Waeco CoolMatic HDC-270 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 176

Indicaciones de seguridad

HDC-270

¡AVISO!

Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga.

Compare el valor de tensión indicado en la placa de
características con el suministro de energía existente.

No abra nunca el circuito de refrigeración.

Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles
salpicaduras de agua.

No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras
fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas
de gas, etc.).

Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases
originales o en recipientes adecuados.

¡El aparato no es adecuado para alojar sustancias corrosivas o
disolventes!

Antes de cargar la batería con un cargador rápido,
desconéctela del aparato y de otros aparatos conectados.
La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los
aparatos.

2.2

Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡PELIGRO!

No toque directamente con las manos cables sin aislamiento.
Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red
de corriente alterna.

¡ATENCIÓN!

Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los
alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería.

¡AVISO!

Proteja el aparato frente a la humedad.

Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared
del interior de la nevera.

_HDC270.book Seite 66 Montag, 18. Oktober 2010 8:12 20

Содержание CoolMatic HDC-270

Страница 1: ...e montaje y de uso IT 80 Frigorifero da incasso con compressore Istruzioni di montaggio e d uso NL 97 Compressorinbouwkoelkast Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 114 Kompressor indbygningsk...

Страница 2: ...ggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het om...

Страница 3: ...HDC 270 3 540 1745 535 1772 24 1040 650 27 31 1 5 0 5 0 5 0 3 7 540 540 380 380 560 50 1772 1776 2 _HDC270 book Seite 3 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 4: ...HDC 270 4 3 2 1 3 _HDC270 book Seite 4 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 5: ...HDC 270 5 1 2 3 4 5 4 5 _HDC270 book Seite 5 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 6: ...HDC 270 6 9 8 7 6 10 6 12 11 7 _HDC270 book Seite 6 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 7: ...HDC 270 7 13 15 14 8 B A 9 _HDC270 book Seite 7 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 8: ...HDC 270 8 1 2 3 0 4 a _HDC270 book Seite 8 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 9: ...HDC 270 9 5 6 7 b 1 2 c _HDC270 book Seite 9 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 10: ...HDC 270 10 1 X 20 A 2 3 A B A B d 4 A B 5 A B 6 A B A B e _HDC270 book Seite 10 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 11: ...HDC 270 11 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 f _HDC270 book Seite 11 Montag 18 Oktober 2010 8 12 20...

Страница 12: ...er Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 13 2 Sicherheitshinweise 14 3 Lieferumfang 16 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 16 5 Technische Beschreibung 16 6 K hlschrank einbauen 17 7 K hl...

Страница 13: ...alsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen I HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforder...

Страница 14: ...z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen z Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen od...

Страница 15: ...ne ten Beh ltern eingelagert werden z Das Ger t ist nicht geeignet f r die Lagerung tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe z Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor S...

Страница 16: ...r 24 V und kann somit z B auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden Au erdem kann er an ein 100 230 V Netz angeschlos sen werden Der K hlschrank hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangscha...

Страница 17: ...nlos einge stellt werden 5 2 Bedienelemente 6 K hlschrank einbauen 6 1 T ranschlag ndern Sie k nnen den Anschlag der T r ndern so dass die T r nach links statt nach rechts aufschwingt Gehen Sie vor wi...

Страница 18: ...Stellen Sie sicher dass der obere Winkel des K hlschranks am Einbau schrank anliegt Abb 0 1 Seite 8 Befestigen Sie den K hlschrank auf der rechten Seite wie in Abb 0 Seite 8 bis Abb b Seite 9 gezeigt...

Страница 19: ...Gleichspannung betrieben werden Zur Sicherheit ist der K hlschrank mit einem elektronischen Verpolungs schutz ausgestattet der den K hlschrank gegen Verpolung beim Batterie anschluss und gegen Kurzsc...

Страница 20: ...V abgesichert ist An ein 230 V Netz anschlie en D GEFAHR Lebensgefahr z Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse H nde haben oder mit den F en in der N sse stehen z Wenn Sie Ihr K...

Страница 21: ...Reinigung und Pflege auf Seite 26 Der K hlschrank erm glicht die Konservierung von frischen Nahrungs mitteln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren und frische Nahru...

