VOX electronics 8606107345574 Скачать руководство пользователя

Страница: 85 / 126

N— 4

PE— -L.

2 220 V~

2 230

M ~

3 x 2 .5 m m 2 240 V~

* Ta naprava mora biti ozemljena

* Za povezavo uporabiti električn >

žico tipa H05VV-F

Pri steklokeramični kuhalni plošči s senzorskim upravljanjem morate imeti kabel H05VV-F

3X2,5 mm1 / 60227 IEC 53. Diagram povezave je prikazan na zadnji strani plošče.

- Med inštalacijo se prepričajte, da so kabli, ki jih uporabljate, izolirani. Nepravilna

povezava lahko poškoduje vašo napravo. Takšno škodo garancija ne pokriva.

- Vsa popravila mora izvesti pooblaščen serviser ali kvalificiran električar.

- Pred vsakim vzdrževanjem izključite napravo iz električnega omrežja. Pri ponovni vključitvi

se strogo držite diagrama za povezovanje.

Содержание 8606107345574

Страница 1: ...UPOTREBU UGRADNA STAKLOKERAMI KA PLO A OPERATING INSTRUCTIONS BUILT IN VITROCERAMIC HOB T NAVODILA ZA UPORABO STEKLOKERAMI NA KUHALNA PLO A MANUAL DE INSTRU ES PLACA VITROCER MICA EBC 400DB SRB GBR M...

Страница 2: ...UPUTSTVO ZA UPOTREBU I INSTALACIJU UGRADNE STAKLENO KERAMI KE PLO E EBC400DB...

Страница 3: ...ojnih i trojnih zoni 12 Postavqawe nivo kuvawa sa ili bez poja anog zagrevawa 12 Iskqu avawe pojedinih greja a 13 Tajmer funkcija 14 Zakqu avawe za za titu dece 17 Stop Go funkcija 18 SIGURNOSNE FUNKC...

Страница 4: ...ciju i obezbe en dugoro ni servis Garancija ima va nost samo pod uslovom aparat da je instaliran i upotrebqavan suglasno uputstva za upotrebu i instalirawe koje su date u ovom upatstvom Napomena Izgle...

Страница 5: ...znanja ukoliko te osobe su pod nadzorom ili su dobile instrukcije oko upotrebe ure aja na bezbedan na in i razumeju povezane opasnosti Deca se ne smeju igrati ure ajem i enje i odr avanje se ne sme o...

Страница 6: ...stva ili o tre metalne struga e za i enje vrata pe i i ostale povr ine jer mogu ogrebati povr inu ta kasnije mo e dovesti do pucanje stakla ili o te enje povr ine Ne koristiti paro ista e za i enje ur...

Страница 7: ...di Ne ostavljati poret dok kuvate vrstim ili te nim uljama Oni se mogu zapaliti kada su suvi e ugrejani Nikada ne posipati vode na plamenove nastale od ulja Pokriti tiganj poklopcem kako bi ugu ili pl...

Страница 8: ...snazi date dr ave moraju biti ispo tovani bezbednosna regulativa odgovaraju e reciklirawe u saglasnosti sa regulativama itd Lokacija ugradqive plo e Nakon to se otkloni pakovawe i materijal za pakovaw...

Страница 9: ...ve materijale kao to su zavese ili hartije u blizini plo e Stavite od obezbe ene jednostrane samolepqive trake oko celog doweg ruba povr ine za kuvawe preko nadvore nog ruba stakleno kerami ke plo e N...

Страница 10: ...prikqu aka i ili produ ne kablove Ovaj aparat ispuwava uslove slede ih EES direktiva 1 Za stakleno kerami ke plo e EES 73 23 i 93 68 EES 89 336 u vezi radio smetwama 2 EES 89 109 u vezi kontakta prehr...

Страница 11: ...a molimo proverite dali se koriste izolirane kablove Pogre no povezavawe mo e o tetiti aparat Ovakva o te ewa nisu pokrivena garancijom Sve popravke mora izvr avati ovla eni serviser ili kvalifikovani...

