Vortice VORT PLATT EP, Инструкция пользователя

Страница: 53 / 64

53
Collegamento ad un commutatore e ad un pulsante
Il prodotto di norma funzione alla velocità selezionata col commutatore. Premendo per almeno 5
secondi il pulsante il prodotto si porta alla Vmax per 30 minuti. Allo scadere dei 30 minuti il prodotto
torna alla velocità selezionata col commutatore. Prima dello scadere dei 30 minuti è possibile riportare
il prodotto dalla Vmax alla velocità selezionata col commutatore intervenendo nuovamente sul pulsante
per almeno 5 secondi (Schema C)
IT
EN
FR
HU
Connection to a selector switch and to a button
The product operates normally at the speed selected with the switch. Pressing the button and holding
for at least 5 seconds, the product will operate at Vmax for 30 minutes. At the end of the 30 minutes,
the product reverts to the speed selected with the switch. The speed can be reduced from Vmax to the
value selected with the switch, before the end of the 30 minutes, by pressing the button again and
holding for at least 5 seconds (Diagram C).
Raccordement à un commutateur et à un bouton
Normalement, l'appareil fonctionne à la vitesse sélectionnée à travers le commutateur. Appuyer au
moins 5 secondes sur le bouton pour faire fonctionner l'appareil à la Vmax pendant 30 minutes.
L'appareil recommence à fonctionner à la vitesse sélectionnée à travers le commutateur au bout de 30
minutes. Il est possible de ramener l'appareil de la Vmax à la vitesse sélectionnée à travers le
commutateur avant que les 30 minutes ne soient écoulées en rappuyant au moins 5 secondes sur le
bouton (Schéma C).
Egy kapcsolós és egy nyomógombos kapcsolódás
A termék normál esetben a kapcsolóval beállított sebességen m
ű
ködik. A nyomógomb legalább 5
másodperces megnyomásával a termék 30 percre a Vmax-ra áll. A 30 perc elteltével a termék visszaáll
a kapcsolóval beállított sebességre. A nyomógomb ismételt, legalább 5 másodperces megnyomásával
lehet
ő
vé válik a termék Vmax-ról a kapcsolóval beállított sebességre történ
ő
visszaállítása a 30 perc
letelte el
ő
tt (C rajz).
ES
PT
SV
PL
Anschluss an einen Umschalter und an eine Taste
In der Regel funktioniert das Gerät bei der mit dem Umschalter gewählten Drehzahlstufe. Wird die
Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, schaltet das Gerät 30 Minuten lang auf Vmax. Nach
Ablauf der 30 Minuten kehrt das Gerät auf die mit dem Umschalter gewählte Drehzahlstufe zurück.
Durch erneutes fünfsekündiges Drücken der Taste kann das Gerät vor Ablauf der 30 Minuten von Vmax
auf die mit dem Umschalter gewählte Drehzahlstufe zurückgesetzt werden (Schaltplan C).
DE
Conexión a un conmutador y a una tecla
Normalmente el producto funciona a la velocidad seleccionada con el conmutador. Pulsar la tecla al
menos 5 segundos para ponerlo a Vmáx. durante 30 minutos. Al cumplirse los 30 minutos, el producto
vuelve a la velocidad seleccionada con el conmutador. Es posible restablecer la velocidad seleccionada
con el conmutador antes de cumplirse los 30 minutos, volviendo a pulsar la tecla al menos 5 segundos
(esquema C).
Ligação a um comutador e a um botão
O produto funciona, regra geral, à velocidade selecionada com o comutador. Premindo o botão durante
pelo menos 5 segundos, o produto coloca-se à V máx. durante 30 minutos. Ao fim de 30 minutos, o pro-
duto volta à velocidade selecionada com o comutador. Antes que se esgotem os 30 minutos, é possível
voltar a passar o produto da V máx. à velocidade selecionada com o comutador, intervindo novamente
no botão durante pelo menos 5 segundos (Esquema C).
Koppling till omkopplare och knapp
Apparaten fungerar normalt vid den hastighet som valts med hjälp av omkopplaren. Genom att trycka in knappen
under minst 5 sekunder förs apparaten upp till Vmax under trettio minuter. Då de 30 minuterna har förflutit, återgår
apparaten till den hastighet som valts med omkopplaren. Innan de 30 minuterna har förflutit går det att återföra
apparaten från Vmax till den hastighet som valts med omkopplaren, detta genom att åter trycka in knappen
under minst 5 sekunder (Schema C).
Podłączenie z przełącznikiem i przyciskiem
Zazwyczaj urządzenie pracuje z prędkością zadaną za pomocą przełącznika. Po naciśnięciu i przytrzymaniu
przez co najmniej 5 sekund tego przycisku urządzenie rozpoczyna pracę z prędkością maksymalną (Vmax),
która będzie trwała przez 30 minut. Po upływie 30 minut urządzenie powraca do prędkości zadaną przez
przełącznik. Przed upływem 30 minut można przełączyć urządzenie pracujące z prędkością maksymalną
(Vmax) do pracy z prędkością zadaną przez przełącznik poprzez ponowne naciśnięcie i przytrzymanie
przez co najmniej 5 sekund przycisku (Schemat C).
CS
P
ř
ipojení p
ř
epína
č
em a tla
č
ítkem
Výrobek obvykle funguje s rychlostí zvolenou p
ř
epína
č
em. Stiskem tla
č
ítka na 5 sekund se výrobek
nastaví na maximální rychlost Vmax po dobu 30 minut. Po 30 minutách se výrobek vrátí na rychlost
vybranou p
ř
epína
č
em. P
ř
ed koncem 30 minut m
ů
žete vrátit výrobek z Vmax na zvolenou p
ř
epína
č
em,
op
ě
tovným stiskem tla
č
ítka po dobu nejmén
ě
5 sekund (obrázek C).
RO
Conectarea la un comutator
ş
i la un buton
De obicei, produsul func
ţ
ioneaz
ă
la viteza selectat
ă
cu ajutorul comutatorului. Ap
ă
sând cel pu
ţ
in 5
secunde pe buton, produsul trece la Vmax timp de 30 minute. Dup
ă
ce au trecut cele 30 minute,
produsul revine la viteza selectat
ă
cu ajutorul comutatorului. Înainte de trecerea celor 30 minute, se
poate readuce produsul de la Vmax la viteza selectat
ă
cu ajutorul comutatorului dac
ă
se apas
ă
din nou
pe buton timp de cel pu
ţ
in 5 secunde (Schema C).
HR
Spoj s komutatorom i gumbom
Proizvod u pravilu radi brzinom koju se odabere pomoću komutatora. Ako gumb držite pritisnut najmanje 5
sekundi, proizvod prelazi na Vmax u trajanju od 30 minuta. Po isteku 30 minuta proizvod se vraća na brzi-
nu odabranu pomoću komutatora. Prije isteka 30 minuta proizvod možete vratiti s Vmax na brzinu odabra-
nu pomoću komutatora ako ponovno držite gumb pritisnut najmanje 5 sekundi (shema C).