Waeco CoolMatic CD50 Скачать руководство пользователя

Страница: 65 / 300

CD50, CRD50

Guide de dépannage

Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur

Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur batterie)

Dysfonctionnement

Cause possible

Solution

Le compresseur fonc-
tionne en permanence

Thermostat défectueux

Changer le thermostat

Longue durée de
fonctionnement du
compresseur

Grandes quantités de givre dans le
compartiment congélateur

–

Dysfonctionnement

Cause possible

Solution

Borne

= 0 V

Interruption de la ligne de
raccordement entre la
batterie et l'électronique

Rétablir la connexion

Commutateur principal défectueux (s'il
fait partie des composants)

Changer le commutateur
principal

Le fusible supplémentaire de la ligne
est grillé (s'il fait partie des compo-
sants)

Changer le fusible de la
ligne

Borne

≤

Tension de batterie trop faible

Charger la batterie

Tentative de démarrage
avec U

Borne

≤

OFF

Les câbles sont débranchés
Mauvais contact (corrosion)

Rétablir la connexion

Capacité de batterie trop faible

Changer la batterie

Section du câble trop petite

Changer le câble (fig.

page 6)

Tentative de démarrage
avec U

Borne

≥

Température ambiante trop élevée

–

Ventilation et aération insuffisantes

Déplacer l'appareil

Le condensateur est sale

Nettoyer le condensateur

Interruption électrique
dans le compresseur
entre les broches

Compresseur défectueux

Changer le compresseur

Borne

Tension entre la borne positive et la borne négative de l'électronique

Tension de démarrage de l'électronique

OFF

Tension d'arrêt de l'électronique

Содержание CoolMatic CD50

Страница 1: ...ciones de uso IT 88 Frigorifero Istruzioni per l uso NL 108 Koelkast Gebruiksaanwijzing DA 127 K leskab Betjeningsvejledning SV 145 Kylsk p Bruksanvisning NO 163 Kj leskap Bruksanvisning FI 181 J kaap...

Страница 2: ...ation om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten...

Страница 3: ...DE CD50 CRD50 3 1 3 2 1 1 2 3 4 2...

Страница 4: ...DE CD50 CRD50 4 1 2 3 1 4 3 2 ca 50 mm 4 1 Vent Lock 5...

Страница 5: ...DE CD50 CRD50 5 1 6 1 2 7...

Страница 6: ...DE CD50 CRD50 6 1 8 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 9...

Страница 7: ...DE CD50 CRD50 7 1 rt sw 0 1 3 2 a...

Страница 8: ...DE CD50 CRD50 8 380 534 500 b A B c...

Страница 9: ...durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 10 2 Sicherheitshinweise 10 3 Lieferumfang 13 4 Zubeh r 13 5 Bestimmungsgem...

Страница 10: ...enung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlu...

Страница 11: ...d das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das G...

Страница 12: ...ten Sonst kann die Batterie entladen werden 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes D GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass...

Страница 13: ...ng WAECO CoolMatic CD50 Art Nr 444270023 und CRD50 Art Nr 9105304081 k nnen Waren abk hlen und k hl halten Im Gefrier fach k nnen Waren tiefgek hlt werden Die K hlschublade kann am Griff herausgezogen...

Страница 14: ...an einem Wechselstromnetz betrieben werden Gleichrichter MPS 35 f r den Einsatz an einem 110 240 V Netz Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden ber...

Страница 15: ...b unbedingt daf r dass Ihre Strom versorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist Beachten Sie auch alle weitergehenden Installationshinweise in diesem Kapitel 7 1 K hlschrank aufstellen A ACHTUNG Be...

Страница 16: ...den f r Ihren Einbauort geeigneten Kondensatabfluss und entfernen Sie an diesem die Abdeckkappe Stechen Sie mit einem spitzen Gegenstand z B Schraubendreher ca 25 bis 30 mm tief in den Abfluss um die...

Страница 17: ...nd ziehen Sie die Schublade heraus Vent Rad bis zum Anschlag nach links drehen Die Schublade ist leicht ge ffnet aber fixiert Nutzen Sie diese Position wenn Sie das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb ne...

Страница 18: ...Seite 7 mit dem Pluspol der Batterie Verbinden Sie das schwarze Kabel Abb 0 sw Seite 7 mit dem Minus pol der Batterie A ACHTUNG Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor S...

Страница 19: ...Vorrangschaltung des K hlschranks au er Betrieb gesetzt Die Vorrangschaltung schont eine angeschlossene Batterie indem der Gleichrichter immer auf Netzbetrieb schaltet wenn Wechsel spannung angeschlos...

Страница 20: ...n Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen 8 2 K hlschrank benutzen Der K hlschrank erm glicht die Konservierung von frischen Nahrungs mitteln Au erdem k nnen Sie im...

Страница 21: ...konservieren Die Konservierungszeit der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben A ACHTUNG Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im K hlfach Stellen Sie keine Glasbeh lter mit Fl...

Страница 22: ...tet zwei M glichkeiten das beim Betrieb entstandene Konden sat zu entfernen direkt nach au en abf hren Entfernen Sie die Auffangschale Abb 6 1 Seite 5 Schlie en Sie einen Schlauch Abb 7 2 Seite 5 an d...

Страница 23: ...r bleibt offen und verhindert so dass sich Ger che bilden 9 Reinigung und Pflege WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz A ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie das K...

Страница 24: ...n eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung WARNUNG Kinderfalle Vor der Entsorgung Ihres alten K hlschranks Bauen Sie die Schublade aus B...

Страница 25: ...nung Die Versorgungsspannung liegt au er halb des eingestellten Bereichs 2 L fter berstrom Der L fter belastet die Elektronikeinheit mit mehr als 1 A 3 Motor l uft nicht an Der Rotor sitzt fest Der Di...

Страница 26: ...ngstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Elektrische Unter brechung im Kompressor zwischen den Stiften Kompressor de...

Страница 27: ...ht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt L fter wechseln Kompressor l uft selten Batteriekapazit t ersch pft Batterie laden St rung M gliche Ursa...

Страница 28: ...7 C Kategorie mit Gefrierfach Kategorie 5 K hlschrank mit Zwei Sterne Fach Gefrierfach herausgenommen Kategorie 1 K hlschrank mit einem oder mehreren Lagerf chern Energieverbrauch 31 2 Ah 24h Nutzinh...

Страница 29: ...ong with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 30 2 Safety instructions 30 3 Scope of delivery 33...

Страница 30: ...product I NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describe...

Страница 31: ...ach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a simila...

Страница 32: ...ot use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas...

Страница 33: ...the handle and completely re moved from the unit for cleaning purposes Bottles or beverage packaging are separated with spacers to ensure they do not fall when pulled out The freezer compartment is d...

Страница 34: ...be subjected to a constant inclina tion of 30 You can use the continuously variable thermostat to set the desired temper ature 6 1 Overview 6 2 Control elements No in fig 1 page 3 Explanation 1 Freeze...

Страница 35: ...If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker Observe all the other installation instructions in this section 7 1 Installing the refrige...

Страница 36: ...nce fig c page 8 Choose the condensation outlet most suitable for the place of installation and remove its cap Insert a sharp object e g a screwdriver approx 25 to 30 mm into the outlet to pierce open...

