Vortice VORT PLATT EP страница 33 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 64

Προσοχή:

το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή ατυχημάτων

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για διαφορετικούς

σκοπούς από εκείνους που υποδεικνύονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Αφού αφαιρέσετε το προϊόν από τη συσκευασία

του, βεβαιωθείτε ότι είναι ανέπαφο: σε περίπτωση

αμφιβολίας απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδικευμένο

τεχνικό ή στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις της Vortice.

Φυλάξτε τα υλικά της συσκευασίας μακριά από

παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες.

• Η χρήση κάθε ηλεκτρικής συσκευής προϋποθέτει

την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων, όπως:

α) Μην αγγίζετε το προϊόν με βρεγμένα ή υγρά

χέρια. β) Μην αγγίζετε το προϊόν με γυμνά πόδια.

• Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να θεωρείται

κατάλληλη για χρήση από άτομα (και παιδιά) με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες και διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή εμπειρία και γνώσεις,

εκτός και εάν επιτηρούνται ή εκπαιδεύονται στη

χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

για να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Εάν αποφασίσετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή

από το ηλεκτρικό δίκτυο και να μην την

ξαναχρησιμοποιήσετε, φυλάξτε τη μακριά από

παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με

εύφλεκτα προϊόντα ή αναθυμιάσεις όπως

οινόπνευμα, εντομοκτόνα, βενζίνη κλπ.

• Μην κάθεστε και μη στηρίζετε άλλα αντικείμενα στη

συσκευή.

Προειδοποίηση:

το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή

προβλημάτων στο προϊόν

• Μην κάνετε καμία τροποποίηση στο προϊόν.

• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη στους

ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ.).

• Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση της συσκευής.

Σε περίπτωση που παρατηρούνται ανωμαλίες, μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή και απευθυνθείτε

αμέσως στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της

Vortice.

• Σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή βλάβης της

συσκευής, απευθυνθείτε αμέσως στον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Vortice και

ζητήστε για την ενδεχόμενη επισκευή τη χρήση

γνήσιων ανταλλακτικών Vortice.

• Εάν η συσκευή υποστεί πτώσεις ή ισχυρά

χτυπήματα, απευθυνθείτε αμέσως για έλεγχο

στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Vortice.

• Η εγκατάσταση και η ρύθμιση της συσκευής

πρέπει να γίνουν από εξειδικευμένο

επαγγελματικό προσωπικό.

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία

συνδέεται το προϊόν πρέπει να συμμορφούται με

τους ισχύοντες κανονισμούς.

• Η συσκευή δεν απαιτεί σύνδεση σε πρίζα με

εγκατάσταση γείωσης, καθώς κατασκευάζεται με

διπλή μόνωση.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο/πρίζα

μόνον αν η παροχή της εγκατάστασης/πρίζας είναι

κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ της. Σε αντίθετη

περίπτωση, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Για την εγκατάσταση πρέπει να προβλέπεται

πολυπολικός διακόπτης με απόσταση ανοίγματος

μεταξύ των επαφών ίση ή μεγαλύτερη από 3 mm.

• Διακόψτε την τροφοδοσία με το γενικό διακόπτη

της εγκατάστασης όταν: α) παρατηρείται ανώμαλη

λειτουργία. β) αποφασίσετε την εκτέλεση

συντήρησης εξωτερικού καθαρισμού.

γ) αποφασίσετε να μη χρησιμοποιήσετε για μικρά

ή μεγάλα χρονικά διαστήματα τη συσκευή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: οι διατάξεις στερέωσης που

φαίνονται στην εικόνα 9-9A είναι καθαρά

ενδεικτικές. Για την εγκατάσταση τηρήστε όσα

αναφέρονται στη συνέχεια:

a) Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια προορισμού είναι

δομικά κατάλληλη να στηρίξει το βάρος του

προϊόντος.

b) Προσέξτε έτσι ώστε τα εξαρτήματα στερέωσης

να μη θέτουν σε κίνδυνο την δομική αντοχή της

επιφάνειας προορισμού.

c) Χρησιμοποιήστε εξαρτήματα στερέωσης σωστά

σφιγμένα, κατάλληλα για το βάρος του προϊόντος

και για το είδος της επιφάνειας.