Страница 22: ...r ffnungen 7 3 Innenraum aufteilen Sie k nnen den Innenraum des K hlschranks variabel aufteilen indem Sie die Roste und Einlegeb den entsprechend Ihren Bed rfnisses anordnen Gehen Sie wie folgt vor u...

Страница 23: ...ie k lteren Zonen befinden sich unmittelbar ber den Schubladen f r Obst und Gem se nahe der R ckwand z Im Gefrierfach k nnen Sie tiefgek hlte Lebensmittel f r einige Monate aufbewahren Hier erreicht d...

Страница 24: ...7 6 K hlschrank abtauen A ACHTUNG Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde Dies kann den K hlschrank besch digen I HINWEI...

Страница 25: ...damit es kalt bleibt Drehen Sie den Drehregler Abb 3 7 Seite 4 auf Stufe 0 ffnen Sie die T ren Stellen Sie ein Auffangbecken unter das Gefrierfach Entfernen Sie den Hebel Abb 3 9 Seite 4 damit das Was...

Страница 26: ...m Tuch trocken 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ck...

Страница 27: ...Schlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln siehe Tabelle auf Seite 19 Startversuch mit UKL UEIN Umgebun...

Страница 28: ...rdampfer vereist Verdampfer abtauen K hlraum Isolierung nicht ausreichend feucht nass T rdichtung nachstellen austauschen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank um...

Страница 29: ...ch 203 l Inhalt Gefrierfach 61 l Anschlussspannung 12 Vg oder 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Mittlere Leistungsaufnahme 120 W Stromverbrauch bei 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h K hltemperaturbereich K hlfach...

Страница 30: ...o be handed over with it Table of contents 1 Notes on using the manual 31 2 Safety instructions 32 3 Scope of delivery 34 4 Intended use 34 5 Technical description 34 6 Installing the refrigerator 35...

Страница 31: ...njury A NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product I NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indica...

Страница 32: ...perform the installation in wet rooms z Do not operate the device if it is visibly damaged z This device may only be repaired by qualified personnel Im proper repairs can lead to considerable hazards...

Страница 33: ...ontainers z The appliance is not suitable for the storage of caustic materials or materials containing solvents z Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you...

Страница 34: ...be con nected to a 100 230 volt network The device has an integrated mains adapter with a priority circuit The device switches automatically to mains operation when the device is connected to an AC ma...

Страница 35: ...the hinges 6 2 Installing the refrigerator in the cabinet I NOTE The dimensions for the cabinet can be found in fig 2 page 3 Prepare the cut outs for the cabinet as shown in fig 2 page 3 Fasten the s...

Страница 36: ...rator to the power supply Connecting to a battery A NOTICE z To avoid voltage drops and loss of performance keep the con nection cable as short as possible and not be interrupted For this reason avoid...

Страница 37: ...plug socket which is fuse protected with at least 15 A at 12 volts or 7 5 A at 24 volts Connecting to a 230 volt mains supply D DANGER Danger of fatal injury z Never handle plugs and switches with wet...

Страница 38: ...tuffs in the freezer compartment and freeze fresh foodstuffs 7 1 Energy saving tips z Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight z Allow warm food to coo...

Страница 39: ...roceed as follows Lift the rear part of the shelf and pull it forward until the front part slides out of the guides Turn the shelf downward and pull it out completely Select the required position and...

Страница 40: ...rosted consume them as soon as possible z Each individual drawer and shelf can bear an evenly divided load of max 20 kg z Wrap food in aluminium foil or cling film and shut in in a suitable box with a...

Страница 41: ...e compressor is not running A slight film of frost or droplets of water could be deposited in the interior of the refrigerator when it has been cooling for longer periods This is normal because the mo...

Страница 42: ...rator z Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth Make sure that no water...

Страница 43: ...supply line fuse UKL UON Battery voltage is too low Charge the battery Start attempt with UKL UOFF Loose cables Poor contact corrosion Establish a connection Battery capacity too low Replacing the ba...

Страница 44: ...er is iced over Defrost the vaporiser Cooling area insulation is insufficient moist wet Adjust replace the door seal Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the refrigerator to anot...

Страница 45: ...compartment capacity 61 l Voltage 12 Vg or 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Average power consumption 120 W Power consumption at 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h Cooling temperature range Refrigerator compartmen...

Страница 46: ...i res 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 47 2 Consignes de s curit 48 3 Contenu de la livraison 50 4 Usage conforme 50 5 Description technique 50 6 Encastrement du r frig rateur 51 7 Utilis...