Страница 37: ...in position Use this position if you are not going to use the unit for a long time 7 3 Connecting the refrigerator Connect the refrigerator to DC power The refrigerators can be operated with 12 Vg or...

Страница 38: ...an electronic system to prevent the polarity being reversed This protects the refrigerator against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting To protect the battery th...

Страница 39: ...tor to a DC supply when a rectifier is fitted Connect the loose DC cable fig a 2 page 7 to the battery Red cable positive battery terminal Black cable negative battery terminal 8 Using the refrigerato...

Страница 40: ...ay only be stored in its original packaging or in suitable containers Ensure that the objects placed in the refrigerator are suitable for cooling to the selected temperature Switch the refrigerator on...

Страница 41: ...ore date on the food packaging Observe the following when using the refrigerator Never re freeze products which have started defrosting or have been defrosted but consume them as soon as possible Wrap...

Страница 42: ...rost the refrigerator proceed as follows Take the contents out If necessary place the contents in another cooling appliance to keep them cool Set the temperature control knob to 0 Leave the door open...

Страница 43: ...ace As soon as the refrigerator becomes dirty clean it with a damp cloth Make sure that no water drips into the seals This can damage the elec tronics Wipe the refrigerator dry with a cloth after clea...

Страница 44: ...nates several times The number of pulses depends on the type of fault Each flash lasts for one quarter of a second After the series of impulses a pause follows The sequence for the fault is repeated e...

Страница 45: ...as blown if installed Replace the supply line fuse UKL UEIN Battery voltage is too low Charge the battery Start attempt with UKL UOFF Loose cables Poor contact corrosion Establish a connection Battery...

Страница 46: ...denser is dirty Clean the condenser Electric circuit between the pins in the compres sor interrupted Defective compressor Replace the compressor Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a long...

Страница 47: ...7 C Category with freezer compartment Category 5 refrigerator with two star compartment without freezer compartment Category 1 refrigerator with one or more storage compartments Power consumption 31...

Страница 48: ...ovoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des mati res 1 Explication des symboles 49 2 Consignes de s curit 50 3 Pi ces fournies 52 4 Accessoire...

Страница 49: ...ces consignes peut entra ner des blessures A AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations compl mentaires sur...

Страница 50: ...st habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit d...

Страница 51: ...rdement pour sortir la fiche de la prise D branchez de la batterie la glaci re et les autres consomma teurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide D branchez ou teignez la glaci re lorsque vou...

Страница 52: ...l et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit 3 Pi ces fournies 4 Accessoire 5 Utilisation conforme Le r frig rateur est con u pour la r frig ration et la cong lation d aliments A AVIS Si vous...

Страница 53: ...aux utilis s lors de la construction du r frig rateur n alt rent pas la qualit des aliments Le circuit frigorifique est sans entretien L appareil est con u pour tre utilis sous une tension continue de...

Страница 54: ...dapt e ces conditions Consultez un profes sionnel pour toutes questions relatives l installation installez le r frig rateur de mani re ce que l air chaud puisse bien s chapper soit par le haut soit pa...

Страница 55: ...tes d eau chaude etc Ne laissez pas l appareil en plein soleil Installez le r frig rateur de mani re ce que l air chaud puisse bien s chap per soit par le haut soit par les c t s Veillez ce que la ven...

Страница 56: ...fond vers la droite Le tiroir est ferm et verrouill Pour ouvrir le tiroir tirez la poign e vers le haut puis tirez le tiroir vers vous Vent tourner la mollette fond vers la gauche Le tiroir est l g r...

Страница 57: ...rdez le c ble noir fig 0 sw page 7 au p le n gatif de la batterie A AVIS D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapid...

Страница 58: ...nt Sinon la commutation prioritaire du r frig rateur est mise hors service La commutation prioritaire conomise la batterie branch e puisque le redresseur passe toujours sur un fonctionnement sur secte...

Страница 59: ...condensateur pour enlever la poussi re et les salissures 8 2 Utilisation du r frig rateur Le r frig rateur permet la conservation des aliments frais De plus vous pouvez conserver des aliments congel s...

Страница 60: ...influenc e par la temp rature ambiante la quantit des aliments conserver la fr quence de l ouverture de la porte Conservation des aliments Vous pouvez conserver des aliments dans le r frig rateur Nor...

Страница 61: ...pour supprimer la but e Retirez le tiroir r frig r Retrait du compartiment cong lateur Ouvrez la trappe du compartiment cong lateur et placez la horizontale ment Retirez la cha ne de la fixation Reti...

Страница 62: ...orte ouverte Arr t et mise hors service du r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc dez de la fa on suivante Tournez le r gulateur de t...

Страница 63: ...objets pris dans le givre Nettoyez le r frig rateur r guli rement et d s qu il est sale avec un chiffon humide Veillez ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Ceci peut endom mager l lectronique...

Страница 64: ...d impulsions d pend du type de d faut Chaque clignotement dure un quart de seconde Chaque s rie d impulsions est suivie d une pause La s quence correspondant au d faut est r p t e toutes les quatre s...

Страница 65: ...e fusible suppl mentaire de la ligne est grill s il fait partie des compo sants Changer le fusible de la ligne UBorne UON Tension de batterie trop faible Charger la batterie Tentative de d marrage ave...

Страница 66: ...tes D placer l appareil Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Interruption lectrique dans le compresseur entre les broches Compresseur d fectueux Changer le compresseur Dysfonctionnement C...

Страница 67: ...Cat gorie Avec compartiment cong lateur Cat gorie 5 r frig rateur avec compartiment deux toiles Compartiment cong lateur retir Cat gorie 1 r frig rateur avec un ou plusieurs comparti ments de rangemen...

Страница 68: ...te declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 69 2 Indicaciones de seguridad 70 3 Volumen de entre...

Страница 69: ...uede acarrear lesiones A AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto I NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a se...

Страница 70: ...ealizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sic...

Страница 71: ...clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n Desconecte de la bater a el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Desconecte la conexi...

Страница 72: ...No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Volumen de entrega 4 Accesorios 5 Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar a...

Страница 73: ...n no requiere mantenimiento El aparato es apropiado para su conexi n a una corriente continua de 12 V o 24 V p ej en autocaravanas caravanas o embarcaciones Las neveras de 12 24 V se pueden conectar...

Страница 74: ...ionar conectada a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un inter ruptor diferencial Tenga tambi n en cuenta todas las dem s indicaciones de instalaci n de este...

Страница 75: ...8 Seleccione la salida de condensado apropiada para el lugar de montaje y retire su tapa Empuje con un objeto puntiagudo p ej un destornillador aprox de 25 a 30 mm de profundidad en la salida para acc...

Страница 76: ...el tope el caj n est ligera mente abierto pero fijo Utilice esta posici n cuando p ej el aparato vaya a estar sin funcionar durante mucho tiempo 7 3 Conexi n de la nevera Conexi n de la nevera a corri...

Страница 77: ...ater a Una el cable negro fig 0 sw p gina 7 con el polo negativo de la bater a A AVISO Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela del aparato y de otros consumidores La sobretensi...

Страница 78: ...idad de la nevera La conexi n de prioridad protege la bater a conectada poniendo el rectificador en modo de funcionamiento en red cuando se alimenta con corriente alterna Proceda como sigue para conec...

