Vortice HRI-E TWO Скачать руководство пользователя

Страница: 82 / 132

ČESKY

Popis a použití

Přístroj HRI-E TWO (dále jen "přístroj") je centralizovaný

systém větrání s rekuperací tepla a s vysokou

energetickou účinností a lze ho instalovat ve vodorovné

poloze ve falešném stropu. Přístroj se ovládá pomocí

pokročilého systému elektronického řízení a je vybaven

motorovými ventilátory s bezkomutátorovými EC motory

s nízkou spotřebou. Uvnitř přístroje je instalován výměník

tepla, který je zárukou vysoké účinnosti tepelné výměny

až 90 %.

Přístroj se vyrábí ve 2 modelech s různým výkonem:

HRI-E TWO:

základní verze se standardní řídící

jednotkou, s volič rychlosti.

HRI-E TWO F: úplná verze vybavená zvláštní ovládací

panel, přídavná čidla instalovatelná v dálkovém ovládání,

rozšíření ModBus pro připojení k domácímu

automatizačnímu

systému.

(Podrobnější

popis

jednotlivých funkcí najdete v části "Použití").

Tyto přístroje jsou určeny pro použití v

domácnostech a komerčních prostorách.

Bezpečnost

• Dodržujte bezpečnostní pokyny, jinak může dojít ke

zranění uživatele.

• Nepoužívejte přístroj k jinému účelu, než je uveden v

tomto návodu.

• Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte jeho úplnost; v

případě pochybností se ihned obraťte na odborně

vyškoleného pracovníka nebo na autorizované

technické středisko Vortice.

• Nenechávejte části obalu v dosahu dětí nebo osob se

zdravotním postižením.

• Používání každého elektrického přístroje vyžaduje

dodržování některých základních pravidel, např.:

nedotýkejte se ho vlhkýma nebo mokrýma rukama;

nedotýkejte se ho, máte-li bosé nohy.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými látkami

nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy, benzínem

apod.

•

Tento spot ebi  sm jí používat d ti starší 8 let a
osoby  se  sníženými  fyzickými,  smyslovými
nebo  duševními  schopnostmi,  nebo  osoby
bez  pat i ných  znalostí  a  zkušeností  pouze
tehdy,  když  na  tyto  osoby  dohlíží,  nebo  jim
radí  p i  bezpe ném  používání  spot ebi e
dosp lý  odpov dný  za  jejich  bezpe nost,  a
když  si  tyto  osoby  uv domují  možná
nebezpe í.

•

D ti si nesm jí se spot ebi em hrát.
Doporu ené išt ní a údržbu nesm jí provád t
d ti bez dozoru dosp lých.

•

Tyto p ístroje jsou ur eny pro použití v
domácnostech a komer ních prostorách.

• Rozhodnete-li se, že přístroj už nebudete používat,

Pozor

tento symbol upozorňuje na

opatření, která brání zranění uživatele

odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z dosahu dětí a

nesvéprávných osob.

• Přístroj žádným způsobem neupravujte.

• Dodržujte pokyny k údržbě, aby nedošlo k poškození,

anebo nadměrnému opotřebení přístroje.

• Nevystavujte ho působení atmosférických vlivů (déšť,

slunce apod.).

• Na přístroj nepokládejte žádné předměty.

• Vnitřní část přístroje smí čistit pouze kvalifikovaný

pracovník.

• Pravidelně ověřujte neporušenost přístroje. Při zjištění

závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na

autorizované servisní středisko Vortice.

• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje se

ihned obraťte na autorizované servisní středisko

Vortice, a je-li nutná oprava, požadujte originální

náhradní díly Vortice.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, je nutné kabel

včas vyměnit; výměnu musí provést servisní středisko

Vortice.

• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému

úderu, nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovaném

servisním středisku Vortice.

• Přístroj musí být instalován tak, aby se za normálních

provozních podmínek nikdo nemohl přiblížit k

pohyblivým dílům nebo dílům pod elektrickým

napětím.

• V případě:

demontáže přístroje za pomoci vhodných nástrojů;

vyjmutí výměníku tepla;

vyjmutí modulu motorů; je nutné nejprve přístroj

vypnout a odpojit od elektrické napájecí sítě.

• Přístroj se smí připojit pouze k takové napájecí

síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá

maximálnímu výkonu přístroje. Pokud vaše síť nebo

zásuvka tyto požadavky nesplňují, obraťte se na

odborně vyškoleného pracovníka.

• Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže:

zjistíte poruchu chodu;

chcete vyčistit vnější plochy přístroje;

se rozhodnete přístroj po kratší nebo delší dobu

nepoužívat.

• Přístroj se nesmí použít k aktivaci ohřívačů vody,

kamínek apod., ani nesmí vypouštět vzduch do

vzduchového potrubí na teplý vzduch určeného pro

tato zařízení.

• Vzduch se musí vypouštět přímo do venkovního

prostoru, do zvláštního samostatného potrubí.

• Vypouštěný proud vzduchu musí být čistý (tedy bez

mastných částic, sazí, chemických a korozívních

činidel nebo výbušných a hořlavých směsí).

• Nezakrývejte a nezacpávejte nasávání ani výtlak

přístroje, aby vzduch mohl volně proudit.

• Maximální provozní teplota: 45 °C.

Upozornění

tento simbol upozorňuje na

opatření, která brání poškození přístroje

Содержание HRI-E TWO

Страница 1: ...et Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Instructieboekje Brugervejledning Manual de instrucţiuni Návod k použití Руководство по эксплуатации Manual de instruções Manual de instrucciones HRI E TWO HA COD 5 571 084 225 11 04 2019 ...

Страница 2: ...mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Indice IT Descrizione ed impiego 5 Sicurezza 5 Struttura e dotazione 6 Installazione 6 Utilizzo 10 Funzioni pannello utente 10 Funzione Mod Bus 14 Manutenzione pulizia 14 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile 15 Table of Contents EN Description and use 16 Safety 16...

Страница 3: ...treţinerea Curăţarea 80 Informaţie importantă privind eliminarea în mod compatibil cu mediul înconjurător 81 Obsah CS Popis a použití 82 Bezpečnost 82 Konstrukce a vybavení 83 Instalace 83 Použití 87 Funkce panelu uživatele 87 Funkce Mod Bus 91 Čištění Údržba 91 Důležité informace týkající se likvidace přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí 92 Перед монтажом и началом использования из...