Страница 47: ...ures A AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation...

Страница 48: ...es vous ne devez pas le mettre en service z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers z Ne lais...

Страница 49: ...ppropri s z L appareil ne convient pas pour le stockage de produits caustiques ou de solvants z D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie...

Страница 50: ...tre utilis p ex en camping ou sur des bateaux Il peut en outre tre raccord un r seau 100 230 V Le r frig rateur dispose d un bloc d alimentation int gr avec raccordement prioritaire Ceci permet de pa...

Страница 51: ...El ments de commande 6 Encastrement du r frig rateur 6 1 Modification du c t d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche p...

Страница 52: ...c t sans charni res fig 9 B page 7 Assurez vous que l angle sup rieur du r frig rateur soit au niveau de l armoire d encastrement fig 0 1 page 8 Fixez le r frig rateur du c t droit comme indiqu aux fi...

Страница 53: ...eils Le r frig rateur peut tre utilis avec une tension continue de 12 ou 24 V Pour des raisons de s curit le r frig rateur est quip d une protection lectronique contre les inversions de polarit en cas...

Страница 54: ...i vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur diff rentiel entre le secteur 230 V et le r frig rateur Veuillez vous renseigner aupr s d un sp cialiste Utilisez le c ble de raccordement pour l...

Страница 55: ...rieure inutilement basse z Nettoyez r guli rement le condensateur pour enlever la poussi re et les salissures 7 2 Utilisation du r frig rateur Allumez le r frig rateur en tournant le bouton rotatif fi...

Страница 56: ...chauds dans le r frig rateur Ne placez pas de conteneurs en verre remplis de liquides dans le compartiment cong lateur I REMARQUE Conservez les aliments qui ont tendance absorber les odeurs et les ar...

Страница 57: ...ans le givre sur la plaque du compartiment Ceci peut endommager le r frig rateur 7 6 D givrage du r frig rateur A AVIS N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou p...

Страница 58: ...u ils restent froids Placez le bouton rotatif fig 3 7 page 4 sur le niveau 0 Ouvrez les portes Disposez une cuvette sous le compartiment de cong lation Retirez le levier fig 3 9 page 4 pour que l eau...

Страница 59: ...al de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis...

Страница 60: ...anch s Mauvais contact corrosion Etablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changer la batterie Section du c ble trop petite Changer le c ble voir tableau la page 53 Tentative de d marrage a...

Страница 61: ...esseur Givrage de l vaporateur D givrer l vaporateur Isolation insuffisante du compartiment r frig rateur humide mouill e R ajuster changer les joints de la porte Temp rature ambiante trop lev e Venti...

Страница 62: ...pacit compartiment cong lateur 61 l Tension de raccordement 12 Vg ou 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Puissance moyenne absorb e 120 W Consommation de courant 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h Plage de temp ratur...

Страница 63: ...tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 64 2 Indicaciones de seguridad 65 3 Volumen de entrega 67 4 Uso adecuado 67 5 Descripci n t cnica 67 6 Empotrar...

Страница 64: ...mplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto I NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe r...

Страница 65: ...ncionamiento si presenta desperfectos visibles z S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de consi...

Страница 66: ...n recipientes adecuados z El aparato no es adecuado para alojar sustancias corrosivas o disolventes z Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela del aparato y de otros aparatos con...

Страница 67: ...rse p ej en un camping o un barco Adem s se puede conectar a una red de 100 230 V La nevera cuenta con una fuente de alimentaci n con conexi n de prioridad a la red De esa forma se cambia autom ticame...

Страница 68: ...isagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha Siga los pasos mostrados en la fig 4 p gina 5 hasta la fig 8 p gina 7 para cambiar el lado de apertura de la pu...

Страница 69: ...rado Una las puertas de la nevera con las puertas del armario empotrado como se muestra en la fig d p gina 10 a la fig e p gina 10 6 4 Conexi n el ctrica de la nevera Conexi n a una bater a A AVISO z...

Страница 70: ...ater a o a una conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V o 7 5 A para 24 V Conexi n a una red de 230 V D PELIGRO Peligro de muerte z No manipule los enchufes ni interruptores con las m...