Страница 79: ...a suciedad del condensador 8 2 Uso de la nevera La nevera permite la conservaci n de alimentos frescos Adem s puede conservar en el congelador alimentos congelados y congelar alimentos frescos A AVISO...

Страница 80: ...de alimentos a refrigerar y la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera Conservaci n de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera El tiempo de conservaci n de los alimentos viene in...

Страница 81: ...n nevera Extraiga el caj n nevera hasta el tope Presione la palanca de fijaci n fig 1 1 p gina 3 hacia arriba para soltarla del tope Extraiga el caj n nevera Extraer el congelador Abra la tapa del co...

Страница 82: ...ra a la posici n 0 Deje abierta la puerta de la nevera Desconexi n y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo proceda como se indica a continuaci n gire el regu...

Страница 83: ...oltar productos que se hayan adherido al congelarse Limpie con un pa o h medo regularmente la nevera y tan pronto como se ensucie Preste atenci n a que no gotee agua en las juntas pues ello podr a da...

Страница 84: ...encendido dura un cuarto de segundo A continuaci n de la serie de pulsos hay una pausa La secuencia que corresponde a la aver a se repite cada cuatro segundos Cantidad de pulsos luminosos Aver a Caus...

Страница 85: ...quemado el fusible adicional del cable si existe Cambie el fusible del cable UKL UCON Tensi n de la bater a insuficiente Cargue la bater a Intento de arranque con UKL UDESC Uni n del cable suelta Con...

Страница 86: ...condensador Limpie el condensador Interrupci n el ctrica entre los pernos del compresor Compresor defectuoso Cambie el compresor Aver a Causa posible Soluci n El compresor perma nece en funcionamient...

Страница 87: ...C 15 C hasta 7 C Categor a Con congelador categor a 5 nevera con congelador de dos estrellas Congelador extra do categor a 1 nevera con uno o varios compartimentos Consumo de energ a k31 2 Ah 24h Cap...

Страница 88: ...per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 89 2 Indicazioni di sicurezza 90 3 Dotazione 92 4 Accessori 92 5 Uso conforme a...

Страница 89: ...pu essere causa di lesioni A AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto I NOTA Informazioni integranti relative all impiego de...

Страница 90: ...azioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperien...

Страница 91: ...a spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido Interrompere il collegamento o spegnere il f...

Страница 92: ...re l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 3 Dotazione 4 Accessori 5 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero adatto per raffreddare e surgelare alimenti A AVVISO Qualora si debbano conser...

Страница 93: ...ti per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli alimenti Il circuito di raffreddamento esente da manutenzione L apparecchio adatto per l impiego con una tensione continua di 12 V o 2...

Страница 94: ...r questa evenienza Per qualsiasi domanda sull installazione rivolgersi a un tecnico spe cializzato e adeguatamente istruito Installare il frigorifero in modo tale da permettere all aria riscal data di...

Страница 95: ...ggi solari Installare il frigorifero in modo tale da permettere all aria riscaldata di uscire senza difficolt o verso l alto o lateralmente Pertanto occorre garantire una ventilazione sufficiente fig...

Страница 96: ...ra fino all arresto il cassetto chiu so e bloccato Per aprire il cassetto tirare la maniglia verso l alto ed estrarre il cassetto Vent girare la manopola verso sinistra fino all arresto la porta legge...

Страница 97: ...caricabatterie rapido staccare l apparecchio e le altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Per motivi di sicurezza il frigorifero dotato...

Страница 98: ...eria collegata azionando sempre il raddrizzatore sul collegamento alla rete quando allac ciato alla tensione alternata Se il frigorifero viene collegato alla tensione alternata procedere come segue fi...

Страница 99: ...condensatore polvere ed eventuali impurit 8 2 Impiego del frigorifero Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti Nel freezer possibile inoltre conservare generi alimentari surg...

Страница 100: ...one degli alimenti di solito riportato sulla confezione A AVVISO Non conservare alimenti caldi nel vano frigorifero Non mettere nel freezer contenitori di vetro che contengono liquidi I NOTA Conservar...

Страница 101: ...ere la condensa formatasi du rante il funzionamento rimuovendola direttamente verso l esterno rimuovendo la vaschetta di raccolta fig 6 1 pagina 5 Collegare un tubo flessibile fig 7 2 pagina 5 al bocc...

Страница 102: ...La porta rimane aperta impedendo cos la formazione di cattivi odori 9 Pulizia e cura AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura A AVVISO Pericolo di...

Страница 103: ...di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento AVVERTENZA Situazione di pericolo per bambini Prima di smaltire il vostro vecchio frigorif...

Страница 104: ...e si trova al di fuori del campo di regolazione 2 Sovracorrente ventola La ventola sovraccarica l unit elettro nica con pi di 1 A 3 Il motore non si avvia Il rotore in panne La pressione differenziale...

Страница 105: ...ratura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Compressore dife...

Страница 106: ...i Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola guasta Sostituire la ventola Il compressore gira di rado Capacit batteria esaurita Caricare la batteria Disturbo Possibile...

Страница 107: ...C a 12 C 15 C a 7 C Categoria con freezer categoria 5 frigorifero con scomparto con due stelle Freezer estratto categoria 1 frigorifero con uno o pi scomparti Consumo energetico 31 2 Ah 24h Volume ut...

Страница 108: ...ik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 109 2 Veiligheidsinstructies 110 3 Omvang van de levering 112 4 Toebehoren 112 5 G...

Страница 109: ...naleven kan leiden tot letsel A LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken I INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het produ...

Страница 110: ...s aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke...

Страница 111: ...offen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Verbreek de verbinding of schakel het koelto...

Страница 112: ...escherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Omvang van de levering 4 Toebehoren 5 Gebruik volgens de voorschriften De koelkast is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levens middele...

Страница 113: ...rden ver groot Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen Het koelcircuit is onderhoudsvrij Het toestel is geschikt voor gebruik op een gelijkspanning van 12 V of 24 V...

Страница 114: ...d Neem bij vragen over de installatie contact op met een gekwalificeerde en gespeciali seerde firma Stel de koelkast zo op dat de verwarmde lucht goed kan weg trekken naar boven of naar de zijkanten a...

Страница 115: ...ect op schijnt Stel de koelkast zo op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken naar boven of naar de zijkanten Zorg daarom voor voldoende ventilatie afb 4 pag 4 Het condensaat dat bij het normale ge...

Страница 116: ...t de aanslag naar rechts draaien De lade is gesloten en vergrendeld Om de lade te openen trekt u de greep omhoog en trekt u de lade eruit Vent schijf tot de aanslag naar links draaien De lade is iets...

Страница 117: ...an de accu A LET OP Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen bescha digen Voor de vei...

Страница 118: ...g aansluit Bevestig de gelijkrichter zoals weergegeven op de daarvoor bestemde plaats achter op de koelkast afb a pag 7 Beveilig het wisselstroomcircuit door een trage zekering 250 V 4 A Verbind de st...

Страница 119: ...ikant daarvoor zijn vrijgegeven Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen potten niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit Hierdoor kunnen de glazen flessen p...

Страница 120: ...ren en smaken in zich opnemen zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcohol percentage in dichte potten flessen bakjes Neem de gegevens m b t temperatuur en houdbaarheid op de verpakkin gen van...