Страница 4: ...o del incumplimiento de lasindicaciones de este manual las cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad eléctricay mecánica del aparato Conservar estemanual de instrucciones 4 Índice ES Descripción y uso 115 Seguridad 115 Estructura y equipamiento 116 Instalación 116 Uso 120 Función Mod Bus 125 Mantenimiento Limpieza 125 Información importante sobre eliminación eco compatible 126 ...

Страница 5: ... La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e o usura eccessiva dell apparecchio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non appoggiare oggett...

Страница 6: ...e in polistirene del tipo a flussi in controcorrente la cui particolare morfologia garantisce un elevatissima efficienza di scambio termico fino al 90 I due motori del tipo brushless a basso consumo e velocità variabile 3 velocità preimpostate un controllore elettronico che sovraintende all alimentazione al comando ed al controllo dell apparecchio un termoattuatore che gestise l apertura della val...

Страница 7: ... opportuno dispositivo inteso ad evitare la formazione di condensa e l entrata di acqua piovana Scarico condensa Nel corso del normale funzionamento sul fondo dell apparecchio si raccoglie condensa all interno di una doppia vaschetta che ha due scarichi verso l esterno I punti di connessione sono posti sul fondo dell apparecchio fig 5 Lo scarico della condensa può essere realizzato connettendo agl...

Страница 8: ...iche elettroniche e ai filtri Non sarà quindi necessaria la disinstallazione dell apparecchio dal controsoffitto sia per le operazioni di manutenzione ordinaria sostituzione filtri che di alcune operazioni straordinarie p es sostituzione del controller elettronico NOTA nel caso di manutenzione straordinaria dei motoventilatori è necessario rimuovere l intera unità Interfaccia elettrica fig 6 ITALI...

Страница 9: ...ENTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMA...

Страница 10: ...del pre riscaldatore dall apparecchio è di 500 mm Soglia di intervento termostato di primo livello 45 C Soglia di intervento termostato di secondo livello 85 C Funzioni pannello comandi Generalità fig 15 A tasto UP lista su B tasto DOWN lista giù C tasto SET acquisire dati D tasto ESC uscire E display L utente dispone di un pannello con cui può gestire i parametri di funzionamento dell apparecchio...

Страница 11: ...fo Visualizzazione menu allarmi 9 funzione no frost l accensione dell icona fissa indica che è attiva la procedura di no frost l icona lampeggiante indica una condizione di no frost timeout la procedura di no frost in questo caso non è sufficiente e l apparecchio entra in protezione per un ora a motori fermi dopo di che il sistema riattiva la macchina 10 profilo orario P1 vedi paragrafo Menu Utent...

Страница 12: ...aggio all interno dello scambiatore di calore Il flusso d aria espulsa dalla casa continua invece a transitare attraverso lo scambiatore Prima di eseguire i passi indicati nel seguito premere il tasto ESC per uscire e posizionarsi sul menu iniziale La funzione bypass può essere forzata tramite pressione lunga del pulsante ESC Si accenderà l icona corrispondente salvadanaio Attivazione visualizzazi...

Страница 13: ... intervallo 2 di profilo P2 i valori possibili sono 1 2 3 MON assegnazione profilo al giorno lunedi i valori possibili sono P1 e P2 TUE assegnazione profilo al giorno martedi i valori possibili sono P1 e P2 UED assegnazione profilo al giorno mercoledi i valori possibili sono P1 e P2 THR assegnazione profilo al giorno giovedi i valori possibili sono P1 e P2 FRY assegnazione profilo al giorno venerd...

Страница 14: ...e o visualizzare alcuni parametri di funzionamento dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia integrato in una rete domotica sarà possibile mettere in comunicazione lo stesso con il resto della rete Il cavetto che permette tale collegamento è compreso nella dotazione Manutenzione Pulizia Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che il prodotto sia scollegato dalla rete elettrica L...

Страница 15: ...uova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ...

Страница 16: ... Do not make modifications of any kind to this appliance The maintenance instructions must be followed to ensure the appliance does not suffer damage and or excessive wear Do not expose this appliance to the elements rain sun etc Do not stand objects on the appliance The inside of the appliance must be cleaned only by a skilled professional Regularly inspect the appliance for visible defects If th...

Страница 17: ...ng variable speed brushless motors 3 preset speeds an electronic controller supervising the power input regulation and control of the appliance a thermal actuator which controls opening the bypass valve TWO F model remote control panel HRI E TWO F model 4 temperature sensors 2 x F5 filter 1 MODBUS cable Key to air connections fig 2 A Clean air outlet inside the room B Stale air intake from room C ...

Страница 18: ...nsate and the entry of rain water If fresh air enters via the roof the intake must be designed so as to prevent the formation of condensate and the entry of rain water Condensate drain During normal operation condensate collects at the bottom of the apparatus in a double tray provided with two drainage outlets The connection points are located on the bottom of the appliance fig 5 The condensate dr...

Страница 19: ...c parts and the filters are enclosed This means the appliance does not need to be removed from the false ceiling either for routine maintenance purposes filter replacement or when major servicing operations are necessary e g replacement of the electronic controller NOTE In the event of extraordinary maintenance on the fans it is necessary to remove the entire unit Electrical interface fig 6 5b 1 2...

Страница 20: ...NTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX...

Страница 21: ...e minimum distance of the preheater from the appliance is 500 mm Level one thermostat cut in threshold 45 C Level two thermostat cut in threshold 85 C User panel functions General fig 15 A UP button list up B DOWN button list down C SET button acquire data D ESC button exit E display This model comes with a panel which offers the user control of the parameters on off current time day operating spe...

Страница 22: ...at an alarm condition has been triggered this indicates that an alarm with no manual reset has been tripped see View alarms menu 17 bypass function the icon indicates see also Activation of bypass function paragraph off bypass deactivated permanently alight bypass opened manually blinking bypass opened automatically via software in this case the bypass cannot be closed manually 18 Time C outdoor t...

Страница 23: ...x icon will light up Activate time outdoor temperature display fig 22 Before proceeding with the steps indicated below press the ESC button to exit and return to the initial menu The current values of the time and outdoor temperature parameters can be viewed in alternation by pressing the ESC button briefly User menu Before proceeding with the steps indicated below press ESC to exit and return to ...

Страница 24: ...sible values are P1 and P2 FRI allocation of profile to Friday possible values are P1 and P2 SAT allocation of profile to Saturday possible values are P1 and P2 SUN allocation of profile to Sunday possible values are P1 and P2 HA Option This option is available only on models equipped with HA module and only if operation of the main system with time profiles has not been enabled Selecting HA by pr...