• Συντήρηση/Καθαρισμός: Φροντίστε να ελέγχεται

κάθε χρόνο και από πρόσωπο με επαγγελματική

εξειδίκευση η ενδεχόμενη στάθμη σωρευμένης

βρωμιάς. Αν χρειαστεί, καθαρίστε με ένα στεγνό

πανάκι ή ένα πινέλο τα στοιχεία των ρυθμιστών και

τα πτερύγια του ηλεκτροκίνητου εξαεριστήρα.

Πλένετε μόνο με νερό τα στόμια των αεραγωγών

ø 80. Μη βυθίζετε τη συσκευή ή εξαρτήματά της σε

νερό ή άλλα υγρά.

• Μοντέλο ES

: Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται για

να αποφύγετε βλάβες στο ηλεκτρονικό κύκλωμα.

• Ελέγξτε αν είναι ελεύθερο το τμήμα εισόδου των

αεραγωγών οι οποίοι βρίσκονται προς το

εξωτερικό.

• Η ροή του αέρα ή των καπναερίων για απαγωγή

πρέπει να είναι καθαρή (δηλαδή χωρίς λιπαρά

στοιχεία, αιθάλη, χημικές ή διαβρωτικές ουσίες ή

εκρηκτικά και εύφλεκτα μίγματα).

• Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως

ενεργοποιητής αερόθερμων, θερμαστρών κλπ.,

ούτε πρέπει να καταλήγει σε αγωγούς θερμού αέρα

παρόμοιων συσκευών.

• Μην καλύπτετε και μην κλείνετε τις σχάρες

αναρρόφησης και απαγωγής της συσκευής, ώστε

να εξασφαλίζεται κατ ‘ αυτόν τον τρόπο η ομαλή

διέλευση του αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Содержание VORT PLATT EP

Страница 1: ...02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA VORTICE FRANCE 15 33 Rue Le Corbusier Europarc 94046 CRETEIL Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE Libretto d istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Instruktionshäfte Instrukcja obsługi Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za...

Страница 2: ... ce livret d instructions Read these instructions carefully before installing and connecting this appliance Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the following instructions whose application will instead ensure safe and reliable operation of the appliance over time Keep this instruction booklet in a safe place Prima di...

Страница 3: ...cânica do produto Guarde o presente manual de instruções Innehållsförteckning SV Beskrivning och användning 6 Aeraulisk anslutning 14 Varning Observera 25 Typiska tillämpningar 36 Installation 37 Konfigurationer Vort Platt ES EP 42 Andra möjliga anslutningar Vort Platt EP 46 Underhåll Rengöring 49 Viktig information för användaren 50 Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten installeras och a...

Страница 4: ...elektrickou i mechanickou spolehlivost Tento návod k použití si proto uschovejte Înainte de a instala și de a conecta produsul citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni Vortice nu va putea fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor rezultate din nerespectarea prevederilor care urmează mai jos a căror aplicare în schimb va garanta funcţionarea fiabilă și sigur...

Страница 5: ...ra uyulması ürünün uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır Bu kullanım kılavuzunu her zaman saklayınız İçindekiler TR Tanımlama ve kullanım 6 Havai bağlantı 14 Dikkat Önlemler 32 Genel uygulamalar 36 Kurulum 37 Vort Platt ES EP Konfigürasyonları 42 Diğer bağlantı olasılıkları Vort Platt EP 46 Bakım Temizlik 49 Πριν χρησιμοποιήσετε τ...

Страница 6: ...sario la massima aspirazione per evacuare gli odori di cottura IT 1 e la condensa agendo sul comando di controllo di velocità Riportare cessata la necessità il comando sulla velocità minima Il modello ES EP è dotato di funzione timer che consente il passaggio automatico alla velocità minima dopo 30 di funzionamento alla velocità massima Per anticipare il ritorno alla velocità minima rispetto ai 30...

Страница 7: ...ure la satisfaction des exigences de ventilation L appareil doit généralement FR être positionné dans le faux plafond à la hauteur des pièces techniques et si possible dans une position centrale par rapport aux bouches d extraction En cas d installation de l appareil dans une pièce habitable à une hauteur inférieure à 2 3 m utiliser les accessoires spéciaux fournis ou prévoir des grilles ou autres...

