Waeco CoolMatic CRX50 Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 380

CoolMatic

Solución de averías

105

El compresor no funciona (conexión a corriente alterna)

La potencia de refrigeración disminuye y la temperatura interior
aumenta

Ruidos inusuales

Avería

Posible causa

Solución

No hay tensión.

Interrupción del cable de conexión

Establezca la conexión.

El interruptor principal (si existe) está
averiado.

Cambie el interruptor prin-
cipal.

Se ha quemado el fusible adicional del
cable (si existe).

Cambie el fusible del
cable.

Hay tensión, pero el
compresor no funciona.

Temperatura ambiente demasiado alta –

Ventilación insuficiente

Cambie la ubicación de la
nevera.

Suciedad en el condensador

Limpie el condensador.

Interrupción eléctrica
entre los pernos del
compresor

Compresor defectuoso

Cambie el compresor.

Avería

Posible causa

Solución

El compresor perma-
nece en funcionamiento
demasiado tiempo/conti-
nuamente.

Temperatura ambiente demasiado alta –

Ventilación insuficiente

Cambie la ubicación de la
nevera.

Suciedad en el condensador

Limpie el condensador.

Ventilador defectuoso

Cambie el ventilador.

El compresor raramente
funciona.

Batería agotada.

Cargue la batería.

Avería

Posible causa

Solución

Fuerte zumbido

El componente del circuito de refrige-
ración no puede vibrar libremente
(contacto con la pared).

Dóblelo cuidadosamente.

Cuerpo extraño atrapado entre la
nevera y la pared.

Retire el cuerpo extraño.

Ruido del ventilador.

–

Содержание CoolMatic CRX50

Страница 1: ...handleiding en gebruiks aanwijzing DA 155 Kompressor K leskab Monterings og betjeningsvejledning SV 176 Kylsk p med kompressor Monterings och bruksanvisning NO 197 Kompressorkj leskap Monterings og br...

Страница 2: ...s og uforpligtende p internetadressen www dometic com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Intern...

Страница 3: ...CoolMatic 3 CRX 50 1 2 3 5 4 6 7 1 1 2 3 5 4 6 7 CRX 65 2...

Страница 4: ...CoolMatic 4 1 2 3 5 4 6 7 CRX 80 3 4 1 2 3 5 4 6 7 CRX 110...

Страница 5: ...CoolMatic 5 1 2 3 4 6 5 7 8 5 CRX50 CRX65 CRX80 6 CRX110 1 2 3 4 6 5 8 7...

Страница 6: ...CoolMatic 6 1 4 3 2 ca 50 mm 7 2 1 8...

Страница 7: ...CoolMatic 7 1 2 9 0...

Страница 8: ...CoolMatic 8 a b mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 c...

Страница 9: ...CoolMatic 9 1 rt sw d 12 V 24 V 10 A 2 1 rt sw rt sw sw 100 240 V e 1 Vent Lock f...

Страница 10: ...CoolMatic 10 380 534 500 CRX 0050 g CRX 0065 448 525 545 h CRX 0080 475 640 528 i...

Страница 11: ...CoolMatic 11 CRX 0110 520 745 558 j...

Страница 12: ...tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 13 2 Sicherheitshinweise 14 3 Lieferumfang 17 4 Zubeh r 17 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 17 6 Technische Beschreibung 18 7 K hlschran...

Страница 13: ...ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinwe...

Страница 14: ...b nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses K hlschrankes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeide...

Страница 15: ...terie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en Wenn der K hlschrank an der Gleichstrom Steckdose ange schlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie den K hlschrank aus wenn Sie den M...

Страница 16: ...te vom Hersteller daf r empfohlen werden Stellen Sie den K hlschrank nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr...

Страница 17: ...Einbau darf ausschlie lich die Ger tefront frei zug nglich sein Menge Bezeichnung 1 K hlschrank mit Einlegeb den 1 Bedienungsanleitung Art Nr Bezeichnung Erkl rung MPS35 Gleichrichter Transformiert ei...

Страница 18: ...12 V oder 24 V z B in Wohnmobilen in Wohnwagen oder auf Booten Mit einem Gleichrichter Zubeh r k nnen die 12 bzw 24 V K hlschr nke an einem Wechselstromnetz betrieben werden Gleichrichter MPS35 f r de...

Страница 19: ...edienpanel 3 Gitter klappbar so dass Flaschen in den K hlraum gestellt werden k nnen 4 Ablagefl che 5 Obstfach 6 Flaschenarretierung zum Festsetzen von Flaschen im T rfach 7 Deckelfach klappbar Nr in...

Страница 20: ...rei von Gegenst nden GEFAHR Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Spannungsversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist ACHTUNG Das Ger t ist f r eine Kr ngung von bis zu 30 ausgele...

Страница 21: ...nen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 10 mm an den Auslassstutzen an Abb 8 2 Seite 6 L sen Sie die Transportsicherung Kapitel Verriegelung l sen auf Seite 28 ffnen Sie die K hlschrankt r L sen S...

Страница 22: ...elle Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb c Seite 8 Legende zu Abb c Seite 8 A ACHTUNG Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte...

Страница 23: ...den Gleichrichter MPS35 Zubeh r verwenden Der Gleichrichter MPS35 besitzt eine Vorrangschaltung die eine ange schlossene Batterie schont Bei 100 240 Vw Netzanschluss schaltet der Gleichrichter automa...

Страница 24: ...en bevor Sie diese einlagern ffnen Sie den K hlschrank nicht h ufiger als n tig Steht die T r l nger als 5 min offen f ngt das Licht an zu blinken Lassen Sie die T r nicht l nger offen stehen als n ti...

Страница 25: ...lt Dr cken Sie den Temperaturwahl Taster erneut um von Stufe 4 zu Stufe 1 zu wechseln ACHTUNG Im Inneren des K hlger ts d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden Als Ausnahme gelten Ger te di...

Страница 26: ...peraturwahl Taster leuchtet Dr cken Sie den Temperaturwahl Taster erneut l nger als 3 s um den K hlschrank mit der normalen K hlfunktion zu betreiben HINWEIS Die K hlleistung kann beeinflusst werden v...

Страница 27: ...glichst auf Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium bzw Poly thylenfolien und schlie en Sie sie in entsprechende Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser kon...

Страница 28: ...d m glich Lock Rad bis zum Anschlag nach rechts drehen Die T r ist geschlos sen und gesichert Um die T r zu ffnen ziehen Sie den T rgriff nach oben und ffnen die T r Vent Rad bis zum Anschlag nach lin...

Страница 29: ...Vent Schlie en Sie die T r bis sie einrastet Die T r bleibt offen und verhindert so dass sich Ger che bilden 9 Reinigung und Pflege A Reinigen Sie den K hlschrank regelm ig und sobald er verschmutzt...

Страница 30: ...en eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie...

Страница 31: ...euchtimpulse Fehler M gliche Ursache 1 Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung liegt au erhalb des eingestellten Bereichs 2 L fter berstrom Der L fter belastet die Elektronikeinheit mit mehr als 1...

Страница 32: ...rie laden Startversuch mit UKL UAUS Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazit t zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln Abb...

Страница 33: ...ht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Elektrische Unterbre chung im Kompressor zwischen den Stiften Kompressor defekt Kompressor wechseln St rung M gliche U...

Страница 34: ...Vg 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A K hltemperaturbereich K hlschrank 3 C bis 12 C Froster 15 C bis 5 C Schnellk hlung ohne Trennwand maximal 6 C 2 C Klimaklasse T Luftfeuchtigkeit maximal 90 Dauer...

Страница 35: ...der 24 Vg Nennstrom 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A K hltemperaturbereich K hlschrank 3 C bis 12 C Froster 18 C bis 6 C Klimaklasse T Luftfeuchtigkeit maximal 90 Dauer Kr ngung maximal 30 Max Druck ND 11 bar...

Страница 36: ...ver this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 37 2 Safety instructions 37 3 Scope of delivery 40 4 Accessories 40 5 Intended use 40 6 Technical description 41 7...

Страница 37: ...e to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the...

Страница 38: ...th diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting...

Страница 39: ...refrigerator circuit is not damaged during transportation The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable In the event of any damage to the refrigerator circuit Avoid naked flames and...

Страница 40: ...heat and moisture Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area 3 Scope of delivery 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery 5 Intended use T...

Страница 41: ...fs The refrigerant circuit is maintenance free The device is suitable for use with a DC voltage of 12 V or 24 V e g in camper vans caravans or on boats With a rectifier accessory the 12 V and 24 V ref...

Страница 42: ...Control panel 3 Wire shelf folding so that bottles can be put in the fridge 4 Shelf 5 Fruit compartment 6 Bottle restraint to hold bottles in the door 7 Compartment with lid hinged No in fig 5 page 5...

Страница 43: ...iance is powered by the mains ensure that the voltage supply has a residual current circuit breaker NOTICE The device can be tilted sideways up to 30 When setting up the refrigerator note that it must...

Страница 44: ...ensate through a hose Remove the drain plug fig 8 1 page 6 Connect a hose with an inside diameter of 10 mm to the outlet port fig 8 2 page 6 Undo the transport lock chapter Releasing the lock on page...

Страница 45: ...ection of the cable in relation to the cable length according to fig c page 8 Key for fig c page 8 A Before starting up the device for the first time check whether the operat ing voltage and the batte...

Страница 46: ...onnected from the 100 240 Vw mains supply the rectifier auto matically switches back to battery operation Mains operation via the rectifier always takes priority over battery operation Proceed as foll...

Страница 47: ...ezer compartment and freeze fresh foodstuffs NOTE Before starting your new refrigerator for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also ref...

Страница 48: ...ss the temperature selection button for longer than 3 seconds NOTE After switching on the refrigerator needs some time before the compressor starts up NOTE The cooling performance can be affected by T...