Страница 12: ...do 9 Re im zakqu avawa VR Re im Kontrolna jedinica na plo i je zakqu ena Opis re ima Displej greja a Aktivni ili neaktivni greja Tajmer displej Indikatore zone za kuvawe Tajmer funkcija Decimalna ta...

Страница 13: ...ini stakleno kerami ke plo e Aparat mo e se iskqu iti u bilo koje vreme pritiskawem na ak i kad se jednovremeno pritiskaju druga dugmad Ako ima pojave preostale topline kod nekog greja a to e biti pr...

Страница 14: ...ukqu en Indikator za trojnu zonu zasvetli e i kod trojne zone ima napajawa Nakon ponovnog pritiska na trojna zona greja a se iskqu uje Svaka operacija mewa status dvojnih trojnih zona po slede im red...

Страница 15: ...Za iskqu ivawe greja a treba jednovremeno pritisnuti na dugmad i Ukqu uje se zvu ni signal a na displeju se pojavqa 0 Ukoliko je bio aktiviran tajmer na odabranog greja a onda e 0 da se pojavi na dis...

Страница 16: ...inutni potsetnik koji nije nazna en za nijedan greja Svi tajmeri mogu biti upotrebqeni samo u V re imu Tajmer greja a mo e da se ukqu i samo kod ve aktiviranog greja koji je ukqu en na nivo od 1 9 Min...

Страница 17: ...iti funkcionisawem sve do isteka postavqenog vreme trajawe Kad tajmer dostigne 00 ukqu uje se zvu ni signal koji ozna ava da je vreme isteklo Za prekid zvu nog signala treba da potvrdite istek vremena...

Страница 18: ...da mora prvo da izaberete tajmer pritiskawem na dugme za aktivirawe deaktivirawe tajmera sve dok se isti ne pojavi Nakon toga mo ete na dva na ina da poni tite vrednosti Pritiskawem na dugme sve dok s...

Страница 19: ...a na zakqu avawe za za titu dece je predvi ena za zaklu uvawe aparata preko komplikovane procedure od vi e koraka Zakqu avawe za za titu dece je dostupna samo u Y Re ima Prvo pritisnite na dok se ne u...

Страница 20: ...skawem na dugme za period od 1 sekunde Ukqu avawe se potvr uje sa dva zvu na signala Stop funkcija je aktivna i temperatura svih greja a koji su ukqu eni smawi e se na nivo 1 za period od 1 minutu zat...

Страница 21: ...kon deaktivirawa funkcije Stop G o preostalo vreme poja anog zagrevawa e te i to zna i da vremetrajawe poja anog zagrevawa se ne smeta u toku Stop Go funkcije Za deaktivirawe Stop Go funkcije pritisni...

Страница 22: ...da je izvr eno pogre no aktivirawe u slu ajeva kada je neki sud ili drugi predmet postavqen na dugme poni tavawe senzora itd i aparat se iskqu ava Sigurnosno iskqu avawe iskqu uje aparat u Y Re imu F...

Страница 23: ...svih 4 greja a slovom t sve dok se temperatura ne smawi Nakon to e temperatura opasti slovo t e se ugasiti i kontrolna jedinica plo e prelazi u Y re im Ovo zna i da korisnik mo e da ukqu i plo u dugm...

Страница 24: ...ostalu toplinu Displej rezidualne topline prikazuje se sve dok je zabele ana temperatura greja a 600 S Displej preostale topline ima najmawi prioritet i zamewen je drugim vrednostima prilikom sigurnos...

Страница 25: ...u a sijalica je ukqu ena Da bi se izbegle opekotine dozvolite aparatu da se ohladi Otklonite ostatke hrane pomo u struga a za stakla Zatim obri ite plo u sredstvom za i ewe i obri ite istom i suvom kr...

Страница 26: ...ktri ne i elektronske opreme Ispravnim odlagawem ovog proizvoda pomo i ete u prevenciji negativnih posledica na okolinu i qudsko zdravqe koje mo e biti prouzrokovano neispravnog rukovawa ovim proizvod...

Страница 27: ...EBC400DB...