Страница 25: ...led or displayed remotely Where the appliance is wired into a domotic system the appliance will be able to communicate with the rest of the network The cable needed for this connection is supplied with the product Maintenance Cleaning Before commencing any servicing operation make certain that the appliance is disconnected from the power supply Dismantling and assembly are special maintenance oper...

Страница 26: ...on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to th...

Страница 27: ...la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité de l utilisateur Les enfants ne doivent pas jouer avec l appa reil Le nettoyage et l entretien réservés à l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance N apporter aucune modification qu il soit à l appareil Les instructions pour l entretien doivent être respectées afin d éviter des dommages et ou une usur...

Страница 28: ...n échangeur de chaleur en polystyrène à flux à contre courant dont la forme particulière permet d obtenir un échange thermique à très haut rendement jusqu à 90 deux moteurs sans balai basse consommation à vitesse variable 3 vitesses prédéfinies un contrôleur électronique qui gère l alimentation la commande et le contrôle de l appareil un actionneur thermique qui gère l ouverture de la vanne de byp...

Страница 29: ...on et l infiltration des eaux de pluie est obligatoire Si l entrée d air s effectue par le toit l installation d un système contre la condensation et l infiltration des eaux de pluie est obligatoire Évacuation de la condensation De la condensation s accumule au fond de l appareil pendant son fonctionnement dans un double réservoir qui possède deux décharges vers l extérieur Les points de raccordem...

Страница 30: ...nts électriques et électroniques et celui des filtres Il n est donc pas nécessaire de sortir l appareil du faux plafond pour l entretien ordinaire remplacement des filtres ou les interventions exceptionnelles par ex du contrôleur électronique REMARQUE pour l entretien exceptionnel des ventilateurs il est nécessaire d enlever complètement l unité Interface électrique fig 6 5b 1 2 5c 5 5c h 50 mm 60...

Страница 31: ...ellow 1 SUPPLY ALIMENTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa...

Страница 32: ...appareil est de 500 mm Seuil d intervention du thermostat du premier niveau 45 C Seuil d intervention du thermostat du second niveau 85 C Fonctions du panneau de contrôle Généralités fig 15 A touche UP monte B touche DOWN descend C touche SET saisie des données D touche ESC quitter E afficheur L utilisateur dispose d un tableau pour la gestion des paramètres marche arrêt heure jour courants vitess...

Страница 33: ... signaler la présence d une alarme l icône reste allumée en permanence pour signaler qu une alarme qui ne peut être acquittée manuellement s est déclenchée voir paragraphe Affichage menu alarmes 17 fonction by pass l icône indique consulter également le paragraphe Activation fonction By pass éteinte by pass désactivée allumée en permanence by pass ouverte au moyen de la commande manuelle clignotan...

Страница 34: ... le passage dans l échangeur de chaleur Par contre l air expulsé de l habitation continue à passer dans l échangeur Avant de suivre les étapes ci dessous appuyer sur la touche ESC pour sortir et se positionner dans le menu principal La fonction by pass peut être forcée par une pression prolongée sur le bouton ESC L icône tirelire s allume Activation affichage heure température extérieure fig 22 Av...

Страница 35: ...but intervalle 2 de profil P2 EN2 horaire fin intervalle 2 de profil P2 SP2 vitesse intervalle 2 de profil P2 les valeurs possibles sont 1 2 3 MON attribution du profil au lundi les valeurs possibles sont P1 et P2 TUE attribution du profil au mardi les valeurs possibles sont P1 et P2 UED attribution du profil au mercredi les valeurs possibles sont P1 et P2 THR attribution du profil au jeudi les va...

Страница 36: ...nction L appareil est accessible en ligne par le protocole ModBus avec le port série qui doit être spécialement configuré par l installateur Cette connexion à distance permet de contrôler et d afficher certains paramètres de fonctionnement de l appareil Si l appareil est intégré à un réseau domotique celui ci peut être mis en communication avec le réseau Le câble qui permet de réaliser cette conne...

Страница 37: ...de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l élimination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitement et l élimination compatible avec l environnement de l appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l environneme...

Страница 38: ...ens einer für ihre Sicherheit Achtung dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Bediener zu vermeiden verantwortlichen Person bedient werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die durch den Anwender auszuführende Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden Keine Änderungen am Gerät vornehmen Um Schäden am Gerät und oder vorzeitige...

Страница 39: ...Öffnen des Bypassventils regelt Modell HRI E TWO F Bedienblende der Fernsteuerung Modell HRI E TWO F 4 verschiedene Temperaturfühler 2 Filter F5 1 MODBUS Kabel Erklärung der Luftdüsen Abb 2 A Zuführung der Zuluft in die Wohnung B Absaugen der Abluft aus der Wohnung C Frischluft Ansaugung von außen D Fortluft Ableitung ins Freie Installation Bei der Installation des Geräts müssen alle im Bestimmung...

Страница 40: ...enwasser eingesetzt werden Erfolgt der Lufteintritt über das Dach muss obligatorisch eine Vorrichtung zur Vermeidung von Kondensatbildung und gegen das Eindringen von Regenwasser eingesetzt werden Kondensatableitung Während des normalen Betriebs sammelt sich in der doppelten Kondensatwanne am Geräteboden die mit zwei Ableitungen nach außen versehen ist Kondenswasser an Die Anschlussstellen befinde...

Страница 41: ...ktrischen elektronischen Teilen und zu den Filtern möglich ist Das Gerät braucht daher weder für die planmäßigen Auswechseln der Filter noch für außerplanmäßige Wartungseingriffe z B Auswechseln des elektronischen Controllers von der Hängedecke abgenommen zu werden HINWEIS Bei außerordentlicher Wartung der Lüfter muss das ganze Gerät ausgebaut werden Elektrische Schnittstelle Abb 6 5b 1 2 5c 5 5c ...

Страница 42: ...NTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX...

Страница 43: ...500 mm Thermostat Auslösegrenzwert erste Ebene 45 C Thermostat Auslösegrenzwert zweite Ebene 85 C Funktionen der Bedienblende Allgemeine Beschreibung fig 15 A Taste UP Liste nach oben B Taste DOWN Liste nach unten C Taste SET Daten erfassen D Taste ESC Beenden E Display Der Benutzer verfügt über eine Bedienblende zum Einstellen der Parameter Ein Ausschalten Aktuelle Uhrzeit Tag Drehzahlstufe Gewün...