Страница 8: ...s habitaciones principales sala de estar salón dormitorios mediante rejillas comunicadas con el ES exterior El aire viciado se extrae por unas bocas de aspiración situadas en las habitaciones de servicio cocinas baño con ducha o bañera WC etc Los resquicios de las puertas permiten que el aire circule correctamente Si se desea en la cocina es posible seleccionar mediante el mando de control de la v...

Страница 9: ...stighet i förhållande till de 30 automatiskt inställda av timerfunktionen tryck på hastighetsknappen på nytt SV Denna funktion är enbart aktiv med början från 5 från föregående aktivering vid max hastigheten Obs Ventilationen måste vara permanent Stanna aldrig ventilationsenheten Fördelning och apparatelement VORT PLATT ES EP fig 1 1 utgång avluft Ø 125 1 regulator för köksuttag Ø 125 2 öppningar ...

Страница 10: ...olyamatos kell hogy legyen A szellőző egységet soha ne állítsa le A berendezések kialakítása és részegységei HU VORT PLATT ES EP 1 ábra 1 levegő elvezetés Ø 125 1 konyhai csatlakozó szabályozó Ø 125 2 Ø 80 as fürdőszobai és WC csatlakozó csővég 30 m3 h s szelepekkel ellátott Vort Platt modell 1 dugó A szükséges tartozékok megrendelésével a saját igényeknek megfelelően át lehet alakítani a berendez...

Страница 11: ...njenu potrošnju električne energije Vrhunska kvaliteta korištenih materijala i HR RO sastavnih dijelova te napredno proučavanje aerodinamičnih profila osigurava zadovoljavanje potreba ventilacije Općenito uređaj treba staviti u umetnuti strop iznad nusprostorija i po mogućnosti u središnji položaj u odnosu na otvore za usisavanje U slučaju postavljanja uređaja u prostoriji u kojoj se prebiva na vi...

Страница 12: ...α κύρια δωμάτια καθιστικό σαλόνι κρεβατοκάμαρες από σχάρες που επικοινωνούν με το εξωτερικό Ο ακάθαρτος αέρας εξάγεται από τα στόμια αναρρόφησης που βρίσκονται στους εξυπηρετούμενους χώρους κουζίνα λουτρό με ντους ή μπανιέρα λεκάνη EL Η ανύψωση των θυρών επιτρέπει τη σωστή κυκλοφορία δια μέσου αυτών Στην κουζίνα μπορεί να τεθεί αν παραστεί ανάγκη η αναρρόφηση στο μάξιμουμ προκειμένου να απομακρυνθ...

Страница 13: ...з 30 минут работы на максимальной скорости Для перехода на минимальную скорость ранее чем через 30 минут автоматически задаваемых функцией таймера достаточно снова повернуть ручку регулятора Эта функция становится активной только через 5 сек после начала работы на максимальной скорости Внимание Вентиляция должна работать непрерывно Никогда не выключайте вентиляционную систему Принадлежности и элем...

Страница 14: ...t des tuyaux sur les bouches Relier la sortie d air de rejet Ø 125 au moyen d une cheminée d évacuation ou d une grille d expulsion extérieure IT FR EN Die Stutzen für Sanitärraumanschlüsse Ø 80 und der Verschluss sind auswechselbar und werden einfach mit Druck eingesetzt Die Ansaugstutzen für die Sanitärräume Ø 80 und die Küche Ø 125 müssen mit Leitungen an die Ansaugöffnungen angeschlossen werde...

Страница 15: ...e racordate la prizele de aer de aspiraţie prin intermediul unor tuburi SV PL CS HU RO Parcursul acestor tuburi va trebui să fie cât mai rectiliniu posibil respectându se cu toate acestea o lungime minimă de 1 5 m de tub pentru fiecare priză de aspiraţie Asiguraţi vă că tuburile sunt poziţionate corect pe gurile de aerisire Conectaţi ieșirea pentru aerul evacuat Ø 125 prin intermediul unui coș de ...

Страница 16: ...том каждой всасывающей горловине должны соответствовать как минимум 1 5 м трубы Убедитесь в правильности расположения труб на патрубках Подсоедините выходной патрубок Ø 125 к воздуховоду для удаления загрязненного воздуха или решетке для вывода воздуха наружу ZH ...