Страница 49: ...conserved in this way is usually stated on the package The refrigerator is divided in different zones with different temperatures The colder zones are immediately above the drawers for fruit and veget...

Страница 50: ...Close the door properly 8 3 Releasing the lock A The refrigerator has a locking mechanism fig f 1 page 9 which is also used to protect it during transport The following settings are possible Lock tur...

Страница 51: ...eel fig f 1 page 9 anti clockwise to the end stop Vent Close the door until it latches in The door stays open thus preventing smells from arising 9 Cleaning and maintenance A Clean the refrigerator re...

Страница 52: ...y of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wis...

Страница 53: ...es Fault Possible cause 1 Line Voltage The supply voltage is outside of the set range 2 Excessive fan current The fan load on the electronics unit is more than 1 A 3 The motor doesn t start The rotor...

Страница 54: ...with UKL UOFF Loose cables Poor contact corrosion Establish a connection Battery capacity too low Replacing the battery Cable cross section too small Replace the cable fig c page 8 Start attempt with...

Страница 55: ...is dirty Clean the condenser Electric circuit between the pins in the compres sor interrupted Defective compressor Replace the compressor Problem Possible cause Remedy Compressor runs for a long time...

Страница 56: ...0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Cooling temperature range Refrigerator 3 C to 12 C Freezer 15 C to 5 C Fast cooling without dividing wall maximum 6 C 2 C Climatic class T Relative humidity Max 90 C...

Страница 57: ...Vg Rated current 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Cooling temperature range Refrigerator 3 C to 12 C Freezer 18 C to 6 C Climatic class T Relative humidity Max 90 Constant inclination maximum 30 Max pressure...

Страница 58: ...ttre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Symboles 59 2 Consignes de s curit 60 3 Contenu de la livraison 63 4 Accessoires 63 5 Usage conforme 63 6 Description technique 64 7 Installation et raccordement du...

Страница 59: ...5 de l illustration 1 la page 3 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes pe...

Страница 60: ...vous ne devez pas le mettre en service Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire af...

Страница 61: ...ci re et les autres consommateurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Si le r frig rateur est raccord la prise CC dD branchez ou teignez le r frig rateur lorsque vous teignez le moteur Dans...

Страница 62: ...r frig rateur sauf s ils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Risque de surc...

Страница 63: ...l avant de l appareil doit pouvoir tre accessible Quantit D signation 1 R frig rateur tablettes 1 Notice d utilisation N de produit D signation Explication MPS35 Redresseur Transforme une tension d e...

Страница 64: ...s une tension continue de 12 V ou 24 V p ex dans des camping cars des caravanes ou sur les bateaux Un redresseur de courant accessoires permet d utiliser les r frig rateurs 12 ou 24 V sur un r seau al...

Страница 65: ...fig 3 page 4 CRX110 fig 4 page 4 N Explication 1 Compartiment cong lateur amovible uniquement CRX50 CRX65 CRX80 2 Panneau de commande 3 Clayette type grille repliable pour pouvoir placer des bou teil...

Страница 66: ...e 5 Explication 1 Capteur IR pour la commutation de l clairage int rieur 2 LED affichage de service 3 LED Verte le compresseur fonctionne Orange le compresseur est teint 4 Touche Marche Arr t 5 Lumi r...

Страница 67: ...i re suivante pour installer le r frig rateur si vous souhaitez vacuer l eau de condensation par un flexible retirez le bouchon fig 8 1 page 6 Raccordez un flexible d un diam tre int rieur de 10 mm la...

Страница 68: ...d ouverture de la porte 7 4 Raccordement du r frig rateur Raccordement du r frig rateur la tension continue A Les r frig rateurs peuvent tre branch s sur une tension continue de 12 V ou 24 V Pour des...

Страница 69: ...de service et celle de la batterie sont identiques voir la plaque signal tique Raccordez le r frig rateur une prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A po...

Страница 70: ...toujours priorit sur le fonctionnement batterie Proc dez comme suit si vous raccordez le r frig rateur une tension alternative Fixez le redresseur derri re le r frig rateur Connectez le redresseur co...

Страница 71: ...rig rateur d s qu une couche de glace s est form e vitez une temp rature int rieure inutilement basse Nettoyez r guli rement le condenseur pour enlever la poussi re et les salissures REMARQUE Avant de...

Страница 72: ...ur la touche de s lection de la temp rature pour passer du niveau 4 au niveau 1 AVIS Aucun appareil lectrique ne doit tre utilis l int rieur de l appareil Les seules exceptions sont les appareils auto...

Страница 73: ...l REMARQUE La puissance frigorifique peut tre influenc e par la temp rature ambiante la quantit des aliments conserver la fr quence de l ouverture de la porte Si la temp rature ambiante est comprise e...

Страница 74: ...en plusieurs zones qui pr sentent diff rentes temp ratures Les zones les plus froides se trouvent directement au dessus du bac l gumes pr s de la paroi arri re Veuillez respecter les indications rela...

Страница 75: ...casionnel En cas de besoin essuyez l eau de condensation D givrage du freezer A Proc dez de la mani re suivante pour d givrer le r frig rateur Retirez les aliments Placez les ventuellement dans un aut...

Страница 76: ...r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc dez de la fa on suivante Appuyez sur la touche Marche Arr t jusqu ce que le r frig rateur s t...

Страница 77: ...du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r...

Страница 78: ...au d faut est r p t e toutes les quatre secondes Nombre d impul sions lumi neuses Erreur Cause possible 1 Tension d alimentation La tension d alimentation se trouve en dehors de la plage r gl e 2 Sur...

Страница 79: ...er la batterie Tentative de d marrage avec UBornes UARRET Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion tablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changement des piles Section du c ble...

Страница 80: ...la ligne Il y a une tension mais le compresseur ne fonc tionne pas Temp rature ambiante trop lev e Ventilation par aspiration et a ration insuffisante D placer l appareil Le condenseur est sale Netto...

Страница 81: ...le Solution Fort ronflement Les mouvements d un l ment du cir cuit de refroidissement sont bloqu s l l ment est coinc contre la paroi Redresser l l ment avec pr caution Corps tranger coinc entre l uni...

Страница 82: ...12 Vg 24 Vg 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Plage de temp rature de refroidis sement R frig rateur De 3 C 12 C Cong lateur De 15 C 5 C Refroidissement rapide sans cloison maximum 6 C 2 C Classe c...

Страница 83: ...ou 24 Vg Courant nominal 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Plage de temp rature de refroidissement R frig rateur De 3 C 12 C Cong lateur De 18 C 6 C Classe climatique T Humidit de l air 90 maximum Angle de g t...

Страница 84: ...tra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 85 2 Indicaciones de seguridad 86 3 Suministro de entrega 89 4 Accesorios 89 5 Uso adecuado 89 6 Descripci n t cnic...

Страница 85: ...un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de...

Страница 86: ...a No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Si se da a el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe r...

Страница 87: ...r a la nevera u otros aparatos conectados si va a conec tar un cargador r pido Si la nevera est conectada al enchufe de CC desench fela o ap guela cuando apague el motor De lo contrario podr a des car...

Страница 88: ...o en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Pel...

Страница 89: ...a montado nicamente la parte frontal puede ser libremente accesi ble Cantidad Denominaci n 1 Nevera con bandejas 1 Instrucciones de uso N de art Denominaci n Explicaci n MPS35 Rectificador Transforma...

Страница 90: ...V o 24 V p ej en autocaravanas caravanas o embarcaciones Las neveras de 12 24 V se pueden conectar a trav s de un rectificador accesorio a una red de corriente alterna Rectificador MPS 35 para conexi...

Страница 91: ...ig 2 p gina 3 CRX80 fig 3 p gina 4 CRX110 fig 4 p gina 4 N Explicaci n 1 Congelador extra ble solo CRX50 CRX65 CRX80 2 Panel de control 3 Rejilla abatible para que se puedan colocar botellas dentro de...

Страница 92: ...aci n 1 Sensor IR para conmutar la iluminaci n interior 2 LED Indicador de servicio 3 LED Verde compresor en marcha Naranja compresor apagado 4 Pulsador de encendido y apagado 5 Iluminaci n interna 6...

Страница 93: ...ar salir el agua de condensaci n a trav s de una manguera Retire el tap n del desag e fig 8 1 p gina 6 Conecte una manguera con un di metro interior de 10 mm a la tubula dura de salida fig 8 2 p gina...

Страница 94: ...fig b p gina 8 para cambiar el sentido de apertura de la puerta 7 4 Conexi n de la nevera Conexi n de la nevera a tensi n continua A Las neveras pueden funcionar con una tensi n continua de 12 o 24 V...

Страница 95: ...e funcionamiento y la tensi n de la bater a coinciden v ase la placa de caracter sticas Conecte la nevera a una conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V o con 7 5 A para 24 V fig d 1...

Страница 96: ...ador de corriente siempre tiene prioridad sobre el funcionamiento por bater a Proceda como sigue para conectar la nevera a corriente alterna Fije el rectificador a la parte trasera de la nevera Conect...

Страница 97: ...evera por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 102 No cierre violentamente la tapa del congelador No e...

Страница 98: ...o la nevera necesita cierto tiempo hasta que arranque el compresor NOTA La potencia de refrigeraci n puede verse afectada por la temperatura ambiente la cantidad de alimentos a refrigerar y la frecuen...

Страница 99: ...e temperatura Para hacer funcionar la nevera con la funci n de enfriamiento normal vuelva a pulsar el selector de temperatura durante m s de 3 segundos Conservaci n de alimentos A I Puede conservar al...

Страница 100: ...el funcionamiento Dirigirla al exterior Retire el tap n del desag e fig 8 1 p gina 6 Conecte una manguera con un di metro interior de 10 mm a la tubula dura de salida fig 8 2 p gina 6 Pasar un pa o de...

