Waeco CoolAir SP950T Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 284

CoolAir SP950T

Indice

Simboli e formati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

2.1

Utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

2.2

Utilizzo dei cavi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Convenzioni del manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

3.1

Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . .81

3.2

Gruppo target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

7.1

Indicazioni sull'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

7.2

Procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7.2.1

Smontaggio dell'oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.2.2

Operazioni preliminari per il fissaggio dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . 85

7.2.3

Applicazione della guarnizione per il tetto della cabina di guida . . . . 86

7.2.4

Montaggio dell'impianto nell'oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.2.5

Posa dei cavi elettrici di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.2.6

Posa dei cavi di alimentazione per il condensatore . . . . . . . . . . . . . . 88

7.2.7

Fissaggio del telaio di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.3

Configurazione del software dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

7.3.1

Avvio e fine della modalità di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.3.2

Livello di menu 1: valore nominale della temperatura impostato . . . . 90

7.3.3

Livello di menu 2: spegnimento per sottotensione . . . . . . . . . . . . . . . 91

7.3.4

Livello di menu 3: modalità operativa impostata . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7.3.5

Livello di menu 4: impostazione di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7.3.6

Livello di menu 5: indicazione unità di temperatura . . . . . . . . . . . . . . 93

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Содержание CoolAir SP950T

Страница 1: ...l MAN TGX XXL XLX XLX Installationsvejledning SV 129 Monteringssats f r MAN TGX XXL XLX XLX Monteringsanvisning NO 146 Monteringssett for MAN TGX XXL XLX XLX Montasjeveiledning FI 163 Asennussarja mal...

Страница 2: ...ation om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten...

Страница 3: ...3 CoolAir SP950T 75 291 286 1 779 2 3 11 1 3 5 4 2 6 4...

Страница 4: ...CoolAir SP950T 4 4 2 m 5 1 2 3 4 6...

Страница 5: ...5 CoolAir SP950T 11 1 2 3 4 5 8 7 6 9 10 7...

Страница 6: ...CoolAir SP950T 6 1 3 4 5 6 7 8 9 2 8 24 V 0 V ro sw sw sw br gr w br gr gl gr br w gr gl w br w br gr br M M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 gr gl 12 w gr sw br wbrgrgl br gr gl gr SP950T 9...

Страница 7: ...Giallo Verde Rosso Nero Bianco NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit DA Bl Brun Gul Gr n R d Sort Hvid SV Bl Brun Gul Gr n R d Svart Vit NO Bl Brun Gul Gr nn R d Svart Hvit FI Sininen Ruskea Kelta...

Страница 8: ...en 15 7 2 2 Anlagenbefestigung vorbereiten 15 7 2 3 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen 15 7 2 4 Anlage in Dachluke einbauen 16 7 2 5 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen 17 7 2 6 Versorgungsle...

Страница 9: ...k nnen Zuverl ssigkeit der Standklimaanlage und Schutz vor Personen oder Sachsch den gew hrleistet werden Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussf...

Страница 10: ...ion Wartung und etwaige Reparatur d rfen nur durch einen Fachbetrieb erfolgen der mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Setzen Sie die Standklimaanlage nicht i...

Страница 11: ...ionen 3 1 Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung Diese Einbauanleitung enth lt die wesentlichen Informationen und Anleitungen f r die Installation der Standklimaanlage Die enthaltenen Informatio...

Страница 12: ...maschinen Landmaschinen oder hnlichen Arbeitsger ten geeignet Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Der Betrieb des Ger tes SP950 mit Spannungswerten...

Страница 13: ...hrzeughersteller kl ren ob der Aufbau f r das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist Der Hersteller der Standklimaanlage bernim...

Страница 14: ...5 Niveaugeber 6 Steuerung 7 Sicherung 25 A 8 Sicherung 4 A Verdampferl fter 9 Sicherung 4 A Kondensatorl fter 10 Kondensatorl fter 11 Kompressor 12 Klickson Kompressor WARNUNG Vor der Installation der...

Страница 15: ...lgend auf das Dach des Fahrerhauses Abb 3 Seite 3 Versehen Sie die Sto kante und die Oberkante des Dichtungsbands mit einem plastischen nicht aush rtenden Butyldichtstoff z B Sika Lastomer 710 ACHTUNG...

Страница 16: ...erten Unterlegstreifen Abb 4 2 Seite 3 Schrauben Sie je eine Sechskantschraube M8 x 45 mm Abb 4 5 Seite 3 mit Unterlegscheibe Abb 4 3 Seite 3 und Federring Abb 4 4 Seite 3 in die 8 Gewindeeins tze auf...

Страница 17: ...nschluss darf nur von Fachpersonal mit entsprechenden Kenntnissen durchgef hrt werden Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzu stellen dass keine Spannung anliegt ACHTUNG Sicher...

Страница 18: ...intritt zwischen der LKW R ckwand und dem Clip zu verhindern I Befestigen Sie die Versorgungsleitung mit den beiliegenden Clips auf der LKW R ckwand Abb 6 Seite 4 Stecken Sie das Wellrohr in die vorge...

Страница 19: ...isplay Version z B 3 1S Das Digitaldisplay Abb 8 5 Seite 6 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den einstellbaren Para meter an z B 1 17 f r Men ebene 1 und ein...

Страница 20: ...en Ziffer den einstellbaren Para meter an Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus Abb 8 4 Seite 6 um den Parameter zu ver ndern W hlen Sie mit den Tasten bzw Abb 8 6 und 7 Seite 6 den Sollwert in C mit de...

Страница 21: ...ie mit den Tasten bzw Abb 8 6 und 7 Seite 6 den Wert f r die Unterspannungsabschaltung aus Die im Digitaldisplay an zweiter und dritter Stelle angezeigte Kennzahl steht f r eine Span nung in Volt bei...

Страница 22: ...r best tigt wird W hlen Sie mit den Tasten bzw Abb 8 6 und 7 Seite 6 den Betriebsmodus mit dem die Anlage starten soll Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus Abb 8 4 Seite 6 Der einges...

Страница 23: ...r F anzeigen Dieser Parameter kann konfiguriert werden Starten Sie den Konfigurationsmodus Kapitel Starten und Beenden des Konfigurationsmodus auf Seite 19 Das Digitaldisplay Abb 8 5 Seite 6 zeigt mit...

Страница 24: ...tung 850 W Eingangsnennspannung 24 Vg Eingangsspannungsbereich 20 Vg 30 Vg Stromverbrauch 12 22 A Unterspannungsabschaltung konfigurierbar Kapitel Men ebene 2 Unterspannungsabschaltung auf Seite 21 Ma...

Страница 25: ...ng the sunroof 32 7 2 2 Preparing the unit fastening 32 7 2 3 Attaching the seal for the cab roof 32 7 2 4 Installing the unit in the sunroof 32 7 2 5 Installing the electrical supply lines 33 7 2 6 I...

Страница 26: ...lies to the prevention of injury and damage to property The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mecha...

Страница 27: ...roof unit if the ambient temperature is below 0 C Do not undo the upper cover of the air conditioning roof unit in the event of a fire Use approved extinguishing agents instead Do not use water to ex...

Страница 28: ...nual Any claims are excluded in this case 3 2 Target group The installation and configuration information in this manual is intended for qualified installation personnel who are familiar with the guid...

Страница 29: ...signation Quantity Item no Installation manual 1 4445100594 2 5 m insulating tape profile 35 x 20 mm 1 Spacer sleeve L 18 mm 14 mm 8 4443900237 Hex screw M8 x 45 8 Spring washer M8 8 Washer 8 4 x 20 8...

Страница 30: ...r The roof inclination of the mounting surface may not exceed 8 in the direction of travel The supplied assembly parts must not be modified during installation The ventilation slots grill may not be c...

Страница 31: ...sult in irrepa rable damage to the device and put the safety of the user at risk The manufacturer will not be held liable for claims if the air conditioning roof unit is not installed according to thi...

Страница 32: ...e g SikaLastomer 710 7 2 4 Installing the unit in the sunroof Set the unit down centrally aligned and in the direction of travel fig 1 page 3 on the sunroof opening I Place the spacer sleeve L 18 mm 1...

Страница 33: ...specified torque under any circumstances This is the only way to ensure that the thread inserts are not torn out WARNING The electrical power supply may only be performed by qualified personnel with s...

Страница 34: ...nt water entering between the rear wall of the truck and the clip I Fasten the supply lines to the rear wall of the truck using the clips provided fig 6 page 4 Insert the corrugated piping in the hold...

Страница 35: ...ig 8 5 page 6 shows the menu level and the second and third digits show the parameters which can be set e g 1 17 for menu level 1 and a set target value of 17 C I Press the ON OFF button to quit confi...