Страница 121: ...1 pagina 5 indien nodig Vriesvak ontdooien A LET OP Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om de koelka...

Страница 122: ...chap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek Let erop dat er geen water in de afdichtingen...

Страница 123: ...l impulsen hangt van het type storing af Ieder oplichten duurt steeds een kwart seconde Na de serie impulsen volgt een pauze De reeks voor de storing wordt om de vier seconden herhaald Aantal lichtimp...

Страница 124: ...Extra leidingbeveiliging doorgebrand indien voorhanden Leidingbeveiliging vervangen UKL UAAN Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met UKL UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Ver...

Страница 125: ...t voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Elektrische onderbre king in de compressor tussen de pennen Compressor defect Compressor vervangen Storing Mogelijke oorzaa...

Страница 126: ...15 C tot 7 C Categorie met vriesvak Categorie 5 koelkast met 2 sterren vak Vriesvak verwijderd Categorie 1 koelkast met n of meerdere opbergvakken Energieverbruik k31 2 Ah 24h Nuttige inhoud daarvan...

Страница 127: ...ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 128 2 Sikkerhedshenvisninger 128 3 Leveringsomfang 130 4 Tilbeh r 131 5 Korrekt brug 131 6 Teknisk beskrivelse 131...

Страница 128: ...EM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en...

Страница 129: ...ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udski...

Страница 130: ...rre A VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeappar...

Страница 131: ...er tr kkes ud Fryseboksen kan tages ud P den m de kan k lerummet udvides ved behov Alle materialer der er anvendt i k leskabet er ufarlige for levnedsmidler K lekredsl bet er vedligeholdelsesfrit Appa...

Страница 132: ...et autoriseret firma ved sp rgsm l vedr installation Opstil k leskabet s den opvarmede luft nemt kan slippe bort enten opad eller til siderne fig 4 side 4 Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer...

Страница 133: ...meapparater gasovne varmtvandsledninger osv Lad ikke apparatet st direkte i solen Opstil k leskabet s den opvarmede luft nemt kan slippe bort enten opad eller til siderne S rg derfor for en tilstr kke...

Страница 134: ...ungerer som transportsikring F lgende indstillinger er mulige Lock drej hjulet til h jre indtil anslag Skuffen en lukket og sikret For at bne skuffen skal grebet tr kkes op og skuffen tr kkes ud Vent...

Страница 135: ...tteriet Forbind det sorte kabel fig 0 sw side 7 med minuspolen p batteriet A VIGTIGT Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan b...

Страница 136: ...t altid k leskabet til ensretteren I modsat fald s ttes k leska bets prioritetskobling ud af drift Prioritetskoblingen sk ner et tilsluttet batteri da ensretteren altid skifter til netdrift n r der ti...

Страница 137: ...ng r med regelm ssige mellemrum kondensatoren for st v og uren heder 8 2 Anvendelse af k leskabet K leskabet g r det muligt at konservere friske f devarer Derudover kan du i fryseboksen konservere dyb...

Страница 138: ...r i k lerummet Levnedsmidlernes holdbar hed er normalt angivet p emballagen A VIGTIGT Konserv r ikke varme levnedsmidler i k lerummet Stil ikke en glasbeholder med v sker ind i fryseboksen I BEM RK Ko...

Страница 139: ...til udl bsstudsen fig 7 1 side 5 Opsamling i opsamlingsbakken T m opsamlingsbakken fig 6 1 side 5 efter behov Afrimning af fryseboks A VIGTIGT Anvend ikke mekanisk v rkt j til at fjerne islag eller ti...

Страница 140: ...ringen da de kan beskadige k leapparatet Anvend aldrig h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande Reng r k leskabet regelm ssigt og n r det er snavset med e...

Страница 141: ...e Antallet af impulser afh nger af fejltypen Den lyser i et kvart sekund hver gang den lyser Efter impulsserien f lger en pause Sekvensen for fejlen gentages hvert fjerde sekund Antal lysimpulser Fejl...

Страница 142: ...r ndt over hvis den findes Udskift ledningssikringen UKL UTIL Batterisp nding for lav Opladning af batteriet Startfors g med UKL UFRA L s kabelforbindelse D rlig forbindelse korrosion Etabl r forbinde...

Страница 143: ...lig Stil k leskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenene Kompressor defekt Udskift kompressoren Fejl Mulig rsag L sning Kompress...

Страница 144: ...til 12 C 15 C til 7 C Kategori Med fryseboks Kategori 5 k leskab med to stjernet boks Fryseboks taget ud Kategori 1 k leskab med et eller flere opbevaringsrum Energiforbrug 31 2 Ah 24h Nettoindhold H...

Страница 145: ...st r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 146 2 S kerhetsanvisningar 147 3 Leveransomfattning 149 4 Tillbeh r 149 5 ndam...

Страница 146: ...ngen ej kan det leda till kroppsskador A OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt I ANVISNING Kompletterande information o...

Страница 147: ...soner och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt u...

Страница 148: ...under drift D FARA Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra A OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f...

Страница 149: ...t kan varorna djupfrysas Kyll dan kan dras ut med greppet och tas ut ur kylen f r att reng ras Dis tansh llare h ller fast flaskor och dryckesf rpackningar s att de inte kan fal la omkull Frysfacket k...

Страница 150: ...aten t l kr ngning p 30 Se till att kylsk pet r s krat p ett s tt som motsvarar f rh llandena p plats V nd dig till en installat r som r specialiserad p s dana installationer om du har fr gor Kylsk pe...

Страница 151: ...solljus Kylsk pet m ste st llas upp p s s tt att den uppv rmda luften kan avledas ordentligt upp t eller t sidorna S rj f r tillr cklig ventilation bild 4 sida 4 Under normal drift uppst r det kondens...

Страница 152: ...vrid ratten till v nster stoppl ge L dan r lite ppen i fixerat l ge St ll L dan i det h r l get om kylsk pet t ex ska st oanv nt under en l ngre tid 7 3 Ansluta kylsk pet Ansluta kylsk pet till likst...

Страница 153: ...ar ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar kylsk pet mot kortslutning och omv nd polaritet vid batterianslutning Som skydd f r batteriet st ngs kylsk pet av automatiskt om sp nningen i...

Страница 154: ...Ansluta kylsk pet till liksp nning n r likriktaren r monterad Anslut likriktarkabelns l sa ledare bild a 2 sida 7 till batteriet r d kabel batteriets pluspol svart kabel batteriets minuspol 8 Anv nda...

Страница 155: ...llarna kan d g s nder Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylsk pet som f r kylas till den inst...

Страница 156: ...v nd dem s snart som m jligt Sl in varorna i aluminium eller plastfolie och l gg dem i passande be h llare med lock D rigenom bevaras aromen och konsistensen b tt re varorna h ller sig l ngre Ta ut ky...

Страница 157: ...ten p 0 L t d rren vara ppen St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid St ll termostaten p 0 Lossa anslutningskabeln fr n batteriet eller dra ut v xelstr mskab...

Страница 158: ...ar eller fastfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg Reng r kylsk pet regelbundet vid behov med en fuktig trasa Se till att det inte kommer in vatten i t tningarna Elektroniken kan skada...