Страница 28: ...Select Heater 11 Turn on dual and triple zones 12 Set Cooking Level With and Without Heat Boost 12 Turn Off Individual Heaters 13 Timer Function 14 Key Lock 16 Child Lock 17 Stop Go Function 18 TOUCH...

Страница 29: ...our new hob is guaranteed and will give lasting service This guarantee is only applicable if the appliance has been installed and operated in accordance with the operating and installation instruction...

Страница 30: ...erience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cl...

Страница 31: ...ied out by unauthorized technicians may endanger you It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way Prior to installation ensure that the local distribution conditio...

Страница 32: ...when it is operating Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils They may catch fire on condition of extreme heating Never pour water on to flames that are caused by oil Cover the...

Страница 33: ...rds in force in the country of use are to be followed safety regulations proper recycling in accordance with the regulations etc Locating your built in hob After removing the packaging material from t...

Страница 34: ...Please don t use easily combustible material like curtain paper at nearby hob Screw the 4 worktop mounting brackets on the side walls of product Apply the one sided self adhesive sealing tape supplie...

Страница 35: ...ension leads This appliance conforms with the requirements ofthe following EEC Directives 1 Vitroceramic hob EEC 73 23 and 93 68 EEC 89 336 relating to radio interference 2 EEC 89 109 relating to cont...

Страница 36: ...cables are used An incorrect connection might damage your appliance The guarantee will not cover such damages All repairs must be carried out by an authorised service personnel or a qualified electri...

Страница 37: ...d by displays and acoustic signals 10 Stand By Mode S Mode The mains are applied to the hob control and all heater displays are off or a residual heat display is active Operating Mode B Mode At least...

Страница 38: ...ssing at any time even if other buttons are pressed simultaneously If there is a residual heat of a heater remaining this will be indicated in the correspondent heat setting Heater Display Select Heat...

Страница 39: ...n The Triple Zone Indicator will be illuminated and the triple zone will be energized After touching once again the triple zone of the heater will be switched off again Each operation causes a status...

Страница 40: ...A buzzer signal sounds and 0 appears in the heat setting display If the timer is active for the selected heater then 0 will appear in the heater display and also the related timer Cooking Zone Indica...

Страница 41: ...control can run max 4 heater assigned timers and 1 minute minder which is assigned to no heater simultaneously All timers can be used only in B Mode A heater timer can only be assigned to a active hea...

Страница 42: ...buzzer indicates the run out of time To stop the buzzer you have to confirm the run out by touching any button Heater timer Heater timers can be set only for activated heaters heater level must be se...

Страница 43: ...ing the Active Deactive Timer Button until it is displayed The value can be erased then in 2 different ways Decrement by touching until 00 appears on the Timer Display Touch and simultaneously for 0 5...

Страница 44: ...an be operated in normal order Child Lock Child lock functionality is foreseen to lock the appliance in a complicated Multi Step process Child locking and unlocking is only available in the S Mode Fir...

Страница 45: ...pressing for 1 sec Afterwards it is acknowledged acoustically by two beeps The Stop function is active and all heaters which are turned on will be reduced to heat setting 1 for 1 minute then for the...

Страница 46: ...st is stored and after deactivating the Stop Go function the remaining heat boost time will expire meaning the heat boost time does not continue during the Stop Go condition To deactivate the Stop Go...

Страница 47: ...stically that wrong operation pot or other object placed on the button sensor failure etc and switches off the appliance The safety turn off causes that the hob control is turned off to the S Mode An...

Страница 48: ...rature decreases After the temperature falling the t displays will be erased and the hob control unit falls back into the S Mode This means that the user can reactivate the appliance by touching Opera...

Страница 49: ...is shown as long as the calculated heater temperature is 60 C The display of the residual heat has the lowest priority and is overwritten by every other display value during safety turn offs and disp...

Страница 50: ...eater Display In order to avoid burns let the appliance cool down Remove all split food and fat with a window scrape Then wipe the hob with a suitable washing up liquid and a clean damp cloth Rub the...

Страница 51: ...tronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappro...

Страница 52: ...MK EBC400DB...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ...4 8 8...

Страница 56: ...5...

Страница 57: ...6 100 0...

Страница 58: ......