Страница 36: ...and the second and third show the parameter which can be set Press the Operating Mode button fig 8 4 page 6 to change the parameters Use the and buttons fig 8 6 and 7 page 6 to select the target valu...

Страница 37: ...d buttons fig 8 6 and 7 page 6 to set the value for low voltage shutdown The characteristic figures at second and third place on the digital display represent the voltage V at which the unit is shut d...

Страница 38: ...ge 6 to set the mode with which the unit starts up Press the Operating Mode button fig 8 4 page 6 to confirm your entry The set value is saved and is then used when the unit is restarted You are now i...

Страница 39: ...ed Start configuration mode chapter Starting and ending configuration mode on page 35 The first digit of the display fig 8 5 page 6 shows the menu level and the second and third show the parameter whi...

Страница 40: ...capacity 850 W Rated input voltage 24 Vg Input voltage range 20 Vg 30 Vg Current consumption 12 22 A Low voltage shutdown Configurable chapter Menu level 2 Low volt age cut off on page 37 Dimensions L...

Страница 41: ...tiseur 49 7 2 3 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur 50 7 2 4 Monter le climatiseur dans le lanterneau 50 7 2 5 Pose des c bles d alimentation lectrique 51 7 2 6 Pose...

Страница 42: ...r venir les risques de dommages mat riels ou corporels Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniq...

Страница 43: ...c les dangers et r glements sp cifiques ces manipulations est autoris e effectuer l installation l entretien et les r parations ventuelles N utilisez pas le climatiseur auxiliaire proximit de liquides...

Страница 44: ...atterie proximit des lignes de commande ou de signalisation 3 Conventions du manuel 3 1 Informations g n rales concernant la notice d installation Ces instructions d installation contiennent des infor...

Страница 45: ...ssis de v hicule MAN TGX XXL XLX XLX L unit d vaporateur de toit CoolAir SP950T ne peut fonctionner qu avec une unit de condenseur CoolAir SP950C Ensemble les deux compo sants forment le climatiseur...

Страница 46: ...d tanch it profil 35 x 20 mm 1 Douille d cartement L 18 mm 14 mm 8 4443900237 Vis six pans M8 x 45 8 Rondelle ressort M8 8 Rondelle 8 4 x 20 8 Bandes de support MAN 4 4442500511 C ble de raccordement...

Страница 47: ...s du constructeur du v hicule que la structure de celui ci est con ue pour le poids sta tique du climatiseur et les contraintes qu il cr e sur le v hicule en mouvement Le fabricant du climatiseur aux...

Страница 48: ...D signation 1 Pompe condensat 2 Ventilateur de l vaporateur 3 Platine de commande 4 Capteur de temp rature 5 Indicateur de niveau 6 Commande 7 Fusible 25 A 8 Fusible 4 A ventilateur de l vaporateur 9...

Страница 49: ...atiseur install il convient de v rifier les param tres indiqu s dans le logiciel du syst me chapitre Configuration du logi ciel du syst me page 53 AVIS La garantie du fabricant s applique uniquement a...

Страница 50: ...on comme indiqu la fig 4 page 3 Pour fixer le climatiseur sur le toit du v hicule utilisez les bandes de support fournies fig 4 2 page 3 Vissez une vis six pans M8 x 45 mm fig 4 5 page 3 avec une rond...

Страница 51: ...ur AVERTISSEMENT Le raccordement lectrique doit tre effectu uniquement par un personnel sp cialis poss dant les connaissances correspon dantes Avant tous travaux sur les l ments fonctionnant l lectric...

Страница 52: ...ge 4 pour viter que de l eau puisse entrer entre la paroi arri re du camion et le clip I Fixez le c ble d alimentation l aide des clips fournis sur la paroi arri re du camion fig 6 page 4 Enfichez le...

Страница 53: ...la temp rature de consigne ici indiqu e 20 C 68 F 2 Extinction en cas de sous tension Le protecteur de batterie met le climati seur l arr t lorsque la tension atteint la valeur indiqu e ici Chiffre 4...

Страница 54: ...de configuration L cran num rique fig 8 5 page 6 affiche la version de l cran pen dant 2 secondes par ex 3 1S Le premier chiffre de l cran num rique fig 8 5 page 6 indique le niveau du menu le deuxi m...

Страница 55: ...le troisi me le param tre r glable Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement fig 8 4 page 6 pour modifier le param tre Au moyen des touches ou fig 8 6 et 7 page 6 s lectionnez la valeur de consigne...

Страница 56: ...yen des touches ou fig 8 6 et 7 page 6 s lectionnez la valeur pour l arr t de sous tension Le deuxi me et le troisi me chiffre indiqu s sur l cran num rique correspondent une tension en V laquelle le...

Страница 57: ...e de fonctionnement dans lequel le climatiseur doit se mettre en marche Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche Mode de fonctionnement fig 8 4 page 6 La valeur r gl e est enregistr e et utili...

Страница 58: ...Mettez le mode configuration en marche chapitre Mise en marche et arr t du mode configuration page 54 Le premier chiffre de l cran num rique fig 8 5 page 6 indique le niveau du menu le deuxi me et le...

Страница 59: ...idissement max 850 W Tension nominale d entr e 24 Vg Plage de tension d entr e 20 Vg 30 Vg Consommation de courante 12 22 A Arr t en cas de sous tension configurable chapitre Niveau de menu 2 extincti...

Страница 60: ...ar la fijaci n del equipo 67 7 2 3 Colocar la junta del techo de la cabina del conductor 68 7 2 4 Montar el equipo en el techo solar 68 7 2 5 Tender los cables de alimentaci n el ctrica 69 7 2 6 Tende...

Страница 61: ...la protecci n frente a da os personales o materiales si se cumple lo indicado en las instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de m...

Страница 62: ...No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 C En caso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acon dicionado a motor p...

Страница 63: ...tor parado Las siguientes indicaciones le ayudar n a utilizar correctamente las instrucciones de montaje Las instrucciones de montaje son parte del alcance del suministro y deben guardarse cuidadosame...

Страница 64: ...caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto El uso del equipo SP950 con valores de tensi n que se desv en de los valores se alados provoca su dete...

Страница 65: ...i la estructura est dise ada para soportar el peso est tico y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el veh culo se encuentre en movimiento El fabricante del equipo de aire ac...

Страница 66: ...o 2 Ventilador del evaporador 3 Pletina de manejo 4 Sensor de temperatura 5 Sensor de nivel 6 Control 7 Fusible 25 A 8 Fusible 4 A ventilador del evaporador 9 Fusible 4 A ventilador del condensador 10...

Страница 67: ...gina 3 NOTA Despu s de instalar el equipo se deben comprobar los par metros del software del equipo cap tulo Configuraci n del software del equipo en la p gina 71 AVISO El fabricante se responsabiliz...

Страница 68: ...al y como se muestra en la fig 4 p gina 3 Para sujetar el equipo al techo del veh culo utilice los flejes de apoyo suministrados fig 4 2 p gina 3 Atornille un tornillo hexagonal M8 x 45 mm fig 4 5 p g...

Страница 69: ...el techo de la cabina del conductor ADVERTENCIA S lo personal t cnico con los conocimientos necesarios est autorizado a realizar la conexi n el ctrica Antes de realizar trabajos en componentes que fu...

Страница 70: ...erial de sellado fig 6 1 p gina 4 para impedir que penetre agua entre la pared trasera del cami n y el clip I Fije el conducto de alimentaci n a la pared trasera del cami n con los clips adjuntos fig...

Страница 71: ...El equipo se pone en marcha con el valor nominal de temperatura que se define aqu 20 C 68 F 2 Desconexi n por subtensi n El controlador de la bater a apaga el equipo al llegar a la tensi n aqu defi ni...

Страница 72: ...e configuraci n La pantalla digital fig 8 5 p gina 6 muestra durante 2 segundos la versi n de pantalla por ejemplo 3 1S La primera cifra de la pantalla digital fig 8 5 p gina 6 indica el nivel de men...

Страница 73: ...indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar Pulse la tecla Modo de funcionamiento fig 8 4 p gina 6 para modificar el par metro Seleccione con las teclas o fig 8 6...

Страница 74: ...ducido Con las teclas o fig 8 6 y 7 p gina 6 seleccione el valor para la desconexi n por subtensi n El n mero caracter stico del segundo y tercer lugar de la pantalla digital indica la tensi n en volt...

Страница 75: ...6 y 7 p gina 6 el modo de funcionamiento con el que se vaya a poner en marcha el equipo Confirme la entrada con la tecla Modo de funcionamiento fig 8 4 p gina 6 El valor ajustado se guarda y rige nuev...

Страница 76: ...puede configurar Inicie el modo de configuraci n cap tulo Inicio y finalizaci n del modo de configuraci n en la p gina 72 La primera cifra de la pantalla digital fig 8 5 p gina 6 indica el nivel de me...

Страница 77: ...amiento m x 850 W Tensi n nominal de entrada 24 Vg Rango de tensi n de entrada 20 Vg 30 Vg Consumo de corriente 12 22 A Desconexi n por subtensi n programable cap tulo Nivel de men 2 Desco nexi n por...

Страница 78: ...anto 85 7 2 3 Applicazione della guarnizione per il tetto della cabina di guida 86 7 2 4 Montaggio dell impianto nell obl del tetto 86 7 2 5 Posa dei cavi elettrici di alimentazione 87 7 2 6 Posa dei...

Страница 79: ...tizzatore a motore spento e la protezione di persone o beni materiali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al pro...

Страница 80: ...i esclusivamente da un tecnico specializzato informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Non utilizzare il climatizzatore a motore spento nelle vicinanze di liquidi e gas infiammabil...

Страница 81: ...montaggio contengono le informazioni principali e le istruzioni per l installazione del climatizzatore a motore spento Le infor mazioni ivi contenute si rivolgono all impresa di installazione del clim...

Страница 82: ...gricole oppure apparecchi da lavoro simili In caso di vibrazione eccessiva non pi garantito un funzionamento corretto L impiego dell apparecchio SP950 con valori di tensione differenti dai valori indi...

Страница 83: ...l tetto Prima del montaggio informarsi presso il produttore del veicolo se con il veicolo in marcia la struttura in grado di sostenere il peso statico ed il carico del climatizzatore a tetto Il produt...

Страница 84: ...oratore 3 Scheda di comando 4 Sensore di temperatura 5 Sensore di livello 6 Centralina 7 Fusibile 25 A 8 Fusibile 4 A ventilatore dell evaporatore 9 Fusibile 4 A ventilatore del condensatore 10 Ventil...

Страница 85: ...una sezione di 8 5 mm fig 4 5 pagina 3 NOTA Una volta installato l impianto controllare i parametri di default del software dell impianto capitolo Configurazione del software dell impianto a pagina 89...

Страница 86: ...rappresentato nella fig 4 pagina 3 Per fissare l impianto sul tetto del veicolo impiegare gli spessori in strisce in dotazione fig 4 2 pagina 3 Avvitare tutte le viti a testa esagonale M8 x 45 mm fig...

Страница 87: ...guida AVVERTENZA Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da personale tecnico con il know how necessario Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso assicurarsi che...

Страница 88: ...r impedire la pene trazione di acqua fra la parete posteriore del camion e il clip I Fissare il cavo di alimentazione sulla parete posteriore del camion con i clip in dotazione fig 6 pagina 4 Inserire...

Страница 89: ...tale fig 8 5 pagina 6 indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro impostabile ad es 1 17 per il livello di menu 1 e un valore nominale impostat...

Страница 90: ...e la terza il parametro impostabile Per modificare il parametro premere il tasto Modalit operativa fig 8 4 pagina 6 Con i tasti o fig 8 6 e 7 pagina 6 selezionare il valore nominale in C necessario p...

Страница 91: ...fermato Con i tasti o fig 8 6 e 7 pagina 6 selezionare il valore per lo spegnimento per sottotensione Il numero di riferimento indicato sul display nella seconda e terza posizione si riferisce alla te...

Страница 92: ...ato Con i tasti o fig 8 6 e 7 pagina 6 selezionare la modalit ope rativa per avviare l impianto Confermare l immissione con il tasto Modalit operativa fig 8 4 pagina 6 Il valore impostato viene memori...

Страница 93: ...o F possi bile configurare questo parametro Avviare la Modalit di configurazione capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 89 Il display digitale fig 8 5 pagina 6 indica con la pr...

Страница 94: ...W Tensione nominale di ingresso 24 Vg Campo di tensione di ingresso 20 Vg 30 Vg Consumo di corrente 12 22 A Spegnimento per sottotensione configurabile capitolo Livello di menu 2 spegni mento per sott...

Страница 95: ...estiging installatie voorbereiden 102 7 2 3 Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen 102 7 2 4 Installatie in dakraam inbouwen 103 7 2 5 Elektrische voedingsleidingen plaatsen 104 7 2 6 Voe...

Страница 96: ...tandairco en de veiligheid van personen of het vermijden van materi le schade gegarandeerd worden De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aans...

Страница 97: ...tallatie het onderhoud en eventuele reparaties mogen alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden die met de daar mee verbonden gevaren resp de betreffende voorschriften vertrouwd is Plaat...

Страница 98: ...emene informatie over de montagehandleiding Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en instructies voor de installatie van de standairco De informatie hierin is bedoeld voor het installat...

Страница 99: ...e installatie in bouwmachines land machines of dergelijke werkapparaten geschikt Bij te sterke trillin gen kan het toestel niet goed functioneren Het gebruik van het toestel SP950 met spanningswaarden...

Страница 100: ...moet u via de voertuigfabrikant nagaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de air conditioning geschikt is voor een voertuig in beweging De fabrikant van de standairco kan n...

Страница 101: ...4 A verdamperventilator 9 Zekering 4 A condensatorventilator 10 Condensatorventilator 11 Compressor 12 Klickson compressor WAARSCHUWING Voor de installatie van de standairco moeten alle verbindingen m...

Страница 102: ...3 pag 3 Breng op de stootrand en de bovenkant van de afdichtingsband van een plastisch niet hardend butylafdichtingsmateriaal bijv SikaLastomer 710 aan LET OP De fabrikant is alleen aansprakelijk voo...

Страница 103: ...roken afb 4 2 pagina 3 Schroef telkens een zeskantschroef M8 x 45 mm afb 4 5 pagina 3 met onderlegschijf afb 4 3 pagina 3 en veerring afb 4 4 pagina 3 in de 8 schroefdraadinzetstukken aan de onder kan...

Страница 104: ...che aansluiting mag alleen door gespecialiseerd vakpersoneel worden uitgevoerd Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning is LET OP Beveilig de aans...

Страница 105: ...n de achterwand van de vrachtwagen en de clip te ver hinderen I Bevestig de voedingsleiding met de bijgeleverde clips op de achter wand van de vrachtwagen afb 6 pag 4 Steek de ribbelbuis in de daarvoo...

Страница 106: ...installatie start met de hier gedefini eerde temperatuur instelwaarde 20 C 68 F 2 Uitschakeling bij onderspanning De accubewaker schakelt bij de hier gedefinieerde spanning de installatie uit Waarde...

Страница 107: ...emodus Het digitale display afb 8 5 pagina 6 toont gedurende 2 seconden de displayversie bijv 3 1S Het digitale display afb 8 5 pagina 6 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en...

Страница 108: ...ijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare para meter weer Druk op de toets bedrijfsmodus afb 8 4 pagina 6 om de para meter te wijzigen Selecteer met de toetsen of afb 8 6 en...

Страница 109: ...bevestigd Selecteer met de toetsen of afb 8 6 en 7 pagina 6 de waarde voor de onderspanningsuitschakeling De in het digitale display op de tweede en derde plaats weergegeven waarde staat voor een spa...

Страница 110: ...f afb 8 6 en 7 pagina 6 de bedrijfs modus waarmee de installatie moet starten Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus afb 8 4 pagina 6 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van d...

Страница 111: ...reerd Start de configuratiemodus hoofdstuk Starten en be indigen confi guratiemodus op pagina 107 Het digitale display afb 8 5 pagina 6 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en...

Страница 112: ...W Nominale ingangsspanning 24 Vg Ingangsspanning 20 Vg 30 Vg Stroomverbruik 12 22 A Onderspanningsuitschakeling Configureerbaar hoofdstuk Menuniveau 2 uit schakeling bij onderspanning op pagina 109 A...

Страница 113: ...2 Forberedelse af anl gsfastg relsen 120 7 2 3 Placering af t tningen til f rerhusets tag 120 7 2 4 Montering af anl gget i taglugen 121 7 2 5 Tr kning af elektriske forsyningsledninger 121 7 2 6 Tr k...

Страница 114: ...arbejder stabilt og at der beskyttes mod kv stelser og materielle ska der Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produkte...

Страница 115: ...af brand ikke det verste d ksel p standklima anl gget men anvend tilladte brandslukningsmidler Anvend ikke vand til slukning Kontakt k ret jsproducenten for at afklare om k ret jets h jde skal ndres i...

Страница 116: ...ningen Installationsvejledningen er del af leveringsomfanget og skal opbevares omhyggeligt Installationsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om monte ringen og bruges samtidig som opslagsv rk...

Страница 117: ...smaskiner eller tilsvarende arbejdsapparater Ved for kraf tig vibrationsp virkning er en korrekt funktion ikke garanteret Drift af apparatet SP950 med sp ndingsv rdier der afviger fra de angivne v rdi...

Страница 118: ...n F r installationen skal du hos k ret jsproducenten afklare om karosseriet er beregnet til den statiske v gt og belastningerne p grund af klimaanl gget n r k ret jet bev ger sig Producenten af standk...

Страница 119: ...iveauf ler 6 Styring 7 Sikring 25 A 8 Sikring 4 A fordamperventilator 9 Sikring 4 A kondensatorventilator 10 Kondensatorventilator 11 Kompressor 12 Klickson kompressor ADVARSEL F r standklimaanl gget...

Страница 120: ...p tagluge bningens kontur p f rerhusets tag fig 3 side 3 Forsyn st dkanten og t tningsb ndets overkant med et plastisk ikke h rdende butylt tningsmateriale f eks SikaLastomer 710 VIGTIGT Producenten...

Страница 121: ...et A Sp nd skruerne med et drejningsmoment p 8 Nm 7 2 5 Tr kning af elektriske forsyningsledninger A BEM RK Det skal sikres at standklimaanl gget monteres pr cist i midten N r t tningen er sat p k ret...

Страница 122: ...side 4 Undg sn vre radier n r forsyningsledninger tr kkes og b jes Anvend en passende rund genstand som skal l gges under n r der b jes En for sn ver radius kn kker k lemiddelledningen og klima anl gg...

Страница 123: ...nne tilpasning skal foretages af mont ren I en konfigurationsmodus indstilles f lgende parametre for anl ggets software p betjeningspanelet fig 8 side 6 I VIGTIGT Sp nd kun skruerne forsigtigt s afd k...

Страница 124: ...ret nom v rdi for rumtemperaturen Denne parameter kan konfigureres inden for et omr de p 17 til 30 C 62 til 86 F Start konfigurationsmodusen kapitlet Start og afslutning af konfigu rationsmodusen p si...

Страница 125: ...blinker indtil den indtastede parameter bekr ftes V lg v rdien for undersp ndingsfrakoblingen med tasterne og fig 8 6 og 7 side 6 Koden der st r p anden og tredje plads p digitaldisplayet st r for en...

Страница 126: ...en nom v rdi anl gget skal starte med med tasterne og fig 8 6 og 7 side 6 Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus fig 8 4 side 6 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes D...

Страница 127: ...res Start konfigurationsmodusen kapitlet Start og afslutning af konfigu rationsmodusen p side 124 Digitaldisplayet fig 8 5 side 6 viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstille...

Страница 128: ...pacitet 850 W Nominel indgangssp nding 24 Vg Indgangssp ndingsomr de 20 Vg 30 Vg Str mforbrug 12 22 A Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres kapitlet Menuniveau 2 Undersp ndingsfrakobling p side 12...

Страница 129: ...136 7 2 2 F rbereda fasts ttning av anl ggningen 136 7 2 3 T tning p f rarhyttstaket 136 7 2 4 Montera anl ggningen i takluckan 137 7 2 5 Dra elkablar 138 7 2 6 Dra ledningarna till kondensorenheten...

Страница 130: ...tning f r att den motoroberoende klimatanl ggningen ska fungera tillf rlitligt Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade a...

Страница 131: ...klimatanl ggningen vid utetemperaturer under 0 C Vid brand lossa inte klimatanl ggningens vre lock anv nd godk nt sl ckningsmedel Anv nd inte vatten f r att sl cka elden Fr ga fordonstillverkaren om...

Страница 132: ...mationen riktar sig till beh riga installat rer i verkst der som har k nnedom om g llande direktiv f re skrifter och s kerhets tg rder vid montering av lastbilstillbeh r 4 ndam lsenlig anv ndning Mont...

Страница 133: ...Komponent M ngd Artikel nr Monteringsanvisning 1 4445100594 2 5 m t tningsband profil 35 x 20 mm 1 Distanshylsa L 18 mm 14 mm 8 4443900237 Sexkantskruv M8 x 45 8 Fj derring M8 8 Underl ggsbricka 8 4 x...

Страница 134: ...r taklutningen inte vara st rre n 8 i f rdrikt ningen De medf ljande monteringskomponenterna f r inte ndras egen m ktigt Ventilations ppningarna galler f r inte t ckas ver min avst nd till andra kompo...

Страница 135: ...installeras Risk f r elektriska st tar om detta inte beaktas AKTA Om klimatanl ggningen installeras p ett felaktigt s tt kan det leda till att anl ggningen f rst rs och eller det kan p verka s kerhete...

Страница 136: ...ttens tak bild 3 sida 3 Applicera plastiskt ej h rdande butyl t tningsmaterial t ex Sika Lastomer 710 p skarvkanterna och t tningsbandets verkant OBSERVERA Tillverkaren vertar endast ansvar f r kompon...

Страница 137: ...av anl ggningen p fordonets tak Skruva in en sexkantskruv M8 x 45 mm bild 4 5 sida 3 med under l ggsbricka bild 4 3 sida 3 och fj derring bild 4 4 sida 3 i de 8 g nginsatserna p anl ggningens undersid...

Страница 138: ...ns tak s att kabeln dragavlastas VARNING Elanslutningarna f r endast utf ras av utbildad elektriker Kontrollera att alla komponenter r sp nningsl sa innan n gra arbe ten utf rs p elinstallationen OBSE...

Страница 139: ...e kan komma in vatten mellan lastbilens bakre v gg och kl mman I F st f rs rjningsledningen med medf ljande kl mma p lastbilens bakre v gg bild 6 sida 4 Skjut in det korrugerade r ret i h llaren bild...

Страница 140: ...gningen startar med det h r defi nierade b rv rdet f r temperaturen 20 C 68 F 2 Avst ngning vid undersp nning Batterivakten st nger av anl ggningen vid den h r definierade sp nningen Kod 4 22 8 V 3 F...

Страница 141: ...r alltid med ett definierat b rv rde f r rums temperaturen Denna parameter kan st llas in mellan 17 och 30 C 62 och 86 F Starta konfigurationsl get kapitel Starta och avsluta konfigurations l get p si...

Страница 142: ...atade para metern bekr ftas V lj med knapp resp bild 8 6 och 7 sida 6 v rdet f r avst ng ning vid undersp nning P den digitala displayen anger den andra och tredje siffran koden f r sp nningen i volt...

Страница 143: ...knapp resp bild 8 6 och 7 sida 6 vilket driftl ge anl ggningen ska starta med Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge bild 8 4 sida 6 Det inst llda v rdet sparas och aktiveras n r anl ggningen st...

Страница 144: ...a konfigurationsl get kapitel Starta och avsluta konfigurations l get p sidan 141 P den digitala displayen bild 8 5 sida 6 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den...

Страница 145: ...05548 Max kyleffekt 850 W Nominell ing ngssp nning 24 Vg Insp nningsomr de 20 Vg 30 Vg Str mf rbrukning 12 22 A Avst ngning vid undersp nning inst llbar kapitel Menyniv 2 avst ngning vid undersp nning...

Страница 146: ...ere ut takluke 153 7 2 2 Forberede feste av anlegg 153 7 2 3 Plassere tetting p f rerhustaket 153 7 2 4 Montere anlegget i takluken 154 7 2 5 Trekk elektriske tilf rselsledninger 155 7 2 6 Legg tilf r...

Страница 147: ...mt beskyttelse av personer eller utstyr Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger...

Страница 148: ...kke l sne det vre dekslet p klimaanlegget og bruk kun lovlige slukkemiddel Bruk ikke vann til slukking Sp r kj ret yprodusenten om det p grunn av montering av klima anlegget monteringsh yde 75 mm er n...

Страница 149: ...e installasjon og konfigurasjon i denne veilednin gen er beregnet p fagfolk i installasjonsbedrifter som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for montering av ti...

Страница 150: ...Antall Art nr Montasjeveiledning 1 4445100594 2 5 m isolasjonsb nd profil 35 x 20 mm 1 Avstandshylse L 18 mm 14 mm 8 4443900237 Sekskantskrue M8 x 45 8 Fj rring M8 8 Underlagsskive 8 4 x 20 8 Underlag...

Страница 151: ...var Takhellingen til montasjeflaten m ikke v re mer enn 8 i kj reretnin gen Montasjedelene som f lger med m ikke endres p egen h nd ved montasje Ventilasjons pningene gitter m ikke tildekkes minimumsa...

Страница 152: ...yets batteri l snes Hvis man ikke f lger denne forskriften er det fare for str mst t FORSIKTIG Feil installasjon av klimaanlegget kan f re til skader p apparatet som ikke lar seg reparere og det kan g...

Страница 153: ...av takluke pningen p taket p f rerhuset fig 3 side 3 Utstyr st tkanten og overkanten p isolasjonsb ndet med et plastisk butyltettingsstoff som ikke herder f eks SikaLastomer 710 PASS P Produsenten er...

Страница 154: ...et p taket av kj ret yet fig 4 2 side 3 Skru en sekskantskrue M8 x 45 mm fig 4 5 side 3 med under lagsskive fig 4 3 side 3 og fj rring fig 4 4 side 3 inn i de 8 gjengesettene p undersiden av anlegget...

Страница 155: ...ket ADVARSEL Den elektriske tilkoblingen m kun utf res av fagfolk med relevant kunnskap F r man utf rer arbeid p elektrisk drevne komponenter m man forsikre seg om at alt er spenningsl st PASS P Sikre...

Страница 156: ...P f r tettemasse p fig 6 1 side 4 for hindre at det trenger inn vann mellom bakveggen p lastebilen og klipset I Fest tilf rselsledningen med vedlagte klips til bakveggen p lastebilen fig 6 side 4 Stik...

Страница 157: ...unkt for tilf r selstemperatur Anlegget starter ved temperatursett punkt som er definert her 20 C 68 F 2 Underspennings utkobling Batterivakten sl r av anlegget ved spenningen som er definert her Veil...

Страница 158: ...kt for romtemperaturen Denne parameteren kan konfigureres i et omr de fra 17 til 30 C 62 til 86 F Start konfigurasjonsmodus kapittel Starte og slutte konfigurasjons modus p side 158 Digitaldisplayet f...

Страница 159: ...ren blir bekreftet Med tastene hhv fig 8 6 og 7 side 6 velger du verdien for underspenningsutkoblingen Veiledende verdi som vises i digital displayet p andre og trede plass st r for en spenning i volt...

Страница 160: ...og 7 side 6 velger du driftsmodusen som anlegget skal starte med Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te fig 8 4 side 6 Den innlagte verdien lagres og blir brukt n r anlegget startes p nytt N befi...

Страница 161: ...eres Start konfigurasjonsmodus kapittel Starte og slutte konfigurasjons modus p side 158 Digitaldisplayet fig 8 5 side 6 indikerer med det f rste sifferet menyniv et og med andre og tredje siffer indi...

Страница 162: ...5305548 Maks kj leeffekt 850 W Nettspenning 24 Vg Inngangsspenningsomr de 20 Vg 30 Vg Str mforbruk 12 22 A Underspenningsutkobling Konfigurerbar kapittel Menyniv 2 Under spenningsutkobling p side 159...

Страница 163: ...2 2 Laitteen kiinnityksen valmistelu 170 7 2 3 Ohjaamon tiivisteen laittaminen 170 7 2 4 Laitteen asennus kattoluukkuun 171 7 2 5 S hk isten sy tt johdinten vet minen 172 7 2 6 Kondensaattoriyksik n...

Страница 164: ...materiaalivahinkoja vastaan on taattu vain kun ohjeita noudatetaan Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen...

Страница 165: ...C Tulipalotapauksessa ilmastointilaitteen ylemp kantta ei saa irrottaa k yt sallittuja sammutusv lineit l k yt sammuttamiseen vett Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta johtaako ilmastointilaitteen asen n...

Страница 166: ...usliikkeiden ammattihenkil kunnalle joka tuntee kuorma autojen lis varusteiden asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt 4 M r ysten mukainen k ytt Asennussarja tuotenro 9100300045 mah...

Страница 167: ...445100594 2 5 m tiivistenauha profiili 35 x 20 mm 1 V likeholkki P 18 mm 14 mm 8 4443900237 Kuusiokantaruuvi M8 x 45 8 Jousiprikka M8 8 Prikka 8 4 x 20 8 Alustaliuskat MAN 4 4442500511 Liit nt johto 6...

Страница 168: ...a Katon asennuspinnan kallistuma ei saa olla yli 8 ajosuuntaan Mukana toimitettavia asennusosia ei saa muuttaa itse asennuksen yhteydess Tuuletusaukkoja ritil t ei saa peitt v himm iset isyys muihin a...

Страница 169: ...taa ennen ilmastointilaitteen asentamista T m n m r yksen noudattamatta j tt misest seuraa s hk isku vaara HUOMIO Ilmastointilaitteen v r asentaminen voi johtaa laitteen korjaamatto missa olevaan vahi...

Страница 170: ...iviivojen mukaisesti ohjaamon kattoon kuva 3 sivulla 3 Varusta tiivistenauhan yl reuna ja alareuna plastisella kovettumatto malla butyylitiivistysaineella esim SikaLastomer 710 HUOMAUTUS Valmistaja ot...

Страница 171: ...ja alustaliuskoja kuva 4 2 sivulla 3 Ruuvaa aina yksi kuusiokantaruuvi M8 x 45 mm kuva 4 5 sivulla 3 ja prikka kuva 4 3 sivulla 3 sek jousirengas kuva 4 4 sivulla 3 kuhunkin 8 kierreholkkiin laitteen...

Страница 172: ...liit nn t saa suorittaa ainoastaan vastaavan tietouden omaava ammattilainen Ennen kaikkia s hk isesti toimiviin osiin liittyvi t it t ytyy varmis taa ett osat ovat j nnitteett mi HUOMAUTUS Suojaa ver...

Страница 173: ...4 est ksesi veden p syn kuorma auton takasein n ja pidikkeen v liin I Kiinnit sy tt johdin mukana toimitetuilla kiinnittimill kuorma auton takasein n kuva 6 sivulla 4 Ty nn aaltoputki sille tarkoitet...

Страница 174: ...1 L mp tilan halu tun arvon sy tt Laite k ynnistyy t ss annetulla l mp tilan halutulla arvolla 20 C 68 F 2 Alij nnitekatkaisu Akkuvahti kytkee laitteen pois t ss m ritellyll j nnitteell Tunnusluku 4 2...

Страница 175: ...k ynnistyy huoneen l mp tilan m ritellyll halutulla arvolla T t parametri voi s t alueella 17 30 C 62 86 F K ynnist kokoonpanotila kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 175 Digitaalin...

Страница 176: ...vistetaan Valitse n pp imill tai kuva 8 6 ja 7 sivulla 6 alij nnitekatkaisun arvon Digitaalin yt ll toisessa ja kolmannessa kohdassa n ytetty tunnusluku tarkoittaa j nnitett volteissa jolla laite kytk...

Страница 177: ...ll tai kuva 8 6 ja 7 sivulla 6 toimintatilan jolla laite k ynnistyy Vahvista sy tt n pp imell toimintatila kuva 8 4 sivulla 6 S detty arvo tallennetaan ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen...

Страница 178: ...kokoonpanotila kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 175 Digitaalin ytt kuva 8 5 sivulla 6 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n mu...

Страница 179: ...aks j hdytysteho 850 W Nimellinen tuloj nnite 24 Vg Tuloj nnitealue 20 Vg 30 Vg Virrankulutus 12 22 A Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa kappale Valikkotaso 2 Alij n nitekatkaisu sivulla 176 Mitat P...

Страница 180: ...e 187 7 2 3 Colocar o dispositivo vedante no tejadilho da cabina 188 7 2 4 Montar a unidade na escotilha do teto 188 7 2 5 Coloca o das liga es de alimenta o el tricas 189 7 2 6 Colocar os cabos de al...

Страница 181: ...ntidas fiabilidade unidade fixa de ar condicionado e prote o contra danos pessoais e materiais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no...

Страница 182: ...er realizadas por um t cnico especializado familiarizado com os perigos inerentes ou com as normas em vigor N o coloque a unidade fixa de ar condicionado nas proximidades de l quidos e gases inflam ve...

Страница 183: ...nual de montagem Este manual de montagem cont m as informa es e instru es essen ciais para a instala o da unidade fixa de ar condicionado As informa es nele contidas destinam se empresa de instala o d...

Страница 184: ...m quinas agr colas ou equipamentos de tra balho semelhantes Em caso de vibra o excessiva n o est garan tido um funcionamento correto O funcionamento do aparelho SP950 com valores de tens o diver gent...

