VOSS.farming easyCUT 85285 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 100

85285 - 07.2021 - V5

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING EASYCUT

CONTENUTO

......................................................................................................41

2  ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ��42
3  UTILIZZO PREVISTO ��43
4 CONTENUTO ��43
5  DATI TECNICI ��43
6  PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ��44

6.1 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO

.............................................................44

7 PRIMA MESSA IN FUNZIONE ��45

7.1 ACCENDERE E SPEGNERE LA TOSATRICE ...................................................................45

7.2 REGOLAZIONE DELLE LAME

.........................................................................................45

7.3 OLEARE LE LAME ...........................................................................................................46
7.4 CAMBIARE LE LAME .......................................................................................................46

8 PULIZIA ��47

8.1 PULIZIA DELLA TESTA DELLA TOSATRICE

...................................................................47

8.2 PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA

.........................................................................................48

9 MANUTENZIONE ��48

9.1 AFFILATURA DELLE LAME .............................................................................................48

10  RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��49
11  TRASPORTO E CONSERVAZIONE ��50
12 SMALTIMENTO ��51
13  DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA ��51
14  SERVIZIO E CONTATTI ��51

Produttore:

Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germania

Distributore:

VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germania

Содержание easyCUT 85285

Страница 1: ...R IT NL SV ES PL VOSS farming easyCUT Art 85285 85286 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...HME UND VERWENDUNG 8 7 1 SCHERMASCHINE EIN UND AUSSCHALTEN 8 7 2 SCHERMESSER EINSTELLEN 8 7 3 SCHERMESSER ÖLEN 9 7 4 SCHERMESSER WECHSELN 9 8 REINIGUNG 10 8 1 SCHERKOPF REINIGEN 11 8 2 LUFTFILTER REINIGEN 11 9 WARTUNG 12 9 1 SCHERMESSER SCHLEIFEN 12 10 FEHLER UND PROBLEMLÖSUNG 12 11 TRANSPORT UND LAGERUNG 14 12 ENTSORGUNG 14 13 CE UND UKCA KONFORMITÄT 15 14 SERVICE UND KONTAKT 15 Hersteller Albert...

Страница 4: ...n GEFAHR DieserHinweisstehtfürmöglicheschädlicheSituationen diebeiZuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische Spannungen die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können WARNUNG DieserHinweisstehtfürmöglicheschädlicheSituationen diebeiZuwi...

Страница 5: ...Gerät ausgeschaltet und vom Strom getrennt ist Das Gerät darf nur von Personen bedient werden die Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren haben Körperlich beeinträchtigte Personen müssen während der Verwendung unter Aufsicht stehen Kindern ist der Umgang mit dem Gerät nicht gestattet Halten Sie das Gerät von Kindern fern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen um einen Missbrauc...

Страница 6: ...che Spezial Schermaschinenöl ऀ 1x Schutzkappe für Schermesser ऀ 1x Reinigungspinsel ऀ 1x Bedienungsanleitung 5 TECHNISCHE DATEN ऀ Netzspannung 230 240 V AC 50Hz ऀ Motorleistung 150 W ऀ Schnittgeschwindigkeit Hubzahl ca 2200 Doppelhübe min Stufe 1 ca 2600 Doppelhübe min Stufe 2 ऀ Geräuschpegel ca 60 dB ऀ Max Umgebungstemperatur 0 40 C ऀ Max Luftfeuchtigkeit 10 90 relativ ऀ Max Dauerbetrieb 30 Min M...

Страница 7: ...filter 3 An Aus Schalter 6 Unteres Schermesser 6 1 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien des Vereinigten Königreichs Schutzklasse II für Elektroprodukte doppelt isoliert Lesen der Bedienungsanleitung 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 8: ...ne einzuschalten stellen Sie den An Aus Schalter 3 auf I für Stufe 1 oder auf II für Stufe 2 VORSICHT VerwendenSiedasGerätnurmitkorrekteingesetztenundscharfenSchermessern Verwenden Sie das Gerät nicht länger als für den maximalen Dauerbetrieb angegeben Lassen Sie das Gerät danach mindestens 10 Minuten ruhen 4 Um die Schermaschine auszuschalten stellen Sie den An Aus Schalter 3 auf O 7 2 SCHERMESSE...

Страница 9: ...EIS Achten Sie darauf dass die Schermesser nicht trocken laufen Verwenden Sie zum Ölen ausschließlich spezielles Schermaschinenöl Abb 2 7 4 SCHERMESSER WECHSELN Ein Schermesser Set besteht aus einem oberen und einem größeren unteren Schermesser dessen geschliffene Seiten immer aufeinanderliegen VORSICHT Achten Sie darauf die Finger von den scharfen Seiten der Schermesser fernzuhalten um Verletzung...

Страница 10: ...en 7 mithilfe des beiliegenden Schraubenschlüssels fest Abb 4 Abb 5 8 REINIGUNG WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Halten Sie das Gerät fern von Wasser oder anderen Flüssigkeiten ein elektrischer Schlag oder eines Kurzschluss können die Folge sein VORSICHT Achten Sie darauf die Finger von den scharfen Seiten der Schermesser fernzuhalten um Verletzungen zu vermeiden HINWEIS Verwenden Sie zur Reini...

Страница 11: ...dem beiliegenden Reinigungspinsel 4 Montieren und ölen Sie nach der Reinigung die Schermesser wieder wie in Abschnitt 7 4 beschrieben 8 2 LUFTFILTER REINIGEN Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter Der Reinigungszyklus ist abhängig von der Häufigkeit der Verwendung der Schermaschine Reinigen Sie den Luftfilter spätestens sobald Sie Verunreinigungen am Luftfilter feststellen 1 Schalten Sie die Scher...