Страница 71: ...mbi n cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 76 La nevera permite conservar los alimentos frescos Adem s puede conservar en el congelador alimentos congelados y congelar alimentos frescos 7 1...

Страница 72: ...a puerta de la nevera 7 3 Distribuci n del espacio interior Puede distribuir el espacio interior de la nevera de distintas formas colocando las rejillas y bandejas seg n sus necesidades Proceda de la...

Страница 73: ...s est n localizadas por encima de los cajones para verdura y fruta de la nevera cerca del fondo de la nevera z En el congelador puede conservar alimentos ultracongelados durante algunos meses En esta...

Страница 74: ...era A AVISO Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al conge larse Esto podr a da ar la nevera I NOTA Si la temperatura a...

Страница 75: ...productos en otra nevera para mantenerlos fr os Sit e el regulador giratorio fig 3 7 p gina 4 a la posici n 0 Abra las puertas Coloque la cubeta colectora debajo del congelador Extraiga la palanca fig...

Страница 76: ...l Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento espec...

Страница 77: ...o corrosi n Establezca la conexi n Capacidad de la bater a insuficiente Cambie la bater a Secci n del cable insuficiente Cambie el cable v ase tabla en la p gina 70 Intento de arranque con UBR UCON Te...

Страница 78: ...permanece en funcionamiento demasiado tiempo continuamente Escarcha en el evaporador Descongele el evaporador El aislamiento interior no es suficiente h medo mojado Reajuste sustituya la junta de la p...

Страница 79: ...del compartimento de congelaci n 61 l Tensi n de conexi n 12 Vg 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia media 120 W Consumo de corriente a 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h Rango de temperatura de en...

Страница 80: ...ccessivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 81 2 Indicazioni di sicurezza 82 3 Dotazione 84 4 Uso conforme alla destinazione 84 5 Descrizione tecnica 84 6 Montaggio del frigorife...

Страница 81: ...ancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto I NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo...

Страница 82: ...recchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb bero causare rischi enormi z Persone che a causa della proprie capacit fisiche sensorial...

Страница 83: ...riginali o in contenitori adeguati z L apparecchio non adatto per il magazzinaggio di sostanze corrosive o solventi z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido staccare l apparecchio...

Страница 84: ...in campeggio o su imbar cazioni Pu essere inoltre allacciato ad una rete da 100 230 V Il frigorifero dotato di un alimentatore integrato con circuito prioritario Tra mite questo alimentatore quando l...

Страница 85: ...inuo 5 2 Elementi di comando 6 Montaggio del frigorifero 6 1 Cambiamento del lato di apertura della porta possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra...

Страница 86: ...nza cerniera fig 9 B pagina 7 Assicurarsi che l angolo superiore del frigorifero aderisca all armadio a muro fig 0 1 pagina 8 Fissare il frigorifero sul lato destro come indicato dalla fig 0 pagina 8...

Страница 87: ...e continua di 12 V o 24 V Per motivi di sicurezza il frigorifero dotato di una protezione elettronica con tro l inversione di polarit che lo protegge contro l inversione di polarit du rante il collega...

Страница 88: ...orifero Fatevi consigliare da un esperto Utilizzare il cavo di collegamento per la rete di alimentazione in corrente alternata 7 Impiego del frigorifero A AVVISO z Prestare attenzione a non raffreddar...

Страница 89: ...dal condensatore polvere ed eventuali impurit 7 2 Impiego del frigorifero Accendere il frigorifero ruotando il regolatore fig 3 7 pagina 4 e portarlo sul livello 1 I NOTA Il compressore si avvia circ...

Страница 90: ...ossono essere conservati nel freezer Il periodo di conservazio ne degli alimenti di solito riportato sulla confezione A AVVISO Non conservare alimenti caldi nel freezer Non mettere nel freezer conteni...

Страница 91: ...stioni da freddo Produrre i cubetti di ghiaccio nel freezer nel modo seguente Riempire per tre quarti i portacubetti di ghiaccio con acqua Mettere i portacubetti di ghiaccio nel freezer A AVVISO Non r...

Страница 92: ...orifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Metterli in un altro frigorifero affinch si mantengano freddi Ruotare il regolatore fig 3 7 pagina 4 e portarlo su 0 Aprire le porte fr...

Страница 93: ...ultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per l...