Страница 185: ...e caso ao centro da esco tilha aberta no tejadilho Antes da montagem dever esclarecer junto do fabricante auto m vel se a estrutura foi concebida para o peso estat stico e as cargas atrav s da unidade...

Страница 186: ...N na fig 9 p gina 6 Designa o 1 Bomba do condensado 2 Ventilador do evaporador 3 Placa de controlo 4 Sensor da temperatura 5 Detetor de n vel 6 Comando 7 Fus vel 25 A 8 Fus vel 4 A ventilador do evapo...

Страница 187: ...5 mm OBSERVA O Ap s a instala o da unidade devem ser verificados os par metros predefinidos do sofware da unidade cap tulo Configura o do sof tware da unidade na p gina 191 NOTA O fabricante assume e...

Страница 188: ...e fixa o como apresentado na fig 4 p gina 3 Para fixa o da unidade ao tejadilho do ve culo utilize as tiras de suporte fornecidas fig 4 2 p gina 3 Aparafuse cada parafuso de cabe a sextavada M8 x 45 m...

Страница 189: ...iga o el trica deve ser efetuada apenas por t cnicos especiali zados com os respetivos conhecimentos Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente certifique se de que n o existe tens o NOT...

Страница 190: ...te fig 6 1 p gina 4 para evitar uma entrada de gua entre a parede traseira do cami o e o clip I Fixe o cabo de alimenta o com os clips inclu dos parede traseira do cami o fig 6 p gina 4 Insira o tubo...

Страница 191: ...ncia da temperatura A unidade iniciada com o valor de refer ncia aqui definido 20 C 68 F 2 Desligamento por subtens o O monitorizador da bateria desliga a unidade com a tens o aqui definida Indicador...

Страница 192: ...mostrador digital fig 8 5 p gina 6 indica durante 2 segundos a vers o mostrador p ex 3 1S O mostrador digital fig 8 5 p gina 6 indica com o primeiro d gito o n vel de menu e com o segundo e terceiro d...

Страница 193: ...gito o n vel de menu e com o segundo e terceiro d gitos o par metro configur vel Prima o bot o Modo de funcionamento fig 8 4 p gina 6 para alterar o par metro Selecione com os bot es ou fig 8 6 e 7 p...

Страница 194: ...irmado Selecione com os bot es ou fig 8 6 e 7 p gina 6 o valor para o desligamento por subtens o O indicador apresentado em segundo e terceiro lugares no mostrador digital representa a tens o em volt...

Страница 195: ...6 e 7 p gina 6 o modo de funcionamento com o qual a unidade deve iniciar Confirme a introdu o com o bot o Modo de funcionamento fig 8 4 p gina 6 O valor definido ser memorizado e utilizado quando a un...

Страница 196: ...configurado Inicie o modo de configura o cap tulo Iniciar e terminar o modo de configura o na p gina 192 O mostrador digital fig 8 5 p gina 6 indica com o primeiro d gito o n vel de menu e com o segu...

Страница 197: ...850 W Corrente nominal de entrada 24 Vg Gama da tens o de entrada 20 Vg 30 Vg Consumo de energia 12 22 A Desligamento por subtens o configur vel cap tulo N vel de menu 2 desliga mento por subtens o na...

Страница 198: ...2 1 200 2 2 201 3 201 3 1 201 3 2 202 4 202 5 203 6 203 7 204 7 1 204 7 2 206 7 2 1 206 7 2 2 206 7 2 3 207 7 2 4 207 7 2 5 208 7 2 6 209 7 2 7 210 7 3 210 7 3 1 211 7 3 2 1 212 7 3 3 2 212 7 3 4 3 2...

Страница 199: ...RU 199 CoolAir SP950T 1 A I 1 5 3 5 1 3 2...

Страница 200: ...RU CoolAir SP950T 200 2 1 0 C 75...

Страница 201: ...RU 201 CoolAir SP950T 2 2 25 3 3 1...

Страница 202: ...RU CoolAir SP950T 202 3 2 4 9100300045 CoolAir SP950T 9105305548 MAN TGX XXL XLX XLX CoolAir SP950T CoolAir SP950C CoolAir SP950 A I SP950 SP950 SP950 43 C...

Страница 203: ...MAN TGX XXL XLX XLX 9100300045 6 1 4445100594 2 5 35 x 20 1 L 18 14 8 4443900237 M8 x 45 8 M8 8 8 4 x 20 8 MAN 4 4442500511 6 x 4 1 4441300149 1 1 4443000296 ISK M6 x 100 4 M6 4 L 48 10 4 4443900241 L...

Страница 204: ...RU CoolAir SP950T 204 7 A 7 1 1 3 2 3 8 10...

Страница 205: ...RU 205 CoolAir SP950T 9 6 1 2 3 4 5 6 7 25 A 8 4 A 9 4 A 10 11 12...

Страница 206: ...RU CoolAir SP950T 206 I 7 2 A 7 2 1 I 7 2 2 6 5 4 5 3 8 5 210...

Страница 207: ...RU 207 CoolAir SP950T 7 2 3 A 2 5 35 x 20 3 3 SikaLastomer 710 7 2 4 1 3 I L 18 14 4 1 3 8 4 x 20 4 11 3 4 3 4 2 3 M8 x 45 4 5 3 4 3 3 4 4 3 8 A 8...

Страница 208: ...RU CoolAir SP950T 208 7 2 5 A I 25 216 4 6 2 0 5 4 6 8 2...

Страница 209: ...RU 209 CoolAir SP950T 7 2 6 4 20 5 4 6 1 4 I 6 4 6 2 4 6 4 4...

Страница 210: ...RU CoolAir SP950T 210 7 2 7 A 7 8 5 7 10 5 7 9 5 L 40 10 7 6 5 5 L 48 10 7 7 5 7 3 8 6 I 1 20 C 68 F 2 4 22 8 3 0 4 1 3 5 C F C...

Страница 211: ...RU 211 CoolAir SP950T 7 3 1 8 1 6 8 6 7 6 8 5 6 2 3 1S 8 5 6 1 17 1 17 C I 60...

Страница 212: ...RU CoolAir SP950T 212 7 3 2 1 17 30 C 62 86 F 211 8 5 6 8 4 6 8 6 7 6 C 8 4 6 1 7 3 3 2 A 211...

Страница 213: ...RU 213 CoolAir SP950T 8 5 6 8 6 6 2 8 4 6 8 6 7 6 8 4 6 2 1 22 2 6 23 0 2 22 4 7 23 1 3 22 6 8 23 2 4 22 8 9 23 4 5 22 9 10 23 6...

Страница 214: ...RU CoolAir SP950T 214 7 3 4 3 211 8 5 6 8 6 6 3 8 4 6 8 6 7 6 8 4 6 3 7 3 5 4 1 3 211 8 5 6 0 1 1 2 2 3 3...

Страница 215: ...RU 215 CoolAir SP950T 8 6 6 4 8 4 6 00 8 4 6 4 7 3 6 5 C F 211 8 5 6 8 6 6 5 8 4 6 8 6 7 6 8 4 6 5...

Страница 216: ...RU CoolAir SP950T 216 8 CoolAir SP950 SP950T 9105305548 850 24 g 20 g 30 g 12 22 2 212 x x 577 x 779 x 75 156 x 346 x 490 15 12...

Страница 217: ...owania urz dzenia 224 7 2 3 Umieszczanie uszczelki pomi dzy urz dzeniem a dachem kabiny kierowcy 225 7 2 4 Monta urz dzenia w oknie dachowym 225 7 2 5 Uk adanie elektrycznych przewod w zasilaj cych 22...

Страница 218: ...zed obra eniami cia a oraz szkodami materialnymi Producent nie odpowiada za szkody spowodowane b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodo...

Страница 219: ...j konserwacj i ewentualn napraw mog wykonywa tylko wykwalifikowane osoby kt re zapozna y si ze zwi zanymi z tym zagro eniami i stosownymi przepisami Nie nale y umieszcza klimatyzatora postojowego w po...

Страница 220: ...osowane w podr czniku 3 1 Og lne informacje dotycz ce instrukcji monta u Instrukcja monta u zawiera istotne informacje i wskaz wki dotycz ce instalacji klimatyzatora postojowego Prezentowane informacj...

Страница 221: ...dobnych urz dze niach roboczych Przy zbyt silnych wibracjach nie gwarantuje si prawid owego dzia ania urz dzenia Praca urz dzenia SP950 przy napi ciu o warto ciach r ni cych si od podanych powoduje je...

Страница 222: ...ma a w przypadku obci e statycznych obci enia przez klimatyzator gdy pojazd jest w ruchu Producent klimatyzatora postojowego nie ponosi w tym zakresie adnej odpo wiedzialno ci Nachylenie dachu w miejs...

