Vortice CA-RM ES Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 48

Modelli CA-RM RF ES (Fig.6)

Collegamenti elettrici

Collegamento con Sicurbox (Fig.7)

Mains 2 poles switch

FAN #2

BN=brown
BU=blu
GNYE=green/yellow
BK=black
WH=white
YE=yellow
RD=red

Wires color code

FAN #1

220-240V

~50/60Hz

CH1

-NC

PWM

GND

TACH

PWM

GND

TACH

BK
WH

Air flow monitor

Remote siren relay

GNYE

10V

GNYE

SICURBOX

MAINS

FAN1 FAN2

FAN1

FAN2

FLOW

SIREN

MAINS

Alimentazione

Ventilatore #1

Ventilatore #2

Monitor flusso aria

Relay sirena remota

ITALIANO

Codice colore cavi

marrone

verde/giallo

nero

bianco

giallo

rosso

passacavo
alimentazione

passacavo
segnale

Содержание CA-RM ES

Страница 1: ...CA RM ES CA RM RF ES COD 5 571 084 837 03 03 2022 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones ...

Страница 2: ...dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato Conservar este manual de instrucciones Índice ES Información general 35 Descripción del producto 36 Conformidad 37 Seguridad advertencias 38 Aplicaciones habituales 38 Instalación 39 Conexiones eléctricas 40 Funcionamiento 41 Mantenimiento limpieza 42 Eliminación 42 Index FR Informations générales 19 Description du produit 20 Conformité d utilisati...

Страница 3: ...ta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurerà invece la durata e l affidabilità elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare perciò sempre questo manuale Non modificare od eliminare parti del manuale o i loro contenuti ITALIANO Obbligo generico Obbligatorio leggere le istruzioni Obbligatorio...

Страница 4: ...andata scongiura i rischi di diffusione di gas radioattivo Un flussostato opzionale vedi tabella ACCESSORI associabile solo per la centralina SICURBOX posto all interno di un tratto di tubo posto in asse al condotto non all interno del pozzetto consente di monitorare l eventuale presenza di ostruzioni possibili causa di inadeguata ventilazione Due manicotti in gomma in mandata e aspirazione opzion...

Страница 5: ...con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia Se il cavo di alimentazione dell apparecchio è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o...

Страница 6: ...ondere a quelli riportati in targa L apparecchio deve essere collegato correttamente ad un impianto di messa a terra Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagna...

Страница 7: ...i torsione 2 5 Nm In mancanza di un attrezzo dinamometrico provvedere nel modo seguente serrare fino a fine corsa la vite da 6mm al termine di tale operazione provvedere ad un serraggio aggiuntivo di sicurezza non oltre ad di giro NB all interno del pozzetto installare l apparecchio con i passacavi rivolti verso l alto NB il grado di protezione IP47 è garantito se vengono utilizzati con l accessor...

Страница 8: ...TACH2 PWM2 COM NO NC NO NC COM M M L N PE PWM GND TACH L N PE PWM GND TACH BN BU BK WH 4 Air flow monitor 4 5 Remote siren relay 5 L N BK BU BU WH YE GNYE 10V 10V RD RD BU WH YE BK BU GNYE SICURBOX MAINS FAN1 FAN2 FAN1 FAN2 FLOW SIREN L N PE L N PE L N PE MAINS Alimentazione Ventilatore 1 Ventilatore 2 Monitor flusso aria Relay sirena remota ITALIANO Codice colore cavi marrone verde giallo nero bi...

Страница 9: ... le funzioni dell apparecchio possono essere controllate da un pannello comandi remoto opzionale a connessione filare dotato di display LCD predisposto per l installazione a parete e racchiuso in un box dotato di serratura Sicurbox vedere il relativo libretto istruzioni 9 7b 1 Alimentazione BN marrone BU blu GNYE verde giallo BK nero WH bianco YE giallo RD rosso Codici colori cavi 2 VENTILATORE GN...

Страница 10: ...che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere conferito ad una impresa specializzata sia per il trasporto che per il trattamento Tale impresa si occuperà dello smaltimento dei diversi materiali che compongono il prodotto ed il loro successivo corretto riciclaggio In alternativa il produttore dell apparecchio è tenuto al ritiro del prodotto da smaltire a fronte dell acquisto di un ...