Страница 94: ...ontatto corrosione Eseguire il collegamento Capacit batteria insufficiente Sostituzione della batteria Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo vedi tabella a pagina 87 Tentativo di avviamento co...

Страница 95: ...L evaporatore ghiacciato Sbrinare l evaporatore Isolamento del vano refrigerato insuffi ciente umido bagnato Regolare sostituire la guarnizione della porta Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e d...

Страница 96: ...frigorifero 203 l Capacit freezer 61 l Tensione di allacciamento 12 Vg o 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Potenza media assorbita 120 W Consumo di corrente a 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h Campo di temperatur...

Страница 97: ...e 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 98 2 Veiligheidsaanwijzingen 99 3 Omvang van de levering 101 4 Gebruik volgens bestemming 101 5 Technische beschrijving 101 6 Koelkast inbouwen 102...

Страница 98: ...T OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken I INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan...

Страница 99: ...beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen gro te gevaren ontstaan z Per...

Страница 100: ...worden bewaard z Het toestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplos middelhoudende stoffen z Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voor dat u de accu met een snellad...

Страница 101: ...kan zodoende bijv ook bij kamperen of op boten worden gebruikt Bovendien kan het toestel op een 100 200V stroomnet worden aangeslo ten De koelkast heeft een ge ntegreerde voedingseenheid met voorrangs...

Страница 102: ...orden 5 2 Bedieningselementen 6 Koelkast inbouwen 6 1 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat Ga te werk zoals in afb 4...

Страница 103: ...na 7 Zorg ervoor dat de bovenste hoek van de koelkast tegen de inbouwkast aansluit afb 0 1 pagina 8 Bevestig de koelkast aan de rechterzijde zoals in afb 0 pag 8 tot afb b pag 9 weergegeven Bevestig d...

Страница 104: ...ast met een elektronische beveiliging tegen ver keerd polen uitgerust die de koelkast tegen verkeerd polen bij de accuaan sluiting en tegen kortsluiting beschermt Voor de bescherming van de accu schak...

Страница 105: ...el voor het wisselstroomnet 7 Koelkast gebruiken A LET OP z Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen potten niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit Hierdoo...

Страница 106: ...lkast gebruiken Schakel de koelkast in door de draairegelaar afb 3 7 pagina 4 op stand 1 te draaien I INSTRUCTIE Na het inschakelen heeft de koelkast ongeveer 180 sec nodig tot de compressor begint te...

Страница 107: ...en warme levensmiddelen in het koelvak Zet geen glazen potten flessen met vloeistoffen in het vriesvak I INSTRUCTIE Conserveer levensmiddelen die snel geuren en smaken in zich opnemen zoals vloeistoff...

Страница 108: ...ijdende of spitse voorwerpen Dit kan de koelkast beschadigen 7 6 Koelkast ontdooien A LET OP Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren...

Страница 109: ...in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven Draai de draairegelaar afb 3 7 pagina 4 op stand 0 Open de deuren Plaats een opvangschaal onder het vriesvak Verwijder de hendel afb 3 9 pagina 4 zodat h...

Страница 110: ...et een doek droog 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleid...

Страница 111: ...cht contact corrosie Verbinding tot stand bren gen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen zie tabel op pagina 104 Startpoging met UKL UAAN Omgevingstemperatuur...

Страница 112: ...IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Isolatie van de koelruimte niet vol doende vochtig nat Deurafdichting bijstel len vervangen Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Ko...

Страница 113: ...oud koelvak 203 l Inhoud vriesvak 61 l Aansluitspanning 12 Vg of 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Gemiddeld opgenomen vermogen 120 W Stroomverbruik bij 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h Koeltemperatuurbereik Koel...

Страница 114: ...ivelse 117 6 Montering af k leskabet 118 7 Anvendelse af k leskabet 121 8 Reng ring og vedligeholdelse 125 9 Garanti 125 10 Bortskaffelse 125 11 Udbedring af fejl 126 12 Tekniske data 128 1 Henvisning...

Страница 115: ...nvisninger Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter z Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding z ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse...

Страница 116: ...orsyningen der er til r dighed z bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet z Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand z Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre var...

Страница 117: ...else K leskabet er egnet til tilslutning til en j vnsp nding p 12 V eller 24 V og kan dermed f eks ogs anvendes i forbindelse med camping eller p b de Derudover kan det tilsluttes til et 100 230 V net...