Страница 44: ...r bei Dauerlicht liegt ein Alarm vor der nicht manuell zurückgesetzt werden kann siehe Absatz Anzeige des Alarm Menüs 17 Bypass Funktion Das Symbol zeigt an siehe auch Abschnitt Aktivierung der Bypass Funktion aus Bypass deaktiviert Dauerlicht Bypass offen mit manueller Steuerung Blinkend Bypass offen automatisch via Software in diesem Fall kann das Bypassventil nicht von Hand geschlossen werden 1...

Страница 45: ... das Öffnen des Bypassventils kann die Frischluft direkt und nicht über den Wärmetauscher zugeleitet werden Die aus der Wohnung abgeführte Fortluft hingegen strömt weiterhin durch den Wärmetauscher Vor der Durchführung der angegebenen Vorgehensweise die ESC Taste drücken um zum Eingangsmenü zurückzukehren Die Bypass Funktion kann durch ein langes Drücken der Taste ESC herbeigeführt werden Das Symb...

Страница 46: ... SP1 Drehzahl Intervall 1 Profil P2 Die möglichen Werte sind 1 2 3 ST2 Startuhrzeit Intervall 2 Profil P2 EN2 Enduhrzeit Intervall 2 Profil P2 SP2 Drehzahl Intervall 2 Profil P2 Die möglichen Werte sind 1 2 3 MON Profilzuweisung für Montag Die möglichen Werte sind P1 und P2 TUE Profilzuweisung für Dienstag Die möglichen Werte sind P1 und P2 UED Profilzuweisung für Mittwoch Die möglichen Werte sind...

Страница 47: ...nd vom Installateur konfiguriert werden muss Durch diesen Fernzugang ist es möglich einige Betriebsparameter zu kontrollieren oder anzuzeigen Im Fall dass das Gerät in ein Domotiksystem integriert ist ist es möglich das Gerät mit dem Rest des Netzes zu verbinden Das entsprechende Verbindungskabel ist im Lieferumfang enthalten Wartung Reinigung Vor jedem Eingriff am Gerät muss sichergestellt werden...

Страница 48: ...Händler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und d...

Страница 49: ...er zu voorkomen hierbij horende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Breng geen veranderingen van welke aard ook aan het apparaat aan De onderhoudsinstructies moeten worden opgevolgd om schade en of buitensporige slijtage van het apparaat te voorkom...

Страница 50: ...eert tot 90 de twee motoren van het type brushless met laag verbruik en variabele snelheid 3 van te voren ingestelde snelheden een elektronische controller die zorg draagt voor de voeding de bediening en de regeling van het apparaat een thermische actuator die de opening van de by passklep model HRI E TWO F afstandsbedieningspaneel model HRI E TWO F 4 temperatuursensoren 2 F5 filters MODBUS Kabel ...

Страница 51: ...egenwater te voorkomen Als de afvoer plaatsvindt vanaf het dak dan is het gebruik van een geschikte voorziening verplicht die bedoeld is om de vorming van condens en het binnendringen van regenwater te voorkomen Condensafvoer Tijdens de normale werking zal zich op de bodem van het apparaat condens verzamelen dit wordt opgevangen in een dubbel bakje met twee afvoeren naar buiten De aansluitpunten z...

Страница 52: ... de filters geopend kan worden Het is dus niet noodzakelijk het apparaat te demonteren van het plafond noch voor werkzaamheden van gewoon onderhoud vervanging filters noch voor enkele bijzondere werkzaamheden bijv van de elektronische controller OPMERKING in geval van buitengewoon onderhoud aan de motoventilateurs moet de volledige eenheid verwijderd worden Elektrische interface Fig 6 Elektrische ...

Страница 53: ...0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX Properly insul...

Страница 54: ...het apparaat bedraagt 500 mm Interventiedrempel thermostaat van het eerste niveau 45 C Interventiedrempel thermostaat van het tweede niveau 85 C Functies bedieningspaneel Algemene informatie fig 15 A toets UP omhoog bladeren B toets DOWN omlaag bladeren C toets SET gegevens verkrijgen D toets ESC verlaten E display De gebruiker beschikt over een paneel waarmee hij de bedrijfsparameters van het app...

Страница 55: ...at knipperen dan betekent dit dat er een alarmsituatie aanwezig is als het symbool permanent brandt geeft dit een alarm aan dat niet handmatig gereset kan worden zie paragraaf Weergave menu alarmen 17 bypass functie zie ook paragraaf Inschakeling Bypass functie symbool uit bypass uitgeschakeld symbool permanent brandend bypass geopend via handmatig commando symbool knipperend bypass automatisch ge...

Страница 56: ...entileren van het appartement zonder overdracht van warmte Het openen van de bypassklep maakt de rechtstreekse inname van de buitenlucht mogelijk door de passage door de warmtewisselaar te voorkomen De luchtstroom die uit de woning wordt afgevoerd blijft echter wel via de wisselaar lopen Voordat de hierna beschreven stappen worden uitgevoerd op de toets ESC drukken om af te sluiten en naar het hoo...

Страница 57: ...F Als PROF geselecteerd wordt met behulp van de knop SET dan worden de instellingen van de uurprofielen geopend De parameters zijn En Enable de mogelijke waarden zijn ON de werking met profielen wordt ingeschakeld en zoals hierboven beschreven wordt automatisch de eventuele werking in HA modus uitgeschakeld OFF de werking met profielen wordt uitgeschakeld Als EN ON is geselecteerd worden ook de vo...

Страница 58: ... de mogelijke waarden zijn P1 en P2 Weergave menu alarmen fig 26 Voordat de hierna beschreven stappen worden uitgevoerd op de toets ESC drukken om af te sluiten en naar het hoofdmenu te gaan De signaleringen van eventueel aanwezige alarmen kunnen op de volgende manier weergegeven worden door de knop SET ingedrukt te houden door UP of DOWN kort in te drukken om het menu ALARM weer te geven door de ...

Страница 59: ...iet vervangen van de filters brengt ernstig gevaar mee voor de efficiëntie van de installatie vanwege toename van het laadverlies in het luchtcircuit en beperking van de luchtopbrengst hieruit voortvloeiende vermindering van de prestatie van de machine en verslechtering van het omgevingscomfort NB Verzadigde filters zijn de meest voorkomende oorzaak van de blokkering van het apparaat Belangrijke i...

Страница 60: ... Dette apparat kan betjenes af børn fra 8 år og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionshæmmede eller som mangler den nødvendige erfaring og viden såfremt de er under passende opsyn eller først er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilhørende risici Børn må ikke lege med apparatet Den rengøring og vedligeholdelse som skal udføres af brugeren må k...