Страница 101: ...rante mucho tiempo 8 4 Desconexi n y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo proceda como se indica a continuaci n Presione el pulsador de encendido y apagado...

Страница 102: ...ones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de l...

Страница 103: ...gundos N mero de pul sos luminosos Fallo Posible causa 1 Tensi n de alimentaci n La tensi n de alimentaci n est fuera del rango ajustado 2 Sobrecorriente del venti lador El ventilador supone una carga...

Страница 104: ...con UBR UDESC Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Establezca la conexi n Capacidad de la bater a insuficiente Cambie la bater a Secci n del cable insuficiente Cambie el cable fig c p...

Страница 105: ...de la nevera Suciedad en el condensador Limpie el condensador Interrupci n el ctrica entre los pernos del compresor Compresor defectuoso Cambie el compresor Aver a Posible causa Soluci n El compresor...

Страница 106: ...5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Rango de temperatura de enfria miento Nevera de 3 C a 12 C Congelador de 15 C a 5 C Enfriamiento r pido sin pared divi soria m ximo 6 C 2 C Clase clim tica T Humed...

Страница 107: ...24 Vg Corriente nominal 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Rango de temperatura de enfriamiento Nevera de 3 C a 12 C Congelador de 18 C a 6 C Clase clim tica T Humedad del aire m ximo 90 ngulo de escora constan...

Страница 108: ...nsegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 109 2 Istruzioni per la sicurezza 110 3 Dotazione 112 4 Accessori 113 5 Conformit d uso 113 6 Descrizione tecnica 114 7 Installazione e...

Страница 109: ...ura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la...

Страница 110: ...o apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio assistenza clienti Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale spe cializzato Le rip...

Страница 111: ...la batteria si pu scaricare Il frigorifero non adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi Mantenere l apertura di scarico sempre pulita Non aprire in nessun caso il circuito di raffr...

Страница 112: ...intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca sufficientemente Fare in modo che la distanza fra...

Страница 113: ...e essere accessibile solo la parte anteriore dell appa recchio N art Denomina zione Spiegazione MPS35 Raddrizzatore Trasforma una tensione di entrata da 100 fino a 240 Vw in 12 Vg o 24 Vg in modo che...

Страница 114: ...12 V o 24 V ad es in camper caravan o imbarcazioni Mediante un raddrizzatore accessorio possibile alimentare i frigoriferi da 12 o 24 V con una rete di alimentazione in corrente alternata Raddrizzator...

Страница 115: ...ento in verti cale delle bottiglie nel frigorifero 4 Ripiano 5 Vano frutta 6 Bloccaggio delle bottiglie per fissare le bottiglie nello scompartimento della porta 7 Coperchio del vano ribaltabile N in...

Страница 116: ...imentazione sia sempre control lata da un interruttore differenziale AVVISO l apparecchio concepito per uno sbandamento massimo di 30 Durante l installazione del frigorifero assicurarsi che l apparecc...

Страница 117: ...steriore del frigorifero Procedere nel seguente modo per posizionare il frigorifero se si vuole far scolare il condensato con un tubo flessibile Rimuovere il tappo di scarico fig 8 1 pagina 6 Collegar...

Страница 118: ...lettronica con tro l inversione di polarit che lo protegge contro l inversione di polarit durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito Per proteggere la batteria il frigorifero...

Страница 119: ...i frigoriferi a una tensione alternata di 100 240 Vw se si utilizza il raddrizzatore MPS35 accessorio Il raddrizzatore MPS35 dispone di un circuito di priorit per proteggere la bat teria ad esso colle...

Страница 120: ...re energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Lasciar raffreddare i cibi caldi prima di conservarli nel frigorifero Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario...

Страница 121: ...remere nuovamente il pulsante di selezione della temperatura per pas sare dal livello 4 al livello 1 AVVISO All interno del frigorifero non deve essere collocato alcun dispositivo elettrico Un eccezio...

Страница 122: ...assa alla modalit invernale e il LED sopra il pulsante della selezione della temperatura acceso Premere nuovamente per pi di 3 secondi il pulsante di selezione della temperatura per utilizzare il frig...

Страница 123: ...ibile Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiu derli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi la consistenza e la fresche...

Страница 124: ...o Sono possibili le seguenti regolazioni Lock girare la manopola verso destra fino all arresto la porta chiusa e bloccata Per aprire la porta tirare la maniglia verso l alto Vent girare la manopola ve...

Страница 125: ...ggio fig f 1 pagina 9 verso sinistra fino all arresto Vent Chiudere la porta finch non si innesta La porta rimane aperta impedendo cos la formazione di cattivi odori 9 Pulizia e cura A Con un panno um...

Страница 126: ...ta di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di ric...

Страница 127: ...a 1 Tensione di alimenta zione La tensione di alimentazione si trova al di fuori del campo di regolazione 2 Sovracorrente ventola La ventola sovraccarica l unit elettronica con pi di 1 A 3 Il motore n...

Страница 128: ...di avviamento con UMO UOFF Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Eseguire il collegamento Capacit della batteria insufficiente Sostituzione della batteria Sezione cavo insufficiente...

Страница 129: ...il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Compressore guasto Sostituire il compressore Disturbo Possibile causa Soluzione Il compre...

Страница 130: ...2 8 A 5 6 A 2 9 A Campo di temperatura di raffredda mento Frigorifero da 3 C a 12 C Freezer da 15 C a 5 C Raffreddamento rapido senza parete divisoria massimo 6 C 2 C Classe climatica T Umidit dell ar...

Страница 131: ...nale 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Campo di temperatura di raffreddamento Frigorifero da 3 C a 12 C Freezer da 18 C a 6 C Classe climatica T Umidit dell aria massimo 90 Sbandamento continuo massimo 30 Press...

Страница 132: ...iker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 133 2 Veiligheidsinstructies 134 3 Omvang van de levering 136 4 Toebehoren 137 5 Gebruik volgens de voorschriften 137 6 Technische beschrijving 137 7 Ko...

Страница 133: ...in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het...

Страница 134: ...Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant diens klanten...

Страница 135: ...angesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu los voor u een snellader aansluit Als het koeltoestel op het DC stopcontact is aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het koelto...

Страница 136: ...n Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontsta...

Страница 137: ...n Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen Het koelcircuit is onderhoudsvrij Het toestel is geschikt voor gebruik op een gelijkspanning van 12 V of 24 V bijv in campe...

Страница 138: ...an gekozen worden uit vijf temperatuurbereiken van 3 C tot 12 C en een wintermodus 6 1 Bedieningselementen in de binnenruimte De verschillende koelkasttypes zijn in de volgende afbeeldingen weer gegev...

Страница 139: ...5 Toelichting 1 Infraroodsensor voor het schakelen van de binnenverlichting 2 Led service indicatie 3 Led Groen compressor loopt Oranje compressor uit 4 Aan uit toets 5 Binnenverlichting 6 Temperatuu...

Страница 140: ...condens met een slang wilt aftappen Verwijder de afvoerstop afb 8 1 pagina 6 Sluit een slang met een binnendiameter van 10 mm aan op de afvoeraan sluiting afb 8 2 pagina 6 LET OP Het toestel is ontwo...

Страница 141: ...agina 8 om de deuraanslag te wijzigen 7 4 Koelkast aansluiten Koelkast op gelijkspanning aansluiten A De koelkasten kunnen met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden Voor de veiligheid is de...

Страница 142: ...neming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje Sluit uw koelkast aan op een steekplaats die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V beveiligd is a...

Страница 143: ...gelijkrichter heeft altijd voorrang boven het accubedrijf Ga als volgt te werk als u de koelkast aansluit op wisselspanning Bevestig de gelijkrichter achter op de koelkast Sluit de gelijkrichter aan z...

Страница 144: ...an buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onder houd op pagina 149 Druk de klep van het vriesvak niet met geweld dicht Trek de scheidingswand er niet uit als zich ijs in...

Страница 145: ...E Na het inschakelen heeft de koelkast een bepaalde tijd nodig tot de compressor begint te lopen INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden be nvloed door de omgevingstemperatuur de hoeveelheid levensmidd...

Страница 146: ...nger dan 3 seconden op de temperatuurkeuzetoets om de koelkast met de normale koelfunctie te gebruiken Levensmiddelen conserveren A I U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren De conserveringst...

Страница 147: ...ont staat te verwijderen Direct naar buiten afvoeren Verwijder de afvoerstop afb 8 1 pagina 6 Sluit een slang met een binnendiameter van 10 mm aan op de afvoe raansluiting afb 8 2 pagina 6 Af en toe o...

Страница 148: ...et toestel langere tijd buiten werking stelt 8 4 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk Druk op de aan uit toets tot de koelkast uits...

Страница 149: ...n toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie...

Страница 150: ...herhaald WAARSCHUWING Gevaar voor kinderen Voor het afvoeren van uw oude koelkast Haak de deuren uit Laat de aflegvlakken in de koelkast zodat kinderen er niet in kunnen Aantal impulsen Storing Mogel...

Страница 151: ...cu laden Startpoging met UKL UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Verbinding tot stand bren gen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen afb c pagi...

Страница 152: ...niet voldoende Koelkast anders zetten Condensor vuil Condensor reinigen Elektrische onderbre king in de compressor tussen de stiften Compressor defect Compressor vervangen Storing Mogelijke oorzaak O...

Страница 153: ...A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Koeltemperatuurbereik Koelkast 3 C tot 12 C Vriesvak 15 C tot 5 C Snelkoelfunctie zonder scheidings wand maximaal 6 C 2 C Klimaatklasse T Luchtvochtigheid maximaal 90...

Страница 154: ...Nominale stroom 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Koeltemperatuurbereik Koelkast 3 C tot 12 C Vriesvak 18 C tot 6 C Klimaatklasse T Luchtvochtigheid maximaal 90 Permanente helling maximaal 30 Max druk LD 11 ba...