Страница 118: ...u kan ndre d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre G frem som vist p fig 4 side 5 til fig 8 side 7 for at ndre d ranslaget 6 2 Montering af k leskab i indbygget skab I BEM RK M l...

Страница 119: ...byggede skabs d re som vist p fig d side 10 til fig e side 10 6 4 Elektrisk tilslutning af k leskabet Tilslutning til et batteri A VIGTIGT z For at undg sp ndings og dermed effekttab skal tilslutnings...

Страница 120: ...poler eller til et stik der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V Tilslutning til et 230 V net D FARE Livsfare z Ber r aldrig stik og kontakter n r du har v de h nder eller st r med...

Страница 121: ...e f devarer Derudover kan du konservere dybfrosne f devarer og fryse friske f devarer i fryseboksen 7 1 Tips til energibesparelse z V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol...

Страница 122: ...m de for at opdele det indvendige rum efter dine nsker L ft den bageste del af hylden og tr k den frem indtil den forreste del glider ud af f ringerne Drej hylden ned og tr k den fuldst ndigt ud V lg...

Страница 123: ...n men skal anvendes s hurtigt som muligt z Hver enkelt skuffe og hver k leplade b rer en j vnt fordelt belastning p maks 20 kg z Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums eller polyethylenfolie og l...

Страница 124: ...et n r det har k let i l ngere tid Det er normalt fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddr ber n r temperaturen i k leskabet afk ler K leskabet er ikke de fekt T r det af med en t r klud Hvis...

Страница 125: ...ind i t tningerne Det kan beskadige elektronikken T r k leskabet af med en klud efter reng ringen 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producenten...

Страница 126: ...se korrosion Etabl r forbindelsen Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltv rsnit for lille Udskift kablet se tabel p side 120 Startfors g med UKL UTIL Udenomstemperatur for h j Ventilation o...

Страница 127: ...nnes islag p fordamperen Afrim fordamperen K lerumsisoleringen ikke tilstr kkelig fugtig v d Just r udskift d rt tnin gen Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr k kelig Stil k...

Страница 128: ...05600015 Indhold k leboks 203 l Indhold fryseboks 61 l Tilslutningssp nding 12 Vg eller 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Middel effektforbrug 120 W Str mforbrug ved 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h K letemperatu...

Страница 129: ...am lsenlig anv ndning 132 5 Teknisk beskrivning 133 6 Montera in kylsk pet 133 7 Anv nda kylsk pet 136 8 Reng ring och sk tsel 140 9 Garanti 140 10 Avfallshantering 140 11 tg rder vid st rningar 141 1...

Страница 130: ...tsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande z skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning z ndringar som utf rts utan uttryckligt medgiv...

Страница 131: ...t avrinnings ppningen alltid r ren z J mf r sp nningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats z ppna aldrig kylkretsloppet z St ll upp apparaten i ett torrt utrymme se till att den skyddas...

Страница 132: ...lig anv ndning Kylsk pet r avsett f r kylning och djupfrysning av livsmedel Apparaten r avsedd f r b tar AKTA H lsorisk Om apparaten ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att kyleffekten r...

Страница 133: ...p 30 f r anv ndning p b tar Kylsk pet kan kyla ner varor till 5 C och h lla varor nerkylda I frysfacket kyls resp djupfryses varorna till 18 C Alla material i kylsk pet r ofarliga f r livsmedel Tempe...

Страница 134: ...stra sidan enligt bild c sida 9 6 3 Montera fast kylsk pets d rrar p inbyggnadssk pets d rrar Kylsk pet har glidg ngj rn som f rbinder kylsk pets d rrar med inbyggnads sk pets d rrar Montera fast kyls...

Страница 135: ...apparaten tas i drift se typskylten Anslut kylsk pet om m jligt direkt till batteripolerna eller till en anslutning som s kras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V Anslutning till 230 V D FARA...

Страница 136: ...frysfacket kan dessutom djupfrysta livsmedel f rvaras och f rska varor djypfrysas 7 1 Tips f r energibesparing z V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus z L t v...

Страница 137: ...t tills framdelen kommer ut ur sp ren Vrid hyllan ned t och drag ut den helt Best m var hyllan ska sitta och skjut in den i omv nd ordningsf ljd 7 4 F rvara livsmedel I kylfacket kan livsmedel f rvar...