Страница 11: ...or damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place Do not make modifications to this manual ENGLISH Generic obligation Reading the instructions is mandatory Turn off the power is ...

Страница 12: ... piping prevents the risk of radioactive gas diffusion A flow switch optional see ACCESSORIES Table only associable for SICURBOX placed inside a section of pipe placed on the axis of the duct not inside the manhole allows monitoring of any possible presence of obstructions which could be the cause of inadequate ventilation Two rubber couplings on the supply and suction lines optional see ACCESSORI...

Страница 13: ...ided for installation enabling complete disconnection under overvoltage category III conditions Any kind of modification shall be considered as product tampering and shall nullify the relative warranty If the power cord becomes damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance service or in any case by a person with similar qualifications in order to prevent any risk Vort...

Страница 14: ...l specifications correspond to the ones on the rating label The appliance must be correctly connected to an earth system Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet Do not make modifications of any kind to this appliance Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance never touch appliances with wet or damp hands never touch app...

Страница 15: ...namometric tool is not available proceed as follows Tighten the 6 mm screw to the end of its travel after this operation provide additional safety tightening not exceeding turn Optional couplings 2 CA RM ES in series Power supply grommet Signal grommet NB install the appliance with the grommets facing upwards NB the IP47 degree of protection is guaranteed if the following connectors are used with ...

Страница 16: ...low BK black WH white YE yellow RD red Wires color code PE 2 2 FAN 1 3 220 240V 50 60Hz GND GND TACH1 PWM1 TACH2 PWM2 COM NO NC NO NC COM M M L N PE PWM GND TACH L N PE PWM GND TACH BN BU BK WH 4 Air flow monitor 4 5 Remote siren relay 5 L N BK BU BU WH YE GNYE 10V 10V RD RD BU WH YE BK BU GNYE SICURBOX MAINS FAN1 FAN2 FAN1 FAN2 FLOW SIREN L N PE L N PE L N PE MAINS Grommet Power supply Grommet Si...

Страница 17: ...rce of gas emission All device functions can be controlled by an optional wired remote control panel with an LCD display designed for wall installation and enclosed in a lockable box Sicurbox see the relative instructions manual 17 ENGLISH 7b 1 Mains BN brown BU blue GNYE green yellow BK black WH white YE yellow RD red Wires coler code 2 FAN GND OUT US CONTROL BOX DIN POTENTIOMETER 3 3 L N 1 PE MA...

Страница 18: ... at the end of its useful life the product must be taken to a specialised company for transport and treatment This company will take care of the disposal of the various materials making up the product and their subsequent proper recycling Alternatively the manufacturer of the appliance is obliged to take back the product to be disposed of in exchange for the purchase of an equivalent appliance 18 ...

Страница 19: ... personnes ou aux choses par suite du non respect desinstructions ci dessous Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Ne modifiez ni ne supprimez aucune partie du manuel FRANCAIS Obligation générique Il est obligatoire de lire les instructi...

Страница 20: ...rect de l appareil voir fig 7 pour les détails sur la Unité de contrôle l étanchéité parfaite des enveloppes et des connexions aux tuyauteries d extraction e d arrivée conjure les risques de diffusion de gaz radioactif Un fluxostat en option voir tableau ACCESSOIRES associable seulement pour le VORT SICURBOX placé à l intérieur d un tronçon de tube placé dans l axe de la conduite pas à l intérieur...

Страница 21: ...t une distance d ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm qui permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie de surtension III Toute sorte de modification est considérée comme une manipulation du produit et annule la garantie correspondante Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par un...

Страница 22: ... plaque signalétique située sur le côté de l unité l appareil doit être correctement relié à un système de mise à la terre Ne pas utiliser l appareil pour une fonction différente que celle exposée dans ce livret N apporter aucune modification qu il soit à l appareil L utilisation de n importe quel appareil électrique implique de se conformer à certaines règles fondamentales parmi lesquelles ne pas...

Страница 23: ...inuer de la manière suivante serrer jusqu au fin de course la vis de 6 mm une fois cette opération terminée continuer avec un serrage supplémentaire de sécurité ne dépassant pas le de tour passe câble Alimentation passe câble Signal NOTE à l intérieur du puits installer l appareil avec les passe câble PG orientés vers le haut Manchons en option 2 CA RM ES in série Installation dans le puit NOTE le...