Страница 61: ...iltre 1 MODBUS Kabel Betydningen af luftdyserne fig 2 A Tilførsel af frisk luft til boligen B Udsugning af dårlig luft fra boligen C Indsugning af frisk luft udefra D Udsugning af dårlig luft mod det fri Installation Apparatet skal installeres i henhold til gældende sikkerhedsregler i anvendelseslandet samt til anvisningerne i denne brugervejledning Apparatet skal monteres på en overflade eller på...

Страница 62: ...ndring af dannelsen af kondens samt indtrængen af regnvand Hvis indsugningen sker fra taget er det obligatorisk at anvende et passende system til forhindring af dannelsen af kondens samt indtrængen af regnvand Udtømning af kondens Under normal drift samler kondensvandet sig i bunden af apparatet i en dobbeltskål med to udløb Tilslutningspunkterne befinder sig på undersiden af apparatet fig 5 Udled...

Страница 63: ...oniske dele og til filtrene gennem lugen Apparatet skal dermed ikke afmonteres fra loftet hverken i tilfælde af almindelig vedligeholdelse udskiftning af filtre eller ved ekstraordinær vedligeholdelse f eks af den elektroniske styreenhed BEMÆRK i forbindelse med ekstraordinær vedligeholdelse på blæserne skal man fjerne hele enheden Elektrisk interface fig 6 5b 1 2 5c 5 5c h 50 mm 60 mm 6 6 PANEL T...

Страница 64: ...AZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX P...

Страница 65: ...den for forvarmeren fra apparatet er 500 mm Tærskel for aktivering af termostaten på første niveau 45 C Tærskel for aktivering af termostaten på andet niveau 85 C Funktioner på brugerpanelet Generelt fig 15 A tasten UP listen opad B tasten DOWN listen nedad C tasten SET indstil data D tasten ESC forlad E display Brugeren har et panel hvormed han kan styre apparatets driftsparametre Tænding sluknin...

Страница 66: ...m Det faste ikon betyder at der er en alarm der ikke kan nulstilles manuelt se afsnittet Visning af alarmmenuen 17 Bypassfunktionen se også afsnittet Aktivering af bypassfunktionen Ikonet slukket bypass deaktiveret Ikonet lyser fast bypass åbnet med manuel betjening Ikonet blinker bypass åbnet automatisk via software i dette tilfælde er det ikke muligt at lukke bypassfunktionen manuelt 18 Visning ...

Страница 67: ...en tillader direkte indtag af den frie luft uden at den skal passere gennem varmeveksleren Luftflowet udledt fra boligen fortsætter derimod med at passere gennem varmeveksleren Før nedenstående trin udføres skal man trykke på tasten ESC for at forlade punktet og komme til den indledende menu Bypassfunktionen kan gennemtvinges med et langt tryk på knappen ESC Det tilhørende ikon sparebøsse tænder A...

Страница 68: ... hastigheden i profilen P1 de mulige værdier er 1 2 3 ST1 starttidsintervallet 1 i profilen P2 EN1 sluttidsintervallet 1 i profilen P2 SP1 hastigheden i intervallet 1 i profilen P2 de mulige værdier er 1 2 3 ST2 starttidsintervallet 2 i profilen P2 EN2 sluttidsintervallet 2 i profilen P2 SP2 hastigheden i intervallet 2 i profilen P2 de mulige værdier er 1 2 3 MON tildeling af profil til dagen mand...

Страница 69: ...revarende tryk på tasten UP og DOWN Funktionen ModBus Der er adgang til apparatet via nettet i protokollen ModBus gennem den serielle port der skal konfigureres til formålet af montøren Med denne fjernbetjeningsforbindelse kan man styre eller få vist nogle funktionsparametre i apparatet Hvis apparatet er integreret i et automatiseret net i huset vil det være muligt at sætte det i forbindelse med r...

Страница 70: ...e med køb af et nyt tilsvarende apparat Brugeren er ansvarlig for korrekt bortskaffelse af apparatet og kan ved undladelse straffes i henhold til gældende lovgivning En korrekt aflevering af apparatet med henblik på senere genbrug behandling og miljørigtig bortskaffelse medvirker til at undgå negative indvirkninger på miljøet og folkesundheden og fører til genbrug af de forskellige materialer appa...

Страница 71: ...e precauţie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi întreţinere care pot fi efectuate de utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi Nu aduceţi niciun fel de modificare aparatului Instrucţiunile de întreţinere trebuie să fie respectate pentru a preveni daunele şi sau uzura excesivă a aparatu...

Страница 72: ... de control la distanţă modelul HRI E TWO F 4 senzori de temperatură 2 filtre F5 1 cablu MODBUS Semnificaţia gurilor pentru trecerea aerului fig 2 A Introducere aer curat în casă B Aspiraţia aerului viciat din casă C Aspiraţia aerului curat de la exterior D Evacuarea aerului viciat către exterior Instalarea Aparatul trebuie instalat respectându se normele de siguranţă în vigoare în ţara de destina...

Страница 73: ... pătrunderea apei de ploaie Dacă intrarea aerului se face de pe acoperiş este obligatoriu să se utilizeze un dispozitiv adecvat care să împiedice formarea condensului şi pătrunderea apei de ploaie Evacuarea condensului În cursul funcţionării normale pe fundul aparatului se strânge condensul în interiorul unei tăviţe duble care are două evacuări către exterior Punctele de racordare sunt situate pe ...

Страница 74: ...e electrice electronice şi la filtre Prin urmare nu va fi necesar să se demonteze aparatul din tavanul fals nici pentru operaţiile de întreţinere obişnuită înlocuirea filtrelor nici pentru unele operaţii de întreţinere extraordinară de ex înlocuirea sau a controlerului electronic NOTĂ în cazul întreţinerii extraordinare a motoventilatoarelor este necesar să se scoată întreaga unitate Interfaţa ele...

Страница 75: ...AZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX P...

Страница 76: ... şi aparat este de 500 mm Prag de intervenţie al termostatului de nivelul întâi 45 C Prag de intervenţie al termostatului de nivelul al doilea 85 C Funcţiile panoului de comandă Generalităţi fig 15 A tasta UP derulează lista în sus B tasta DOWN derulează lista în jos C tasta SET achiziţionare date D tasta ESC ieşire E afişaj Utilizatorul dispune de un panou de la care poate controla parametrii de ...

Страница 77: ...omotic 16 aprinderea simbolului care clipeşte intermitent indică prezenţa unei alarme simbolul aprins permanent reprezintă o alarmă care nu poate fi resetată manual vezi paragraful Vizualizarea meniului alarme 17 funcţia bypass vezi şi paragraful Activarea funcţiei Bypass simbol stins bypass dezactivat simbol aprins permanent bypass deschis prin intermediul comenzii manuale simbol care clipeşte in...

