background image

SV

41

WWW.VONROC.COM

•   Se till att det finns tillräckligt med ljus. Ström-

brytarna på enheten måste vara ordentligt 

synliga från en meters avstånd.

•   Koppla alltid bort värmaren när den inte 

används. Lämna aldrig enheten utan tillsyn 

när den används, utan stäng av den och dra 

ur kontakten. Använd inte enheten med en 

programmeringsanordning, timer eller någon 

annan enhet som slår på enheten automatiskt.

•   Använd inte värmaren med en extern spän-

ningsregulator som dimmer, hastighetsregula-

tor etc. Detta medför en elektrisk risk.

•   Se till att sladden inte hänger över (vassa) kan-

ter, inte böjs kraftigt, inte vidrör heta ytor. Vira 

inte sladden runt enheten.

•   Låt inte sladden hänga över bänkskivan där den 

lätt kan dras i av barn.

•   Lägg inte fingrar eller främmande föremål i 

värmeelementet medan den är i drift.

•   Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den 

används.

•   Denna värmare är inte avsedd för användning 

i badrum, tvättstugor och liknande platser 

inomhus, placera aldrig värmaren där den kan 

hamna i ett badkar eller någon annan vattenbe-

hållare. 

•   Inget ansvar kan godtas för skador orsakade 

av bristande efterlevnad av dessa instruktioner 

eller annan felaktig användning eller felaktig 

hantering.

•   Denna apparat kan användas av barn från 

8 år och uppåt och personer med nedsatt 

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller 

bristande erfarenhet och kunskap om de har 

fått tillsyn eller instruktioner om hur appa-

raten ska användas på ett säkert sätt och 

förstår farorna. inblandade. Barn får inte leka 

med apparaten. Rengöring och underhåll av 

användare får inte utföras av barn utan tillsyn.• 

 Om enheten av någon anledning orsakar sprick-

or eller brott, eller om du upptäcker brister eller 

brott i aluminiumhöljet eller någon annan del, 

ska du omedelbart stoppa enheten och ta ut 

kontakten ur uttaget.

•   Om en strömsladd är skadad på något sätt 

måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens 

serviceombud eller liknande kvalificerad perso-

nal för att undvika fara.

•   För att förhindra överhettning av denna apparat, 

håll luftinlopp och utlopp rena och fria från allt 

som kan orsaka blockering. Kontrollera alla 

inlopp och utlopp då och då för att säkerställa 

att de är fria från smuts eller damm. TÄCK INTE. 

Varningsetiketten måste också placeras på ett 

tydligt synligt ställe efter installationen och får 

inte täcka enheten: den ska därför inte vara på 

baksidan.

•   Delar av värmaren kan överstiga 200

o

C, kontakt 

med värmeröret, reflektorn eller metalldelar 

nära värmeröret kan orsaka allvarliga brännska-

dor. Låt inte bar hud komma i kontakt med den 

heta ytan för att undvika brännskador.

•   Placera ALDRIG händerna under värmeelemen-

ten. Låt ALLTID värmeelementet svalna minst 

10 minuter innan du rör vid värmeröret eller 

intilliggande delar.

•   Förvara inga brännbara vätskor eller material 

som färg, bensin, bensintankar etc. i enhetens 

omedelbara närhet. Använd inte enheten i lät-

tantändlig miljö, såsom närliggande brännbara 

gastankar, gasrör eller sprayburkar. Risk för 

explosion och brand!

•   Denna produkt innehåller återvinningsbara ma-

terial.  Kasta inte denna produkt som osorterat 

hushållsavfall.  Kontakta din lokala myndighet 

för närmaste återvinningsställe.

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens 

spänning motsvarar spänningen på 

typskylten.

•   Om elverktygets nätkabel är skadad måste den 

bytas ut mot en speciellt förberedd nätsladd 

som finns tillgänglig via serviceorganisationen.

•   Använd endast förlängningskablar som är 

lämpliga för maskinens effektvärde med ett 

minimum tjocklek 1,5 mm². Om du använder 

en förlängningskabelrulle ska du alltid rulla ur 

kabeln helt.

2.   MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna produkt är utformad som en uteplatsvär-

mare för hemmamiljöer. Värmaren är avsedd för 

privata trädgårdar eller andra utomhusområden 

hemma. Värmaren får inte användas för att värma 

ett inomhusutrymme, användning som en utom-

husvärmare eller för torkning av textilier eller andra 

material. Denna värmare är inte utrustad med en 

anordning för att reglera rumstemperaturen, så 

Содержание PH502AC

Страница 1: ...saanwijzing 17 FR Traduction de la notice originale 23 ES Traducci n del manual original 29 IT Traduzione delle istruzioni originali 34 SV vers ttning av bruksanvisning i original 40 DA Overs ttelse a...