Страница 24: ...z GND GND TACH1 PWM1 TACH2 PWM2 COM NO NC NO NC COM M M L N PE PWM GND TACH L N PE PWM GND TACH BN BU BK WH 4 Air flow monitor 4 5 Remote siren relay 5 L N BK BU BU WH YE GNYE 10V 10V RD RD BU WH YE BK BU GNYE SICURBOX MAINS FAN1 FAN2 FAN1 FAN2 FLOW SIREN L N PE L N PE L N PE MAINS passe câble Alimentation passe câble Signal Alimentation Ventilateur 1 Ventilateur 2 Écran flux de l air Relais sirèn...

Страница 25: ...s les fonctions de l appareil peuvent être contrôlées depuis un panneau de commandes à distance en option à connexion filaire équipé d un écran LCD prévu pour une installation murale et inséré dans une boîte équipée de serrure Sicurbox voir le livre d instructions correspondant 25 FRANCAIS 7b 1 Alimentation BN marron BU blue GNYE vert jaune BK noir WH blanc YE jaune RD rouge 2 Ventilateur GND OUT ...

Страница 26: ...quipement indique que le produit à la fin de sa vie utile doit être remis à une entreprise spécialisée aussi bien pour le transport que pour le traitement Cette entreprise s occupera de l élimination des différents matériaux qui composent le produit et leur correct recyclage Comme alternative le producteur de l équipement est tenu au retrait du produit à éliminer lors de l achat d un équipement éq...

Страница 27: ...n die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Ändern oder löschen Sie keine Teile dieses Handbuchs 27 DEUTSCH Allgemeine Verpflichtung Es ist obligatorisch die Anweisungen...

Страница 28: ...g der Gehäuse und der Anschlüsse an die Entnahme und Förderleitungen verhindert das Risiko der Diffusion radioaktiver Gase Ein Strömungswächter optional Siehe Tabelle ZUBEHÖR kann nur mit VORT SICURBOX in Verbindung gebracht werdender in einem Rohrabschnitt auf der Achse des Kanals nicht im Schacht angebracht ist ermöglicht die Überwachung des möglichen Vorhandenseins von Verstopfungen die möglich...

Страница 29: ...dessen Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist mit dem die vollständige Trennung unter Bedingungen der Überspannungskategorie III möglich ist Jede Änderung gilt als unsachgemäßer Zugriff auf das Produkt und macht die Garantie ungültig Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist muss es von Hersteller oder vom technischen Kundendienst oder von einer Person mit gleichartigen Qualifikatio...

Страница 30: ...t den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen Das Gerät muss ordnungsgemäß an ein Erdungssystem angeschlossen werden Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen Zwecken als den in diesem Handbuch beschriebenen Änderungen an dem Gerät jedweder Art sind untersagt Die Verwendung vom Elektrogeräten impliziert die Beachtung einiger grundlegender Regeln darunter nicht mit nassen oder feuchten Händen ...

Страница 31: ...t gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie die 6mm Schraube bis zum Ende ihres Hubs an danach ziehen Sie sie zusätzlich sicherheitshalber um nicht mehr als Umdrehung an Optionale Ärmel 2 CA RM ES in Reihe Kabelverschraubung Versorgung Kabelverschraubung Signal HINWEIS Das Gerät so in den Schacht einbauen dass die Kabelverschraubung nach oben zeigen Installation in den Schacht HINWEIS Die Schutzart IP47 ...

Страница 32: ...D TACH1 PWM1 TACH2 PWM2 COM NO NC NO NC COM M M L N PE PWM GND TACH L N PE PWM GND TACH BN BU BK WH 4 Air flow monitor 4 5 Remote siren relay 5 L N BK BU BU WH YE GNYE 10V 10V RD RD BU WH YE BK BU GNYE SICURBOX MAINS FAN1 FAN2 FAN1 FAN2 FLOW SIREN L N PE L N PE L N PE MAINS Kabelverschraubung Versorgung Kabelverschraubung Signal Versorgung Lüfter 1 1 Lüfter 1 2 Luftströmungswächter Ferngesteuertes...