Страница 12: ...er nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt kontaktieren Sie den Service Die Kontaktdaten finden Sie in Kapitel 14 Motor Fehler Problem Ursache Lösung Motor funktioniert nicht 1 kein Strom 2 Netzkabel Schalter oder Motor defekt 1 Prüfen Sie die verwendete Steckdose und die Sicherung und lassen Sie diese ggf durch geeignetes Fachpersonal prüfen ...

Страница 13: ...Exzenter defekt 2 Vorgelege defekt 3 Scherkopf ausgeschlagen Kontaktieren Sie den Service Scherkopf wird sehr heiß 1 Spannung der Schermesser zu hoch 2 Schermesser oder Scherkopf trocken gelaufen 1 Regulieren Sie die Spannung der SchermessermitderStellschraube Sollte das Problem dadurch behoben sein und die Maschine nicht mehr schneiden müssen die Schermesser geschliffen werden 2 Ölen Sie die Sche...

Страница 14: ...nutzer gesetzlich verpflichtet Sie können Altbatterien die wir als Neubatterien im Sortiment führen oder geführt haben unentgeltlich an unserem Versandlager Versandadresse oder an einem Wertstoffhof Recyclinghof in Ihrer Nähe zurückgeben Sofern die Batterie oder der Akkumulator mehr als 0 0005 Masseprozent Quecksilber mehr als 0 002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0 004 Masseprozent Blei enthäl...

Страница 15: ...chlägigen Bestimmungen Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet Die CE Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen im Europäischen Wirtschaftsraum und die UKCA Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen des Vereinigten Königreichs Die Erklärungen der Konformitäten sind beim Hersteller hinterlegt 14 SERVICE UND KONTAKT Anschrift VOSS GmbH ...

Страница 16: ...ADJUSTING THE BLADE 21 7 3 OILING BLADES 22 7 4 CHANGING BLADES 22 8 CLEANING 23 8 1 CLEANING THE CLIPPER HEAD 23 8 2 CLEANING THE AIR FILTER 24 9 MAINTENANCE 24 9 1 SHARPENING BLADES 24 10 TROUBLESHOOTING 24 11 TRANSPORT AND STORAGE 26 12 DISPOSAL 26 13 CE AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY 27 14 SERVICE AND CONTACT 27 Manufacturer Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany UK Represe...

Страница 17: ...ppear in this manual DANGER This symbol stands for potentially dangerous situations which if not avoided will result in serious injury or death WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES This symbol stands for possible dangerous situations caused by electrical voltages which if not avoided can lead to serious injury or death WARNING This symbol stands for possible dangerous situations which if not avoide...

Страница 18: ...en the unit is switched off and disconnected from the power supply The unit may only be operated by persons who are experienced in handling the animals to be clipped Persons with physical impairments must be under supervision during use Children are not permitted to handle the machine Keep the machine away from children Do not leave the unit unattended to prevent misuse of the unit by children and...

Страница 19: ...he machine for clipping cattle The use on humans is not permitted The clipper is for private use only and not for commercial use 4 CONTENTS The contents include ऀ 1x VOSS farming easyCUT clipper ऀ 2x Blade sets 1 mm 3 mm pre assembled ऀ 1x Bottle of special clipper oil ऀ 1x Protective cap for blades ऀ 1x Cleaning brush ऀ 1x Manual 5 TECHNICAL DATA ऀ Mains voltage 230 240 V AC 50Hz ऀ Motor power 15...

Страница 20: ... 3 On Off switch 6 Lower blade 6 1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL Symbol Meaning Disposal of electrical goods Documents the conformity of the product with the EU directives Documents the conformity of the product with the directives of the United Kingdom Protection class II for electrical products double insulated Read the user manual 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 21: ...UTION Only use the machine with correctly inserted and sharp blades Do not use the machine for longer than the specified maximum continuous operation time Afterwards let the machine rest for at least 10 minutes 4 To switch off the machine set the on off switch 3 to O 7 2 ADJUSTING THE BLADE Before use the tension of the blades should be correctly adjusted If the tension between the blades is too l...

Страница 22: ... screws 7 completely You can remove the old blades 5 Make sure that the new blades especially the grinding sides are free of dirt 6 Insert the upper blade into the guide points of the oscillating head 7 Oil its grinding surfaces with the oil supplied fig 4 7 3 OILING BLADES Oiling your machine is essential for a good result It also prevents overheating and significantly extends the life of the bla...

Страница 23: ... similar for cleaning These can damage the surface After each use remove oil and hair from the clipper with a dry cloth and the cleaning brush Finally oil the blades as described in section 7 3 Also clean the head and the air filter regularly 8 1 CLEANING THE CLIPPER HEAD Clean the clipper head regularly The cleaning cycle depends on the frequency of use Clean the head as soon as the blades are ch...

Страница 24: ...NTENANCE Carry out regular visual checks Check the machine for damage before each use CAUTION Do not use the machine if there is visible damage 9 1 SHARPENING BLADES CAUTION The sharpening of the blades may only be carried out by specialist dealers using specialist equipment Do not sharpen the blades yourself 10 TROUBLESHOOTING NOTICE Do not make any improper changes or modifications to the unit N...

Страница 25: ...vice department Clippers head Blades Fault Problem Cause Solution Upper blade is not moving Defective reduction gearing Contact the service department Upper blade does not move over the entire running surface 1 Eccentric knocked out 2 Eccentric shaft defective Contact the service department Clipper head gets very hot 1 Blade tension is too high 2 Blade or head are dry 1 Adjust the blade tension wi...

Страница 26: ... to return used batteries You can return used batteries that we supply or have supplied as new batteries free of charge to our warehouse shipping address or to a recycling centre in your area If the battery or the rechargeable battery contains more than 0 0005 mercury by weight more than 0 002 cadmium by weight or more than 0 004 lead by weight this will be clearly indicated by the respective chem...