Страница 78: ... locuinţă continuă însă să treacă prin schimbător Înainte de a efectua paşii indicaţi mai jos apăsaţi pe tasta ESC pentru a ieşi şi a ajunge în meniul iniţial Activarea vizualizării orei a temperaturii externe fig 22 Înainte de a efectua paşii indicaţi mai jos apăsaţi pe tasta ESC pentru a ieşi şi a ajunge în meniul iniţial Valorile curente ale parametrilor oră şi temperatură externă pot fi vizual...

Страница 79: ...şi P2 TUE atribuirea profilului pentru ziua de marţi valorile posibile sunt P1 şi P2 UED atribuirea profilului pentru ziua de miercuri valorile posibile sunt P1 şi P2 THR atribuirea profilului pentru ziua de joi valorile posibile sunt P1 şi P2 FRY atribuirea profilului pentru ziua de vineri valorile posibile sunt P1 şi P2 SAT atribuirea profilului pentru ziua de sâmbătă valorile posibile sunt P1 ş...

Страница 80: ...ediul acestei conexiuni la distanţă se pot controla sau vizualiza câţiva parametri de funcţionare ai aparatului În cazul în care aparatul este integrat într o reţea domotică va fi posibil ca acesta să comunice cu restul reţelei Cablul care permite această conexiune face parte din dotare Întreţinerea Curăţarea Înainte de a începe orice operaţie asiguraţi vă că produsul este deconectat de la reţeaua...

Страница 81: ...responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viaţă utilă către structurile corespunzătoare de colectare sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deșeurile Colectarea diferenţiată corespunzătoare pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat tratat și eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător contribuie la evitarea posibilelor ...

Страница 82: ...roj už nebudete používat Pozor tento symbol upozorňuje na opatření která brání zranění uživatele odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z dosahu dětí a nesvéprávných osob Přístroj žádným způsobem neupravujte Dodržujte pokyny k údržbě aby nedošlo k poškození anebo nadměrnému opotřebení přístroje Nevystavujte ho působení atmosférických vlivů déšť slunce apod Na přístroj nepokládejte žádné předmět...

Страница 83: ...o bytu B Nasávání zkaženého vzduchu z bytu C Nasávání čerstvého vzduchu zvenku D Odvod zkaženého vzduchu směrem ven Instalace Přístroj musí být instalován v souladu s platnými bezpečnostními předpisy v zemi instalace a pokyny v tomto návodu k použití Přístroj musí být instalován uvnitř bytu na ploše nebo stěně které jsou konstrukčně vhodné pro váhu přístroje max 35 kg Pro optimální a jednoduché př...

Страница 84: ...ízení k ochraně před tvorbou kondenzátu a proniknutí dešťové vody Jestliže se přívod vzduchu provádí ze střechy musí se povinně použít vhodné zařízení k ochraně před tvorbou kondenzátu a proniknutí dešťové vody Odvod kondenzátu Při běžném provozu se na spodní straně přístroje uvnitř dvojitého zásobníku který má dva odvody směrem ven shromažďuje kondenzát Připojovací body jsou umístěny na dně příst...

Страница 85: ... krytu elektrických i elektronických dílů a filtrů Kvůli běžné údržbě výměna filtru ani kvůli mimořádným zásahům např výměna elektronického regulátoru není potom nutné odinstalovat přístroj ze stropu POZNÁMKA V případě mimořádné údržby motorových ventilátorů je nutné odstranit celou jednotku Elektrické rozhraní obr 6 5b 1 2 5c 5 5c h 50 mm 60 mm 6 6 PANEL INSTALAČNÍ TECHNIK UŽIVATEL SIGNÁLY ROZHRA...

Страница 86: ...AZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX P...

Страница 87: ... je 500 mm Prahová hodnota zásahu termostatu první úrovně 45 C Prahová hodnota zásahu termostatu druhé úrovně 85 C Funkce ovládacího panelu Obecně obr 15 A tlačítko UP posunout nahoru B tlačítko DOWN posunout dolů C tlačítko SET získávání dat D tlačítko ESC odchod E displej Uživatel má k dispozici ovládací panel pomocí kterého může řídit funkční parametry zařízení zapnutí vypnutí aktuální čas den ...

Страница 88: ...systému 16 rozsvícení blikající ikony signalizuje poplach svítící ikona signalizuje poplach který nelze resetovat ručně viz bod Zobrazení nabídky poplachů 17 funkce Bypass viz také bod Aktivace funkce bypassu zhasnutá ikona bypass vypnutý svítící ikona bypass otevřený ručním ovládáním blikající ikona bypass se automaticky otevře přes software v tomto případě nelze zavřít bypass ručně 18 zobrazení ...

Страница 89: ...í nabídky Provozní rychlost předem nastavenou ve fázi konfigurace lze vybrat krátkým stiskem tlačítka UP 1 min rychlost 2 prům rychlost 3 max rychlost Nastavení požadované teploty prostředí obr 20 Před provedením dále uvedených kroků stiskněte tlačítko ESC k ukončení a návratu do úvodní nabídky Požadovanou teplotu prostředí lze vybrat následovně dlouze stiskněte tlačítko SET krátce stiskněte tlačí...

Страница 90: ...filu dni Úterý možné hodnoty jsou P1 P2 UED přiřazení profilu dni Středa možné hodnoty jsou P1 P2 THR přiřazení profilu dni Čtvrtek možné hodnoty jsou P1 P2 FRY přiřazení profilu dni Pátek možné hodnoty jsou P1 P2 SAT přiřazení profilu dni Sobota možné hodnoty jsou P1 P2 SUN přiřazení profilu dni NEDĚLE možné hodnoty jsou P1 P2 Funkce HA K dispozici pouze u zařízení s modulem HA a to pouze v přípa...

Страница 91: ...můžete dálkově monitorovat nebo zobrazovat některé provozní parametry přístroje V případě že je přístroj součástí domácí sítě je možné zavést komunikaci přístroje se zbytkem sítě Kabel který takové spojení umožňuje je součástí vybavení Čištění Údržba Před jakýmkoli krokem čištění údržby se ujistěte že je přístroj odpojen od elektrické sítě Demontáž a montáž patří mezi postupy mimořádné údržby a sm...

Страница 92: ...ebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení Uživatel odpovídá pod trestem sankcí které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech za odevzdání přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst Vhodný tříděný sběr který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních dů...