Страница 59: ...520mm 590mm 41mm 560mm 490mm Min 60mm Min 150mm Min 130mm Min 25mm...

Страница 60: ...20A...

Страница 61: ......

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Страница 65: ......

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ......

Страница 69: ......

Страница 70: ......

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Страница 73: ...69...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...S EBC 400DB NAVODILA ZA UPORABO STEKLO KERAMI NA KUHALNA PLO A...

Страница 77: ...Vklop dvojnih in trojnih cona 12 Nastavitev stopnje mo i s funkcijo ali brez finkcijo booster 12 Izklop posamezne grelne plo e 13 Timer funkcija 14 Tipka zaklepanja 16 Varnostno zaklepanje 17 Funkcij...

Страница 78: ...a kasnej o uporabo Va a nova kuhalna plo a ima garancijo in vam zagotavlja dolgoletno servisiranje Garancijo lahko uveljavljate le e je bila naprava name ena in uporabljana v skladu z navodili za delo...

Страница 79: ...njkanja izku enj in znanja uporabiti e so pod nadzorom ali navodilo o uporabi naprave na varen na in in razumejo vklju enih nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z aparatom i enje in uporabni ko vzdr e...

Страница 80: ...ko ogrozi va o osebno varnost To je nevarno da spremenijo ali spremeni specifikacije naprave na kakr en koli na in Pred namestitvijo zagotovite da so lokalne razmere distribucijo narava tlaka plina in...

Страница 81: ...aparata kdaj deluje Ne pu ajte tedilnika medtem ko kuhanje s trdnimi ali teko imi olji Lahko povzro i po ar pod pogojem skrajne ogrevanja Nikoli nalijemo vodo na ognju da se z nafto povzro ajo Pokrijt...

Страница 82: ...ise uredbe in standarde dr ave v kateri se naprava uporablja varnostna zakonodaja ustrezno recikliranje v skladu s predpisi itd Namestitev vgradne kuhalne plo e Ko odstranite embala ni material z napr...

Страница 83: ...od stenski ploskvi Ne uporabljajte enostavno gorljivega materiala kot so zavese papir v bli ini kuhalne plo e Prilo eni enostranski samolepilni trak nalepite okrog in okrog na spodnji rob kuhalne pov...

Страница 84: ...Ta naprava je v skladu z zahtevami naslednjih direktiv evropske skupnosti 1 Vitrokerami na kuhalna plo a EEC 73 23 in 93 68 EEC 89 336 o elektromagnetni zdru ljivosti 2 EEC 89 109 o kontaktu s hrano Z...

Страница 85: ...60227 IEC 53 Diagram povezave je prikazan na zadnji strani plo e Med in talacijo se prepri ajte da so kabli ki jih uporabljate izolirani Nepravilna povezava lahko po koduje va o napravo Tak no kodo g...

Страница 86: ...a Lu ka za grelne plo e grelne plo e dvojno cono trojno cono Na in v pripravljenosti S na in Glavni vodi za kuhalno plo o su uporabljeni in vsi prikazovalniki grelnih plo so izklopljeni ali je aktiven...

Страница 87: ...e tipko O celo kadar isto asno pritisnete katero drugo tipko e je grelna plo a ostala topla se bo to prikazalo na odgovarjajo em mestu na prikazovalniku grelne plo e Izbira grelne plo e e izberete eno...

Страница 88: ...pritisnete e enkrat znova zasli ite zvo ni signal in trojna grelna povr ina je vklju ena Pri ge se signalna lu ka trojne cone in trojna cona za ari e e enkrat pritisnete se trojna cona ponovno izklju...

Страница 89: ...pritisniti tipki in Zasli ite zvo ni signal in na nastavitvenem prikazovalniku te grelne plo e se prika e 0 e je timer za izbrano grelno plo o vklju en se bo na prikazovalniku grelne plo e prikazal z...

Страница 90: ...simalno 4 grelnimi conami in njihovimi timerji in z 1 minutnim opomnikom ki ni dolo en za nobeno grelno plo o Vse timerje lahko uporabljate le v na inu B Timer grelne plo e lahko uporabimo le za aktiv...