Страница 155: ...e Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 156 2 Sikkerhedshenvisninger 157 3 Leveringsomfang 159 4 Tilbeh r 159 5 Korrekt brug 160 6 Teknisk beskrivelse 160 7 Opstilling og tilslutning af k les...

Страница 156: ...ement p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overh...

Страница 157: ...e det i brug Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lig nende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette appara...

Страница 158: ...il opbevaring af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler Hold altid udl bs bningen ren bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet Transport r aldrig apparatet i vandret stilling s de...

Страница 159: ...afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyp aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kabler...

Страница 160: ...er egnet til drift med j vnsp nding p 12 V eller 24 V f eks i autocampere i campingvogne eller p b de Med en ensretter tilbeh r kan 12 eller 24 V k leskabene tilsluttes til et vek selstr mnet Ensrette...

Страница 161: ...ppes op s der kan stilles flasker i k lerum met 4 Fral gningsflade 5 Rum til frugt 6 Flaskeholder til at holde flasker fast i rummet i d ren 7 Rum med l g kan klappes op Nr p fig 5 side 5 fig 6 side 5...

Страница 162: ...r der kondensat Du kan enten t rre kon densatet op regelm ssigt eller aftappe det gennem et afl b i k leskabets bageste del FARE S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at sp ndingsfor syni...

Страница 163: ...nslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre G frem som vist p fig a side 8 til fig b side 8 for at ndre d ransla get 7 4 Tilslutning af k leskabet Tilslutning af k leskabet til j vnsp nding...

Страница 164: ...len p batteriet Forbind det sorte kabel fig d sw side 9 med minuspolen p batteriet Tilslutning af k leskabet til vekselsp ndingen D Du kan tilslutte k leskabe til vekselsp nding p 100 240 Vw hvis du a...

Страница 165: ...kket fig e 1 side 9 8 Anvendelse af k leskabet I 8 1 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i bn ikke...

Страница 166: ...trin 1 I VIGTIGT Inde i k leapparatet m der ikke anvendes el apparater Apparater som producenten har frigivet hertil er undtaget V r opm rksom p at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afk les...

Страница 167: ...alg af temperatur i mere end 3 sek for at anvende k leskabet med den normale k lefunktion Konservering af levnedsmidler A I Du kan konservere levnedsmidler i k lerummet Levnedsmidlernes holdbar hed er...

Страница 168: ...holdere med l g Derved konserveres aro maer substansen og friskheden bedre Afrimning af k lerummet Apparatet har to muligheder for at fjerne kondensvandet der opst r under driften Direkte udledning ud...

Страница 169: ...i l ngere tid 8 4 Frakobling og ud af drifttagning af k leskabet Hvis du vil tage k leskabet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f l gende m de Tryk p t nd sluk knappen indtil k leskabet slukke...

Страница 170: ...for st v og uren heder 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhand...

Страница 171: ...n gentages hvert fjerde sekund ADVARSEL Fare for b rn F r det gamle k leskab bortskaffes Afmont r d rene Lad hylderne blive i k leskabet s b rn ikke kan g ind i det Antal lysimpul ser Fejl Mulig rsag...

Страница 172: ...artfors g med UKL UFRA L s kabelforbindelse D rlig forbindelse korrosion Etabl r forbindelsen Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltv rsnit for lille Udskift kablet fig c side 8 Startfors g...

Страница 173: ...kelig Stil k leskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenene Kompressor defekt Udskift kompressoren Fejl Mulig rsag L sning Kompr...

Страница 174: ...12 Vg 24 Vg 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A K letemperaturomr de K leskab 3 C til 12 C Froster 15 C til 5 C Hurtigk ling uden skillev g maks 6 C 2 C Klimaklasse T Luftfugtighed maks 90 Konstant h...

Страница 175: ...Vg eller 24 Vg M rkestr m 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A K letemperaturomr de K leskab 3 C til 12 C Froster 18 C til 6 C Klimaklasse T Luftfugtighed maks 90 Konstant h ldning Maks 30 Maks tryk Lavtryk 11 bar...

Страница 176: ...vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 177 2 S kerhetsanvisningar 178 3 Leveransomfattning 180 4 Tillbeh r 180 5 ndam lsenlig anv ndning 181 6 Teknisk beskrivning 18...

Страница 177: ...ld i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara el...

Страница 178: ...lutningskabel skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Denna apparat f r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm s...

Страница 179: ...Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas Kylapparaten r inte mnad f r lagring av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel Se till a...

Страница 180: ...m alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste ha tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilations ppningarna inte t...

Страница 181: ...r underh llsfri Apparaten kan anslutas till likstr m 12 V eller 24 V t ex i husbilar husvagnar eller p b tar Med en likriktare tillbeh r kan 12 resp 24 V kylsk pen anslutas till ett v x elstr msuttag...

Страница 182: ...llbart s att flaskor kan st llas in i kylen 4 F rvaringsyta 5 Gr nsaksl da 6 Flaskh llare f r att h lla fast flaskorna i d rrfacket 7 Fack med lock f llbart Nr p bild 5 sida 5 bild 6 sida 5 F rklaring...

Страница 183: ...g av kylsk pet uppst r kondensat Du kan antingen torka upp kondensatet regelbundet eller tappa ut det genom en ppning p kylsk pets baksida FARA Se till att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsb...

Страница 184: ...rren Det g r att ndra d rren s att den ppnas t v nster ist llet f r t h ger Tillv gag ngss tt f r omh ngning av d rren se bild a sida 8 till bild b sida 8 7 4 Ansluta kylsk pet Ansluta kylsk pet till...

Страница 185: ...ld d rt sida 9 till batteriets pluspol Anslut den svarta kabeln bild d sw sida 9 till batteriets minuspol Ansluta kylsk pet till v xelsp nning D Du kan ansluta kylsk pen till v xelsp nning p 100 240 V...

Страница 186: ...till AC uttaget bild e 1 sida 9 8 Anv nda kylsk pet I 8 1 Tips f r energibesparing V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs i...

Страница 187: ...RVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i vinkylen Undantag verktygen r godk nda f r s dan anv ndning av tillverkaren Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f...

Страница 188: ...en underskrider 16 C Tryck in temperaturvalsknappen l ngre n 3 sek Kylsk pet sl r p vinterl get och lysdioden ovanf r temperaturvalsknap pen lyser Tryck n en g ng in temperaturvalsknappen l ngre n 3 s...

Страница 189: ...rt som m jligt Sl in varorna i aluminium eller plastfolie och l gg dem i passande beh llare med lock D rigenom bevaras aromen och konsistensen b ttre varorna h ller sig l ngre Frosta av kylen Det finn...

Страница 190: ...a Lock vrid ratten till h ger stoppl ge D rren r st ngd och s krad Dra handtaget upp t f r att ppna d rren Vent vrid ratten till v nster stoppl ge D rren r lite ppen i fixerat l ge St ll L dan i det h...

Страница 191: ...tsel A Reng r kylsk pet regelbundet vid behov med en fuktig trasa Se till att det inte kommer in vatten i t tningarna Elektroniken kan skadas Torka av kylsk pet med en trasa efter reng ringen Tag reg...

Страница 192: ...epas var fj rde sekund VARNING Barnf lla Innan det gamla kylsk pet omh ndertas Ta bort d rrarna L t avst llningsytorna vara kvar i kylsk pet s att barn inte kan kl ttra in i sk pet Antal blinkningar F...

Страница 193: ...8 Startf rs k med UKL UP Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig ventilation Flytta kylsk pet Kondensorn smutsig Reng r kondensorn Elektriskt avbrott i kom pressorn mellan stiften Kompressorn de...

Страница 194: ...Otillr cklig ventilation Flytta kylsk pet Kondensorn smutsig Reng r kondensorn Fl kt defekt Byt fl kt Kompressorn k r s llan Batterikapaciteten r utt md Ladda batteriet Fel M jlig orsak L sning H gt b...

Страница 195: ...m 12 Vg 24 Vg 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Kyltemperaturomr de Kylsk p 3 C till 12 C Frysfack 15 C till 5 C Snabbkylning utan skiljev gg maximalt 6 C 2 C Klimatklass T Luftfuktighet max 90 Kon...

Страница 196: ...ning 12 Vg eller 24 Vg M rkstr m 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Kyltemperaturomr de Kylsk p 3 C till 12 C Frysfack 18 C till 6 C Klimatklass T Luftfuktighet max 90 Konstant kr ngning max 30 Max tryck ND 11 b...

Страница 197: ...anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 198 2 Sikkerhetsregler 199 3 Leveringsomfang 201 4 Tilbeh r 201 5 Tiltenkt bruk 202 6 Teknisk beskrivelse 202 7 Plassere og koble til kj l...

Страница 198: ...Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen...

Страница 199: ...t blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Usakkyndige reparasjoner kan...

Страница 200: ...s ikke kan batteriet bli ladet ut Kj leapparatet er ikke egnet for lagring av etsende eller l se middelholdige stoffer Avl ps pningen m holdes ren Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigheter...

Страница 201: ...t p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i...

Страница 202: ...fritt Apparatet kan brukes p en likespenning p 12 V eller 24 V f eks i bobiler i campingvogner eller p b ter Med en likeretter tilbeh r kan hhv 12 V og 24 V kj leskapene drives p et vekselstr mnett Li...

Страница 203: ...anel 3 Gitter sammenleggbart slik at man kan sette flasker i kj le skapet 4 Oppbevaringsskuff 5 Fruktskuff 6 Flaskel s for feste flasker i d rskuffen 7 Hylle med lokk kan sl s opp og ned Nr i fig 5 si...

Страница 204: ...r apparatet er innmontert m ikke tildekkes FARE Ved nettdrift m apparatets spenningsforsyning v re sikret via en jordfeilbryter PASS P Apparatet er beregnet for en krenging p maks 30 Ved mon tering av...