Страница 2: ...2 WWW VONROC COM A B C 3 1 2 14 13 12 11 10 5 4 7 8 6 9...

Страница 3: ...3 WWW VONROC COM D E F G 12 12 10 10 10 11 10 11...

Страница 4: ...4 WWW VONROC COM J H K I L 14 13...

Страница 5: ...5 WWW VONROC COM M N...

Страница 6: ...sure that they are not damaged Before unplugging the power cord be sure to turn off the power when energizing the unit be sure your hands are dry to prevent from electric shock Only use the terrace ra...

Страница 7: ...must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard To prevent overheating of this appliance keep the air inlets and outlets clean and...

Страница 8: ...ith the supplied accessories Before starting the installation take the following into consideration Place the device on a firm level surface The device must be mounted so that there is 50 cm of free s...

Страница 9: ...off using the remote control 8 or the mode button 6 Before use the power switch 5 on the heater must first be turned on Using the remote control If you do not have the remote control in your pos sess...

Страница 10: ...ore seeking repair or service Check if the power cord is plugged into an electrical outlet if not plug in Check if electricity to the main fuse is working Make certain the power switches are turned on...

Страница 11: ...der Verpackung und pr fen Sie vor der Verwendung ob es in gutem Zustand ist Lassen Sie keine Kinder mit Teilen der Verpack ung wie z B Plastikt ten spielen Pr fen Sie die Haushaltsspannung um sicher z...

Страница 12: ...es Heizger t ist nicht f r den Gebrauch in Badezimmern W schereien und hnlichen Innenr umen vorgesehen Stellen Sie das Heiz ger t niemals so auf dass es in eine Badewan ne oder einen anderen Wasserbeh...

Страница 13: ...vor gesehen Die Heizung darf nicht zum Heizen eines Innenraums als Nicht Haushalts Au enraumheizung oder zum Trocknen von Textilien oder anderen Mate rialien verwendet werden Diese Heizung ist nicht...

Страница 14: ...nau derselben H he sind 3 S ubern Sie die L cher von jeglichen Ver schmutzungen 4 Setzen Sie die Mutter b ndig mit der Oberseite des Spreizankers 11 wie in Schritt 1 in Abbil dung E gezeigt 5 F hren S...

Страница 15: ...ng auszuschalten dr cken Sie erneut die Modustaste 1 Einstellen der Leistungsstufe Abb A B Die Heizleistung kann in zwei Stufen eingestellt werden Stufe 1 1000 W 50 Leistung Stufe 2 2000 W 100 Leistun...

Страница 16: ...er te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro...

Страница 17: ...aal het toestel uit de verpakking en controleer dat het in goede staat is voordat u het gaat gebruiken Laat niet kinderen spelen met onderdelen van de verpakking zoals plastic zakken Controleer de spa...

Страница 18: ...f door ander niet passend gebruik of verkeerde behandeling Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminder de fysieke sensorische of mentale vermogens of g...

Страница 19: ...ECHNISCHE SPECIFICATIES Modelnr PH502AC PH503AC Spanning 220 240 V Frequentie 50 60 Hz Vermogen 2000W Vermogensinstellingen 1 1000 W 2 2000 W Type verwarmingselement Lamp met weinig schittering Verwar...

Страница 20: ...10 op de buitenste gaten van de verwarming 1 zoals wordt getoond in afbeelding G 9 Breng de verwarming met de gemonteerde beu gels naar de montagebeugels die op de wand of het plafond zijn geplaatst V...

Страница 21: ...ng Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak enzovoorts Chemicali n zoals deze kun nen de synthetische componenten beschadigen GEBRUIK GEEN alcohol benzine schuurpoeders meubelwas of r...

Страница 22: ...aarden en gegarandeerd vrij van defecten zowel materieel als fabrieksfouten tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum Mocht het product tijdens deze periode gebrek...

Страница 23: ...er dans le futur Veillez lire toutes les consignes avant d utili ser ce radiateur Sortez l appareil de son emballage et contr lez son bon tat avant de l utiliser Ne laissez pas les enfants jouer avec...

Страница 24: ...ilis dans des salles de bains des buanderies ou tout autre endroit similaire N installez jamais l appareil de chauffage dans un endroit d o il pourrait tomber soit dans une baignoire soit dans un autr...

Страница 25: ...pas tre utilis pour chauffer un espace int rieur pour une utilisation comme radiateur ext rieur non domestique ou pour le s chage de textiles ou d au tres mat riaux Cet appareil de chauffage n est pas...

Страница 26: ...crou fleur du haut de la cheville 11 comme illustr en tape 1 sur la figure E 5 Ins rez la cheville 11 dans le trou comme illustr en tape 2 sur la figure E l aide d un marteau enfoncez la cheville auss...