Страница 159: ...a g nger efter varandra Hur m nga g ng er den lyser beror p typen av fel Lysdioden lyser en kvarts sekund Efter blinkningarna f ljer en paus Fel blinkningarna upprepas var fj rde sekund Antal ljuspuls...

Страница 160: ...huvudbrytare Extra s kring utl st om s dan finns Byt ut s kringen UKL UP Batterisp nningen r f r l g Ladda batteriet Startf rs k med UKL UAV L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Anordna anslutn...

Страница 161: ...Flytta kylsk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stif ten Kompressorn defekt Byt kompressor St rning M jlig orsak L sning Kompressorn r ig ng f r l nge...

Страница 162: ...ll 12 C 15 C till 7 C Kategori Med frysfack Kategori 5 Kylsk p med tv stj rnigt fack Uttaget frysfack Kategori 1 Kylsk p med en eller flera lagerytor Energif rbrukning 31 2 Ah 24h Nyttovolym D rav fry...

Страница 163: ...ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 164 2 Sikkerhetsregler 164 3 Leveringsomfang 166 4 Tilbeh r 167 5 Tiltenkt bruk...

Страница 164: ...skader og skade funksjonen til produktet I MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symb...

Страница 165: ...gnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den ersta...

Страница 166: ...elektriske apparater inne i kj leapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbest...

Страница 167: ...asker og annen drik kevareemballasje mot velte n r skuffen trekkes ut Fryseromshyllen kan tas ut Dermed kan kj lerommet utvides ved behov Alle materialer som er benyttet i kj leskapet er beregnet for...

Страница 168: ...t med autorisert faghandel ved sp rsm l ang ende installasjon Monter kj leskapet slik at den oppvarmede luften kan trekke godt ut enten oppover eller til sidene fig 4 side 4 Apparatet er beregnet for...

Страница 169: ...n trekke godt ut enten oppover eller til sidene S rg derfor for tilstrekkelig lufting fig 4 side 4 Kondensat som oppst r under normal bruk av kj leskapet kan f res ut av kj leskapet gjennom to avl p V...

Страница 170: ...er Skuffen er litt pen men festet Bruk denne posisjonen n r du ikke skal bruke apparatet p lang tid 7 3 Koble til kj leskapet Koble kj leskapet til likestr m Kj leskapene kan drives med 12 V eller med...

Страница 171: ...bling og mot kort slutning For beskytte batteriet kobles kj leskapet ut automatisk n r spen ningen ikke lenger er tilstrekkelig se f lgende tabell Koble kj leskapet til vekselstr m tilbeh r Du kan kob...

Страница 172: ...n fig a 2 side 7 med batte riet r d kabel plusspolen til batteriet svart kabel minuspolen til batteriet 8 Bruke kj leskapet I MERK F r det nye kj leskapet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker reng...

Страница 173: ...ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egne de beholdere Pass p at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkj ling til innstilt temperatur befinner seg i kj leskapet Sl p kj leskapet sa...

Страница 174: ...t disse matvarene s snart som mulig Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i en beholder med lokk P denne m ten bevarer man aroma substans og friskhet bedre Ta ut kj leromss...

Страница 175: ...eg kalde Still temperaturregulatoren p 0 La d ren st pen Sl av kj leskapet Hvis kj leskapet ikke skal brukes p lang tid gj r du f lgende Still temperaturregulatoren p trinn 0 Koble tilkoblingskabelen...

Страница 176: ...nder Rengj r kj leskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut Pass p at det ikke drypper vann inn i tettingene Dette kan skade elek tronikken Etter at kj leskapet er rengjort...

Страница 177: ...anger Antall impulser avhenger av type feil Hver tenning varer et fjerdedels sekund I tilknytning til impulsseriene f lger det en pause Sekvensen for feilen gjentas hvert fjerde sekund Antall lysimpul...

Страница 178: ...brent i til felle dette er montert Bytt ledningssikringer ULAV UP Batterispenning for lav Lad batteri Startfors k med ULAV UAV L s kabelforbindelse D rlig kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batteri...

Страница 179: ...tilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene Kompressoren defekt Bytt kompressor Feil Mulig rsak L sning Ko...

Страница 180: ...C til 12 C 15 C til 7 C Kategori Med fryserom Kategori 5 kj leskap med to stjerners hylle Uten fryserom Kategori 1 kj leskap med ett eller flere lagerrom Energiforbruk 31 2 Ah 24h Nytteinnhold Derav f...

Страница 181: ...tka aiheutuvat ep asianmukaises ta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 182 2 Turvallisuusohjeet 182 3 Toimituskokonaisuus 185 4 Lis varusteet 185 5 Tarkoituksenmukainen k y...

Страница 182: ...en toimintaa I OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tulo...

Страница 183: ...ten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuu...

Страница 184: ...ohto ja pistoke ovat kuivia A HUOMAUTUS l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimak...

Страница 185: ...taa Kylm laatikon voi vet kahvasta ulos ja sen voi ottaa puhdistamista varten kokonaan pois kylm tilasta V likappaleet varmistavat ett pullot ja juoma pakkaukset eiv t voi kaatua ulosvedossa Pakastelo...

Страница 186: ...ee seen Laite soveltuu 30 kallistukseen Ota j kaappia asettaessasi huomioon ett laite tulee varmistaa n iden ominaisuuksien varalta Ota valtuuttettuun ammattilaiseen yhteytt jos sinulla on asennukseen...

Страница 187: ...sen kaasu uunin l mminvesijohdon jne l aseta laitetta suoraan auringonpaisteeseen Aseta j kaappi siten ett l mmitetty ilma p see pois joko yl s tai sivulle Huolehdi siksi riitt v st tuuletuksesta kuva...

Страница 188: ...llisia Lock kierr kiekkoa oikealle rajoittimeen asti Laatikko on kiinni ja lukittu Laatikon avaamiseksi ved kahvaa yl s ja ved latikko ulos Vent kierr kiekkoa vasemmalle rajoittimeen asti Laatikko on...

Страница 189: ...teet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa J kaappi on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauk sella joka suojaa j kaappia v r lt napaisuudelta akkuliit nn ss sek oi kosulu...

Страница 190: ...ajalla tasavirtaan Liit tasavirta johdon irralliset johdot kuva a 2 sivulla 7 akkuun punainen johto akun plusnapa musta johto akun miinusnapa 8 J kaapin k ytt I OHJE Puhdista uusi j kaappi hygieenisis...

Страница 191: ...ian Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa Huolehdi siit ett j kaapissa on vain esineit tai tuotteita jot ka saa j hdytt valittuun l mp tilaan K...

Страница 192: ...uudelleen vaan k yt ne mahdollisimman pian K ri elintarvikkeet alumiini tai polyetyleenifolioon ja sulje ne vastaa viin kannellisiin astioihin N in aromit aines ja tuoreus s ilyv t parem min Kylm laat...

Страница 193: ...Irrota liit nt johto akusta tai ved tasavirtajohtimen pistoke pois ta sasuuntaajasta Puhdista j kaappi ks Puhdistus ja huolto sivulla 193 K nn salpauskiekkoa kuva 5 1 sivulla 4 rajoittimeen asti vase...

Страница 194: ...ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuv...

