Vortice M 100 12 V Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 84

PROBLEMI / SOLUZIONI

Prima di richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica, verificare le seguenti cause e rimedi.

ANOMALIA

Apparecchio
completamente spento

L’apparecchio non funziona
regolarmente.

Scarso rendimento.

L’apparecchio funziona
in continuo.
(MHC - T HCS)

POSSIBILE CAUSA

Mancanza di corrente.

Motore guasto.

Ambiente di cubatura superiore
alle prestazioni dell’apparecchio.

Ingresso o uscita aria
ostruiti parzialmente.

Cablaggio errato.
Umidità elevata nel locale.

VERIFICA/INTERVENTO

Controllare l’interruttore generale
dell’impianto o il collegamento
elettrico errato.

Rivolgersi ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice.

Sostituire con un modello Vortice
più potente o aggiungere un altro
apparecchio Vortice.

Pulire o liberare.

Verificare gli schemi elettrici.
Scegliere un aspiratore con
capacità più grandi.

TROUBLESHOOTING

Before requesting technical assistance try to solve the problem by referring to the following
troubleshooting checklist.

PROBLEM

Unit inoperative

Unit does not run smoothly.

Unit fails to exhaust air
effectively

The appliance functions
continuously.
(MHC - T HCS)

POSSIBLE CAUSE

No power

Motor problem

Room too large for installed unit.

Air intake or exhaust partially
obstructed.

Incorrect wiring.
High humidity level in the room.

CORRECTIVE ACTION

Check electrical system main
switch.

Check for correct electrical
connections. Contact Vortice*

Replace with an alternative
higher rated Vortice unit or install
an additional unit.

Clear and/or clean.

Check wiring diagrams.
Choose a more powerful
extractor fan.

*(or an authorised Service Centre if you are outside the UK-Ireland territory)

Содержание M 100 12 V

Страница 1: ...e di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE Libretto d istru...

Страница 2: ...port e de main le pr sent livret d instructions Bevor Sie das Ger t installieren und anschlie en bitte diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen Vortice ist nicht haftbar f r eventuelle Personen od...

Страница 3: ...guran a el ctrica e mec nica do produto Guarde o presente manual de instru es Inhoud NL Beschrijving en gebruik 26 Let op Aanwijzing 26 Modellen 27 Installatie Afstelling timer 62 Onderhoud Reiniging...

Страница 4: ...r s t be kell tartani a term k lettartama elektromos s mechanikus megb zhat s ga biztos t s hoz A jelen haszn lati utas t st gondosan meg kell rizni Obsah CS Popis a pou it 38 Pozor Upozorn n 38 Mode...

Страница 5: ...ati ovu knji icu s uputama O e e RU e e e e 50 e e e 50 e e e 50 e 51 e 62 e e e e 68 e 69 e e e 80 EL 53 53 54 62 68 69 80 e e e e e e e e Vortice e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Vort i...

Страница 6: ...6 56 56 57 62 68 69 81 59 59 60 62 68 69 81 AR CN...

Страница 7: ...a funzione differente da quella esposta in questo libretto Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito a persona professionalmente qualifica...

Страница 8: ...sia installato un apparecchio funzionante a combustibile scaldacqua stufa a metano ecc non del tipo stagno assicurarsi che il rientro d aria garantisca anche la perfetta combustione di tale apparecchi...

Страница 9: ...lo spegnimento della luce stessa F Punto Vortice MHC NORMALE AUTOMATICO Il prodotto dotato di un sistema a microprocessore MHC per il controllo dell umidit programmato in modo da attivarsi quando la t...

Страница 10: ...hat it is complete and undamaged If in doubt contact a professionally qualified electrician or contact Vortice Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons Certain fundamental...

Страница 11: ...ith a timer factory set for a minimum operating time of 3 minutes The timer may be set at between 3 and 20 minutes by adjusting the trimmer see fig 13 The appliance switches on automatically a few sec...

Страница 12: ...room temperature reaches 20 C and relative humidity exceeds 65 The microprocessor monitors room temperature and humidity constantly calculating the average temperature over a 48 hour period This proc...