Страница 27: ...tre s lectionn l aide du bouton de mode 6 voir chapitre mise en marche arr t 5 ENTRETIEN Veillez ce que la machine ne soit pas branch e au r seau lectrique si vous devez proc der la maintenance du m...

Страница 28: ...iques Selon la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre col...

Страница 29: ...partes del embalaje como las bolsas de pl stico Compruebe el voltaje de la casa para asegurarse de que coincida con la especificaci n de funcio namiento del calefactor Compruebe atentamente el cable d...

Страница 30: ...i os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisi n Si por cualquier motivo el dispositivo se agrieta o se rompe o si nota alguna...

Страница 31: ...ra de color 1500 K Protecci n contra sobrecalen tamiento S Arranque electr nico suave S Clase de protecci n de entrada IP55 Clase de protecci n Clase I Peso 2 03 kg DESCRIPCION Los n meros del texto s...

Страница 32: ...a en cuenta las distancias m nimas que se muestran en las Figs J y K 12 El calefactor puede ajustarse hasta el ngulo m ximo como se muestra en las Figs K y L 13 Enchufe el calefactor de terrazas en un...

Страница 33: ...pre el calefactor del suministro el ctrico y deje que se enfr e antes de intentar limpiarlo Si el calefactor ha acumulado polvo o suciedad en su interior o alrededor del elemento calefac tor debe ser...

Страница 34: ...a la reparaci n o a la sustituci n de las unidades o piezas no conformes El producto y el manual de usuario est n sujetos a variaciones Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso 1 ISTRUZI...

Страница 35: ...o qualsiasi fonte di liquidi Nonostante il dispositivo sia a prova di schizzi necessario fare attenzione con l acqua Assicurarsi che non possa cadere in acqua e non esporlo a potenti getti d acqua Non...

Страница 36: ...dispositivo Non utilizzare il dispositivo in ambienti infiammabili come nei pressi di serbatoi di gas combustibili tubi del gas o bombolette spray Pericolo di esplosione e di incendio Questo prodotto...

Страница 37: ...aldata Non installare il radiatore su una superficie infiammabile Se il radiatore deve essere utilizzato all esterno si consiglia vivamente l uso di una presa resi stente agli agenti atmosferici Prima...

Страница 38: ...erruttore 5 sul riscaldatore in posi zione O Off per spegnere Nota assicurarsi di puntare il telecomando 8 nella direzione del ricevitore del telecomando 10 Tutti i riscaldatori VONROC ei relativi tel...

Страница 39: ...he l elettricit del fusibile principa le funzioni Assicurarsi che gli interruttori di alimentazione siano accesi In caso contrario scegliere un im postazione AMBIENTE Le apparecchiature elettriche o e...

Страница 40: ...n tsladden se till att st nga av str mmen Se till att h nderna r torra f r att f rhindra elektrisk st t Anv nd endast terassv rmaren utomhus eller i ett stort ppet utrymme F rvara alla brandfar liga...

Страница 41: ...iceombud eller liknande kvalificerad perso nal f r att undvika fara F r att f rhindra verhettning av denna apparat h ll luftinlopp och utlopp rena och fria fr n allt som kan orsaka blockering Kontroll...

Страница 42: ...nen b r du ta h nsyn till f ljande Placera enheten p en stabil och plan yta Apparaten m ste h ngas s att det finns 50 cm ledigt utrymme mellan v rmaren och eventuellt tak t ltduk etc Det m ste ocks fi...

Страница 43: ...brytaren 5 p v rmaren till l ge I Tryck p knappen 9 p fj rrkontrollen 8 f r att s tta p v rmaren F r att st nga av v rmaren tryck igen p knap pen 9 p fj rrkontrollen 8 Tryck p str mbrytaren 5 p v rmar...

Страница 44: ...a r p Om inte v lj en inst llning MILJ Felaktig och eller kasserad elektrisk eller elektronisk utrustning m ste l mnas in p l mpliga tervinningsstationer Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hu...

Страница 45: ...til varmerens nominelle specifikation Kontroll r netledningen og stikket omhyggeligt inden brug for at sikre at de ikke er beskadigede F r du tr kker netledningen ud skal du s rge for at slukke for s...

Страница 46: ...eller anden grund f r revner eller brud eller hvis du finder defekter eller for styrrelser af aluminiumshuset eller andre dele skal du straks holde op med at bruge enheden og tage stikket ud af stikk...

Страница 47: ...kg BESKRIVELSE Tallene i den f lgende tekst korresonderer med afbildningen p side 2 5 1 Varmer 2 Beskyttelsesrist 3 Modtager til fjernbetjening 4 Str mkabel 5 T nd sluk kontakt 6 Mode knap 7 Fjernbetj...

Страница 48: ...materiale som vist p figur M og N Brug om n dvendigt kabelb nd til at fastg re kablet til monteringsbeslagene Bem rk Varmeren kan ogs monteres p en trefod eller et metalstativ F lg instruktionerne der...