Страница 195: ...on s detyn alueen ulko puolella 2 Tuuletin ylivirta Tuuletin kuormittaa elektronikkayksik k yli 1 A 3 Moottori ei k ynnisty Roottori on jumissa J hdytysj rjestelm n paine ero on liian suuri 5 bar 4 L...

Страница 196: ...mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Siirr j kaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori S hk inen katkos kompressorissa tappien v lill Kompressori rikki Vaihda kom...

Страница 197: ...tt ja poisto ei ole riitt v Siirr j kaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki Vaihda tuuletin Kompressori k y harvoin Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Lataa akku H ir...

Страница 198: ...C 7 C Luokka pakastelokeron kanssa Luokka 5 J kaappi jossa kahden t hden lokero Pakastelokero irrotettuna Luokka 1 J kaappi jossa yksi tai useampia s ilytyslokeroita Energiankulutus 31 2 Ah 24h Hy ty...

Страница 199: ...los 199 2 Indica es de seguran a 200 3 Material fornecido 202 4 Acess rios 202 5 Utiliza o adequada 203 6 Descri o t cnica 203 7 Instalar e ligar o frigor fico 204 8 Utilizar o frigor fico 209 9 Limpe...

Страница 200: ...ns es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 2 1 Seguran a geral D PERIGO Em barcos em caso de funcion...

Страница 201: ...cada utiliza o Os g neros aliment cios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados A NOTA Ligue o aparelho apenas com o cabo de liga o DC tomada de bordo DC p ex is...

Страница 202: ...nte o fun cionamento possa ser dissipado adequadamente Certifique se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia sufi ciente em rela o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular l...

Страница 203: ...o Os suportes de dist ncia protegem garrafas ou embalagens de bebidas de cair ao serem pu xadas O compartimento do congelador remov vel Desta forma o espa o de re frigera o pode ser aumentado em caso...

Страница 204: ...o especializa do Instale o frigor fico de forma a que o ar aquecido possa sair ade quadamente para cima ou para os lados fig 4 p gina 4 O aparelho foi concebido para temperaturas ambiente entre 18 C e...

Страница 205: ...sto a radia o solar intensa Instale a geleira de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente para cima ou para os lados Assegure portanto uma ventila o suficiente fig 4 p gina 4 O condensado re...

Страница 206: ...uran a de transporte S o poss veis os seguintes ajustes Lock fa a girar a roda para a direita at ao batente A gaveta est fe chada e em seguran a Para abrir a gaveta puxe a pega para cima e puxe a gave...

Страница 207: ...bateria Conecte o cabo preto fig 0 sw p gina 7 ao polo negativo da bateria A NOTA Desligue o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador r pido As sobretens...

Страница 208: ...aso contr rio o cir cuito de prioridade da geleira colocado fora de servi o O circuito de prioridade poupa uma bateria que esteja conectada uma vez que o comutador liga sempre rede el trica em caso de...

Страница 209: ...8 2 Utilizar o frigor fico O frigor fico possibilita a conserva o de alimentos frescos Al m disso pode conservar no congelador g neros aliment cios congelados bem como congelar alimentos frescos A NOT...

Страница 210: ...frigera o O tempo de conserva o dos alimentos est normalmente indicado na embalagem A NOTA N o conserve alimentos quentes no compartimento de refrigera o N o coloque quaisquer recipientes de vidro com...

Страница 211: ...ce duas possibilidades de remover o condensado criado durante o funcionamento desviar diretamente para fora Retire a cubeta coletora fig 6 1 p gina 5 Ligue um tubo fig 7 2 p gina 5 s conex es de sa da...

Страница 212: ...rta at ela engrenar A porta fica aberta e evita assim a forma o de odores 9 Limpeza e manuten o AVISO Antes de cada limpeza e conserva o desligue o aparelho da re de A NOTA Perigo de danos Nunca limpe...

Страница 213: ...ata de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o AVISO Perigo para crian as Antes da elimina o da seu frigor fico velho Desmonte a gaveta Deixe ficar as prateleiras no frig...

Страница 214: ...gurado 2 Sobrecarga do ventilador O ventilador carrega a unidade de ele tr nica com mais de 1 A 3 O motor n o arranca O rotor est fixo A press o diferencial no sistema de refri gera o muito elevada 5...

Страница 215: ...solta Mau contacto corros o Estabelecer a liga o Capacidade da bateria muito baixa Substituir a bateria Corte transversal do cabo muito baixo Substituir o cabo fig 9 p gina 6 Tentativa de arranque co...

Страница 216: ...O condensador est sujo Limpar o condensador Interrup o el trica no compressor entre as canetas O compressor est avariado Substituir o compressor Falha Poss vel causa Solu o O compressor est a funciona...

Страница 217: ...oria com compartimento do congelador Categoria 5 Frigor fico com compartimento de duas estrelas Compartimento do congelador retirado Categoria 1 Frigor fico com uma ou v rias prateleiras Consumo de en...

Страница 218: ...RU CD50 CRD50 218 1 219 2 220 3 222 4 222 5 223 6 223 7 224 8 229 9 233 10 233 11 234 12 235 13 238...

Страница 219: ...RU CD50 CRD50 219 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Страница 220: ...RU CD50 CRD50 220 2 2 1 D...

Страница 221: ...RU CD50 CRD50 221 A 2 2 D A...

Страница 222: ...RU CD50 CRD50 222 3 4 1 1 MPS 35 110 240 12 24 110 240...

Страница 223: ...RU CD50 CRD50 223 5 A 6 WAECO CoolMatic CD50 444270023 CRD50 9105304081 12 24 12 24 MPS 35 110 240 30...

Страница 224: ...RU CD50 CRD50 224 6 1 6 2 7 A 30 4 4 18 C 43 C 1 3 1 2 3 2 3 1 2 3 4...

Страница 225: ...RU CD50 CRD50 225 7 1 A 18 C 43 C 90 4 4 c 8 25 30 4 4 1 2 3 4...

Страница 226: ...RU CD50 CRD50 226 3 2 4 3 1 4 3 2 4 7 2 A 5 1 4 Lock Vent 7 3 12 24 A...

Страница 227: ...RU CD50 CRD50 227 9 6 9 6 A 12 24 15 A 12 7 5 A 24 0 1 7 0 rt 7 0 sw 7 A l...

Страница 228: ...RU CD50 CRD50 228 110 240 MPS 35 D 230 230 I 12 24 10 4 22 8 11 7 24 2...

Страница 229: ...RU CD50 CRD50 229 a 7 250 4 A a 1 7 a 2 7 8 I 233 8 1...

Страница 230: ...RU CD50 CRD50 230 8 2 A 2 1 3 I 60 1 7 I...

Страница 231: ...RU CD50 CRD50 231 A I 1 1 3...

Страница 232: ...RU CD50 CRD50 232 6 1 5 7 2 5 7 1 5 6 1 5 A 0 0 233 5 1 4 Vent...

Страница 233: ...RU CD50 CRD50 233 9 A 10...

Страница 234: ...RU CD50 CRD50 234 11 M...

Страница 235: ...RU CD50 CRD50 235 12 2 3 3 1 1 2 1 A 3 5 4 1850 1 5...

Страница 236: ...RU CD50 CRD50 236 U 0 U U U U 9 6 U U U U U...

Страница 237: ...RU CD50 CRD50 237...