Страница 27: ...rements and the UKCA mark confirms compliance with the legal requirements of the United Kingdom The manufacturer is in possession of the Declaration of Conformity UK Representative Kerbl UK Ltd Lands End Way Oakham Rutland LE15 6RK UK 14 SERVICE AND CONTACT Address VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germany E mail info voss group eu Information on where to find collection po...

Страница 28: ...ICE ET UTILISATION 33 7 1 ALLUMER ET ÉTEINDRE LA TONDEUSE 33 7 2 AJUSTER LES LAMES 33 7 3 HUILER LES LAMES 34 7 4 CHANGER LES LAMES 34 8 NETTOYAGE 35 8 1 NETTOYER LA TÊTE DE TONTE 35 8 2 NETTOYER LE FILTRE À AIR 36 9 ENTRETIEN 36 9 1 AFFÛTER LES LAMES 36 10 DÉFAUTS ET PROBLÈMES SOLUTIONS 37 11 TRANSPORT ET STOCKAGE 38 12 ÉLIMINATION 39 13 CONFORMITÉ CE ET UKCA 39 14 SERVICE ET CONTACT 39 Fabricant...

Страница 29: ...cette notice DANGER Cette mention avertit sur d éventuelles situations dangereuses qui en cas de non respect peuvent entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS ÉLECTRIQUES Cette mention avertit sur d éventuelles situations dangereuses causées par les tensions électriques qui en cas de non respect peuvent entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette me...

Страница 30: ...pareil ne doit être utilisé que par des personnes ayant de l expérience avec les animaux à tondre Les personnes physiquement handicapées doivent être sous surveillance pendant l utilisation de l appareil Les enfants ne sont pas autorisés à se servir de l appareil Gardez l appareil hors de portée des enfants Ne laissez pas l appareil sans surveillance afin d éviter une utilisation abusive par les e...

Страница 31: ...s Une utilisation sur les humains n est pas autorisée Cette tondeuse est destinée exclusivement à un usage privé et non commercial 4 CONTENU DE LA LIVRAISON La livraison comprend ऀ 1x tondeuse VOSS farming easyCUT avec tête de tonte ऀ 2x jeux de lames 1 mm 3 mm pré montés ऀ 1x bouteille d huile spéciale tondeuse ऀ 1x capuchon pour les lames ऀ 1x pinceau de nettoyage ऀ 1x notice d utilisation 5 DON...

Страница 32: ... Bouton Marche Arrêt 6 Lame inférieure 6 1 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT Symbole Signification Élimination des appareils électriques Documente la conformité du produit avec les directives de l UE Documente la conformité du produit avec les directives du Royaume Uni Classe de protection II pour les appareils électriques double isolation Lire la notice d utilisation 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 33: ...che la tondeuse réglez le bouton Marche Arrêt 3 sur I PRUDENCE N utilisez l appareil qu avec des lames correctement insérées et affûtées N utilisez pas l appareil plus longtemps que la durée maximale de fonctionnement continu indiquée Laissez ensuite l appareil se reposer pendant au moins 10 minutes 4 Pour éteindre la tondeuse mettez le bouton Marche Arrêt 3 sur O 7 2 AJUSTER LES LAMES Avant l uti...

Страница 34: ... tondeuse 7 4 CHANGER LES LAMES Un jeu de lames se compose d une lame supérieure et d une lame inférieure plus grande dont les côtés affûtés reposent l un sur l autre ATTENTION Veillez à tenir vos doigts éloignés des côtés tranchants des lames pour éviter les blessures 1 Éteignez la tondeuse et débranchez la de l alimentation électrique 2 Pour relâcher la tension sur les lames tournez la vis de ré...

Страница 35: ...e brosses d objets pointus ou similaires pour le nettoyage Ceux ci peuvent endommager la surface Après chaque utilisation enlevez l huile et les poils de la tondeuse avec un chiffon sec et le pinceau de nettoyage fourni Huiler ensuite les lames comme décrit au point 7 3 Nettoyez également la tête de tonte et le filtre à air à intervalles réguliers 8 1 NETTOYER LA TÊTE DE TONTE Nettoyez régulièreme...

Страница 36: ...a tondeuse et nettoyez le à l aide du pinceau de nettoyage fourni Fig 6 REMARQUE Pendant le nettoyage veillez à ce qu aucun corps étranger ou salissures ne pénètrent dans l appareil 4 Replacez le filtre à air 5 dans la tondeuse AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil sans filtre à air Fig 6 9 ENTRETIEN Effectuez régulièrement des contrôles visuels Avant chaque utilisation vérifiez que l appareil n...

Страница 37: ...r par du personnel qualifié si nécessaire 2 Contacter le service Le moteur chauffe 1 Filtre à air bouché 2 Tension des lames trop forte 3 Lames ou tête de tonte sèches 4 Roulement à billes défectueux 1 Nettoyez ou remplacez le filtre à air 2 Réduisez la tension des lames avec la vis de réglage Si le problème est résolu et la tondeuse ne coupe plus les lames doivent être affûtées 3 Huilez les lames...

Страница 38: ...s lames dans un magasin spécialisé Les lames ne coupent pas 1 Excentrique défectueux 2 Réducteur défectueux 3 Déviation de la tête Contacter le service 11 TRANSPORT ET STOCKAGE AVERTISSEMENT Avant de le ranger assurez vous que l appareil est débranché de l alimentation électrique Stockez l appareil dans un environnement qui n est pas accessible aux enfants et aux tierces personnes afin d éviter to...

Страница 39: ...l aluminium le lithium et l argent De plus ils peuvent contenir des matériaux tels que du mercure du cadmium et du plomb qui sont toxiques et mettent en danger l environnement s ils ne sont pas éliminés correctement Les métaux lourds peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine animale et végétale et s accumuler dans l environnement La collecte séparée et l élimination appropriée de vos ...