Страница 205: ...psstussen fig 8 1 side 6 Sett en slange med innvendig diameter p 10 mm p avl psstussen fig 8 2 side 6 L sne transportskruen kapittel L sne l sen p side 211 pne kj leskapsd ren L sne blinddekslene fig...

Страница 206: ...side 8 Forklaring til fig c side 8 A Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispen ningen stemmer over ens se typeskilt Koble kj leskapet til et st psel sikret med minst 1...

Страница 207: ...obler nettlikeretteren automatisk til bake til batteridrift Nettdrift via nettlikeretteren har alltid prioritet foran batte ridrift G fram p f lgende m te n r du kobler kj leskapet til vekselspenning...

Страница 208: ...ske matvarer i fryserommet MERK F r du tar det nye kj leskapet i bruk m du av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p side 212 Trykk...

Страница 209: ...i mer enn 3 sekunder Lysdioden over temperaturvalgtasten lyser MERK Etter at kj leskapet er sl tt p tar det en viss tid f r kompresso ren starter MERK Kj leeffekten kan bli p virket av omgivelsestemp...

Страница 210: ...er vanligvis oppgitt p emballasjen Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjellig temperatur De kaldeste sonene befinner seg like over frukt og gr nnsakskuffen n r bakveggen V r opp...

Страница 211: ...kj leskapet sl s av pne d ren helt 8 3 L sne l sen A Kj leskapet har en l semekanisme fig f 1 side 9 som ogs fungerer som transportsikring F lgende innstillinger er mulig Lock Drei hjulet mot h yre t...

Страница 212: ...nt med en fuktig klut Pass p at det ikke drypper vann inn i pakningene Dette kan skade elek tronikken N r kj leskapet er rengjort t rkes det med en fuktig klut Rengj r kondensatoren regelmessig for st...

Страница 213: ...hvert fjerde sekund ADVARSEL Farlig for barn F r ditt gamle kj leskap skal avfallsbehandles Ta av d rene La hyllene bli v rende i kj leskapet slik at barn ikke kan g inn i det Antall lysimpul ser Feil...

Страница 214: ...Lad batteri Startfors k med UKL UAV L s kabelforbindelse D rlig kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Bytt kabel fig c side 8 Startf...

Страница 215: ...lstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Elektrisk brudd i kom pressoren mellom stif tene Kompressoren defekt Bytt kompressor Feil Mulig rsak L sning Ko...

Страница 216: ...Merkestr m 12 Vg 24 Vg 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Kj letemperaturomr de Kj leskap 3 C til 12 C Fryserom 15 C til 5 C Hurtigkj ling uten skillevegg maks 6 C 2 C Klimaklasse T Luftfuktighet ma...

Страница 217: ...ing 12 Vg eller 24 Vg Merkestr m 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Kj letemperaturomr de Kj leskap 3 C til 12 C Fryserom 18 C til 6 C Klimaklasse T Luftfuktighet maks 90 Kontinuerlig krenging maks 30 Maks trykk...

Страница 218: ...udelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 219 2 Turvallisuusohjeet 220 3 Toimituskokonaisuus 222 4 Lis varusteet 222 5 K ytt tarkoitus 223 6 Tekninen kuvaus 223 7 J kaapin sijoittamin...

Страница 219: ...elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt m...

Страница 220: ...valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Virheelli sesti suoritetuista korjaus...

Страница 221: ...tasavirtapistorasiaan Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylm laite ei sovellu sy vytt vien tai liuottimia sis lt vien ainei den varastointiin Pid v...

Страница 222: ...l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehdi siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehdi siit ettei tuuletusaukkoja peitet l laita sis astiaan m...

Страница 223: ...a J hdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa Laite sopii k ytett v ksi 12 V tai 24 V tasaj nnitteell esim matkailuau toissa asuntovaunuissa ja veneiss Tasasuuntaajan lis varuste avulla 12 ja 24 V j kaappeja...

Страница 224: ...ettavissa siten ett j kaappiin voi sijoittaa my s pulloja 4 Alusta 5 Vihanneslokero 6 Pullojen kiinnitys pullojen pit miseen paikallaan ovilokerossa 7 Kannellinen lokero taitettava Nro kuva 5 sivulla...

Страница 225: ...i saa sijoit taa esineit VAARA Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett j nnitel hde on suojattu vikavirtasuojakytkimell HUOMAUTUS Laite soveltuu 30 kallistukseen Ota j kaappia asettaessasi huomio...

Страница 226: ...a 9 2 sivulla 7 Ty nn j kaappi syvennykseen Kiinnit j kaappi sopivilla ruuveilla kuva 9 1 sivulla 7 Paina tulpat kuva 9 2 sivulla 7 aukkoihin 7 3 Oven k tisyyden vaihto Voit vaihtaa oven k tisyytt sit...

Страница 227: ...a c sivulla 8 perusteella Selitys kuva c sivulla 8 A Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akku j nnite toisiaan ks tyyppikilpi Liit j kaappisi pistoliit nt n joka on suoja...

Страница 228: ...kuk yt lle Verkkok ytt verkkotasasuuntaajan kautta on aina ensisijainen akkuk ytt n verrattuna Liit j kaappi seuraavasti vaihtovirtaan Kiinnit tasasuuntaaja j kaapin takaosaan Liit tasasuuntaaja kohda...

Страница 229: ...aa tuoreita elintarvikkeita OHJE Puhdista uusi j kaappi hygieenisist syist kostealla liinalla sek sis lt ett ulkoa ennen kuin otat laitteen k ytt n ks my s kap Puhdistus ja hoito sivulla 233 l k yt vo...

Страница 230: ...n saakka Paina l mp tilan valintapainiketta yli 3 sekunnin ajan OHJE J kaapin p llekytkemisen j lkeen kest jonkin aikaa ennen kuin kompressori k ynnistyy OHJE J hdytystehoon voi vaikuttaa ymp rist n l...

Страница 231: ...taan tavallisesti pakkauksessa Kylm lokero jakautuu eri vy hykkeisiin joissa vallitsevat l mp tilat ovat eri laisia Kylmemm t vy hykkeet ovat v litt m sti vihannes ja hedelm lokeroiden p ll l hell ta...

Страница 232: ...is p lt Avaa ovi kokonaan 8 3 Lukituksen avaaminen A Kylm laukussa on lukitusmekanismi kuva f 1 sivulla 9 joka toimii my s kuljetustukena Seuraavat asetukset ovat mahdollisia Lock kierr kiekkoa oikeal...

Страница 233: ...ai heti kun se on likaantunut Huolehdi siit ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa Kuivaa j kaappi puhdistuksen j lkeen liinalla Puhdista lauhdutin s nn llisin v lia...

Страница 234: ...n sekunnin v lein VAROITUS Vaara lapsille Ennen kuin h vit t vanhan j kaapin Nosta ovet pois paikaltaan J t hyllylevyt j kaappiin jotta lapset eiv t voi kiivet kaapin sis lle Valopulssien lukum r Vika...

Страница 235: ...eell UKL UEIN Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Siirr j kaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori S hk inen katkos komp ressorissa tappien v lill...

Страница 236: ...a poisto ei ole riitt v Siirr j kaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki Vaihda tuuletin Kompressori k y harvoin Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Lataa akku H iri Mah...

Страница 237: ...2 Vg 24 Vg 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A J hdytysl mp tila alue J kaappi 3 C 12 C Pakastelokero 15 C 5 C Pikaj hdytys ilman v lisein maksimissaan 6 C 2 C Ilmastoluokka T Ilmankosteus maks 90 Jat...

Страница 238: ...e 12 Vg tai 24 Vg Nimellisvirta 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A J hdytysl mp tila alue J kaappi 3 C 12 C Pakastelokero 18 C 6 C Ilmastoluokka T Ilmankosteus maks 90 Jatkuva kallistus enint n 30 Maksimipaine N...

Страница 239: ...oduto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 240 2 Indica es de seguran a 241 3 Material fornecido 244 4 Acess rios 244 5 Utiliza o adequada 244 6 Descri o t cnica 245 7 I...

Страница 240: ...to presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incumprimento...

Страница 241: ...deve ser colocado em funcionamento Se o cabo de conex o deste aparelho se danificar o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualif...

Страница 242: ...e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador r pido Se o aparelho de refrigera o estiver ligado tomada DC Corte a conex o ou desligue o aparelho de refrigera o se desligar o motor Ca...

Страница 243: ...os forem recomendados par isso pelo fabricante N o coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaquecim...

Страница 244: ...apenas a parte frontal do aparelho deve ser de acesso livre Quantidade Designa o 1 Frigor fico com prateleiras 1 Manual de instru es N art Designa o Explica o MPS35 Retificador Transforma uma tens o d...

Страница 245: ...de tens o cont nua de 12 V ou 24 V p ex em caravanas autocaravanas ou barcos Com um retificador acess rio os frigor ficos de 12 ou 24 V podem ser ope rados numa rede de corrente alternada Retificador...

Страница 246: ...ina 3 CRX80 fig 3 p gina 4 CRX110 fig 4 p gina 4 N Explica o 1 Compartimento do congelador amov vel apenas CRX50 CRX65 CRX80 2 Painel de comando 3 Grade articul vel para que possam ser colocadas garra...

Страница 247: ...ar a ilumina o interior 2 LED indica o de servi o 3 LED verde compressor em funcionamento cor de laranja compressor desligado 4 Bot o para ligar desligar 5 Ilumina o interior 6 Bot o para a sele o da...

Страница 248: ...com rede el trica certifique se de que a sua alimenta o de tens o est protegida por um disjuntor de tens o residual NOTA O aparelho est concebido para uma inclina o constante de at 30 Ao proceder ins...