Страница 17: ...io deve essere effettuata da persona professionalmente qualificata L impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti L apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto è costruito a doppio isolamento Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa è adegu...

Страница 18: ...iance is connected must conform to applicable standards The appliance is double insulated and therefore does not need to be earthed The electrical power supply socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance If it cannot do so arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications A multi pole switch m...

Страница 19: ...oms This should be used as the default value If a greater level of occupancy is expected then add 4 l s per occupant The product should be used in conjunction with Vortice Flexible Aluminium Ducting or Vortice Rigid Modular Plastic Ducting For U K Market only The product is designed to Comply with U K Building Regulations Approved Document F1 Means of Ventilation System 3 Continuous mechanical ext...

Страница 20: ...s ou humides b ne pas toucher l appareil pieds nus Cet appareil n est pas approprié à l emploi de la part de personnes y compris les enfants avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance à moins qu elles ne soient surveillées ou qu elles n aient été instruites au sujet de l emploi de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les en...

Страница 21: ...15 21 m3 h 30 42 m3 h WC multiple m3 h Type Cuisine m3 h Salle de bains m3 h WC unique m3 h WC unique m3 h T2 30 90 15 15 15 15 T3 45 105 30 15 15 15 T4 45 120 30 15 15 15 T5 T7 45 135 30 15 15 15 Exemples de répartition dans la cuisine débit m3 h conformément au décret français du 24 mars 1982 exemples T2 1 séjour 1 chambre T3 1 séjour 2 chambres REPARTITION DES DEBITS ET REGLAGE VORT PLATT EP La...

Страница 22: ...aucht nicht an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen zu werden da es mit Doppelisolierung ausgeführt ist Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose für seine maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich sofort an qualifiziertes Fachpersonal Für die Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Konta...

Страница 23: ...tierra ya que incluye un doble aislamiento Conectar el aparato a una red de alimentación enchufe eléctrico adecuado para su máxima potencia En caso contrario contactar inmediatamente con personal cualificado Para realizar la instalación es necesario disponer de un interruptor omnipolar con distancia de apertura entre los contactos igual o superior a 3 mm Apagar el interruptor general de la instala...

Страница 24: ...ligação à terra uma vez que possui um isolamento duplo Ligue o aparelho à rede de alimentação tomada eléctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada à sua potência máxima Caso contrário contacte imediatamente pessoal profissionalmente qualificado Para a instalação é necessário um interruptor omnipolar cuja distância de abertura dos contactos seja igual ou superior a 3 mm Desligue o...

Страница 25: ...leringen av apparaten måste göras av en behörig fackman Elsystemet till vilket apparaten är anslutet skall uppfylla kraven i gällande bestämmelser Apparaten har dubbel isolering och behöver därför inte jordas Anslut apparaten till elnätet eluttaget endast om elnätet eluttaget är avpassat för apparatens maximala effekt Om så inte är fallet kontakta omgående en behörig fackman För installationen krä...

Страница 26: ...ci zamiennych Vortice W razie upadku urządzenia lub w razie narażenia go na silne uderzenia należy zlecić kontrolę uautoryzowanego sprzedawcy firmy Vortice Urządzenie powinno być zainstalowane przez wykwalifikowanego technika Instalacja elektryczna do której będzie podłączone urządzenie musi spełniać wymagania obowiązujących norm Urządzenie nie wymaga podłączenia do gniazdka z uziemieniem ponieważ...

Страница 27: ...egy hivatalos Vortice viszonteladóval A berendezés felszerelését felkészült szakember kell hogy végezze A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni A berendezést nem kell földelt aljzatra csatlakoztatni mivel kettős szigeteléssel van ellátva A berendezést csak akkor csatlakoztassa az elektromos hálózatra ha a hálózat aljzat teljesítménye megfelel a berendezé...

Страница 28: ...ením kontaktù 3 mm Hlavní vypínač zařízení vypněte jestliže a zjistíte poruchu chodu b jestliže chcete vyčistit vnější plochy přístroje c jestliže se rozhodnete přístroj po kratší nebo delší dobu nepoužívat duševními schopnostmi ani osoby bez patřičných znalostí a zkušeností s tímto přístrojem s výjimkou situace kdy na tyto osoby dohlíží nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost Děti...