Страница 40: ...RE E SPEGNERE LA TOSATRICE 45 7 2 REGOLAZIONE DELLE LAME 45 7 3 OLEARE LE LAME 46 7 4 CAMBIARE LE LAME 46 8 PULIZIA 47 8 1 PULIZIA DELLA TESTA DELLA TOSATRICE 47 8 2 PULIRE IL FILTRO DELL ARIA 48 9 MANUTENZIONE 48 9 1 AFFILATURA DELLE LAME 48 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 49 11 TRASPORTO E CONSERVAZIONE 50 12 SMALTIMENTO 51 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA 51 14 SERVIZIO E CONTATTI 51 Produt...

Страница 41: ...o manuale potranno apparire i seguenti simboli PERICOLO Questo simbolo indica situazioni di potenziale pericolo che se non evitate causeranno gravi lesioni o morte AVVISO CONTRO LE TENSIONI ELETTRICHE Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo causate da voltaggio elettrico e che se non evitate possono portare a gravi lesioni o alla morte AVVERTENZA Questo simbolo indica situazioni di ...

Страница 42: ...ato dalla rete elettrica Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone esperte nel maneggiare animali da tosare Persone meno abili fisicamente devono essere sorvegliate durante l utilizzo del dispositivo I bambini non possono maneggiare l apparecchio Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini Non lasciare incustodito il dispositivo per evitare un utilizzo improprio e non autori...

Страница 43: ...izzo sull uomo non è consentito La tosatrice è solo per uso privato e non per uso commerciale 4 CONTENUTO Il contenuto include ऀ 1x tosatrice VOSS farming easyCUT con testa di tosatura ऀ 2x set di lame da 1 mm e 3 mm premontati ऀ 1x bottiglia d olio speciale per tosatrice ऀ 1x cappuccio protettivo per lame ऀ 1x spazzola per la pulizia ऀ 1x manuale d uso 5 DATI TECNICI ऀ Tensione di rete 230 240 V ...

Страница 44: ... aria 3 Interruttore On Off 6 Lama inferiore 6 1 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO Simbolo Significato Smaltimento di materiale elettrico Documentazioni di conformità del prodotto alle direttive dell UE Documentazioni di conformità del prodotto alle direttive del Regno Unito Classe di protezione II per prodotti a doppio isolamento Leggere il manuale delle istruzioni 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 45: ... livello 2 PRECAUZIONE Utilizzare la tosatrice solo con lame correttamente inserite e affilate Non utilizzare il dispositivo per un periodo più lungo rispetto al tempo di funzionamento continuo massimo indicato Lasciare in seguito riposare la tosatrice per almeno 10 minuti 4 Per spegnere l apparecchio impostare l interruttore On Off 3 su O 7 2 REGOLAZIONE DELLE LAME Prima dell uso la tensione dell...

Страница 46: ...lame è composto da una lama superiore e da una lama inferiore più grande i cui lati di affilatura sono sempre appoggiati l uno sull altro PRECAUZIONE Tenere le dita lontano dai bordi affilati delle lame per evitare lesioni 1 Spegnere e scollegare la tosatrice dall alimentazione elettrica 2 Per allentare la tensione sulle lame ruotare la vite di regolazione 2 Le lame sono allentate 3 Capovolgere la...

Страница 47: ... l olio in dotazione fig 4 8 Spingere la lama inferiore tra le viti di fissaggio allentate 7 9 Posizionare la lama inferiore in maniera tale che la superficie di affilatura sporga di circa 1 5 2 mm oltre il bordo della lama superiore fig 5 10 Serrare le viti di fissaggio 7 utilizzando l utensile in dotazione 8 1 PULIZIA DELLA TESTA DELLA TOSATRICE Pulire la testa della tosatrice regolarmente Il ci...

Страница 48: ...tro dell aria 5 dalla tosatrice e pulire il filtro con la spazzola per la pulizia in dotazione Fig 6 AVVISO Assicurarsi che durante la pulizia non entrino corpi estranei o impurità nel filtro 4 Riposizionare il filtro dell aria 5 nella tosatrice AVVERTENZA Non utilizzare il dispositivo senza filtro dell aria Fig 6 9 MANUTENZIONE Eseguire controlli visivi regolarmente Controllare che la tosatrice n...

Страница 49: ...icato 2 Contattare l assistenza Il motore si surriscalda 1 Filtro dell aria intasato 2 Tensione delle lame troppo alta 3 Lame e o testa della tosatrice secche 4 Cuscinetto a sfere difettoso 1 Pulire o sostituire il filtro dell aria 2 Ridurre la tensione delle lame attraverso la vite di regolazione Se il problema è risolto e la tosatrice smette di tagliare le lame devono essere affilate 3 Oleare le...

Страница 50: ...e lame in un negozio specializzato Le lame non tagliano 1 Eccentrico difettoso 2 Riduttore difettoso 3 Testa della tosatrice deviata Contattare l assistenza 11 TRASPORTO E CONSERVAZIONE ATTENZIONE Prima di stoccare e conservare il prodotto assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dall alimentazione elettrica Conservare il dispositivo in un ambiente non accessibile ai bambini e a terzi per evi...

Страница 51: ...lo zinco il ferro l alluminio il litio e l argento Esse possono inoltre contenere anche sostanze come il mercurio cadmio e piombo che sono tossiche e pericolose per l ambiente se non vengono smaltite correttamente I metalli pesanti possono causare effetti nocivi alla salute dell uomo degli animali e delle piante e possono accumularsi nell ambiente La raccolta differenziata e il corretto smaltiment...