Страница 13: ...mandant pour les r parations ventuelles l utilisation de pi ces de rechange Vortice d origine Si le produit tombe ou re oit des chocs violents le faire contr ler imm diatement aupr s d un Centre de Se...

Страница 14: ...t effet Sa performance diminue en cas d installation sur des conduits sujets de fortes pertes de charge L appareil ne peut en aucune fa on tre utilis comme activateur de chauffe eau radiateurs etc et...

Страница 15: ...ment de l appareil il est imp ratif de ne pas toucher au r glage usine concernant le taux d humidit peinture blanche sur le trimmer celui ci tant fait sur banc d essai En fin de temporisation l appare...

Страница 16: ...ys A B C D E F DIAMETRO A B C D E F G S T A N D A R D MODELE NORMAL MODELE A VOLETS AUTOMATIQUES 100 090 120 150 100 120 150 DIAMETRO L O N G L I F E MODELE NORMAL MODELE A VOLETS AUTOMATIQUES 100 120...

Страница 17: ...muss es an einem Ort aufbewahrt werden der f r Kinder und unbef higte Personen unzug nglich ist Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Substanzen oder D mpfen wie Alkohol Insektizi...

Страница 18: ...bgasstrom muss sauber sein d h frei von Fett Russ Chemikalien und tzenden Substanzen oder explosiven und entflammbaren Gemischen und darf die Temperatur von 50 C 122 F nicht berschreiten Die zwei Luft...

Страница 19: ...ice MHC NORMAL AUTOMATISCH Das Ger t ist mit einem MHC Mikroprozessorsystem zur Kontrolle der Luftfeuchtigkeit ausger stet Das Ger t wurde so programmiert dass es einschaltet wenn die Raumtemperatur 2...

Страница 20: ...rato fuera del alcance de ni os o incapacitados cuando se decida desconectarlo de la rede el ctrica para no volverlo a utilizar No emplear el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables c...

Страница 21: ...agua estufa de gas metano etc no de tipo herm tico es indispensable comprobar que la entrada de aire garantice tambi n la perfecta combusti n del aparato existente El aparato sirve para expulsar el a...

Страница 22: ...Vortice No todas las versiones est n disponibles en todos los pa ses ES vez que detecta la presencia de una persona en el propio radio de acci n v ase fig 16 D PuntoVortice Pull Cord NORMAL AUTOM TICO...

Страница 23: ...nte e deixar de utilizar o aparelho coloque o novamente fora do alcance das crian as e das pessoas inaptas N o utilize o aparelho na presen a de subst ncias ou vapores inflam veis tais como lcool inse...

Страница 24: ...e inflam veis e possuir uma temperatura n o superior a 50 C 122 F N o cubra nem obstrua as duas grelhas de aspira o e descarga do aparelho de modo a garantir uma ptima passagem do ar Proceda instala...

Страница 25: ...or controla permanentemente o ambiente detectando os valores da temperatura e da humidade e calcula a temperatura m dia num per odo de 48 horas Este sistema permite ao microprocessador fixar automatic...

Страница 26: ...paraat op buiten het bereik van kinderen en onzelfstandige volwassenen zodra u besluit het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet en niet meer te gebruiken Gebruik het apparaat niet in aan...

Страница 27: ...t schoon zijn d w z vrij van vet roet chemische en bijtende stoffen of ontplofbare en ontvlambare mengsels en de temperatuur ervan mag de 50C 122 F niet overschrijden Zorg ervoor dat de twee aan en af...

Страница 28: ...d Punto Vortice MHC is zodanig geprogrammeerd dat het in werking treedt zodra de omgevingstemperatuur 20 C is en het vochtigheidspercentage de 65 overschrijdt De microprocessor controleert de omgeving...

Страница 29: ...genast kontrolleras av en av Vortice auktoriserad Servicetj nst Installationen av apparaten skall utf ras av beh rig fackman Det elektriska systemet till vilken apparaten r ansluten skall vara i enli...