Страница 29: ...tuată de către personal calificat din punct de vedere profesional Instalaţia electrică la care e conectat produsul trebuie să fie conformă cu normele în vigoare Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu legătură la pământ deoarece e construit cu izolare dublă Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare priza electrică doar dacă puterea instalaţiei a prizei este adecvată pentru puterea sa m...

Страница 30: ...t Platt ES Model Emisii sonore Lp dB A 3m Vort Platt 33 5 Vort Platt ES 36 STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ EN 60335 2 80 2003 A1 2004 EN 50366 2003 A1 2006 STANDARDE EMC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 RO ...

Страница 31: ...ovlašteni preprodavač Vortice odmah pregleda Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje Električna instalacija na koju je priključen uređaj mora biti u skladu s propisima na snazi Uređaj nije potrebno povezati na utičnicu s uzemljenjem jer je izrađen s duplom izolacijom Spojite uređaj na mrežni priključak električnu utičnicu samo ako je domet instalacije utičnice primjeren nje...

Страница 32: ...etirilmelidir Ürünün takıldığı elektrik şebekesi mevcut standarda uygun olmalıdır Cihaz iki kez yalıtımlı olduğundan topraklanmasına gerek yoktur Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı ürün için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü verebilecek düzeyde olmalıdır Eğer bu gerçekleşmez ise gerekli işlemin yapılması için profesyonel açıdan kalifiye birisi ile temasa geçiniz Kurulum işlemi için t...

Страница 33: ...λματικό προσωπικό Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται το προϊόν πρέπει να συμμορφούται με τους ισχύοντες κανονισμούς Η συσκευή δεν απαιτεί σύνδεση σε πρίζα με εγκατάσταση γείωσης καθώς κατασκευάζεται με διπλή μόνωση Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο πρίζα μόνον αν η παροχή της εγκατάστασης πρίζας είναι κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ της Σε αντίθετη περίπτωση απευθυνθείτε σε εξειδικε...

Страница 34: ...e для его проверки Чистка изделия изнутри должна производиться силами квалифицированных специалистов Система электроснабжения к которой подключается изделие должна соответствовать действующим нормам Изделие не нуждается в подключении к розетке электропитания оборудованной заземлением так как оно изготовлено с двойной степенью изоляции Подключайте изделие к сети питания розетке только в том случае ...

Страница 35: ...35 ...

Страница 36: ... TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES TÍPICAS APLICAÇÕES TÍPICAS TYPISKA TILLÄMPNINGAR TYPOWE ZASTOSOWANIA JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK PŘÍKLAD POUŽITÍ APLICAŢII TIPICE UOBIČAJENA PRIMJENA GENEL UYGULAMALAR ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ОБЫЧНЫЕ ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ 2 3 4 ...

Страница 37: ...características A Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos mencionados na placa A Elnätets data måste överensstämma med de data som finns på skylten A Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej A Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán megadott adatoknak Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štít...

Страница 38: ...38 10 6 9A 11 12 13 500 mm 8 6 9 ...

Страница 39: ...LATT EP 17 BNC BNO BC SC S1 S2 S3 L1 N1 L N L N B C N1 L2 3 4 A C Interruttore bipolare 2 poles switch A Morsettiera apparecchio Appliance terminal block B Morsettiera scatola comandi Control box terminal block VORT PLATT EP ...

Страница 40: ...konfiguracje na str 42 N B aby zapobiec uszkodzeniu karty elektronicznej należy użyć przyrządu z tworzywa lub z innego nieprzewodzącego materiału do wyregulowania przełącznika typu dip switch HU Lásd a konfigurációt az 42 oldalon Megjegyzés Az elektronikus kártya sérülése kockázatának elkerülésére a dip switch beállításához használjon műanyag vagy más az áramot nem vezető anyagból készült szerszám...

Страница 41: ...41 20 21 22 ...

Страница 42: ...entation FR EN IT Si l opération est effectuée avec l appareil alimenté ce dernier continuera de fonctionner dans la configuration précédemment programmée jusqu à la coupure de la tension N B Les autres configurations possibles différentes de celles indiquées dans ce manuel ne doivent pas être utilisées pour ne pas compromettre le fonctionnement correct de l appareil Auf dem Dip Schalter der Plati...