Страница 52: ...MACHINE IN EN UITSCHAKELEN 57 7 2 HET AFSTELLEN VAN DE SCHEERMESSEN 57 7 3 SMEER DE SCHEERMESSEN 58 7 4 VERWISSEL SCHEERMESSEN 58 8 SCHOONMAKEN 59 8 1 REINIGEN VAN DE SCHEERKOP 60 8 2 SCHONE LUCHTFILTER 60 9 ONDERHOUD 60 9 1 HET SLIJPEN VAN DE SCHEERMESSEN 60 10 FOUT EN PROBLEEMOPLOSSING 61 11 TRANSPORT EN OPSLAG 62 12 VERWIJDEREN 63 13 CE EN UKCA CONFORMITEIT 63 14 SERVICE EN CONTACT 63 Fabrikant...

Страница 53: ...t symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die als ze worden geschonden leiden tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties veroorzaakt door elektrische spanningen die kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood als ze niet worden vermeden WAARSCHUWING Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties d...

Страница 54: ...araat is uitgeschakeld en van de stroomtoevoer is losgekoppeld Het apparaat mag alleen worden bediend door personen die ervaring hebben met de omgang met het scheren van dieren Fysiek gehandicapte personen moeten tijdens het gebruik onder toezicht staan Kinderen mogen niet met het apparaat omgaan Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Laat het apparaat niet onbeheerd achter om misbruik van he...

Страница 55: ...undvee Het gebruik op mensen is niet toegestaan De scheermachine is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik 4 LEVERINGSOMVANG Inbegrepen in de leveringsomvang ऀ 1x VOSS farming easyCUT scheermachine met scheerkop ऀ 2x scheermessen set 1 mm 3 mm voor geïnstalleerd ऀ 1x flesje speciale scheermachineolie ऀ 1x beschermkap voor scheermes ऀ 1x reinigingsborstel ऀ 1x gebrui...

Страница 56: ...op 6 Onderste scheermes 6 1 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS Symbool Dat betekent Verwijdering van elektrische goederen Documenten over de conformiteit van het product met de EUrichtlijnen Documenteert de conformiteit van het product met de richtlijnen van het Verenigd Koninkrijk Beschermingsklasse II voor elektrische producten dubbel geïsoleerd Het lezen van de bedieningshandleiding 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 57: ...II voor fase 2 LET OP Gebruik het apparaat alleen met correct geplaatste en scherpe scheermessen Gebruik het apparaat niet langer dan gespecificeerd voor een maximale continue werking Laat het apparaat daarna minstens 10 minuten rusten 4 Om de scheermachine uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar 3 op O 7 2 HET AFSTELLEN VAN DE SCHEERMESSEN Vóór gebruik moet de spanning van de scheermessen co...

Страница 58: ...set bestaat uit een boven en een ondermes waarvan de grondzijden altijd op elkaar liggen LET OP Let op dat u uw vingers uit de buurt van de scherpe kanten van de scheermessen houdt om letsel te voorkomen 1 Schakel de scheermachine uit en koppel de scheermachine los van de stroomtoevoer 2 Om de spanning op de scheermessen los te maken draait u de stelschroef 2 De scheermessen zijn losgemaakt 3 Draa...

Страница 59: ...EKTRISCHE SPANNINGEN Houd het apparaat uit de buurt van water of andere vloeistoffen er kan een elektrische schok of kortsluiting ontstaan LET OP Let op dat u uw vingers uit de buurt van de scherpe kanten van de scheermessen houdt om letsel te voorkomen NOOT Gebruik geen agressieve oplosmiddelen reinigingsmiddelen borstels scherpe voorwerpen of dergelijke voor het reinigen Deze kunnen het oppervla...

Страница 60: ...choon De reinigingscyclus is afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de scheermachine Reinig het luchtfilter op zijn laatst zodra u een verontreiniging op het luchtfilter opmerkt 1 Schakel de scheermachine uit en koppel de scheermachine los van de stroomtoevoer 2 Verwijder onzuiverheden rond het luchtfilter 3 Om het luchtfilter 5 te reinigen duwt u het luchtfilter 5 naar buiten en reinigt u het ...

Страница 61: ...n vervangen 2 Neem contact op met de dienst Motor wordt heet 1 Luchtfilter verstopt 2 Te hoge scheerbladspanning 3 Scheerblad of scheerkop is drooggelopen 4 Kogellager defect 1 Reinig of vervang het luchtfilter 2 Verminder de spanning van de scheermessen met de stelschroef Als dit het probleem oplost en de machine stopt met scheren moeten de scheermessen worden geslepen 3 Olie de scheermessen de s...

Страница 62: ...vervang dan de messen door nieuwe 3 Laat de scheermessen opnieuw slijpen in een speciaalzaak Scheermessen scheren niet 1 Excentriek as defect 2 Primaire reductietandwielen 3 defect scheerkop Neem contact op met de dienst 11 TRANSPORT EN OPSLAG WAARSCHUWING Controleervoordeopslagofhetapparaatislosgekoppeldvandestroomtoevoer Bewaar het apparaat in een omgeving die niet toegankelijk is voor kinderen ...

Страница 63: ... vinden in batterijen en accu s Bovendien kunnen ze ingrediënten bevatten zoals kwik cadmium en lood Deze zijn giftig en brengen het milieu in gevaar als ze niet op de juiste manier worden afgevoerd Zware metalen kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van mens dier en plant en zich ophopen in het milieu De gescheiden inzameling en correcte verwijdering van uw oude apparaten en gebru...