Страница 30: ...sidan vid ber ring med fingerm ttsprovet Fig A i verensst mmelse med g llande olycksf rebyggande normer I annat fall ska det fasta skyddsgallret anbringas OBS Om apparaten r inf lld i en kakelv gg m s...

Страница 31: ...iger 65 Mikroprocessorn kontrollerar st ndigt lokalen genom att avl sa temperatur och fuktighet och ber kna medeltemperaturen under en 48 timmarsperiod Med detta system kan mikroprocessorn automatiskt...

Страница 32: ...od zasilania oraz o zaprzestaniu u ycia Nie u ywa urz dzenia w obecno ci substancji lub opar w atwopalnych np alkoholu rodk w owadob jczych benzyny itp Zapewni aby w pomieszczeniu nie by o orosienia s...

Страница 33: ...dze Strumie przenoszonego powietrza lub spalin powinien by czysty tzn bez cz stek t ustych sadzy rodk w chemicznych i antykorozyjnych oraz mieszanek wybuchowych i atwopalnych oraz powinien mie temper...

Страница 34: ...toczenia wynosi 20 C a wilgotno przekracza 65 Mikroprocesor w spos b ci g y kontroluje otoczenie rejestruj c warto ci temperatury i wilgotno ci oraz oblicza redni temperatur dla okresu 48 godzin Syste...

Страница 35: ...kekt l s fogyat kosokt l t voli helyre Ne haszn ljuk a berendez st gy l kony anyagok vagy p ra pl alkohol rovarirt k benzin stb jelenl t ben Tegy k meg a sz ks ges int zked seket hogy a helyis gben ne...

Страница 36: ...l kony kever kekt l mentes kell legyen h m rs klete nem lehet t bb mint 50 C 122 F A leveg optim lis thalad s nak biztos t s hoz a k t elsz v s odair ny l g ramban l v r csot ne fedj k el s ne t m ts...

Страница 37: ...san ellen rzi a k rnyezetet a h m rs kleti s p ratartalom rt kek felv tel vel 48 r s id tartamra vonatkoz an h m rs kleti tlagot sz mol Ez a rendszer lehet v teszi hogy a mikorprocesszor automatikusan...

Страница 38: ...r vn ch osob Nepou vejte p stroj v prost ed s ho lav mi l tkami nebo v pary jako alkoholem insekticidy benz nem apod V m stnosti kde je p stroj um st n nesm doch zet k ke zp tn mu p toku plynu z odpad...

Страница 39: ...jte ani nas vac ani odvodnou m ku p stroje aby vzduch mohl voln proudit Instalaci prove te tak aby se oto n kolo na n b hov stran nedot kalo prstov ho m idla obr A v souladu s platn mi proti razov mi...

Страница 40: ...t a vlhkosti a vypo t v pr m rnou teplotu za 48 hodin Tento syst m umo uje mikroprocesoru automatick stanoven optim ln ho bodu vypnut Okruh je nav c vybaven asov m sp na em nastaviteln m od 3 do 20 mi...

Страница 41: ...zen a substan elor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzin etc Lua i m suri pentru a evita ca n nc pere s se acumuleze gaz de la hornul de evacuare sau de la alte aparate c...

Страница 42: ...Nu acoperi i i nu astupa i cele dou gr tare de aspira ie i de evacuare ale aparatului astfel nc t s se asigure o circula ie optim a aerului Efectua i instalarea astfel nc t rotorul s fie inaccesibil d...

Страница 43: ...5 Microprocesorul controleaz n mod permanent mediul nregistr nd valorile temperaturii i ale umidit ii i calculeaz temperatura medie pentru un interval de 48 de ore Acest sistem permite microprocesorul...

Страница 44: ...e aj u blizini zapaljivih tvari ili para alkohol insekticidi benzin itd Poduzmite mjere predostro nosti kako bi ste izbjegli da u prostoriji do e do ispu tanja plina npr iz odvodne cijevi ili drugih u...

Страница 45: ...F Povoljno protjecanje zraka se posti e jedino ako dvije re etke za usisivanje i ispuhivanje nisu pokrivene ili zaprije ene Izvr ite postavljanje tako da rotor bude nedostupan s ispu ne strane u dodir...