Страница 93: ...пыта и навыков если они находятся под присмотром или обучены правилам безопасного использования изделия и осознают существующие при этом опасности Не позволяйте детям играть с прибором Чистка и уход за прибором подлежащие выполнению пользователем не должны осуществляться детьми если они не находятся под присмотром Данные изделия были разработаны для использования в помещениях бытового или коммерче...

Страница 94: ...зделие к сети питания розетке только в том случае если их параметры соответствуют его максимальной мощности В противном случае немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту Выключайте общий выключатель сети в следующих случаях при проявлении неисправностей в функционировании изделия при выполнении наружной чистки изделия в случае принятия решения о неиспользовании изделия в течение коротк...

Страница 95: ...ания конденсата и проникновение в воздуховод дождевой воды Если входное отверстие располагается на крыше обязательным является установка приспособления служащего для предотвращения образования конденсата и проникновение в воздуховод дождевой воды Слив конденсата В ходе нормальной работы на дне изделия образуется конденсат он собирается в двойном бачке имеющем два выходящих наружу сливных отверстия...

Страница 96: ...электрическим электронным компонентам изделия и фильтрам Таким образом планово профилактическое техобслуживание замену фильтров и некоторые ремонтные работы например замену электронного контроллера можно выполнять не снимая изделие с навесного потолка ПРИМЕЧАНИЕ в случае внепланового техобслуживания мотовентиляторов необходимо снимать весь блок Электрический интер рис 6 5b 1 2 5c 5 5c h 50 mm 60 m...

Страница 97: ...ENTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMA...

Страница 98: ...и предварительным подогревателем составляет 500 мм Порог срабатывания термостата первого уровня 45 C Порог срабатывания термостата второго уровня 85 C Функции панели управления Общие сведения рис 15 A клавиша UP прокрутки вверх B клавиша DOWN прокрутите вниз C клавиша SET получение данных D клавиша ESC выход E дисплей В распоряжении пользователя имеется панель управления с помощью которой он может...

Страница 99: ...сти дисплея горит также надпись OFF это означает что произошло дистанционное выключение прибора например в случае его использования в системе домашней автоматики 16 мигающий символ указывает на наличие аварийного сигнала горящий постоянным светом символ означает наличие аварийного сигнала сброс которого вручную невозможен см параграф Визуализация меню аварийных сигналов 17 функция Байпас см также ...

Страница 100: ...wn кратковременно нажмите клавишу SET для сохранения заданного значения кратковременно нажмите клавишу ESC для выхода Включение функции Байпас рис 21 Целью функции Байпас является вентиляция помещения без передачи тепла Открытие клапана функции Байпас позволяет подавать наружный воздух непосредственно в помещение исключая его прохождение через теплообменник Воздух удаляемый из помещений продолжает...

Страница 101: ...упными также следующие параметры ST время начала интервала профиля P1 END время конца интервала профиля P1 SP скорость для профиля P1 возможными значениями являются 1 2 3 ST1 время начала интервала 1 профиля P2 EN1 время конца интервала 1 профиля P2 SP1 скорость для интервала 1 профиля P2 возможными значениями являются 1 2 3 ST2 время начала интервала 2 профиля P2 EN2 время конца интервала 2 профи...

Страница 102: ...догрева если таковой предусмотрен обратиться в службу технической поддержки Hito наружная температура превышает 45 C обратиться в службу технической поддержки Hiti температура внутри помещения превышает 45 C обратиться в службу технической поддержки Filt необходимо заменить насыщенные фильтры 2 месяца После замены фильтров пользователь должен произвести сброс аварийного сигнала для этого достаточн...

Страница 103: ...замены фильтров Значение x минимум 4 максимум 6 должно быть задано установщиком при вводе прибора в эксплуатацию ПРИМЕЧАНИЕ Невыполнение чистки или замены фильтров приводит к существенному негативному воздействию на эффективность работы изделия в частности к увеличению потерь напора и снижению расхода воздуха последующему ухудшению эффективности работы изделия и снижению комфорта в помещении ПРИМЕ...

Страница 104: ...lo indica as precauções a tomarpara evitar danos ao utilizador 104 tiverem consciência dos respectivos perigos As crianças não devem brincar com o apa relho A limpeza e a manutenção destinadas a serem realizadas pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância Não efectuar quaisquer modificações ao aparelho As instruções de manutenção devem ser seguidas para prevenir danos e ou...

Страница 105: ...que gere a abertura da válvula de bypass modelo HRI E TWO F painel de comandos remoto modelo HRI E TWO F 4 sensores de temperatura 2 filtros F5 1 cabo MODBUS Significado das bocas de passagem de ar fig 2 A Emissão do ar puro na habitação B Aspiração do ar viciado da habitação C Aspiração do ar fresco do exterior D Emissão do ar viciado para o exterior Instalação O aparelho deve ser instalado segui...

Страница 106: ...ada de água pluvial Se a entrada do ar ocorre do tecto é obrigatória a utilização de um dispositivo adequado com o objectivo de evitar a formação de condensação e a entrada de água pluvial Descarga da condensação No decurso do funcionamento normal acumula se condensação no fundo do aparelho no interior de uma cuba dupla com duas descargas para o exterior Os pontos de ligação são colocados no fundo...

Страница 107: ...cas electrónicas e aos filtros Não é necessário desinstalar o aparelho do tecto falso quer para operações de manutenção ordinária substituição de filtros quer para algumas operações extraordinárias por exemplo substituição do controlo electrónico NOTA em caso de manutenção extraordinária dos ventiladores motorizados é necessário remover toda a unidade Interface eléctrica fig 6 5b 1 2 5c 5 5c h 50 ...

Страница 108: ...TAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ...

Страница 109: ... aparelho é de 500 mm Limiar de intervenção do termóstato de primeiro nível 45 C Limiar de intervenção do termóstato de segundo nível 85 C Função do painel de comandos Apresentação geral fig 15 A tecla UP listar para cima B tecla DOWN listar para baixo C tecla SET adquirir dados D tecla ESC sair E visor O utilizador dispõe de um painel com o qual pode gerir os parâmetros de funcionamento do aparel...

Страница 110: ...16 o acendimento do ícone intermitente indica a presença de um alarme o ícone fixo representa um alarme não reiniciável manualmente consulte o parágrafo Visualização do menu de alarmes 17 função de bypass consulte também o parágrafo Ativação da função de Bypass ícone apagado bypass desativado ícone aceso fixo bypass aberto através de comando manual ícone intermitente bypass aberto automaticamente ...