Страница 91: ...as potekel e pritisnete katero koli tipko ustavite zvo ni signal in potrdite da je as potekel Timer za grelno plo o Timerje za grelne plo e lahko nastavite le za grelne plo e ki so vklju ene mo grelne...

Страница 92: ...vacija timerja dokler se ta funkcija ne prika e Vrednost izbri ete na dva na ina Z zmanj evanjem s pritiskanjem na tipko dokler se na prikazovalniku timerja ne pojavi 00 Isto asno se dotikate in za pr...

Страница 93: ...jo Varnostno zaklepanje z otroci Funkcija varnostnega zaklepanja je predvidena kot zaklepanje naprave in je zapleten ve stopenjski proces Varnostno zaklepanje lahko izvedete le v na inu S Najprej mora...

Страница 94: ...sekundo dr ite tipko 0 Zvo ni signal z dvema piskoma va o izbiro potrdi Funkcija stop je aktivna in vse grelne plo e ki so vklju ene se lahko 1 minuto segrevajo samo na mo 1 nato se preostalih 9 minut...

Страница 95: ...i funkcije Stop Go pote e tudi preostali as pospe enega gretja boost to pomeni da se med delovanjem Stop Go funkcija pospe enega gretja boost ne nadaljuje Za deaktivacijo funkcije Stop Go morate za 1...

Страница 96: ...z zvo nim signalom naka e napa no operacijo lonec ali kak en drug predmet je postavljen na tipke in senzor ne deluje itd in naprava se izklju i Varnostno se kuhalna plo a izklju i v na in S Na prikazo...

Страница 97: ...ostane vidna dokler se temperatura ne zmanj a Ko temperatura pade se napis t izbri e in kontrolna enota kuhalne plo e se vklju i nazaj v na in S To pomeni da lahko uporabnik ponovno vklju i napravo z...

Страница 98: ...oploto bo ostal viden dokler prera unana temperatura ne pade pod 60 C Prikaz preostale toplote ima najmanj o prioriteto zato se preko njega lahko pojavi kakr na koli druga oznaka v asu varnostne izklj...

Страница 99: ...ite in s tem prepre ite nastanek opeklin Odstranite vse ostanke polite hrane in ma obe s strgalom za i enje oken Nato kuhalno plo o obri ite z ustreznim teko im detergentom in isto vla no krpo S suho...

Страница 100: ...in elektronske opreme Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko v primeru neustreznega ravnanj...

Страница 101: ...INSTRU ES DE INSTALA O E UTILIZA O PLACA VITROCER MICA EBC400DB...

Страница 102: ...ione a Placa 11 Activa o de Zona Dupla Tripla 12 Configurar o n vel de cozimento com e sem Aumento de Calor12 Desligar placas individu is 13 Fun o Temporizador 14 Bot o de Bloqueio 16 Bloqueio para cr...

Страница 103: ...guro para o poder consultar e cumprir assim os requisitos da garantia Seu novo fog o garantido e dar um servi o duradouro Esta garantia s ser aplic vel se o equipamento tiver sido instalado corretamen...

Страница 104: ...u es referentes utiliza o do aparelho ou estejam soba supervis o de uma pessoa respons vel As crian as n o devem brincar com o equipamento Limpeza e manuten o nao deve ser feitas pelas crian as menore...

Страница 105: ...alterar ou modificar as especifica es do aparelho de qualquer forma Antes de ligar a placa de cozinha rede el trica certifique se de que a tens o voltagem e a frequ ncia correspondem s especifica es...

Страница 106: ...uncionar Tome cuidado ao fritar com o leo e com a gordura dado que aquecem muito rapidamente Em temperaturas alt ssimas o leo e a gordura inflamam se espontaneamente o que apresenta um s rio risco de...

Страница 107: ...om os regulamentos etc Instala o da sua placa vitrocer mica Quando desembalar o aparelho e seus acess rios certifique se de que a placa vitrocer mica n o est danificada Em caso de qualquer defeito n o...

Страница 108: ...depende do tipo de superf cie Por favor n o use material facilmente combust vel como cortinas ou papel Aplique a fita auto adesiva na borda inferior da superf cie de ao longo da borda externa do paine...