Страница 64: ... OCH ANVÄNDNING 69 7 1 SLÅ PÅ OCH AV KLIPPMASKINEN 69 7 2 JUSTERA SKÄREN 69 7 4 BYTA KLIPPSKÄR 70 7 3 SMÖRJNING AV SKÄR 70 8 RENGÖRING 71 8 1 RENGÖRING AV KLIPPHUVUDET 71 8 2 RENGÖRING AV LUFTFILTRET 72 9 UNDERHÅLL 72 9 1 SLIPA SKÄR 72 10 FELSÖKNING 72 11 TRANSPORT OCH FÖRVARING 74 12 AVFALLSHANTERING 74 13 CE OCH UKCA ÖVERENSSTÄMMELSE 75 14 SERVICE OCH KONTAKT 75 Tillverkare Albert Kerbl GmbH Fel...

Страница 65: ... leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor VARNING FÖR ELEKTRISKA SPÄNNINGAR Denna symbol står för eventuella farliga situationer orsakade av elektriska spänningar som om de inte undviks resp i händelse av bristande efterlevnad kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor VARNING Denna symbol står för eventuella farliga situationer som om de inte undviks resp i händelse av bri...

Страница 66: ... och underhållsarbeten när enheten är avstängd och frånkopplad från strömförsörjningen Enheten får endast drivas av personer som har erfarenhet av att hantera de djur som ska klippas Personer med fysiska funktionsnedsättningar måste vara under uppsikt under användning Barn får inte hantera maskinen Förvara maskinen utom räckhåll från barn Håll enheten under uppsikt för att förhindra missbruk av en...

Страница 67: ...ända maskinen för klippning av nötkreatur Användning på människor är inte tillåten Klippmaskinen är endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk 4 LEVERANSENS INNEHÅLL Innehållet inkluderar ऀ 1x VOSS farming easyCUT klippmaskin med klipphuvud ऀ 2x Klippskärset 1 mm 3 mm förmonterade ऀ 1x Flaska specialolja för klippmaskin ऀ 1x Skyddsfodral till klippskär ऀ 1x Rengöringsborste ऀ 1x ...

Страница 68: ...PÅ AV brytare 6 Nedre klippblad 6 1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol Märkning Betydelse Avfallshantering av elprodukter Dokumenterar produktens överensstämmelse med EU direktiven Dokumenterar produktens överensstämmelse med de riktlinjerna i Storbritannien Isolationsklass II för elprodukter dubbel isolering Läs bruksanvisningen 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 69: ...nivå 1 eller på läge II för nivå 2 SE UPP Använd endast maskinen med korrekt insatta och vassa skär Använd inte maskinen längre än den angivna maximala kontinuerliga driftstiden Låt sedan maskinen vila i minst 10 minuter 4 För att stänga av maskinen ställer du PÅ AV brytaren 3 på läge O 7 2 JUSTERA SKÄREN Före användning bör skärens spänning justeras korrekt Om spänningen mellan skären är för låg ...

Страница 70: ...törre undre skärblad vars slipningssidor alltid vilar på varandra SE UPP Se till att hålla fingrarna borta från skärens vassa kanter för att undvika skador 1 Stäng av klippmaskinen och koppla bort den från strömmen 2 Vrid spännskruven 2 för att lossa spänningen på skärbladen Skärbladen lossas 3 Vänd klippmaskinen och placera den på en plan stabil yta Fästskruvarna 7 sitter högst upp 4 Lossa fästsk...

Страница 71: ... Ta bort olja och hår från klippmaskinen efter varje användning med en torr trasa och den medföljande rengöringsborsten Slutligen smörj skärbladen enligt beskrivning i avsnitt 7 3 Rengör även klipphuvudet och luftfiltret regelbundet 8 1 RENGÖRING AV KLIPPHUVUDET Rengör klipphuvudet regelbundet Rengöringscykeln beror på hur ofta klippmaskinen används Rengör klipphuvudet så snart skärbladen byts ut ...

Страница 72: ...RHÅLL Utför regelbundna visuella kontroller Kontrollera maskinen för skador före varje användning SE UPP Använd inte maskinen om det finns synliga skador 9 1 SLIPA SKÄR SE UPP Efterslipningen av skären får endast utföras av fackhandlare som använder specialutrustning Slipa inte skären själv 10 FELSÖKNING HÄNVISNING Gör inga olämpliga felaktiga ändringar eller modifieringar på enheten Ta aldrig isä...

Страница 73: ... Klippskär Fel Orsak Åtgärd Övre skäret rör sig inte Defekt överföringsaxel Kontakta kundservice Övre skäret rör sig inte över hela ytan 1 Utslagen excenter 2 Defekt excenteraxel Kontakta kundservice Klipphuvud blir mycket varmt 1 Klippskärspänningen är för hög 2 Skären är för torra eller klipphuvudet är för torrt 1 Justera skärspänningen med spännskruven Om detta löser problemet och maskinen slut...

Страница 74: ... är enligt lagstiftningen skyldig att lämna använda gamla uttjänta batterier och laddningsbara batterier till återvinningen Du kan lämna tillbaka de använda gamla uttjänta batterier som vi har eller hade i sortimentet till oss avsändaradress eller lämna in dem utan kostnad till kommunala insamlingsställen miljöstationen eller återvinningscentralen Om batteriet eller det laddningsbara batteriet inn...

Страница 75: ...elevanta bestämmelserna och riktlinjerna samt de lagliga kraven CE märkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och UKCA märkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Storbritannien Försäkran om dessa överenstämmelser finns upprättad hos tillverkaren 14 SERVICE OCH KONTAKT Adress VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 258...

Страница 76: ... 7 1 ENCENDER Y APAGAR LA CORTADORA 81 7 2 AJUSTE DE LA CUCHILLA 81 7 3 LUBRICACIÓN DE LAS CUCHILLAS 82 7 4 CAMBIO DE CUCHILLAS 82 8 LIMPIEZA 83 8 1 LIMPIEZA DEL CABEZAL DE LA CORTADORA 84 8 2 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 84 9 MANTENIMIENTO 84 9 1 AFILADO DE CUCHILLAS 84 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 85 11 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 86 12 DESECHO 87 13 CONFORMIDAD CE Y UKCA 87 14 SERVICIO Y CONTACTO 87...