Страница 111: ...assagem ao interior do permutador de calor Contudo o fluxo do ar expulso da habitação continua a passar através do permutador Antes de realizar os passos a seguir indicados prima a tecla ESC para sair e aceder ao menu inicial A função de bypass pode ser forçada premindo de forma prolongada o botão ESC Acende se o ícone correspondente mealheiro Ativação da visualização da hora temperatura exterior ...

Страница 112: ...e perfil P2 EN2 horário de fim do intervalo 2 de perfil P2 SP2 velocidade do intervalo 2 de perfil P2 os valores possíveis são 1 2 3 MON atribuição do perfil ao dia segunda feira os valores possíveis são P1 e P2 TUE atribuição do perfil ao dia terça feira os valores possíveis são P1 e P2 UED atribuição do perfil ao dia quarta feira os valores possíveis são P1 e P2 THR atribuição do perfil ao dia q...

Страница 113: ...lo protocolo ModBus através de porta serial que deve ser devidamente configurada pelo instalador Com esta ligação remota é possível controlar ou visualizar alguns parâmetros de funcionamento do aparelho Caso o aparelho esteja integrado numa rede domótica será possível colocar o mesmo em comunicação com a restante rede O cabo que permite esta ligação é fornecido na embalagem Manutenção limpeza Ante...

Страница 114: ...quando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador é responsável pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a eliminação compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos ...

Страница 115: ... aparato Las instrucciones para el mantenimiento deben cumplirse para evitar daños y o desgaste excesivo del aparato No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos lluvia sol etc No apoyar objetos sobre el aparato La limpieza interna del producto debe realizarla solamente personal cualificado Controlar periódicamente el buen estado del aparato En caso de imperfecciones no utilizar el aparato y...

Страница 116: ...asa B Aspiración del aire viciado de casa C Aspiración de aire fresco del exterior D Envío de aire viciado al exterior Instalación El aparato deberá instalarse siguiendo las normas de seguridad vigentes en el país de destino y las instrucciones recogidas en el presente manual El aparato deberá instalarse en una superficie o pared interna de la vivienda apta desde el punto de vista estructural para...

Страница 117: ...ormación de condensados y la entrada de agua de lluvia Descarga de condensados Durante el funcionamiento normal en el fondo del aparato se recogen los condensados que puedan formarse en el interior de una cubeta doble dotada de dos desagües hacia el exterior Los puntos de conexión están situados en el fondo del aparato fig 5 La descarga de condensados puede realizarse conectando a los desagües dos...

Страница 118: ...modo no será necesario extraer el aparato del falso techo para realizar las operaciones de mantenimiento ordinario cambio de filtros ni algunas operaciones extraordinarias por ejemplo el cambio de un motoventilador o del controlador electrónico NOTA en caso de un mantenimiento extraordinario de los motoventiladores es necesario retirar toda la unidad Interfaz eléctrica fig 6 ESPAÑOL 5b 1 2 5c 5 5c...

Страница 119: ...EED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ALWAYS ON 3 SPEED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI SEMPRE ON 3 VELOCITA 3 VMED VMAX 119 CONEXIÓN CON LA CAJA DE MANDOS A...

Страница 120: ...Límitede de intervención del termostato de segundo nivel 85 C Funciones de la consola del usuario Generalidades fig 16 El usuario dispone de una consola con la cual puede gestionar los parámetros de funcionamiento del aparato encendido apagado hora día actual velocidad de funcionamiento temperatura ambiente requerida forzamiento función bypass Con el botón ESC salvo afirmación en contrario se sale...

Страница 121: ...lt ver apartado Visualización menú alarmas 9 Función no frost el icono encendido en modo fijo indica que el proceso no frost está activado el icono intermitente indica en cambio que el aparato está en estado pausa no frost el proceso no frost no es suficiente en este caso y el aparato entra en estado de protección durante una hora con los motores parados transcurrido este tiempo el sistema vuelve ...

Страница 122: ... de calor El flujo de aire expulsado de la vivienda en cambio sigue circulando a través del intercambiador Antes de ejecutar los siguientes pasos pulse ESC para salir y situarse en el menú de inicio Antes de ejecutar los siguientes pasos pulse ESC para salir y situarse en el menú de inicio La función bypass puede activarse forzadamente presionando un tiempo prolongado el botón ESC En este caso se ...

Страница 123: ... perfil P2 los valores admisibles son 1 2 3 MON asignación de perfil al día lunes los valores admisibles son P1 y P2 TUE asignación de perfil al día martes los valores admisibles son P1 y P2 UED asignación de perfil al día miércoles los valores admisibles son P1 y P2 THR asignación de perfil al día jueves los valores admisibles son P1 y P2 FRY asignación de perfil al día viernes los valores admisi...

Страница 124: ...ica tout sensor de temperatura externa averiado solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica te sensor de temperatura del aire de descarga averiado solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica preh precalefactor averiado o no instalado si se ha previsto solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica Hito temperatura externa superior a 45 C solicitar la...

Страница 125: ...ideraciones los plazos de mantenimiento de los filtros son los siguientes Modelos TWO Inspección filtros cada 50 60 días Cambio filtros variable de 4 a 6 meses Modelo TWO F Inspección filtros cada 50 60 días Cambio filtros variable de 4 a 6 meses En este modelo el sistema emite automáticamente en la pantalla de la consola de control un mensaje de prealarma 2 meses antes del plazo de x meses y un m...

Страница 126: ... proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio a...

Страница 127: ......

Страница 128: ......

Страница 129: ...A se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta Vortice Elettrosociali S p A VORTICE ELETTROSOCIALI S p A VORTICE LIMITED Strada Cerca 2 frazione di Zoate Beeches House Eastern Avenue 20067 TRIBIANO MI Burton on Trent Tel 39 02 90 69 91 DE 13 0BB ITALIA Tel 44 1283 49 29 49 vortice com UNITED KINGDOM postvendita vortice italy com vortice ltd uk s...

Страница 130: ...ERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK...

Страница 131: ...ge or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to the original purchaser of theappliance but the Company will consider written applications for transfer Should any defect arise in any Vortice product and a claim under guarantee become necessary the ...

Страница 132: ...rivanti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10 del valore nominale La presente garanzia non copre inoltre gli eventuali difetti derivanti da una cattiva manutenzione ovvero da interventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non a...

Результаты поиска

Содержание HRI-E TWO

Отзывы:

Похожие инструкции для HRI-E TWO

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice HRI-E TWO, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание HRI-E TWO

Отзывы:

Похожие инструкции для HRI-E TWO

Бренды по названию

Популярные бренды