Страница 249: ...fig 8 1 p gina 6 Conecte um tubo com um di metro interior de 10 mm ao bocal de drena gem fig 8 2 p gina 6 Solte a seguran a de transporte cap tulo Libertar o bloqueio na p gina 257 Abra a porta do fri...

Страница 250: ...sec o transversal necess ria do cabo de acordo com o comprimento do cabo conforme a fig c p gina 8 Legenda da fig c p gina 8 A NOTA Para evitar perdas de tens o e de pot ncia o cabo de cone x o deve s...

Страница 251: ...amento com rede el trica Se a rede de 100 240 Vw for desligada o retificador de energia comuta automaticamente para o funcionamento a bateria O funcionamento com rede el trica atrav s do retificador d...

Страница 252: ...rta durante mais tempo do que o necess rio Descongele o frigor fico assim que se formar uma camada de gelo Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa Limpe o p e a sujidade do condensador...

Страница 253: ...o seletor da temperatura para comutar do n vel 4 para o n vel 1 NOTA N o se deve fazer uso de quaisquer aparelhos el tricos no interior do aparelho Constituem exce o os aparelhos apro vados pelo fabr...

Страница 254: ...de refrigera o pode ser influenciada pela temperatura ambiente quantidade dos alimentos a serem conservados frequ ncia de abertura da porta Quando a temperatura ambiente se situar entre 16 C 20 C colo...

Страница 255: ...as que apresentam diferentes temperaturas As zonas mais frias est o localizadas diretamente acima da gaveta dos vegetais pr ximo da parede traseira Tenha aten o s indica es de temperatura e de conserv...

Страница 256: ...ual limpeza Se necess rio limpe a gua de condensa o Descongelar o compartimento do gelo A Proceda do seguinte modo para descongelar o frigor fico Retire os produtos congelados Se necess rio guarde os...

Страница 257: ...m longo per odo de tempo 8 4 Desligar o frigor fico e coloc lo fora de servi o Proceda do seguinte modo se pretender manter o frigor fico fora de servi o durante um longo per odo de tempo Prima o bot...

Страница 258: ...o manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o...

Страница 259: ...pe tida a cada quatro segundos N mero de impulsos lumi nosos Falha Poss vel causa 1 Tens o de alimenta o A tens o de alimenta o est fora do intervalo configurado 2 Sobrecarga do ventila dor O ventilad...

Страница 260: ...olta Mau contacto corros o Fazer a conex o Capacidade da bateria demasiado baixa Substituir a bateria Corte transversal do cabo demasiado baixo Substituir o cabo fig c p gina 8 Tentativa de arranque c...

Страница 261: ...t sujo Limpar o condensador Interrup o el trica no compressor entre os pinos Compressor com avaria Substituir o compressor Anomalia Poss vel causa Solu o O compressor est a funcionar h muito tempo per...

Страница 262: ...5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Intervalo de temperatura de refrige ra o Frigor fico 3 C at 12 C Congelador 15 C at 5 C Refrigera o r pida sem parede de separa o m ximo 6 C 2 C Classe clim tica T Humidade do ar...

Страница 263: ...te nominal 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Intervalo de temperatura de refrigera o Frigor fico 3 C at 12 C Congelador 18 C at 6 C Classe clim tica T Humidade do ar m ximo 90 Inclina o constante m ximo 30 Pres...

Страница 264: ...RU CoolMatic 264 1 265 2 266 3 269 4 269 5 269 6 270 7 272 8 277 9 283 10 283 11 283 12 284 13 288...

Страница 265: ...RU CoolMatic 265 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Страница 266: ...RU CoolMatic 266 2 2 1 D 8...

Страница 267: ...RU CoolMatic 267 8 A...

Страница 268: ...RU CoolMatic 268 2 2 D A...

Страница 269: ...RU CoolMatic 269 3 4 5 1 1 MPS35 100 240 w 12 g 24 g...

Страница 270: ...RU CoolMatic 270 6 WAECO CoolMatic CRX 12 24 12 24 MPS 35 100 240 30 CRX50 CRX65 CRX80 3 C 12 C CRX110 3 C 12 C...

Страница 271: ...RU CoolMatic 271 6 1 CRX50 1 3 CRX65 2 3 CRX80 3 4 CRX110 4 4 1 CRX50 CRX65 CRX80 2 3 4 5 6 7...

Страница 272: ...RU CoolMatic 272 6 2 7 7 1 D 5 5 6 5 1 2 3 4 5 6 7 CRX50 CRX65 CRX80 CRX110 8 1 4...

Страница 273: ...RU CoolMatic 273 A 7 2 7 6 7 6 8 1 6 10 8 2 6 30 7 6 16 C 43 C 1 2 3 4...

Страница 274: ...RU CoolMatic 274 282 9 2 7 9 1 7 9 2 7 7 3 a 8 b 8 7 4 A 12 24...

Страница 275: ...RU CoolMatic 275 c 8 c 8 A 15 A 12 7 5 A 24 d 1 9 d rt 9 d sw 9 12 24 10 4 22 8 11 7 24 2 l...

Страница 276: ...RU CoolMatic 276 D 100 240 w MPS35 MPS35 100 240 w 100 240 w e 9 e 2 9 e 1 9...

Страница 277: ...RU CoolMatic 277 8 I 8 1 5 283...

Страница 278: ...RU CoolMatic 278 8 2 A I 8 1 4 4 1...

Страница 279: ...RU CoolMatic 279 I CRX50 CRX65 CRX80 A 3 3 16 20 C 2...

Страница 280: ...RU CoolMatic 280 CRX110 16 C 3 3 A I...

Страница 281: ...RU CoolMatic 281 8 1 6 10 8 2 6 A...

Страница 282: ...RU CoolMatic 282 8 3 A f 1 9 Lock Vent 8 4 283 f 1 9 Vent...

Страница 283: ...RU CoolMatic 283 9 A 10 11...

Страница 284: ...RU CoolMatic 284 M 12 5 2 5 6 2 5 1 2 1 A 3 5 4 1850 1 5 NTC NTC...

Страница 285: ...RU CoolMatic 285 U 0 U U U U c 8 U U U U U...

Страница 286: ...RU CoolMatic 286...

Страница 287: ...RU CoolMatic 287...

Страница 288: ...atic 288 13 CRX50 CRX65 CRX80 41 2 50 70 6 4 4 7 0 7 5 45 57 78 12 g 24 g 12 g 24 g 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A 3 C 12 C 15 C 5 C 6 C 2 C T 90 30 11 25 C5H10 R134a 38 42 48 g 10 h 10 i 10 17 1...

Страница 289: ...RU CoolMatic 289 CRX110 98 9 5 107 5 12 g 24 g 12 g 24 g 6 2 A 3 0 A 3 C 12 C 18 C 6 C T 90 30 11 25 C5H10 R134a 47 j 11 27 6 E4...

Страница 290: ...3 W zestawie 294 4 Osprz t 294 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 294 6 Opis techniczny 295 7 Ustawi i pod czy lod wk 297 8 Korzysta z lod wki 301 9 Czyszczenie 306 10 Gwarancja 306 11 Utylizacja 3...

Страница 291: ...wany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo D NIEBEZPIECZE...

Страница 292: ...wnie czy ci i konserwowa go bez nadzoru Dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia W urz dzeniu nie wolno przechow...

Страница 293: ...odczas eksploatacji urz dzenia D NIEBEZPIECZE STWO Nigdy nie chwyta go ymi r kami nieos oni tych przewod w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pr du przemien nego OSTRO NIE Przed u yciem nal...

Страница 294: ...nty dost pne jako akcesoria nieobj te zakresem dostawy 5 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Lod wka nadaje si do ch odzenia i mro enia artyku w spo yw czych Ilo Nazwa 1 Lod wka z p kami 1 Instrukcja...

Страница 295: ...st bezobs ugowy Urz dzenie nadaje si do zasilania ze r de pr du sta ego o napi ciu 12 V lub 24 V np w przyczepach lub samochodach campingowych na odziach Za pomoc prostownika akcesoria lod wki zasilan...

Страница 296: ...ie butelek do komory ch odniczej 4 Powierzchnia przechowywania 5 P ka na owoce 6 Blokada butelek do wstawiania butelek do p ki drzwiowej 7 P ka z pokryw sk adana Nr w rys 5 strona 5 rys 6 strona 5 Obj...

Страница 297: ...E STWO W przypadku zasilania sieciowego nale y bezwzgl dnie zadba o zabezpieczenie bezpiecznikiem r nicowopr dowym UWAGA Maksymalny dozwolony przechy wynosi 30 Podczas usta wiania lod wki nale y pami...

Страница 298: ...moc odpowiednich rub rys 9 1 strona 7 Wcisn za lepki rys 9 2 strona 7 w otwory 7 3 Prze o enie zawiasu drzwiowego Istnieje mo liwo zmiany po o enia zawias w dzi ki czemu drzwi b d si otwiera y w lewo...

Страница 299: ...da do rys c strona 8 A Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy warto ci napi cia robo czego i napi cia akumulatora s takie same zob tabliczka znamionowa Pod czy lod wk do gniazdka z zabezpieczenie...

Страница 300: ...a pomoc prostownika sieciowego zawsze ma priory tet nad trybem bateryjnym Podczas pod czania lod wki do napi cia zmiennego nale y post powa w nast puj cy spos b Przymocowa prostownik z ty u do lod wki...

Страница 301: ...y ze wzgl d w higie nicznych wyczy ci j od wewn trz i z zewn trz wilgotn cie reczk patrz r wnie rozdz Czyszczenie na stronie 306 Nie dociska zbyt gwa townie klapy zamra arki Nie wyjmowa cianki dzia ow...

Страница 302: ...o ch odzenia tylko CRX50 CRX65 CRX80 A WSKAZ WKA Po w czeniu lod wka potrzebuje chwil czasu do uruchomienia kompresora WSKAZ WKA Na wydajno ch odzenia wp ywa temperatura otoczenia ilo konserwowanych a...