Страница 238: ...RU CD50 CRD50 238 13 CoolMatic CD50 CoolMatic CRD50 444270023 9105304081 12 g 24 g 5 7 A 12 g 2 8 A 24 g 2 C 12 C 15 C 7 C 5 1 31 2 24 48 9 50 4 T 16 C 43 C 90 30 35 b 8 19 R 134a 53...

Страница 239: ...dy powsta e w wyniku u ytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 240 2 Zasady bezpiecze stwa 240 3 Zakres dostawy 243 4 Osprz t 243 5 U ytkowan...

Страница 240: ...h i zak ce w dzia aniu produktu I WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po...

Страница 241: ...ie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y u ytkowywa i przechowywa poza zasi giem dzieci Nale y dopilnowa aby dz...

Страница 242: ...mi r koma go ych prze wod w OSTRO NIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s su che A UWAGA Wewn trz przeno nej lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze elektrycznych z wyj tkiem urz dze...

Страница 243: ...niku s mro one Szuflad ch odz c mo na wyci ga za uchwyt a w celu jej umycia ca kowi cie wyci gn z komory ch odniczej Uchwyt dystansowy zabezpiecza butel ki lub opakowania na napoje przed przewr ceniem...

Страница 244: ...townik MPS 35 Do zastosowania w przypadku sieci o napi ciu 110 240 V Podczas stosowania lod wki na odziach przechy ci g y mo e wynosi mak symalnie 30 Za pomoc termostatu mo na ustawi bezstopniowo dan...

Страница 245: ...le y bezwzgl dnie za dba o zabezpieczenie bezpiecznikiem r nicowopr dowym Nale y stosowa si do innych wskaz wek dot instalacji zawar tych w tym rozdziale 7 1 Ustawienie lod wki A UWAGA Aby unikn poten...

Страница 246: ...yw kondensatu odpowiedni dla danego miejsca monta u i usun z niego pokryw Wbi ostry przedmiot np wkr tak do odp ywu na g boko ok 25 do 30 mm w celu otwarcia urz dzenia od wewn trz Ustawiaj c lod wk w...

Страница 247: ...uflad Vent przekr ci ko o w lewo do uzyskania oporu Szuflada zostanie lek ko otwarta ale unieruchomiona Pozycj t stosuje si w przypadku wy czenia urz dzenia na d u szy czas 7 3 Pod czanie lod wki Pod...

Страница 248: ...abel rys 0 rt strona 7 z biegunem dodatnim aku mulatora Po czy czarny kabel rys 0 sw strona 7 z biegunem ujemnym aku mulatora A UWAGA Przed adowaniem akumulatora za pomoc adowarki od czy od niego urz...

Страница 249: ...ie skutkuje wy czeniem prze cznika pierwsze stwa Prze cznik pierwsze stwa chroni pod czony akumulator prze czaj c prostownik na tryb sieciowy w przypadku pod czenia na pi cia zmiennego Podczas pod cza...

Страница 250: ...r z kurzu i innych nieczysto ci 8 2 Korzystanie z lod wki Lod wka umo liwia konserwowanie wie ych artyku w spo ywczych Po nadto umieszczony w niej zamra alnik daje mo liwo konserwacji i mro e nia wie...

Страница 251: ...wowanych artyku w spo ywczych cz stotliwo otwierania drzwi Konserwowanie artyku w spo ywczych W komorze ch odz cej mo na konserwowa artyku y spo ywcze Czas kon serwacji zwykle jest podany na opakowani...

Страница 252: ...cuch od mocowania Poci gnij klap w kierunku na zewn trz Spowoduje to wyci gni cie p ki Odszranianie komory ch odz cej Istniej dwie mo liwo ci usuwania kondensatu powsta ego podczas pracy lo d wki bez...

Страница 253: ...otwarte co zapobiega wytwarzaniu si zapach w 9 Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci A UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Lod wki przeno nej nie wolno ni...

Страница 254: ...Utylizacja OSTRZE ENIE Uwaga na dzieci Przed utylizacj zu ytej lod wki Zdemontowa szuflad Pozostawi elementy do przechowywania produkt w w lod w ce tak aby dzieci nie mog y si po nich wspina Opakowan...

Страница 255: ...awionym zakresem 2 Pr d przet eniowy wentyla tora Wentylator obci a jednostk elektroniki nat eniem wynosz cym ponad 1 A 3 Silnik nie uruchamia si Wirnik jest mocno osadzony R nica ci nie w systemie ch...

Страница 256: ...ora Pr ba uruchomienia UKL UWY Lu ne po czenie kablowe Z y zestyk korozja Wykonanie po czenia Za ma a pojemno akumulatora Wymiana akumulatora Za ma a rednica kabla Wymiana kabla rys 9 strona 6 Pr ba u...

Страница 257: ...abrudzony kondensator Czyszczenie kondensa tora Przerwany obw d elek tryczny pomi dzy sty kami w kompresorze Uszkodzony kompresor Wymiana kompresora Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Kompresor pra...

Страница 258: ...do 7 C Kategoria Z zamra alnikiem Kategoria 5 lod wka z p k o dw ch gwiazdkach Zamra alnik wyci gni ty Kategoria 1 lod wka z jedn lub kilkoma p kami do prze chowywania Zu ycie energii 31 2 Ah 24 h Po...

Страница 259: ...za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysv tlen symbol 260 2 Bezpe nostn pokyny 260 3 Obsah dod vky 263 4 P slu enstv 263 5 Pou it v souladu s elem 263 6 Technick...

Страница 260: ...ku I POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek u...

Страница 261: ...j ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti Uschov vejte a pou vejte p stroj mimo dosah d t D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen...

Страница 262: ...do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such A POZOR Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem Neinstalujte p stro...

Страница 263: ...Chladic z suvku m ete vyt hnout za madlo a p i i t n ji m ete komplet n vyt hnout z prostoru ledni ky Distan n dr ky zaji uj l hve nebo n po je p i vytahov n p ed p evr cen m Mrazic box lze vyt hnout...

Страница 264: ...od ch m e b t chladni ka vystavena trval mu n klonu 30 Pomoc termostatu m ete plynule nastavovat po adovanou teplotu 6 1 P ehled p stroje 6 2 Ovl dac prvky obr 1 strana 3 Vysv tlen 1 Mrazic box odn ma...

Страница 265: ...it s ov ho nap jen je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI Dodr ujte tak v echny dal instala n pokyny podle t to kapi toly 7 1 Instalace ledni ky A POZOR Upevn te p stroj tak jak je pops...

Страница 266: ...ndenz tu kter je vhodn vzhledem k m stu instalace a odstra te z n j v ko Ostr m p edm tem nap roubov kem prorazte do hloubky cca 25 a 30 mm tak abyste otev eli odtok z vnit n strany p stroje Pokud bud...

Страница 267: ...n sledn m vyta en m z suvky Vent oto te kole ko a nadoraz doleva Z suvka je ste n vysunut ale zaji t n Tuto polohu vyu ijte v p pad kdy nebudete v robek del as pou vat 7 3 P ipojen ledni ky P ipojen...

Страница 268: ...syst my p stroj Z bezpe nostn ch d vod je ledni ka vybavena elektronickou ochranou proti p ep lov n kter chr n v robek p ed p ep lov n m p i p ipojov n baterie a p ed zkratem Z d vodu ochrany baterie...