Страница 49: ...denne varmer Varmeren indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Skulle produktet blive beskadiget eller g i stykker skal det leveres tilbage til producenten eller dets serviceagent Beskadige...

Страница 50: ...otycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje na przysz o Nast puj ce symbole s umieszczone w instrukcji obs ugi lub na produkcie Przeczyta instrukcj obs ugi Oznacza ryzyko obra e cia a mierci lub uszkodzen...

Страница 51: ...budzie ani innych miejscach w kt rych znajduj si zwierz ta Nie u ywa w pobli u ani w bezpo rednim s siedztwie wanny basenu lub r d a cieczy Mimo tego e urz dzenie jest odporne na rozbryzgi wody w jeg...

Страница 52: ...jnej lub s siednich cz ci Nie przechowywa adnych palnych cieczy ani materia w jak farba benzyna zbiorniki z gazem itp w bezpo rednim pobli u urz dzeniu Nie u ywa urz dzenia w palnym otoczeniu np w pob...

Страница 53: ...ale si w ogrzewanej strefie Nie instalowa grzejnika na powierzchni palnej Je li grzejnik ma by u ytkowany na wolnym powietrzu zdecydowanie zalecamy u ycie gniazdka odpornego na dzia anie warunk w atmo...

Страница 54: ...by w czy grzejnik Aby wy czy grzejnik ponownie wci nij przy cisk 9 na pilocie 8 Wci nij prze cznik 5 na grzejniku do pozycji O Off aby wy czy zasilanie Uwaga Upewnij si e pilot 8 jest skierowany w str...

Страница 55: ...s ustawione w po o enie w czenia Je li nie ustawi je odpowiednio SRODOWISKO Uszkodzone i lub niepotrzebne urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbi rce w odpowiednich punktach recyklingu...

Страница 56: ...erifica i tensiunea din cas pentru a v asigura c aceasta corespunde specifica iilor nominale ale nc lzitorului Verifica i cu aten ie cablul de alimentare i fi a nainte de utilizare pentru a v asigura...

Страница 57: ...cit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac li s a acordat supraveghere sau instruc iuni privind utilizarea aparatului ntr un mod sigur i n eleg pericolele implica...

Страница 58: ...e este considerat a fi un caz de abuz SPECIFICA II TEHNICE Nr model PH502AC PH503AC Tensiune 220 240 V Frecven 50 60 Hz Putere 2000 W Cablu de alimentare Set ri 1 1000W 2 2000W Tip element de nc lzire...

Страница 59: ...asamblate la suporturile de montare montate pe perete sau tavan Acum asocia i ambele console cu urubul 14 i piuli a 13 a a cum se arat n figura H 10 Figura I arat un ansamblu consol de fixare montat...

Страница 60: ...itorul este complet uscat nainte de utilizare ATEN IE Deconecta i ntotdeauna nc lzitorul de la sursa de alimentare electric i l sa i l s se r ceasc nainte de a ncerca s l cur a i Dac nc lzitorul a acu...

Страница 61: ...tuate de repre zentant trebuie s fie limitate la repara iile sau la nlocuirea unit ilor sau a pieselor neconforme Produsul i manualul de utilizare pot suferi modi fic ri Specifica iile se pot modifica...

Страница 62: ...ka bir s v ya bat rma y n Herhangi bir havaland rma veya egzoz a kl na yabanc nesneler sokmay n veya girmesine izin vermeyin nk bu elektrik arpmas na yang na veya s t c da hasara neden olabilir Yeterl...

Страница 63: ...se makineyi kullanmay n Sadece makinenin g de erleri a s ndan uy gun minimum 1 5 mm kal nl a sahip uzatma kablolar kullan n Bir uzatma kablosu makaras kullan yorsan z kabloyu daima tam olarak a n 2 M...

Страница 64: ...elik d beli bir eki kullanarak itin 6 imdi montaj braketini 10 g mme elik d bel lere 11 yerle tirin pulu ve somunu kullanarak monte edin Somunu elinizle s k lana kadar evirin Her ikisi de ekil F de g...

Страница 65: ...kol amonyak vs gibi z c madde leri kullanmay n Bunlar gibi kimyasallar sentetik bile enlere zarar verecektir Is t c y temizlemek i in alkol benzin a nd r c tozlar mobilya cilas veya sert f r alar KULL...

Страница 66: ...olay urunde herhangi bir ar za meydana gelmesi durumunda do rudan VONROC ileti im kurun Takip eden durumlar bu garanti kapsam d ndad r Yetkisiz servis merkezleri taraf ndan yap lan veya yap lmaya te e...

Страница 67: ...la Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche SV Vi g...

Страница 68: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2104 19...

Отзывы: