3
1. Aufbau der Zeltelemente
Mounting the tent elements
Vorbereiten der Zeltelemente:
Nehmen Sie das Zelt-
element
(1)
aus der Verpackung (Polybeutel). Es ist mit
einem Band
(2)
zusammengebunden.
Achtung!
Das Gebinde steht unter Spannung! Halten
Sie die Enden fest. Lösen Sie vorsichtig die Verbindung.
Breiten Sie das Zeltelement auf dem Boden aus und
bringen Sie die Rundstabenden
(3)
in die äußeren
Laschen
(4)
ein. Das gespannte Element kann an der
Polstermatte, am Zeltmast etc. angebracht werden.
Sollen die Elemente nach dem Abbauen in der Auf-
bewahrungstasche verstaut werden, gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.
Preparing the tent elements:
Remove the tent element
(1)
from the packaging (polybag). It is bound together
with a band
(2)
.
Caution!
The packaging element is under tension!
Hold the ends tight. Carefully loosen the connection.
Spread the tent element out on the floor and insert the
round rod ends
(3)
into the outer tabs
(4)
. When ten-
sioned, the element can be fastened to the padded mat,
the tent mast, etc. If you want to store the elements in
the storage bag after they have been dismounted then
proceed in the reverse order of steps.
Befestigung:
Jedes Zeltelement verfügt durch die
Beschlagsteile über einen Befestigungspunkt auf der
schmalen und drei auf der breiten Seite. Diese sind mit
den entsprechenden Gegenstücken zu verbinden.
Beispiel Polstermatte
(Abb. 1.2)
: Zum Verbinden
führen Sie das Beschlagsteil des Zeltelements
(5)
an
das der Polstermatte
(6)
. Zum Lösen ziehen Sie am
roten Band
(7)
.
Wichtig!
Zur Gewährleistung der Verbindung müssen
die Beschläge staubfrei sein!
Fixing:
With the fixing parts, each tent element
possesses one fixing point on the narrow side and
three on the wide side. These are to be connected
to the according counterpieces. Example of padded mat
(Fig. 1.2)
: To connect, guide the fixing part of the tent
element
(5)
to that of the padded mat
(6)
. To release,
pull the red strap
(7)
.
Important!
The fittings must be dust-free to ensure the
connection!
DE
EN
DE
EN
1.2
1.1
(7)
(5)
(6)
(1)
(2)
(3)
(4)