te Indikering Fo...

Страница 199: ...gs etter oppstart av motoren vibrasjoner d Fare for personskader Pass p bevegelige motordeler til enhver tid Koble til batteriladeren kapittel Koble til batteriladeren p side 195 Sett bryteren fig 7 6...

Страница 200: ...0 V st pselet fra kontakten Ved ikke vedlikeholdsfrie batterier m du i tillegg utf re f lgende d Advarsel Fare for etsing Unng kontakt med batteriv sken Kontroller v skeniv et i battericellene Hvis ba...

Страница 201: ...tet Fjern ladeklemmene fra batteriet og vent noen minutter M l med et egnet multimeter spenningen p batteriklemmene Hvis multimeteret viser en spenning p 10 V 12 V batteri hhv 20 V 24 V batteri eller...

Страница 202: ...ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon z kopi av kvitteringen med...

Страница 203: ...spenningsomr de 230 V Batteri nominell spenning 12 V g 24 V g Ladespenning 14 V g 26 6 V g Maksimal ladestr m 20 A 10 A Maksimal startstr m 70 A 35 A Maks batterikapasitet ca 200 Ah ca 100 Ah Ladekara...

Страница 204: ...nergi igjen Ved opplading og utlading av en akkumulatorer oppladbart batteri frigj res varme der en del av den energien oppladingen brukte g r tapt Forholdet mellom disponibel energi og den energien o...

Страница 205: ...r av forh ndsrenset vann Det er i stor grad uten salt organiske stoffer og mikroorganismer Det kan likevel inneholde sm mengder lett flyktige forbindelser Dyputlading Tilstand der en celle med lav str...

Страница 206: ...ant spenning U opp til ladegrad p 100 Deretter kobles automatisk over til lav vedlikeholdsladespenning slik at batteriet kan v re tilkoblet over lengre tid Nominell kapasitet Produsentens angitte kapa...

Страница 207: ...n holdes batteriet i fulladet tilstand slik at det hele tiden er klart til bruk f eks til n dstr mforsyning Vedlikeholdsfrie batterier Batteri som under normale bruksbetingelser ikke m etterfylles med...

Страница 208: ...211 2 3 Turvatoimet akkuja k sitelt ess 212 3 Toimituskokonaisuus 213 4 M r ysten mukainen k ytt 213 5 Tekninen kuvaus 213 5 1 Toiminto 213 5 2 N yt t ja k ytt laitteet 214 5 3 Akkuliittimet ja johdot...

Страница 209: ...een k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 2 1 sivulla 3 T...

Страница 210: ...n d z S hk laitteet eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oikein l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa z Henkil iden jotka eiv t voi...

Страница 211: ...akasvaikutteisilta h yryilt ja suolapitoiselta tai kostealta ilmalta z Suojaa laite ja sen johto sateelta ja kosteudelta z Johtoa ei saa vet ter v reunaisten esineiden yli z Johtoa ei saa vet ter v st...

Страница 212: ...oikea napaisuus punainen liitin akun plusnapa musta liitin akun miinusnapa z K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen kanssa l koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa a z Hu...

Страница 213: ...een esim NiCd NiMH jne d Varoitus r j hdysvaara Akkua ei saa ladata jos sen jossakin kennossa on sis inen oikosulku Muuten aiheutuu kaasumuodostuksesta johtuva r j hdysvaara Akkulaturilla ei saa ladat...

Страница 214: ...akkuliittimen v riin napoihin 2 sininen latausn ytt Charge Status Latausn ytt koostuu kolmesta LEDist ja n ytt akun latauksen Mit enemm n LEDej palaa sit suurempi lataustila on Wenn alle drei LEDs leu...

Страница 215: ...Akkulaturin liitt minen a Huomio vaurioitumisvaara Akkulaturi t ytyy asentaa kosteudelta ja kostealta ilmalta suojattuun paikkaan Huolehdi siit ett l hist ll ei ole syttyvi materiaaleja tai kaasuja as...

Страница 216: ...teydess radiokoodi ajoneuvokello ajotietokone jne Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta Huollettavien akkujen yhteydess akku tulee valmistella seuraavasti Puhdista akun pinta kostealla liinalla...

Страница 217: ...merkki kuva 6 B sivulla 4 I Ohje Liitettyn ollessaan miinusnapa on yhteydess koriin V r ll liit nn ll palaa punainen LED Reverse polarity kuva 7 1 sivulla 5 Vaihda t ss tapauksessa kytkenn t Akkulatu...

Страница 218: ...kkulaturi ja korjaa kytkenn t Automaatinen lataus k ynnistyy Sininen latausn ytt kuva 7 2 sivulla 5 osoittaa akun t m nhetkisen lataustilan Latausn yt ss on kolme LEDi jotka ilmaisevat lataustilan seu...

Страница 219: ...tyss varmasti my s moottorin k ynnistyksen t rin n j lkeen d Loukkaantumisvaara Huomioi aina moottorin liikkuvat osat Liit akkulaturi kappale Akkulaturin liitt minen sivulla 215 Aseta kytkin kuva 7 6...

Страница 220: ...ien akkujen yhteydess tulee suorittaa my s seuraavat vaiheet d Varoitus loukkaantumisvaara V lt ehdottomasti kontaktia akkunesteiden kanssa Tarkasta akkukennojen nestem r Jos yhden tai useamman kennon...

Страница 221: ...akkulaturi s hk verkosta Ota latauskeng t irti akusta ja odota muutama minuutti Mittaa sopivalla yleismittarilla j nnite akkukengist Jos yleismittari n ytt j nnitteen 10 V n 12 V n akku tai 20 V 24 V...

Страница 222: ...allinen l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten sinun tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat z Kopio...

Страница 223: ...loj nnitealue 230 V Akun nimellisj nnite 12 V g 24 V g Latausj nnite 14 V g 26 6 V g Maksimilatausvirta 20 A 10 A Maksimi k ynnistysvirta 70 A 35 A Korkein akun kapasiteetti noin 200 Ah noin 100 Ah La...

Страница 224: ...energiaksi Kun s hk laite liitet n kemiallinen energia muuttuu taas s hk energiaksi Akkumulaattoria ladattaessa ja puratessa purkautuu l mp jonka vuoksi osa latausta varten varatusta energiasta menee...

Страница 225: ...tt tislatulla vedell T t k sitett k ytet n usein ei suljetuista akuista Huoltovapaat akut Akku johon ei tavallisessa k ytt tarkoituksessa tarvitse lis t vett T t k sitett k ytet n usein suljetuilla ka...

Страница 226: ...enttien perustavan s hk kemian toiminto Kennon oikosulku Akulla v r lataus v r purkaus tai t rin liikuttaa tai rikkoa pieni lyijyhiukkasia lyijylevyilt Ne asettuvat kotelon pohjalle ja muodostavat tie...

Страница 227: ...i esipuhdistetusta vedest Siin ei ole suolaa orgaanisia aineita ja mikro organismeja Siin voi kuitenkin olla hieman joitain yhdisteit W k yr Lataus tapahtuu vastusk yr n mukaan Siin latausvirta laskee...

Страница 228: ...79 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Do...

Результаты поиска

Содержание PerfectCharge W2000

Отзывы:

Похожие инструкции для PerfectCharge W2000

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco PerfectCharge W2000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PerfectCharge W2000

Отзывы:

Похожие инструкции для PerfectCharge W2000

Бренды по названию

Популярные бренды