Страница 77: ...o representa situaciones potencialmente peligrosas que si no se evitan resultarán en lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA DE RIESGO ELÉCTRICO Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas causadas por tensión eléctrica que si no se evitan pueden conducir a lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas que si no se evita...

Страница 78: ...conectado de la fuente de alimentación Sólo pueden utilizar la máquina personas con experiencia en el manejo de los animales que se van a recortar Las personas con limitaciones físicas deben estar bajo supervisión durante su uso No se permite que los niños manipulen la máquina Mantenga la máquina lejos de los niños No deje la unidad sin vigilancia para evitar el mal uso de la misma por parte de ni...

Страница 79: ...uilar al ganado El uso en humanos no está permitido La recortadora es sólo para uso privado y no para uso comercial 4 CONTENIDO DEL ENVÍO El contenido del envío incluye ऀ 1x Esquiladora de caballos VOSS farming easyCUT ऀ 2x Juegos de cuchillas de 1 mm y 3 mm pre instaladas ऀ 1x Bote de aceite especial para esquiladoras ऀ 1x Tapa protectora para las cuchillas ऀ 1x Cepillo de limpieza ऀ 1x Manual de...

Страница 80: ...ire 3 Interruptor On Off 6 Cuchilla inferior 6 1 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Deshacerse de los artículos eléctricos Documenta la conformidad del producto con las directrices de la UE Documenta la conformidad del producto con las directrices del Reino Unido Protección de clase II para productos eléctricos con doble aislamiento Lea el manual de usuario 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 81: ...ecte el cable de alimentación a una toma de corriente que cumpla con los requisitos de la cortadora 3 Para encender la cortadora ponga el interruptor de encendido apagado 3 en I para el nivel 1 o en II para el nivel 2 ATENCIÓN Utilice la máquina sólo con las cuchillas correctamente insertadas y afiladas No utilice la máquina durante más tiempo que el tiempo máximo de funcionamiento continuo especi...

Страница 82: ...os de los bordes afilados de las cuchillas para evitar lesiones Para engrasar las cuchillas ponga unas gotas de aceite en las cuchillas de corte y en la abertura cada 10 minutos fig 2 AVISO Asegúrese de que las cuchillas de corte no se sequen Sólo use aceite especial para cortadoras para engrasar las cuchillas 7 4 CAMBIO DE CUCHILLAS Un juego de cuchillas consiste en una cuchilla superior y una cu...

Страница 83: ...mm del borde de la cuchilla superior fig 5 10 Apriete los tornillos de fijación 7 con la herramienta Fig 4 Fig 5 8 LIMPIEZA ADVERTENCIA DE RIESGO ELÉCTRICO Mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos de lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un cortocircuito ATENCIÓN Mantenga los dedos alejados de los bordes afilados de las cuchillas para evitar lesiones AVISO No uti...

Страница 84: ...mpie el filtro de aire con regularidad La frecuencia de limpieza dependerá del uso Al menos limpie el filtro del aire siempre que detecte cualquier suciedad en él 1 Apague la cortadora y desconéctela de la corriente eléctrica 2 Elimine las impurezas alrededor del filtro de aire 3 Para limpiar el filtro de aire 5 empuje el filtro de aire 5 hacia fuera y limpie el filtro con el cepillo de limpieza a...

Страница 85: ...ista 2 Póngase en contacto con el servicio técnico El motor se calienta 1 Filtro de aire obstruido 2 La tensión de la cuchilla es demasiado alta 3 Las cuchillas y o el cabezal están secos 4 Cojinetes defectuosos 1 Limpie o reemplace el filtro de aire 2 Reduzca la tensión de las cuchillas con la tuerca tensora Si esto resuelve el problema y la máquina deja de cortar las cuchillas deben ser afiladas...

Страница 86: ...2 Lleve las cuchillas a una tienda especializada para que las afilen Si hay demasiado óxido reemplace las cuchillas por otras nuevas 3 Lleve las cuchillas a una tienda especializada para que las afilen Las cuchillas no cortan 1 Excéntrico defectuoso 2 Engranajes reductores defectuosos 3 El cabezal de la cortadora fue golpeado Póngase en contacto con el servicio técnico 11 TRANSPORTE Y ALMACENAMIEN...

Страница 87: ...el hierro el aluminio el litio y la plata También pueden contener sustancias como el mercurio el cadmio y el plomo Estas últimas son tóxicas y peligrosas para el medio ambiente si no se eliminan adecuadamente Los metales pesados pueden tener efectos nocivos para la salud humana animal y de las plantas y se acumulan en el medio ambiente La recogida por separado y la eliminación adecuada de sus disp...

Страница 88: ... WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE MASZYNKI 93 7 2 REGULOWANIE OSTRZY 93 7 3 OLIWIENIE OSTRZY 94 7 4 WYMIANA OSTRZY 94 8 CZYSZCZENIE 95 8 1 CZYSZCZENIE GŁOWICY MASZYNKI 95 8 2 CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA 96 9 KONSERWACJA 96 9 1 OSTRZENIE OSTRZY 96 10 MOŻLIWE PRZYCZYNY BŁĘDÓW I SPOSOBY ICH ROZWIĄZANIA 97 11 TRANSPORT I SKŁADOWANIE 98 12 UTYLIZACJA 99 13 ZGODNOŚĆ Z CE I UKCA 99 14 SERWIS I KONTAKT 99 Wytwórca...