Страница 303: ...k wyboru temperatury na ponad 3 sekundy aby prze czy lod wk na tryb normalnego ch odzenia Konserwowanie artyku w spo ywczych A I W komorze ch odz cej mo na konserwowa artyku y spo ywcze Czas kon serwa...

Страница 304: ...bezpo rednie odprowadzanie na zewn trz Wyj zatyczk rys 8 1 strona 6 Pod czy w yk o rednicy wewn trznej 10 mm do kr ca spustowego rys 8 2 strona 6 Ew wytrze wod W razie potrzeby wytrze kondensat Odszr...

Страница 305: ...a urz dzenia na d u szy czas 8 4 Wy czy lod wk W przypadku wy czenia lod wki na d u szy czas nale y post powa w nast puj cy spos b Wcisn przycisk w czania wy czania a lod wka si wy czy Od czy przew d...

Страница 306: ...W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedni...

Страница 307: ...j ca b d jest powtarzana co cztery sekundy Liczba impul s w wietlnych Usterka Mo liwa przyczyna 1 Napi cie zasilaj ce Napi cie zasilaj ce znajduje si poza ustawio nym zakresem 2 Pr d przet eniowy went...

Страница 308: ...mulator Pr ba uruchomienia z UZA UWY Lu ne po czenie kablowe Z y zestyk korozja Wykona po czenie Za ma a pojemno akumulatora Wymieni akumulator Za ma a rednica kabla Wymiana kabla rys c strona 8 Pr ba...

Страница 309: ...lod wk Zabrudzony kondensator Wyczy ci kondensator Przerwany obw d elek tryczny pomi dzy sty kami w spr arce Uszkodzony kompresor Wymieni kompresor Zak cenie Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Spr arka pr...

Страница 310: ...A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Zakres temperatur ch odzenia Lod wka 3 C do 12 C Zamra arka 15 C do 5 C Szybkie ch odzenie bez cianki dzia owej maksymalnie 6 C 2 C Klasa klimatyczna T Wilgotno powietrza Maks 90...

Страница 311: ...namionowy 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Zakres temperatur ch odzenia Lod wka 3 C do 12 C Zamra arka 18 C do 6 C Klasa klimatyczna T Wilgotno powietrza Maks 90 Przechy ci g y maksymalnie 30 Maks ci nienie ND...

Страница 312: ...p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 313 2 Bezpe nostn pokyny 314 3 Rozsah dod vky 316 4 P slu enstv 316 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 317 6 Technick popis 317 7 Instalace...

Страница 313: ...vek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 NEBEZPE Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sled...

Страница 314: ...oje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci...

Страница 315: ...V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Chladni ka nen vhodn ke skladov n leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla Udr ujte odtokov otvor v dy ist Nikdy neotev rejte chladic okruh Nikdy...

Страница 316: ...e n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kap...

Страница 317: ...uh nevy aduje dnou dr bu Za zen je vhodn k pou it se stejnosm rn m nap t m 12 V nebo 24 V nap v obytn ch automobilech obytn ch p v sech nebo na lod ch Za pou it usm r ova e p slu enstv lze 12 V resp 2...

Страница 318: ...bylo mo n postavit do chladic ho pro storu l hve 4 Odkl dac plocha 5 P ihr dka na ovoce 6 Dr k lahv k um st n lahv do p ihr dky ve dv k ch 7 P ihr dka se sklopn m v kem na obr 5 strana 5 obr 6 strana...

Страница 319: ...chladni ky vznik kondenz t Kondenz t m ete pravideln vyt t nebo jej vypustit odtokem uvnit chladni ky NEBEZPE P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI POZOR P st...

Страница 320: ...r n dv ek To znamen e se dv ka nebudou otev rat doprava ale doleva P i zm n sm ru otev r n dv ek postupujte tak jak je vid t na obr zc ch obr a strana 8 a obr b strana 8 7 4 P ipojen chladni ky P ipo...

Страница 321: ...obr d rt strana 9 s kladn m p lem baterie Propojte ern kabel obr d sw strana 9 se z porn m p lem baterie P ipojen chladni ky ke st dav mu nap t D Chladni ky m ete p ipojit ke st dav mu nap t 100 240 V...

Страница 322: ...jte z str ku do z suvky AC obr e 1 strana 9 8 Pou it ledni ky I 8 1 Tipy k spo e energie Vyberte k pou it dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z en m Nechejte tepl pokrmy nejd ve vychladnout tepr...

Страница 323: ...na stupe 1 I POZOR Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje V jimkou jsou p stroje kter jsou k tomu v robcem ur eny Nechla te n poje nebo pokrmy ve sklen n ch n dob ch na p li n zkou teplotu...

Страница 324: ...rovoz Stiskn te a podr te tla tko k nastaven teploty d le ne 3 vte iny Lednice se p epne do zimn ho re imu a rozsv t se LED nad tla tkem k nastaven teploty Dal m stisknut m tla tka k nastaven teploty...

Страница 325: ...r rozmrzly ale co nejd ve je spot ebujte Zabalte potraviny do hlin kov ch nebo polyetylenov ch f li a ulo te je do vhodn n doby s v kem L pe tak uchov te aroma obsah a ers tvost Rozmrazov n ledni ky P...

Страница 326: ...ka p i p eprav M ete vyu t n sleduj c ch nastaven Lock oto te kole ko a nadoraz doprava Dv ka jsou zav en a zaji t n Dv ka otev ete tahem rukojeti nahoru Vent oto te kole ko a nadoraz doleva Dv ka jso...

Страница 327: ...avideln a pokud je zne i t n Dbejte aby do t sn n nevnikla voda Mohlo by doj t k po kozen elektro niky Po vy i t n vyt ete ledni ku ut rkou dosucha Pravideln ist te kondenz tor od ne istot a prachu 10...

Страница 328: ...vadu opakuje ka d ty i vte iny V STRAHA Pozor na d ti D ve ne zlikvidujete ledni ku Sundejte dv ka ze z v su Nechejte v lednici police aby se dovnit nemohly dostat d ti Po et sv tel n ch impulz Z vada...

Страница 329: ...baterii Pokus o spu t n p i hodnot UKL UVYP Uvoln n spojen kabelu patn kontakt koroze Obnovte spojen P li n zk kapacita baterie V m na baterie P li mal pr ez vodi e Vym te kabel obr c strana 8 Pokus...

Страница 330: ...od vzduchu Zm te um st n chlad ni ky Zne i t n kondenz tor Vy ist te kondenz tor P eru en elekt iny v kompresoru mezi kol ky Vadn kompresor Vym te kompresor Probl m Mo n p ina e en Kompresor b dlouho...

Страница 331: ...24 Vg 5 0 A 2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Rozsah teploty chlazen Chladni ka 3 C a 12 C Mrazic box 15 C a 5 C Rychl chlazen bez d lic st ny maxim ln 6 C 2 C Klimatick t da T Vzdu n vlhkost Maxim ln 90...

Страница 332: ...ebo 24 Vg Jmenovit proud 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Rozsah teploty chlazen Chladni ka 3 C a 12 C Mrazic box 18 C a 6 C Klimatick t da T Vzdu n vlhkost Maxim ln 90 Trval n klon Maxim ln 30 Max tlak NT 11...

Страница 333: ...mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 334 2 Bezpe nostn upozornenia 335 3 Rozsah dod vky 337 4 Pr slu enstvo 338 5 Pou vanie na stanoven el 338 6 Technick popis 338 7 In tal cia a...

Страница 334: ...prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k t a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektova...

Страница 335: ...ie sa uvies do prev dzky Ke je pr pojn k bel tohto pr stroja po koden mus ho vymeni v robca jeho z kazn cky servis alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo ohrozeniam Opravy na tomto pr stroji sm v...

Страница 336: ...nate motor Inak sa m e vybi bat ria Chladiaci pr stroj nie je vhodn na skladovanie ierav ch l tok alebo l tok s obsahom rozp adiel Odtokov otvor v dy udr iavajte ist Chladiaci okruh v iadnom pr pade...

Страница 337: ...h zdrojov tepla k renie siln slne n iarenie plynov pece at Nebezpe enstvo prehriatia Dbajte na to aby sa teplo ktor vznik pri prev dzke mohlo dostato ne odv dza Zabezpe te aby bol pr stroj v dostato n...

Страница 338: ...y pou it v chladni ke s vhodn na to aby prich dzali do styku s potravinami Chladiaci okruh si nevy aduje dr bu Zariadenie je vhodn na pou vanie s jednosmern m nap t m 12 V alebo 24 V napr v obytn ch a...

Страница 339: ...p rozsahov tepl t od 3 C do 12 C ako aj zimn re im 6 1 Ovl dacie prvky vn tri R zne typy chladni iek s zobrazen na nasledovn ch obr zkoch CRX50 obr 1 strane 3 CRX65 obr 2 strane 3 CRX80 obr 3 strane...

Страница 340: ...strane 5 Vysvetlenie 1 Infra erven senzor pre zap nanie vn torn ho osvetlenia 2 LED Servisn ukazovate 3 LED Zelen Kompresor be Oran ov Kompresor je vypnut 4 Tla idlo Zap Vyp 5 Osvetlenie vn torn ho pr...

Страница 341: ...vypusti pomocou hadice Vytiahnite odtokov z tku obr 8 1 strane 6 Pripojte hadicu s vn torn m priemerom 10 mm na vn torn hrdlo obr 8 2 strane 6 Uvo nite prepravn poistku kap Uvo nenie zaistenia na stra...

Страница 342: ...dzkova s jednosmern m nap t m 12 V alebo 24 V Kv li bezpe nosti je chladni ka vybaven elektronickou ochranou proti prep lovaniu ktor ju chr ni pred prep lovan m pri pripojen bat rie a pred skratom Kv...