Страница 46: ...rava okolinu o itavaju i visinu temperature i vlage te izra unava srednju temperaturu u rasponu trajanja od 48 sati Ovaj sustav omogu uje mikroprocesoru automatsko utvr ivanje najpovoljnije to ke zaus...

Страница 47: ...benzin vs gibi parlayabilir madde veya buharlar n bulunduklar mekanlarda cihaz kullanmay n z Ortamda tahliye kanal veya a k alevli cihazlardan gaz ka a olmas n engellemek amac yla nlemler al n z Dikk...

Страница 48: ...z Kurma i lemini rotor y r rl kte olan i kazalar n nleyici kurallara g re Deney Parma yla temas halindeyken besleme kenar ndan Res A a lamayacak ekilde ger ekle tiriniz Aksi takdirde sabit koruma zga...

Страница 49: ...maya ba lar ve n kapanmas ndan sonra da nceden belirlenen s re boyunca al maya devam eder F Punto Vortice MHC NORMAL OTOMAT K r n nemlilik kontrol i in MHC mikro i lemci bir sistemle donat lm t r Ort...

Страница 50: ...e e e e e e Vortice e e e e e e e e e LL e e e e ee 30 000 e e e e e e e e e e e IPX4 e e e e e e e e e e e e e Vortice a b c O e e e e e e e e e e e Vortice Vortice Vortice Vortice e e e e e e e e e...

Страница 51: ...51 RU 3 a b c Vortice 11A 1 11A 2 400 A Punto Vortice STANDARD B Punto Vortice TIMER 3 3 20 13 50 C 122 F IPX4...

Страница 52: ...C MHC 20 C 65 48 3 20 15 G Punto Vortice 12 12V VORTICE III VORTICE GA 12V 22150 12V T 22151 Punto Vortice A B C D E F A B C D E F G S T A N D A R D 100 090 120 150 100 120 150 L O N G L I F E 100 120...

Страница 53: ...Vortice LL 30 000 IPX4 Vortice a b c Vortice Vortice Vortice Vortice 3 mm 53...

Страница 54: ...54 EL a b c Vortice 11 1 11 2 400 mm o o o o o 50 C 122 F IPX4 Punto Vort ice BASE Punto Vort ice TIMER 3 3 20 trimmer 13 C Punto Vort ice PIR...

Страница 55: ...rt ice MHC MHC 20 C 65 48 3 20 trim mer 15 G Punto Vort ice 12 VOLT A B C D E F A B C D E F G S T A N D A R D 100 090 120 150 100 120 150 L O N G L I F E 100 120 150 100 120 150 STANDARDMODEL TIMER PI...

Страница 56: ...56 AR...

Страница 57: ...57 AR...

Страница 58: ...58 AR...

Страница 59: ...59 CN...

Страница 60: ...60 CN...

Страница 61: ...B C D E F A B C D E F G S T A N D A R D 100 090 120 150 100 120 150 L O N G L I F E 100 120 150 100 120 150 STANDARDMODEL TIMER PIR PULL CORD T HCS MHC 12 V STANDARD MODEL TIMER PIR PULL CORD T HCS MH...

Страница 62: ...otsvara de data som st r p apparatens m rkskylt figur A Dane elektryczne sieci powinny odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej A Az elektromos h l zat adatai meg kell feleljenek az A adatt bl...

Страница 63: ...1 2 3 4 mod 90 95 100 102 120 122 150 158 mod 90 100 133 120 153 150 185 63 5 6...

Страница 64: ...64 7 8 9...

Страница 65: ...65 10 11 MHC TIMER T HCS 12 11 A 1 2 13 TIMER...

Страница 66: ...66 15 14 T HCS MHC 16 PIR...

Страница 67: ...67 17 18...

Страница 68: ...oor het apparaat gedemonteerd moet worden mogen uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd Underh llet och reng ringen av apparaten som fordrar att den demonteras f r endast utf ras av auk...

Страница 69: ...178 183 Kit d installazione a finestra Window installation kit Kit d installation sur fen tre Fenstereinbausatz Kit de instalaci n de ventana Kit para instala o na janela Raammontagekit Monteringssats...

Страница 70: ...ac ionat de gravita ie Klizni kapak Yer ekimli zgara e e mod cod 90 100 22154 120 22155 150 22156 Kit d installazione a soffitto Ceiling installation kit Kit d installation sur plafond Deckeneinbausa...

Страница 71: ...Festes Gitter Rejilla fija Grelha fixa Vast rooster Galler Kratka sta a R gz tett r cs Pevn m ka Gr tar fix Nepomi na re etka Sabit zgara e e mod cod A B C D E 90 100 22010 100 150 24 97 133 mod cod A...

Страница 72: ...sche snelheidsschakelaar niet reversibel SCNR SCNRB inf lld Ej omkastbar elektronisk hastighetsregulator SCNR SCNRB do wbudowania Elektroniczny programator pr dko ci nieodwracalny SCNR SCNRB falba s l...

Страница 73: ...arecchio Vortice Pulire o liberare Verificare gli schemi elettrici Scegliere un aspiratore con capacit pi grandi TROUBLESHOOTING EN Before requesting technical assistance try to solve the problem by r...

Страница 74: ...reil Vortice Remplacer par un mod le VORTICE de type centrifuge Nettoyer ou lib rer V rifier les sch mas el ctriques Choisir un a rateur avec de plus grandes capacit s PROBLEME L SUNGEN DE Bevor Sie d...

Страница 75: ...arato Vortice Limpiar o librar Verificar los diagramas el ctricos Escoger un aspirador de mayor capacidad PROBLEMAS SOLU ES PT Antes de solicitar a interven o da assist ncia t cnica verifique as segui...

Страница 76: ...een ander Vortice apparaat toevoegen Schoonmaken en of verstopping verwijderen Controleer schakelschema s Kies een aspirator met een hogere capaciteit PROBLEM TG RDER SV Innan ni kallar p teknisk serv...

Страница 77: ...Vortice Oczy ci lub odetka Sprawdzi po czenia elektryczne Dobra urz dzenie o wy szej mocy PROBL M K MEGOLD SOK HU Miel tt szakember beavatkoz s t k rj k ellen rizz k az al bbi okokat s lehets ges mego...

Страница 78: ...kontrolujte elektrick zapojen Zvolte odsava s vy kapacitou PROBLEME SOLU II RO nainte de a solicita interven ia asisten ei tehnice controla i urm toarele cauze i solu ii ANOMALIE Aparat complet stins...

Страница 79: ...Vortice O istiti i osloboditi Provjeriti elektri ne nacrte Izabrati usisnik ve eg kapaciteta PROBLEMLER Z MLER TR Teknik Servis mudahalesini talep etmeden nce a a daki nedenleri ve nlemleri kontrol ed...

Страница 80: ...e e e e e e e e e e e MHC T HCS e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Vortice e e e e ee e Vortice e e e Vortice e e e e e e e e e e e e e e EL MHC T HCS...

Страница 81: ...81 CN...

Страница 82: ...zione Sectional view Section Schnitt Secci n Sec o Doorsnede Sektion Przekr j Keresztmetszet Pr ez Sec iune Presjek Yal t c Isolante Insulating material Mati re isolante Isoliermaterial Aislante Isola...

Страница 83: ...entru cablu cu sec iune circular Tip H03 VV F Za okrugli kabel tip H03 VV F H03 VV F Tipi dairesel kesitli kablo i in H03 VV F H03 VV F Posizionamento per dispositivo fermacavo Positioning for cable c...

Страница 84: ...udt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds ope de markt gebrachte product Vortice S p A f rbeh ller sig r tten att under f rs ljning tillf ra alla ndringar som f rb...

Результаты поиска

Содержание M 100 12 V

Отзывы:

Похожие инструкции для M 100 12 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice M 100 12 V, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание M 100 12 V

Отзывы:

Похожие инструкции для M 100 12 V

Бренды по названию

Популярные бренды