Страница 43: ...sztani a táphálózatról és várni kell legalább 15 másodpercet a beállítást követően helyre lehet állítani a betáplálást PT HU PL SV Ha a műveletet betáplálás alatti berendezéssel végzik el az tovább működik a korábban beállított konfiguráció szerint mindaddig amíg le nem választják a feszültségről Megjegyzés A jelen használati utasításban nem szereplő további lehetséges konfigurációkat nem szabad h...

Страница 44: ...ίων τότε θα μπορέσετε να επανασυνδέσετε το προϊόν στην ηλεκτροπαροχή Εάν η εργασία γίνεται με τη συσκευή υπό τάση αυτή θα συνεχίσει να λειτουργεί με την προηγούμενη εισαχθείσα διάταξη μέχρι να τεθεί εκτός τάσεως Σημαντική σημείωση Οι άλλες δυνατές διατάξεις οι διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν και τούτο για να μην επηρεάσουν αρνητικά τη σωσ...

Страница 45: ...n A Flujo V mín Configuración predefinida A Capacidade V mín Configuração pré definida A Min V kapacitet Förinställd konfiguration A Przepływ V min Konfiguracja fabryczna PL SV PT ES DE FR EN IT A V min hozam Előre beállított konfiguráció A Průtok V min Konfigurace z výroby A Debit V min Configuraţie prestabilită A Kapacitet V min Poèetna konfiguracija A Kapasite V min Önceden tanýmlanmýþ konfigür...

Страница 46: ...РИАНТЫ СОЕДИНЕНИЙ POSSIBILI ALTRE CONNESSIONI VORT PLATT EP A Commutazione multipla Multiple switching Mehrfach Umschaltung Conmutación múltiple Comutação múltipla Multipel kommutering Wielokrotne przełączanie Többszörös átkapcsolás CE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE N EST PAS CONFORME AUX NORMES FRANÇAISES 3 L2 N1 L N Vícenásobné přepínání Comutare multiplă Višestruko preuključivanje Çoklu bağlantı Πολλαπ...

Страница 47: ...ραμμα συνδεσμολογίας από 1 και μέχρι 6 C Timer Электрическая схема с подсоединением от 1 до 6 C таймеров CE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE N EST PAS CONFORME AUX NORMES FRANÇAISES 1 Morsettiera a 3 posizioni 2 Relay 3 C Timer cod 12999 4 Interruttore cucina 5 Interruttore bagno 6 Lampada IT 1 3 position terminal board 2 Relay 3 C Timer cod 12999 4 Kitchen switch 5 Bathroom switch 6 Lamp EN 1 Klemmenbrett ...

Страница 48: ... C Temporizador cód 12999 4 Interruptor da cozinha 5 Interruptor da casa de banho 6 Lâmpada PT 1 Anslutningsplint med 3 lägen 2 Relä 3 C Timer kod 12999 4 Köksbrytare 5 Toalettbrytare 6 Lampa SV 1 Listwa zaciskowa 3 pozycyjna 2 Przekaźniki 3 C Timer kod 12999 4 Wyłącznik kuchenny 5 Wyłącznik łazienkowy 6 Żarówek PL 1 Svorkovnice se 3 pozicemi 2 Relé 3 C timer kód 12999 4 Spínač kuchyně 5 Spínač ko...

Страница 49: ...ено к служащей для управления им коробке входящей в комплект поставки A 在安装阶段本设备必须连接到一个随附的负责控制设备本身的专用控制盒上 A IT EN FR HU RO RU ZH Dieses Gerät muss bei Installation an den mitgelieferten Schaltkasten angeschlossen werden der zur Steuerung des Geräts dient A DE Este aparato se debe conectar durante la instalación a la caja de mandos suministrada en dotación de la cual depende el control del aparat...

Страница 50: ...50 A A WIRING TO CONTROL BOX COLLEGAMENTO A SCATOLA COMANDI 1 2 POLES SWITCH DPST 2 PUSH BUTTON SPST N L BNC BNO BC SC S1 S2 S3 L1 N1 L N 1 CONTROL BOX N1 L2 3 4 PLATT ES EP PCB ...