Страница 109: ...idade com os requisitos das seguintes directivas CEE 1 Placa vitrocer mica 73 23 CEE e 93 68 89 336 CEE relativo interfer ncia de r dio 2 EEC 89 109 relativo contato com alimentos Um disjuntor com abe...

Страница 110: ...se de que s o utilizados apenas cabos isolados Uma liga o incorreta pode danificar o aparelho A garantia n o cobre tais danos Todas as repara es devem ser efetuadas por pessoal autorizado ou por um el...

Страница 111: ...emperatura tempo 10 Sensor de selec o de temporizador cron metro 11 Bot o de aumento de temperatura tempo 12 Indicador de bloqueio ativado 13 Bot o de bloqueio 14 Sensor de Liga o Desliga o Modo em es...

Страница 112: ...estar desligado em qualquer momento se pressionar mesmo se outros bot es s o pressionados simultaneamente Se houver um calor residual de um aquecedor restante isto ser indicado na defini o de calor co...

Страница 113: ...is de premir mais uma vez o bot o a zona tripla desligar novamente Cada opera o muda o status das zonas duplas triplas seguindo desta maneira Zona dupla ligada zona tripla ligada todas as zonas estend...

Страница 114: ...o soar e 0 aparecer no visor de ajuste de calor Se o cron metro estiver ativado para a placa escolhida 0 aparecer no visor de ajuste de calor e os cron metros relacionados Fun o de temporizador e Indi...

Страница 115: ...dores e 1 minute minder que atribu do a nenhum aquecedor simultaneamente Todos os temporizadores podem ser usados apenas no modo B Um temporizador da placa pode ser atribu do apenas a uma placa ativa...

Страница 116: ...de alarme confirme o acabou tocando em qualquer bot o Temporizador da placa Os temporizadores das placas podem ser ajustados somente para placas ativadas o n vel de calor deve ser definido entre 1 9...

Страница 117: ...o Ligar Desligar temporizador at que est mostrado no display O valor pode ser apagada em 2 maneiras differentes Diminuir tocando at 00 aparece no Indicador da Placa temporizada Premir and simultaneam...

Страница 118: ...ado em ordem normal Bloqueio para crian as A op o de Bloqueio para crian as est prevista para bloquear o aparelho num processo Multi Passo complicado Esta fun o de bloqueio e desbloqueio est dispon ve...

Страница 119: ...s vel utilizer as ambas A fun o The Stop Go pode ser ativada se prime por 1 seg Ouvir som de toque duas vezes A fun o Stop est ativada e todas as placas ligadas ser o reduzidas durante 1 minuto e dura...

Страница 120: ...tiver ativo o tempo expirado do aumento de calor est salvado e depois de desativar a fun o Stop Go o tempo restante de aquecimento expirar significando que o tempo de aumento de calor n o continua dur...

Страница 121: ...m som o funcionamento incorreto um objeto colocado no bot o falha do sensor etc e desliga o aparelho O desligamento significa que o controle da placa est posto no Modo S Um F piscar em todos os indica...

Страница 122: ...ivar o aparelho premindo Limita es de Tempo de Opera o A unidade de controlo da placa tem uma limita o do tempo de funcionamento Se o ajuste de calor para esta placa n o tiver sido alterado durante um...

Страница 123: ...uanto a temperatura calculada do aquecedor for 60 C A indica o do calor residual tem a prioridade mais baixa e substitu da por todos os outros valores de indica o durante desligamentos de seguran a e...

Страница 124: ...arrefecer Remova todos os restos de alimentos e de gordura com um raspador da janela Em seguida limpe a placa com um detergente adequado e um pano h mido limpo Esfregue o aparelho com um pano limpo e...

Страница 125: ...ma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorr...

Страница 126: ...52137083 01 14...

Результаты поиска

Содержание 8606107345574

Отзывы:

Похожие инструкции для 8606107345574

Бренды по названию

Популярные бренды

VOX electronics 8606107345574, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8606107345574

Отзывы:

Похожие инструкции для 8606107345574

Бренды по названию

Популярные бренды