Страница 343: ...35 pr slu enstvo Usmer ova MPS35 disponuje prioritn m obvodom ktor etr pripojen bat riu Pri sie ovom pripojen 100 240 Vw sa usmer ova prepne auto maticky z bat riovej prev dzky na sie ov Po odpojen od...

Страница 344: ...lo en m najprv vychladn Chladni ku neotv rajte astej ie ako je to potrebn Ak s dvere otvo ren dlh ie ako 5 min t svetlo za ne blika Dvere nenech vajte otvoren dlh ie ako je nevyhnutn Chladni ku odmraz...

Страница 345: ...stu pe 1 I POZOR Vo vn tri chladiaceho zariadenia sa nesm pou va elek trick pr stroje V nimkou s pr stroje ktor s na to povolen v robcom Dbajte na to aby sa n poje alebo jedl v sklenen ch n do b ch ne...

Страница 346: ...ku pri vonkaj ch teplot ch ni ch ako 16 C Stla te voliace tla idlo teploty dlh ie ako tri sekundy Chladni ka sa prepne do zimn ho re imu a LED nad voliacim tla idlom teploty svieti Znovu stla te volia...

Страница 347: ...ujte ale ich o najsk r spotrebujte Zaba te potraviny do hlin kovej pr p polyetyl novej f lie a zatvorte do vhodnej n doby s vekom T m sa ar my substancie a erstvos lep ie zachovaj Rozmrazenie mraziace...

Страница 348: ...nie pri preprave Mo n s nasleduj ce nastavenia Lock koliesko ot a doprava a na doraz Dvere s zatvoren a zais ten Aby ste dvere otvorili potiahnite rukov dver nahor a otvorte dvere Vetranie koleso ot a...

Страница 349: ...strane 9 do ava a na doraz Vent Dvere zatvorte tak aby zapadli Dvere zostan otvoren a zabr nia tak aby sa vytv ral z pach 9 istenie a starostlivos A Chladni ku istite pravidelne a hne ako je zne isten...

Страница 350: ...vn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te...

Страница 351: ...o n pr ina 1 Nap jacie nap tie Nap jacie nap tie je mimo nastaven ho roz sahu 2 Nadpr d ventil tora Ventil tor za a uje elektronick jednotku hod notou vy ou ako 1 A 3 Motor sa nerozbehne Rotor uviazol...

Страница 352: ...o spustenie s UKL UVYP Vo n k blov spojenie Zl kontakt kor zia Vytvorte spojenie Kapacita bat rie je pr li n zka Vyme te bat riu Prierez k bla je pr li mal Vyme te k bel obr c strane 8 Pokus o spusten...

Страница 353: ...a denie Kondenz tor zne isten Vy istite kondenz tor Elektrick preru enie v kompresore medzi kol kmi Kompresor je chybn Vyme te kompresor Porucha Mo n pr ina Rie enie Kompresor dlho nepretr ite be Tepl...

Страница 354: ...6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A Rozsah teploty chladenia Chladni ka 3 C a 12 C Mrazni ka 15 C a 5 C R chle chladenie bez deliacej prie ky maxim lne 6 C 2 C Klimatick trieda T Vlhkos vzduchu maxim lne 90 T...

Страница 355: ...g Menovit pr d 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A Rozsah teploty chladenia Chladni ka 3 C a 12 C Mrazni ka 18 C a 6 C Klimatick trieda T Vlhkos vzduchu maxim lne 90 Trval naklonenie maxim lne 30 Max tlak ND 11 b...

Страница 356: ...Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 357 2 Biztons gi tudnival k 358 3 Sz ll t si terjedelem 360 4 Tartoz kok 361 5 Rendeltet sszer haszn lat 361 6 M szaki le r s 361 7 A h t szekr ny elhelyez se...

Страница 357: ...t telre az 1 br n a 3 oldalon VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa ha...

Страница 358: ...kor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni A k sz l ken csak szakember v gezhet jav t sokat Nem szak szer...

Страница 359: ...pcsolja ki a h t k sz l ket ha a j rm motorj t kikapcsolja Ellenkez esetben az akkumul tor lemer lhet A h t k sz l k nem alkalmas mar hat s vagy old szert tar talmaz anyagok t rol s ra Mindig tartsa t...

Страница 360: ...r s k zel be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb T lmeleged s miatti vesz ly Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjo...

Страница 361: ...g t rolhat k A h t szekr nyben felhaszn lt anyagok lelmiszerek szempontj b l vesz lytelenek A h t k r karbantart smentes A k sz l k 12 V os vagy 24 V os egyenfesz lts gr l val zemeltet sre alkalmas p...

Страница 362: ...tal lhat termoszt ton lehet be ll tani t h m rs klettartom ny v laszthat 3 C s 12 C k zt valamint egy t li zemm d is rendelkez sre ll 6 1 Kezel elemek bel l A k l nb z h t szekr nyt pusokat a k vetkez...

Страница 363: ...IR rz kel a bels vil g t s kapcsol s hoz 2 LED szervizjelz 3 LED Z ld a kompresszor zemel Narancss rga a kompresszor ki van kapcsolva 4 Be kikapcsol gomb 5 Bels vil g t s 6 H m rs kletv laszt gomb 7 L...

Страница 364: ...zata VESZ LY H l zati zem eset n felt tlen l gondoskodjon arr l hogy az ramell t s FI rel n kereszt l legyen biztos tva FIGYELEM A k sz l k legfeljebb 30 os d l sig m k d k pes A h t szekr ny elhelye...

Страница 365: ...enzvizet T vol tsa el a lefoly dug t 8 bra 1 6 oldal Csatlakoztasson egy 10 mm bels tm r j t ml t a leereszt csonkra 8 bra 2 6 oldal Oldja ki a sz ll t si r gz t st A reteszel s old sa fej 373 oldal N...

Страница 366: ...g a k vetkez szerint c bra 8 oldal Magyar zat c bra 8 oldal A A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizze hogy az zemi fesz lts g s az akkumul torfesz lts g egyezik e l sd adatt bla FIGYELEM Fesz lts...

Страница 367: ...bbs gi kapcsol ssal rendelkezik amely k m li a csatlakoztatott akkumul tort 100 240 Vw h l zati fesz lts g eset n az egyenir ny t akkumul toros zemm dr l automatikusan h l zati zemre kapcsol t A 100 2...

Страница 368: ...z s napf nyt l v dett helyet Hagyja leh lni a meleg teleket miel tt azokat elt roln Ne nyissa ki a h t szekr nyt a sz ks gesn l gyakrabban Ha 5 percn l tov bb nyitva hagyja az ajt t a f ny villogni k...

Страница 369: ...nagyon hideg Nyomja meg jra a h m rs kletv laszt gombot ha a 4 fokozatr l az 1 fokozatra szeretne v ltani FIGYELEM A h t k sz l k belsej ben nem szabad elektromos k sz l keket haszn lni Kiv telt k pe...

Страница 370: ...si teljes tm nyt az al bbiak befoly solhatj k a k rnyezeti h m rs klet a konzerv land lelmiszerek mennyis ge az ajt nyit sok gyakoris ga Ha a k rnyezeti h m rs klet 16 C 20 C k r l mozog akkor a h t...

Страница 371: ...kra oszlik amelyek k l nb z h m rs kle t ek a hidegebb z n k k zvetlen l a gy m lcs s z lds grekeszek felett tal lhat k a falhoz k zel Vegye figyelembe az lelmiszerek csomagol sain l v h m rs kleti s...

Страница 372: ...elt rl s sz ks g eset n t r lje fel a kondenzvizet A fagyaszt rekesz leolvaszt sa A A h t szekr ny leolvaszt s hoz j rjon el a k vetkez m don Vegye ki a h t tt rukat T rolja azokat adott esetben egy m...

Страница 373: ...re zemen k v l helyezi 8 4 A h t szekr ny kikapcsol sa s zemen k v l helyez se Ha a h t szekr nyt hosszabb id re zemen k v l szeretn helyezni a k vet kez m don j rjon el Nyomja meg a be kikapcsol gom...

Страница 374: ...len tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m so...

Страница 375: ...t v g n sz net k vetkezik A hiba sorozatjelz se n gy m sodpercenk nt megism tl dik F nyimpulzusok sz ma Hiba Hiba lehets ges oka 1 T pfesz lts g A t pfesz lts g a be ll tott tartom nyon k v l van 2 Ve...

Страница 376: ...AUS Laza k belcsatlakoz s Rossz rintkez s korr zi ll tsa helyre a csatlako z st Az akkumul torkapacit s t l alacsony Cser lje ki az akkumul tort A k belkeresztmetszet t l kicsi Cser lje ki a k belt c...

Страница 377: ...ndenz tor elszennyez d tt Tiszt tsa meg a kondenz tort Elektromos szakad s a kompresszorban a dug k k z tt A kompresszor hib s Cser lje ki a kompres szort Hiba Hiba lehets ges oka Megold s A kompressz...

Страница 378: ...2 6 A 5 5 A 2 8 A 5 6 A 2 9 A H t si h m rs klet tartom ny H t szekr ny 3 C s 12 C k z tt Fagyaszt 15 C s 5 C k z tt Gyors h t s v laszfal n lk l maximum 6 C 2 C Kl maoszt ly T L gnedvess g maximum 90...

Страница 379: ...leges ram 12 Vg 24 Vg 6 2 A 3 0 A H t si h m rs klet tartom ny H t szekr ny 3 C s 12 C k z tt Fagyaszt 18 C s 6 C k z tt Kl maoszt ly T L gnedvess g maximum 90 Tart s d l ssz g maximum 30 Max nyom s A...

Страница 380: ...d 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CRX50

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CRX50

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic CRX50, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CRX50

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CRX50

Бренды по названию

Популярные бренды