Страница 138: ...ler plastfolie och l gg dem i passande beh l lare med lock D rigenom bevaras aromen och konsistensen b ttre va rorna h ller sig l ngre 7 5 Isbitar AKTA t inte isbitar eller is som kommer direkt fr n f...

Страница 139: ...pet sjunker Kylsk pet r inte defekt Torka bort vattnet med en torr trasa N r frostskiktet r tjockare n 3 mm b r kylfacket frostas av Tillv gag ngss tt f r avfrostning Tag ut varorna Lagra dem i en ann...

Страница 140: ...pet med en trasa efter reng ringen 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs l...

Страница 141: ...abelanslutning D lig kontakt korrosion Anordna anslutningen Batterikapaciteten r f r d lig Byt batteri F r liten kabelarea Byt kabel se tabell sida 135 Startf rs k med UKL UP Omgivningstemperaturen r...

Страница 142: ...l nge oavbrutet F r ngaren nedisad Frosta av f r ngaren Kylfackets isolering otillr cklig fuk tig v t Justera eller byt ut d rrt t ningen Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning Flytta...

Страница 143: ...fack 203 l Inneh ll frysfack 61 l Anslutningssp nning 12 Vg eller 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Effektbehov medel 120 W Str mf rbrukning vid 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h Kyltemperaturomr de Kylfack 5 C Fr...

Страница 144: ...ntere kj leskapet 149 7 Bruke kj leskapet 151 8 Rengj ring og stell 155 9 Garanti 156 10 Deponering 156 11 Utbedre feil 157 12 Tekniske spesifikasjoner 159 1 Tips for bruk av bruksanvisningen D FARE S...

Страница 145: ...ikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende z skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger z endringer p produktet uten...

Страница 146: ...Avl ps pningen m holdes ren z Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel z Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigheter z Sett apparatet p et t rt st...

Страница 147: ...Kj leskapet egner seg til nedkj ling og dypfrysing av n rings midler Apparatet er ogs egnet til bruk p b ter FORSIKTIG Helsefare Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kontrollere...

Страница 148: ...r likestr ms tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet Ved bruk p b ter t ler kj leskapet en krenging p 30 Kj leskapet kan kj le ned varer ned til 5 C og holde dem kalde I fryse skuffen kan man fryse n...

Страница 149: ...r hengselsiden fig 9 side 7 Skyv kj leskapet inn i innbyggingsskapet slik at det ligger an p siden som er uten hengsler fig 9 B side 7 Forsikre deg om at kj leskapets vre vinkel ligger an p innbyggin...

Страница 150: ...tstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kj leskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kort slutning For beskytte batteriet kobles kj leskapet ut automatisk n r spenningen...

Страница 151: ...r mnettet 7 Bruke kj leskapet A PASS P z Pass p at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde N r drikkevarer eller flytende matvarer fryser utvider de seg Dermed kan glassbeholde...

Страница 152: ...kondensatoren regelmessig for st v og forurensinger 7 2 Bruke kj leskapet Drei regulatoren fig 3 7 side 4 til trinn 1 for sl p kj leskapet I MERK Etter at kj leskapet er sl tt p tar det omlag 180 s f...

Страница 153: ...yseskuffen I MERK Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak samt v sker og produkter med h yt alkoholinnhold i tette beholdere Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjel...

Страница 154: ...omgivelsestemperatur kan det v re at kj leskapet arbeider kontinuerlig noe som f rer til kraftig rimdannelse p bak siden av kj lerommet La i s fall regulatoren fig 3 7 side 4 st p et lavt trinn 1 elle...

Страница 155: ...k st pslet til likestr msled ningen ut av likeretteren Rengj r kj leskapet se kapittel Rengj ring og stell p side 155 La d ren st litt pen P den m ten forhindrer du at det danner seg lukt 8 Rengj ring...

Страница 156: ...parasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon z kopi av kvitteringen med kj psdato z rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering...

Страница 157: ...ig kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Bytt kabel se tabell p side 150 Startfors k med ULAV UP Omgivelsestemperaturen for h y Util...

Страница 158: ...ordamperen avrimes Isoleringen av kj lerommet ikke til strekkelig fuktig v tt Korriger bytt tettingen til d ren Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatore...