Страница 89: ...ępujące symbole ZAGROŻENIE Ten symbol oznacza potencjalnie niebezpieczne sytuacje które jeśli nie uda się ich uniknąć mogą prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIAMI ELEKTRYCZNYMI Ten symbol oznacza możliwe niebezpieczne sytuacje spowodowane napięciem elektrycznym które jeśli nie uda się ich uniknąć mogą prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci OSTRZEŻENIE Ten symbol...

Страница 90: ...wyłączonym i odłączonym od zasilania urządzeniu Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby które mają doświadczenie w postępowaniu ze zwierzątami które mają zostać ostrzyżone Osoby z ograniczeniami fizycznymi muszą znajdować się pod nadzorem podczas użytkowania urządzenia Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia Należy przechowywać maszynę z dala od dzieci Nie należy pozostawiać urządzenia...

Страница 91: ...y również do strzyżenia bydła Stosowanie na ludziach jest niedozwolone Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego a nie komercyjnego 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU Zawartość opakowania ऀ 1x maszynka do strzyżenia VOSS farming easyCUT ऀ 2x zestaw ostrzy 1 mm i 2x zestaw ostrzy 3 mm wstępnie zamontowane ऀ 1x butelka specjalnego oleju do maszynki ऀ 1x nakładka ochronna na ostrza ऀ 1x szczotka c...

Страница 92: ...yjna 5 Filtr powietrza 3 Włącznik ON OFF 6 Ostrze dolne 6 1 OBJAŚNIENIA DO ETYKIETY PRODUKTU Symbol Znaczenie Utylizacja urządzeń elektrycznych Dokumentuje zgodność produktu z dyrektywami UE Dokumentuje zgodność produktu z dyrektywami Wielkiej Brytanii Klasa ochrony II dla produktów elektrycznych podwójnie izolowanych Przeczytaj instrukcję obsługi 1 2 5 3 4 6 ...

Страница 93: ...łącznik 3 na I dla poziomu 1 lub na II dla poziomu 2 UWAGA Maszynki należy używać tylko z odpowiednio włożonymi i ostrymi ostrzami Nie należy używać maszynki dłużej niż podany maksymalny czas pracy ciągłej Następnie należy pozostawić urządzenie w stanie spoczynku na co najmniej 10 minut 4 Aby wyłączyć maszynkę należy ustawić włącznik 3 na O 7 2 REGULOWANIE OSTRZY Przed użyciem należy prawidłowo wy...

Страница 94: ...Y Zestaw ostrzy składa się z górnego ostrza i większego dolnego ostrza strony ścierne zawsze spoczywają na sobie UWAGA Trzymaj palce z dala od ostrych krawędzi ostrzy aby uniknąć obrażeń 1 Wyłącz maszynkę i odłącz ją od zasilania 2 Aby zwolnić naprężenie na ostrzach należy przekręcić śrubę regulującą 2 Ostrza są poluzowane 3 Odwróć maszynkę i umieść ją na płaskiej stabilnej powierzchni 4 Zdejmij p...

Страница 95: ...ych szczotek ostrych przedmiotów itp Mogą one uszkodzić powierzchnię Po każdym użyciu należy usunąć olej i włosy z maszynki za pomocą suchej szmatki i szczotki czyszczącej Na koniec należy naoliwić ostrza w sposób opisany w punkcie 7 3 Należy również regularnie czyścić głowicę i filtr powietrza 8 1 CZYSZCZENIE GŁOWICY MASZYNKI Regularnie oczyszczaj głowicę maszynki Cykl czyszczenia zależy od częst...

Страница 96: ...etrza 5 i wyczyścić go załączoną szczotką czyszczącą rys 6 WSKAZÓWKA Upewnij się że podczas czyszczenia do maszynki nie dostaną się żadne ciała obce ani zanieczyszczenia 4 Włóż filtr powietrza 5 z powrotem do maszynki OSTRZEŻENIE Nie należy używać maszynki bez filtra powietrza Rys 6 9 KONSERWACJA Przeprowadzaj regularne kontrole wzrokowe Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie pod względem uszkodz...

Страница 97: ...lecić ich sprawdzenie wymianę przez wykwalifikowany personel 2 Prosimy o kontakt z przedstawicielem serwisu Silnik robi się gorący 1 Filtr powietrza zatkany 2 Zbyt mocno naprężone ostrza 3 Ostrze i lub glowica są suche 4 Wadliwe łożysko kulkowe 1 Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza 2 Zmniejszyć naprężenie łopatek za pomocą śruby regulacyjnej Jeśli to rozwiąże problem ale maszyna przestanie ciąć...

Страница 98: ...kabla Głowica maszynki Ostrza Błąd problem Przyczyna Rozwiązanie Górne ostrze nie przesuwa się po całej powierzchni jezdnej 1 Poluzowany mimośród 2 Uszkodzony wałek mimośrodowy Prosimy o kontakt z przedstawicielem serwisu Głowica robi się bardzo gorąca 1 Napięcie ostrzy jest zbyt wysokie 2 Ostrze lub głowica są suche 1 Wyregulować naprężenie ostrzy za pomocą śruby regulacyjnej Jeśli to rozwiąże pr...

Страница 99: ...ię do recyklingu takie jak cynk żelazo aluminium lit i srebro Baterie i akumulatory mogą również zawierać substancje takie jak rtęć kadm i ołów Są one toksyczne i niebezpieczne dla środowiska jeśli nie zostaną prawidłowo zutylizowane Metale ciężkie mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi zwierząt i roślin oraz gromadzić się w środowisku Oddzielna zbiórka i właściwa utylizacja starych urządzeń i...

Страница 100: ......

Результаты поиска

Содержание easyCUT 85285

Отзывы:

Похожие инструкции для easyCUT 85285

Бренды по названию

Популярные бренды

VOSS.farming easyCUT 85285, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание easyCUT 85285

Отзывы:

Похожие инструкции для easyCUT 85285

Бренды по названию

Популярные бренды