Страница 223: ...s 9 strona 6 Nazwa 1 Pompa kondensatu 2 Wentylator parownika 3 P ytka sterowania 4 Czujnik temperatury 5 Czujnik poziomu 6 Sterowanie 7 Bezpiecznik 25 A 8 Bezpiecznik 4 A wentylator parownika 9 Bezpie...

Страница 224: ...8 5 mm WSKAZ WKA Po zainstalowaniu urz dzenia nale y sprawdzi zgodno uzyskanych parametr w ze zdefiniowanymi parametrami oprogramowania rozdz Konfiguracja oprogramowania urz dzenia na stronie 228 UWA...

Страница 225: ...strona 3 Do mocowania urz dzenia na dachu pojazdu nale y u y dostarczo nych ta m podk adkowych rys 4 2 strona 3 W o miu wk adkach gwintowanych na spodzie urz dzenia nale y wkr ci po jednej rubie z bem...

Страница 226: ...RZE ENIE Pod czenie elektryczne musi zosta wykonane tylko przez wyspe cjalizowany personel z odpowiedni wiedz Przed rozpocz ciem prac nad cz ciami zasilanymi pr dem elek trycznym nale y upewni si e ni...

Страница 227: ...j c uk Aby unikn wnikania wody pomi dzy tyln ciank pojazdu a zacisk nale y zastosowa mas uszczelniaj c rys 6 1 strona 4 I Nale y przymocowa przew d zasilaj cy do tylnej cianki pojazdu za pomoc do czon...

Страница 228: ...frowym rys 8 5 strona 6 pierwsza cyfra infor muje o bie cym poziomie menu a druga i trzecia o konfigurowal nym parametrze np 1 17 oznacza pierwszy poziom menu i zdefiniowan warto zadan 17 C Poz menu P...

Страница 229: ...rzecia o konfigurowal nym parametrze Aby zmieni parametr nale y nacisn przycisk Tryb pracy rys 8 4 strona 6 Za pomoc przycisk w lub rys 8 6 i 7 strona 6 nale y wybra warto zadan w C z kt r urz dzenie...

Страница 230: ...ostanie potwierdzony Nast pnie nale y wybra za pomoc przycisku lub rys 8 6 i 7 strona 6 warto dla wy czenia podnapi ciowego Wska nik wy wietlany na drugim i trzecim miejscu oznacza napi cie w wol tach...

Страница 231: ...parametr nie zostanie potwierdzony Za pomoc przycisk w lub rys 8 6 i 7 strona 6 nale y wybra tryb w kt rym urz dzenie powinno zosta uruchomione Wprowadzone dane nale y potwierdzi za pomoc przycisku Tr...

Страница 232: ...Fahrenheita Parametr ten mo na skonfigurowa w nast puj cy spos b Najpierw nale y w czy tryb konfiguracji rozdz Uruchamianie i wy czanie trybu konfiguracji na stronie 228 Na wy wietlaczu cyfrowym rys 8...

Страница 233: ...W Wej ciowe napi cie znamionowe 24 Vg Zakres napi cia wej ciowego 20 Vg 30 Vg Pob r energii 12 22 A Wy czenie podnapi ciowe z mo liwo ci konfiguracji rozdz Drugi poziom menu Wy czenie podnapi ciowe na...

Страница 234: ...241 7 2 2 P prava upevn n za zen 241 7 2 3 Instalace t sn n st echy kabiny idi e 241 7 2 4 Instalace za zen do otvoru ve st e e 242 7 2 5 Instalace elektrick ch p vodn ch vodi 242 7 2 6 Instalace nap...

Страница 235: ...dr te pokyny n vodu mohou b t zaru eny spolehliv provoz nez visl klimatizace a ochrana p ed razy osob nebo hmotn mi kodami V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo c...

Страница 236: ...okoln ch teplot ni ch ne 0 C V p pad po ru neotev rejte horn kryt klimatizace pou ijte schv len hasic prost edky Nepou vejte k ha en vodu Informujte se u v robce automobilu zda nebude z d vodu instal...

Страница 237: ...a Informace o instalaci a konfiguraci uveden v tomto n vodu jsou ur eny odborn m pracovn k instala n ch servis kte jsou sezn meni s pou van mi sm rnicemi a bezpe nostn mi p edpisy pro instalaci p slu...

Страница 238: ...vod k instalaci 1 4445100594 T snic p ska 2 5 m profil 35 x 20 mm 1 Distan n pouzdro L 18 mm 14 mm 8 4443900237 roub se estihrannou hlavou M8 x 45 8 Pru n podlo ka M8 8 Podlo ka 8 4 x 20 8 Podkl dac l...

Страница 239: ...e nesm b t ve sm ru j zdy v t ne 8 Dodan mont n sou sti nesm te p i instalaci sv voln modifikovat Ventila n otvory m ku nesm te zakr vat minim ln vzd lenost od ostatn ch sou st 10 cm Za zen m ete p i...

Страница 240: ...s te odpojit ve ker spojen s bateri vozidla P i nedodr en tohoto p edpisu hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem UPOZORN N Nespr vn proveden instalace nez visl klimatizace m e m t za n sledek nevratn...

Страница 241: ...u 35 x 20 mm o d lce 2 5 m takto obr 3 strana 3 Opat ete dorazovou hranu a horn hranu t snic p sky plastickou netvrdnouc butylovou izola n hmotou nap SikaLastomer 710 POZOR V robce p eb r z ruky v hra...

Страница 242: ...8 z vitov ch vlo ek na spodn stran za zen A Ut hn te rouby utahovac m momentem 8 Nm 7 2 5 Instalace elektrick ch p vodn ch vodi A POZN MKA Mus te zajistit perfektn vyst ed n nez visl klimatizace Po us...

Страница 243: ...instalace mezi v parn kovou a kondenz torovou jed notkou je 4 20 m obr 5 strana 4 P i instalaci zabra te oh b n rozvod p es mal polom ry Pou vejte p i instalaci vhodnou zaoblenou podlo ku pod rozvod P...

Страница 244: ...ami instalace Tuto pravu mus prov st instala n technik V re imu konfigurace jsou pomoc ovl dac ho panelu obr 8 strana 6 nastaveny n sleduj c parametry softwaru za zen I POZOR Utahujte rouby opatrn aby...

Страница 245: ...u po adovanou hodnotu teploty v kabin Tento parametr m ete konfigurovat v rozsahu 17 a 30 C 62 a 86 F Spust te konfigura n re im kap Spu t n a ukon en konfigura n ho re imu na stran 245 Digit ln displ...

Страница 246: ...aj dokud nebude potvrzen zadan parametr Vyberte pomoc tla tek nebo obr 8 6 a 7 strana 6 hodnotu pro vypnut v p pad podp t slice zobrazen na digit ln m displeji na druh a t et pozici ozna uje nap t ve...

Страница 247: ...e im ve kter m m b t za zen spu t no Potvr te zad n tla tkem Provozn re im obr 8 4 strana 6 Nastaven hodnota bude ulo ena a pou ita p i restartu za zen Nyn jste op t v rovni nab dky 3 a m ete pomoc tl...

Страница 248: ...im kap Spu t n a ukon en konfigura n ho re imu na stran 245 Digit ln displej obr 8 5 strana 6 zobrazuje prvn m slem rove nab dky a druh m a t et m slem nastaviteln parametry Stiskn te ty ikr t tla tk...

Страница 249: ...v kon 850 W Jmenovit vstupn nap t 24 Vg Rozsah vstupn ho nap t 20 Vg 30 Vg Spot eba el proudu 12 22 A Vypnut p i podp t Nastaviteln kap rove nab dky 2 Pod p t ov odpojen na stran 246 Rozm ry D x x V...

Страница 250: ...nenia zariadenia 257 7 2 3 Upevnenie tesnenia na strechu kab na vodi a 257 7 2 4 Mont zariadenia do otvoru 258 7 2 5 Ulo enie elektrick ch nap jac ch veden 259 7 2 6 Ulo enie nap jac ch veden ku konde...

Страница 251: ...e te tak spo ahlivost pr davn ho kli matiza n ho zariadenia a ochranu pred zraneniami alebo materi lnymi kodami V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripo...

Страница 252: ...klimatiza n ho zariadenia smie uskuto nit len pecializovan firma ktor je obozn men s rizikami s t m spojen mi pr p s pr slu n mi predpismi Nepou vajte pr davn klimatiza n zariadenie v bl zkosti z pal...

Страница 253: ...e o mont nom n vode Tento mont ny n vod obsahuje d le it inform cie a in trukcie k in tal cii pr davn ho klimatiza n ho zariadenia Tieto inform cie sa t kaj in tala nej prev dzky pr davn ho klimatiza...