Страница 269: ...ni ky ke stejnosm rn mu nap t s namontovan m usm r ova em postupujte takto Propojte voln kabely kabelu stejnosm rn ho proudu obr a 2 strana 7 s bateri erven kabel Kladn p l baterie ern kabel Z porn p...

Страница 270: ...b t po kozen nebo zni en sklen n ch n dob Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhod n ch n dob ch Dbejte aby byly v ledni ce skladov ny pouze p edm ty nebo potraviny kter je dovoleno...

Страница 271: ...ivosti uveden na balen uchov van ch potravin Dodr ujte p i skladov n n sleduj c pokyny V dn m p pad znovu nezmrazujte v robky kter jste pr v roz mrazili nebo kter rozmrzly ale co nejd ve je spot ebujt...

Страница 272: ...d m t mechanick n stroje P i rozmrazov n ledni ky postupujte takto Vypr zdn te obsah chladni ky Ulo te jej p padn do jin lednice aby z stal v chladnu P epn te regul tor teploty do polohy 0 Nechejte ot...

Страница 273: ...mrazov n Ledni ku ist te vlhkou ut rkou pravideln a pokud je zne i t n Dbejte aby do t sn n nevnikla voda Mohlo by doj t k po kozen elektro niky Po vy i t n vyt ete ledni ku ut rkou dosucha 10 Odpov d...

Страница 274: ...t rozsv t Po et impulz z vis na typu z vady Ka d bliknut trv tvrt vte iny Po s rii impulz n sleduje pauza Sekvence se pro p slu nou z vadu opakuje ka d ty i vte iny Po et sv teln ch impulz Z vada Mo...

Страница 275: ...ojistky vodi e pokud je instalov na Vym te pojistky vodi e UKL UZAP Nap t baterie je p li n zk Nabijte baterii Pokus o spu t n p i hodnot UKL UVYP Uvoln n spojen kabelu patn kontakt koroze Obnovte spo...

Страница 276: ...odvod vzduchu Zm te um st n ledni ky Zne i t n kondenz tor Vy ist te kondenz tor P eru en elekt iny v kompresoru mezi kol ky Vadn kompresor Vym te kompresor Porucha Mo n p ina e en Kompresor b dlouho...

Страница 277: ...a 7 C Kategorie S mrazic m boxem Kategorie 5 ledni ka s p ihr dkou se dv ma hv zdi kami Vyjmut mrazic box Kategorie 1 ledni ka s jednou nebo n kolika policemi Spot eba energie 31 2 Ah 24h U ite n obsa...

Страница 278: ...vznikn pou van m ktor nie je v s lade s ur en m pou it m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 279 2 Bezpe nostn pokyny 279 3 Obsah dod vky 282 4 Pr slu enstvo 282 5 Spr...

Страница 279: ...plyvnit funkciu zariadenia I POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobit Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sl...

Страница 280: ...enia nie s iadnou hra kou pre deti Zariadenie odkladajte a pou vajte mimo dosahu det Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nebud hrat Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto z...

Страница 281: ...uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such A POZOR Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v rob com zariadeni...

Страница 282: ...za dr adlo plne vytiahnu z chladiaceho priestoru Di tan n dr iaky zais uj f a e alebo n pojov obaly pri vy ahovan pred prevr ten m Mraziaci prie inok sa d vybra Takto mo no v pr pade potreby zv i chla...

Страница 283: ...dni ka vystaven trval mu nakloneniu 30 Termostatom mo no plynulo nastavi po adovan teplotu 6 1 Preh ad pr stroja 6 2 Ovl dacie prvky v obr 1 strane 3 Vysvetlenie 1 Mraziaci prie inok vyberate n 2 Chla...

Страница 284: ...ty medzi 18 C a 43 C Pri sie ovej prev dzke bezpodmiene ne zabezpe te aby nap janie pr dom bolo zaisten FI sp na om Dodr iavajte aj al ie pokyny na in tal ciu uveden v tejto ka pitole 7 1 In tal cia c...

Страница 285: ...yberte odtok kondenz tu ktor je vhodn pre va e miesto in tal cie a odstr te na om uz ver Pichnite ostr m predmetom napr skrutkova om do odtoku do h bky cca 25 a 30 mm aby ste otvorili vn torn stranu p...

Страница 286: ...pootvoren ale zafixovan T to poz ciu pou vajte vtedy ke pr stroj nebudete dlh as pou va 7 3 Pripojenie chladni ky Pripojenie chladni ky na jednosmern pr d Chladni ky sa m u prev dzkova s 12 V alebo 2...

Страница 287: ...Kv li ochrane bat rie sa chladni ka v pr pade nedostato n ho nap tia automaticky vypne pozri nasledovn tabu ku Pripojenie chladni ky na striedav pr d pr slu enstvo Chladni ky m ete pripoji na striedav...

Страница 288: ...ky I POZN MKA Pred uveden m chladni ky do prev dzky by ste ju z hygienick ch d vodov mali vy isti zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri istenie a starostlivos na strane 291 8 1 Tipy na sporu energi...

Страница 289: ...len teplotu Chladni ku zapnite tak e regul tor teploty obr 2 1 strane 3 oto te doprava I POZN MKA Po zapnut potrebuje chladni ka pribli ne 60 s k m nabehne kom presor Nastavenie teploty Teplotu m ete...

Страница 290: ...y substancie a erstvos lep ie zachovaj Vybratie chladiacej priehradky Vytiahnite chladiacu priehradku a na doraz Zatla te zais ovaciu p ku obr 1 1 strane 3 nahor aby ste povolili doraz Vyberte chladia...

Страница 291: ...oty na stupe 0 Odpojte pr pojn k bel od bat rie alebo vytiahnite konektor vedenia strie dav ho nap tia z usmer ova a Vy istite chladni ku pozri istenie a starostlivos na strane 291 Ot ajte zais ovacie...

Страница 292: ...edajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia V STRAHA Nebezp...

Страница 293: ...tie je mimo nastaven ho rozsahu 2 Nadpr d ventil tora Ventil tor za a uje elektronick jed notku hodnotou vy ou ako 1 A 3 Motor sa nerozbehne Rotor uviazol Diferen n tlak v chladiacom syst me je pr li...

Страница 294: ...ota okolia pr li vysok Pr vod a odvod vzduchu nie je dosta to n Premiestnite chladni ku Kondenz tor je zne isten Vy istite kondenz tor Elektrick preru enie v kompresore medzi kol kmi Kompresor je chyb...

Страница 295: ...n Premiestnite chladni ku Kondenz tor je zne isten Vy istite kondenz tor Ventil tor je chybn Vyme te ventil tor Kompresor be zried kavo Kapacita bat rie je vybit Nabite bat riu Porucha Mo n pr ina Ri...

Страница 296: ...s mraziacou priehradkou kateg ria 5 chladni ka s dvojhviezdi kovou priehradkou vybrat mraziaca priehradka kateg ria 1 chladni ka s jednou alebo viacer mi lo n mi priehradkami Energetick spotreba 31 2...

Страница 297: ......

Страница 298: ......

Страница 299: ......

Страница 300: ...re 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN D...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CD50

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CD50

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic CD50, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CD50

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CD50

Бренды по названию

Популярные бренды