Страница 33: ... der Gasemission Alle Funktionen des Geräts können über eine optionale kabelgebundene Fernbedienung mit LCD Display gesteuert werden die für die Wandmontage vorgesehen ist und sich in einer abschließbaren Box befindet Sicurbox siehe die entsprechende Bedienungsanleitung 7b 1 Versorgung BN Braun BU Blau GNYE Grün Gelb BK Schwarz WH Weiß YE Gelb RD Rot 2 Lüfter GND OUT US Potentiometer Steuerbox DIN...

Страница 34: ... Produkt am Ende seiner Lebensdauer zum Transport und zur Behandlung zu einem Fachbetrieb gebracht werden muss Dieses Unternehmen kümmert sich um die Entsorgung der verschiedenen Materialien aus denen sich das Produkt zusammensetzt und deren anschließendes korrektes Recycling Alternativ ist der Hersteller des Geräts verpflichtet das zu entsorgende Produkt gegen den Kauf eines gleichwertigen Geräts...

Страница 35: ... los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato Conservar este manual de instrucciones ESPAÑOL Obligación general Es obligatorio leer las instrucciones Es obligatorio desconectar la alimentación El aparato debe estar correctamente conectado a ...

Страница 36: ...el aparato ver más adelante fig 7 para los detalles de la centralita el perfecto sellado de las carcasas y de las conexiones a los tubos de extracción y de impulsión previene los riesgos de dispersión de gas radioactivo Un flujostato opcional ver tabla ACCESORIOS asociable solo para VORT SICURBOX ubicado en el interior de un tramo de tubo colocado en el eje del conducto no en el interior de la arq...

Страница 37: ...ia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión III Cualquier tipo de modificación se interpretará como una manipulación del aparato y producirá el cese de efectos de la garantía Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante o por una persona calificada para prevenir cua...

Страница 38: ...oincidir con los de la placa de datos El aparato debe estar correctamente conectado a un sistema de puesta a tierra No use este dispositivo para funciones que no sean los descritos en este folleto No haga modificaciones de ningún tipo a este aparato Deben observarse ciertas reglas fundamentales cuando usando cualquier aparato eléctrico nunca toque los electrodomésticos con las manos mojadas o húme...

Страница 39: ... dinamométrico proceder del siguiente modo apretar hasta fin de recorrido el tornillo de 6mm al finalizar dicha operación proceder a un apriete añadido de seguridad no más de de vuelta Manguitos opcionales 2 CA RM ES en serie Pasacable Alimentación Pasacable Señal NOTA en el interior de la arqueta instalar el aparato con los pasacables girados hacia arriba NOTA el grado de protección IP47 está gar...

Страница 40: ...GND TACH1 PWM1 TACH2 PWM2 COM NO NC NO NC COM M M L N PE PWM GND TACH L N PE PWM GND TACH BN BU BK WH 4 Air flow monitor 4 5 Remote siren relay 5 L N BK BU BU WH YE GNYE 10V 10V RD RD BU WH YE BK BU GNYE SICURBOX MAINS FAN1 FAN2 FAN1 FAN2 FLOW SIREN L N PE L N PE L N PE MAINS Alimentación Ventilador 1 1 Ventilador 1 2 Monitor flujo de aire Relé sirena remota Colores cables BN Marron BU Azul GNYE V...

Страница 41: ... funciones del aparato se pueden controlar desde un panel de control remoto opcional con conexión en serie equipado con una pantalla LCD previsto para la instalación en pared y dentro de una caja equipada con cerradura Sicurbox ver el correspondiente manual de instrucciones 7b 1 Alimentación BN Marrón BU Azul GNYE Verde Amarillo BK Negro WH Blanco YE Amarillo RD Rojo 2 Ventilador GND OUT US Caja d...

Страница 42: ... el producto al final de su vida útil debe ser entregado a una empresa especializada tanto en su transporte como en su tratamiento Dicha empresa se encargará de la eliminación de los diferentes materiales que componen el producto así como de su posterior y correcto reciclaje En su defecto el fabricante estará obligado a la retirada gratuita del producto a eliminar al realizarse la adquisición de u...

Страница 43: ...43 ...

Страница 44: ...0067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS V...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Страница 47: ...ioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti d...

Страница 48: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...

Результаты поиска

Содержание CA-RM ES

Отзывы:

Похожие инструкции для CA-RM ES

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice CA-RM ES, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание CA-RM ES

Отзывы:

Похожие инструкции для CA-RM ES

Бренды по названию

Популярные бренды