Страница 51: ...que se esgotem os 30 minutos intervindo novamente no botão durante pelo menos 5 segundos Esquema B Koppling till knapp Apparaten fungerar normalt i Vmin Genom att trycka in knappen under minst 5 sekunder förs appara ten upp till Vmax under trettio minuter Då de 30 minuterna har förflutit återgår apparaten till Vmin Det går att återföra apparaten till Vmin innan de 30 minuterna har förflutit genom ...

Страница 52: ...ο προϊόν μεταβαίνει στη ρύθμιση Vmax για 30 λεπτά Όταν λήξει το διάστημα 30 λεπτών το προϊόν επιστρέφει στη ρύθμιση Vmin Μπορείτε να επαναφέρετε το προϊόν από τη ρύθμιση Vmax στη ρύθμιση Vmin πριν από τη λήξη του διαστήματος 30 λεπτών πατώντας ξανά το κουμπί για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα διάγραμμα B TR Düğme ile bağlantı Ürün normal olarak Vmin hızında çalışır Düğmeye en az 5 saniye basıldığında ...

Страница 53: ...ble restablecer la velocidad seleccionada con el conmutador antes de cumplirse los 30 minutos volviendo a pulsar la tecla al menos 5 segundos esquema C Ligação a um comutador e a um botão O produto funciona regra geral à velocidade selecionada com o comutador Premindo o botão durante pelo menos 5 segundos o produto coloca se à V máx durante 30 minutos Ao fim de 30 minutos o pro duto volta à veloci...

Страница 54: ...υµπί το προϊόν µεταβαίνει στη ρύθµιση Vmax για 30 λεπτά Όταν λήξει το διάστηµα 30 λεπτών το προϊόν επιστρέφει στην ταχύτητα που επιλέχθηκε µε τον διακόπτη Πριν από τη λήξη του διαστήµατος 30 λεπτών µπορείτε να επαναφέρετε το προϊόν από τη ρύθµιση Vmax στην ταχύτητα που επιλέχθηκε µε τον διακόπτη πατώντας ξανά το κουµπί για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα διάγραµµα C TR Komütatör ve düğme ile bağlantı Ü...

Страница 55: ...GE WARTUNG REINIGUNG MANTENIMIENTO LIMPIEZA MANUTENÇÃO LIMPEZA UNDERHÅLL RENGÖRING KONSERWACJA CZYSZCZENIE KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS ČIŠTĚNÍ ÚDRŽBA ÎNTREŢINEREA CURĂŢAREA ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE BAKIM TEMİZLİK ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИСТКА 23 24 25 26 27 28 ...

Страница 56: ...to Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l acquisto I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo IT IN CERTAIN...

Страница 57: ...lage de traitement et d élimination des déchets compatible avec l environnement directement ou par l intermédiaire d un système collectif FR IN EINIGEN EU LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES A...

Страница 58: ...iminación respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo ES NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE APLICA ÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE PELO QUE NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA Atenção Este produto está em conformidade com a Directiva EU 2002 96 EC O símbolo do caixote ...

Страница 59: ...t kollektivt system SV W NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ WEEE W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTROTECHNICZNEGO I ELEKTRONICZNEGO I W ZWIĄZKU Z TYM NIE PODLEGA OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA Uwaga Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywą 2002 96 WE Symbol s...

Страница 60: ...polečném systému CS IAZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET ÁTÜL TETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁL YA ALÁ EZÉRT AZ IL YEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN SEMMIL YEN A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉG Figyelem A termék megfelel az EU 2002 96 EK sz irányelvének A berendezésen látható áthúzott szeméttároló jel azt jelent...

Страница 61: ...tibil cu mediul înconjurător fie direct fie prin participarea la un sistem colectiv RO ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩ ΣΗΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΕΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕ ΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΑΗΗΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΥΤΕΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΜΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ Προσοχή Το προϊόν συμμορφούται με την Ο...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...g rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna Firma Vortice S p A zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń do sprzedawanych produktów A Vortice S p A fenntartja a jogot hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen Podnik Vortice S p A si vyhrazuje právo na zlepšovací úpravy svých výrobků v průběhu prodeje Firma Vortic...

Результаты поиска

Содержание VORT PLATT EP

Отзывы:

Похожие инструкции для VORT PLATT EP

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice VORT PLATT EP, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание VORT PLATT EP

Отзывы:

Похожие инструкции для VORT PLATT EP

Бренды по названию

Популярные бренды