Страница 254: ...na in tal ciu do stavebn ch po nohos pod rskych alebo podobn ch pracovn ch strojov Pri silnom vibra nom inku nie je zaru en jeho riadna innost Prev dzka pr stroja SP950 s hodnotami nap tia odli n mi o...

Страница 255: ...otvoru Pred mont ou sa pora te s v robcom vozidla i je nadstavba dimenzovan na statick hmotnost a zat a enie klimatiza n m zaria den m ak je vozidlo v pohybe V robca pr davn ho klimatiza n ho zariaden...

Страница 256: ...parova a 3 Doska plo n ch spojov 4 Sn ma teploty 5 Vysiela v ky hladiny 6 Riadenie 7 Poistka 25 A 8 Poistka 4 A ventil tor odparova a 9 Poistka 4 A ventil tor kondenz tora 10 Ventil tor kondenz tora 1...

Страница 257: ...nu tesniacej p sky opatrite plastick m nevytvrdzuj cim butylov m tesnivom napr SikaLastomer 710 POZN MKA Po in tal cii zariadenia skontrolujte nastaven parametre softv ru zariadenia kapitola Konfigur...

Страница 258: ...n p s obr 4 2 strane 3 Zaskrutkujte po jednej est hrannej skrutke M8 x 45 mm obr 4 5 strane 3 s podlo kou obr 4 3 strane 3 a pru nou podlo kou obr 4 4 strane 3 do 8 z vitov ch vlo iek na spodnej stra...

Страница 259: ...acie vedenie na kompenz ciu t ahu viaza om k blov napr na streche kab ny vodi a V STRAHA Elektrick pripojenie smie vykona len pecializovan odborn k s pr slu n mi vedomos ami Pred za at m pr c na elekt...

Страница 260: ...u hmotu na obr 6 1 strane 4 m zabr nite vnik nutiu vody medzi zadn stenu n kladn ho vozidla a klip I Upevnite nap jacie vedenie prilo en mi klipmi na zadn stenu n kladn ho vozidla obr 6 strane 4 Vsu t...

Страница 261: ...y Zariadenie sa spust s tu zadefinova nou po adovanou hodnotou teploty 20 C 68 F 2 Vypnutie pri pok lese nap jacieho nap tia Kontroln sn ma stavu bat rie sa vypne pri tu zadefinovanom nap t zariadenia...

Страница 262: ...efinovanou po adovanou hodnotou vn tornej teploty priestoru Tento parameter mo no nakonfigurovat v rozmedz 17 a 30 C 62 a 86 F Spustite re im konfigur cie kapitola Spustenie a ukon enie konfigu ra n h...

Страница 263: ...eter Zvo te tla idlami pr p obr 8 6 a 7 strane 6 hodnotu pre vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia Predvo ba zobrazen na digit lnom displeji na druhom a tret om mieste znamen nap tie vo V pri ktoro...

Страница 264: ...zkov re im s ktor m sa m zariadenie spustit Potvr te zadanie tla idlom prev dzkov re im obr 8 4 strane 6 Nastaven hodnota sa ulo a pou ije pri novom tarte zariadenia Teraz sa znova nach dzate na rovni...

Страница 265: ...konfigur cie kapitola Spustenie a ukon enie konfigu ra n ho re imu na strane 262 Digit lny displej obr 8 5 strane 6 zobraz prvou slicou rove menu a druhou a tret ou slicou nastavite n parameter Ak st...

Страница 266: ...menovit nap tie 24 Vg Rozsah vstupn ho nap tia 20 Vg 30 Vg Spotreba pr du 12 22 A Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia konfigurovate n kapitola rove menu 2 Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia...

Страница 267: ...274 7 2 2 A berendez sr gz t s el k sz t se 274 7 2 3 A t m t s elhelyez se a vezet f lke tetej n 274 7 2 4 A berendez s beszerel se a tet ablakba 275 7 2 5 Az elektromos t pvezet kek vezet se 276 7...

Страница 268: ...orm ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT...

Страница 269: ...l si c lra haszn lja s ne m dos tsa illetve ne p tse t a k sz l ket Ha az ll kl ma berendez sen s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyezni Az ll kl ma berendez st gy kell biztons gosan bes...

Страница 270: ...szerel si tmutat hoz A Beszerel si tmutat az ll kl ma berendez s beszerel s re szolg l l nyeges inform ci kat s tmutat sokat tartalmazza A megadott infor m ci k az ll kl ma berendez s beszerel si zeme...

Страница 271: ...m szerelhet be p t g pekbe mez gazdas gi g pekbe vagy hasonl munkak sz l kekbe T l er s rezg sek eset n a megfelel m k d s nincs biztos tva Az CoolAir SP950 t pus k sz l k megadott rt kekt l elt r fes...

Страница 272: ...t seg ts g vel hogy a fel p tm ny az ll kl ma berendez s statikus t meg nek s a mozg s ban l v j rm v n fell p terhel sek felv tel re alkalmas e Az ll kl ma berendez s gy rt ja semmilyen felel ss get...

Страница 273: ...Szintjelad 6 Vez rl s 7 Biztos t k 25 A 8 Biztos t k 4 A p rologtat ventil tor 9 Biztos t k 4 A kondenz torventil tor 10 Kondenz torventil tor 11 Kompresszor 12 Klickson kompresszor FIGYELMEZTET S Az...

Страница 274: ...zet f lke tetej re 3 bra 3 oldal L ssa el a t m t szalag tk z perem t s fels perem t rugalmas nem kikem nyed p ld ul SikaLastomer 710 butil t m t anyaggal FIGYELEM A gy rt kiz r lag a sz ll t si terje...

Страница 275: ...ll kelt al t teket 4 bra 2 3 oldal Hajtson be egy egy M8 x 45 mm hatlapfej csavart 4 bra 5 3 oldal al t ttel 4 bra 3 3 oldal s rug s al t ttel 4 bra 4 3 oldal a berendez s alj n l v 8 db menetes bet t...

Страница 276: ...mos csatlakoztat st csak megfelel ismeretekkel rendel kez szakszem lyzet v gezheti Elektromos hajt s komponenseken v gzend munk k el tt biztos tani kell hogy azok ne lljanak fesz lts g alatt FIGYELEM...

Страница 277: ...megakad lyoz sa rdek ben helyezzen el t m t anyagot 6 bra 1 4 oldal I R gz tse a t pvezet ket a mell kelt kengyelekkel a g pj rm h ts fal n 6 bra 4 oldal Dugja be a harmonikacs vet az erre szolg l tar...

Страница 278: ...ul 3 1S jelen ti meg A digit lis kijelz 8 bra 5 6 oldal az els sz mjeggyel a men szintet m g a m sodik s harmadik sz mjeggyel a be ll that para m tereket jelen ti meg p ld ul 1 17 1 men szint s 17 C...

Страница 279: ...rt jelen ti meg Nyomja meg az zemm d gombot 8 bra 4 6 oldal a param ter m dos t s hoz V lassza ki a vagy gombbal 8 bra 6 s 7 6 oldal azt az rt ket C ban amellyel a berendez snek az ind t st k vet en m...

Страница 280: ...eg V lassza ki a vagy gombbal 8 bra 6 s 7 6 oldal a kikapcso l si fesz lts g rt ket A digit lis kijelz ben a m sodik s harmadik sz mjeggyel jelzett helyen megjelen tett rt k azt a fesz lts get jel li...

Страница 281: ...i a vagy gombbal 8 bra 6 s 7 6 oldal azt az zemm dot amellyel a berendez snek az ind t st k vet en m k d nie kell Nyugt zza a bevitelt az zemm d 8 bra 4 6 oldal gombbal A be ll tott rt ket a vez rl s...

Страница 282: ...a param ter be ll that Ind tsa el a konfigur ci s zemm dot A konfigur ci s zemm d ind t sa s befejez se fej 278 oldal A digit lis kijelz 8 bra 5 6 oldal az els sz mjeggyel a men szintet m g a m sodik...

Страница 283: ...tm ny 850 W N vleges bemeneti fesz lts g 24 Vg Bemeneti fesz lts gtartom ny 20 Vg 30 Vg ramfelv tel 12 22 A Alacsonyfesz lts g lekapcsol s be ll that 2 men szint Lekapcsol s ala csony fesz lts gn l fe...

Страница 284: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Результаты поиска

Содержание CoolAir SP950T

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolAir SP950T

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolAir SP950T, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание CoolAir SP950T

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolAir SP950T

Бренды по названию

Популярные бренды