Страница 159: ...1 9105600015 Innhold kj lerom 203 l Innhold fryserom 61 l Tilkoblingsspenning 12 Vg eller 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Middels effektforbruk 120 W Str mforbruk ved 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h Kj letempe...

Страница 160: ...163 5 Tekninen kuvaus 163 6 J kaapin asennus 164 7 J kaapin k ytt 167 8 Puhdistus ja huolto 171 9 Tuotevastuu 172 10 H vitt minen 172 11 H iri iden poistaminen 173 12 Tekniset tiedot 175 1 Neuvoja k y...

Страница 161: ...vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset z...

Страница 162: ...en j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n z l miss n tapauksessa avaa j hdytyskiertoa z Aseta laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan z l aseta laitetta alttiiksi avotulelle ta...

Страница 163: ...1 Toimintakuvaus J kaappi sopii k ytett v ksi 12 V tai 24 V tasaj nnitteell ja sit voidaan siten k ytt esim retkeilyss ja veneiss Lis ksi sen voi liitt 100 230 V verkkoon J kaapissa on yhdysrakenteine...

Страница 164: ...vaihto Voit vaihtaa oven k tisyytt siten ett ovi ei avaudu oikealle vaan vasemmalle Vaihda k tisyys kuten kuva 4 sivulla 5 kuva 8 sivulla 7 n ytt 6 2 J kaapin asennus valmiiseen kaappiin I OHJE Kaapin...

Страница 165: ...hk isesti Liitt minen akkuun A HUOMAUTUS z J nnite ja siten tehoh vi iden v ltt miseksi liit nt johdon tulisi olla mahdollisimman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja V lt siksi lis kytkimi pistokkeita...

Страница 166: ...n joka on suojattu v hint n 15 A 12 V tai 7 5 A 24 V sulakkeella Liitt minen 230 V verkkoon D VAARA Hengenvaara z l k sittele pistokkeita ja kytkimi m rin k sin tai kun seisot m r ss paikassa z Jos k...

Страница 167: ...to sivulla 171 J kaappi mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s il misen Lis ksi voit s ilytt pakastelokerossa pakastettuja ja tuoreita elintarvikkeita 7 1 Vinkkej energian s st miseen z Valitkaa as...

Страница 168: ...tila z s il tt vien elintarvikkeiden m r z oven avaamistiheys 7 3 Sis tilan jakaminen Voit muunnella j kaapin sis tilajakoa j rjest m ll ritil t ja v lipohjat tarpei tasi vastaavasti Toimi seuraavasti...

Страница 169: ...isia z Kylmemm t vy hykkeet ovat v litt m sti vihannes ja hedelm laatikoi den p ll l hell takasein z Pakastelokerossa voitte s ilytt pakastettuja elintarvikkeita joitakin kuu kausia T ss j kaappi saav...

Страница 170: ...Korkeilla ymp rist l mp tiloilla voi tapahtua niin ett j kaappi toimii keskeytym tt m sti joka johtaa j kaapin takasein ylim r iseen huurteenmuodostukseen S d t ll in kiertos dint kuva 3 7 sivulla 4...

Страница 171: ...j kaappi ks kappale Puhdistus ja huolto sivulla 171 J t ovi hieman auki N in est t hajujen muodostumisen 8 Puhdistus ja huolto A HUOMAUTUS z l k yt puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai ko v...

Страница 172: ...jaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat z kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv z valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan...

Страница 173: ...t nt Akkukapasiteetti liian v h inen Vaihda akku Johdon l pimitta liian pieni Vaihda johto katso tau lukko sivulla 165 K ynnistysyritys kun UKL UP LL Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja p...

Страница 174: ...vasti Haihdutin j tynyt Sulata haihdutin J hdytystilan eristys ei ole riitt v kostea m rk S t k vaihtakaa ovitii viste Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Siirr j ka...

Страница 175: ...eron tilavuus 203 l Pakastelokeron tilavuus 61 l Liit nt j nnite 12 Vg tai 24 Vg 100 V 240 V 50 60 Hz Keskim r inen tehonkulutus 120 W Virrankulutus 20 C 32 C 4 1 Ah h 4 6 Ah h J hdytysl mp tila alue...

Страница 176: ...B Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 8...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic HDC-270

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic HDC-270, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic HDC-270

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды