manualshive.com logo in svg

VONROC ID502AC, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
VONROC ID502AC Скачать руководство пользователя страница 70

70

TR

WWW.VONROC.COM

Tüm uyarıları ve talimatları gelecekte başvurmak 

üzere saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriği 

ile çalışan (kablolu) elektrikli alet veya pil ile çalışan 

(kablosuz) elektrikli alet anlamına gelir.

1)   İş aşanı güvenliği

a)  

İş alanını temiz ve aydınlık tutun.

 Dağınık veya 

karanlık bölgeler, kazalara davetiye çıkarır.

b) 

 Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya 

tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul­

lanmayın.

 Elektrikli aletler, tozu veya dumanları 

ateşleyebilecek kıvılcımlar oluşturur.

c)  

Bir elektrikli aleti kullanırken, çocukları ve 

çevredekileri uzak tutun. 

Dikkatiniz dağılırsa 

kontrolü kaybedebilirsiniz.

2)   Elektrik  güvenliği

a) 

 Elektrikli alet fişleri, prize uygun olmalıdır. 

Fişi, hiçbir şekilde modifiye etmeyin. Topraklı 

elektrikli aletlerle, herhangi bir fiş adaptörü 

kullanmayın.

 Modifiye edilmemiş fişler ve buna 

uygun prizler, elektrik çarpması riskini azaltır.

b) 

 Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları 

gibi topraklı yüzeylerle temastan kaçının.

 Eğer 

vücudunuz topraklanmışsa, elektrik çarpması 

riski daha fazla olur.

c)  

Elektrikli aletleri yağmura veya ıslaklığa maruz 

bırakmayın.

 Bir elektrikli alete su girmesi duru-

munda, elektrik çarpması riski artacaktır.

d)  

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma 

amacıyla, elektrikli aleti ya da elektrikli aletin 

fişini çekmek için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, 

yağdan, keskin kenarlardan ya da hareketli 

parçalardan uzak tutun.

 Hasar görmüş ya da 

dolaşmış kablolar, elektrik çarpması riskini 

artırır.

e)  

Bir elektrikli aleti dış mekanlarda kullanır­

ken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma 

kablosu kullanın.

 Dış mekan kullanımına uygun 

ir kablo kullanıldığında, elektrik çarpması riski 

azalır.

f)  

Elektrikli aleti nemli bir konumda çalıştırmak 

kaçınılmazsa, kaçak akım cihazı (RCD) korumalı 

bir kaynak kullanın.

 RCD kullanımı elektrik çarp-

ması riskini azaltır.

3)   Kişisel  güvenlik

a)   

Elektrikli aleti kullanırken tetikte kalın, ne yap­

tığınıza dikkat edin ve sağduyulu davranın. Bir 

elektrikli aleti yorgun olduğunuzda ya da uyuş­

turucu, alkol veya ilaç etkisindeyken kullanmayın.

 

Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik 

ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

b)  

Kişisel koruyucu donanım kullanın. Her zaman 

göz koruması takın.

 Uygun durumlar için kulla-

nılan toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabıları, 

baret veya kulak tıkacı gibi koruyucu donanımlar, 

kişisel yaralanma riskini azaltacaktır.

c)  

Kasıtsız çalışmayı önleyin. Bir elektrik kaynağını 

ve/veya pil takımını bağlamadan, aleti kaldırma­

dan ya da taşımadan önce elektrikli aletin anah­

tarının kapalı durumda olduğundan emin olun.

 

Elektrikli aletleri parmağınız anahtar üzerindey-

ken taşımak veya anahtarı açık elektrikli aletleri 

harekete geçirmek kazalara davetiye çıkarır.

d)  

Elektrikli aleti açık duruma getirmeden önce 

her türlü ayar anahtarını çıkarın.

 Elektrikli aletin 

dönen bir parçasında kalan bir anahtar, kişisel 

yaralanmalara neden olabilir.

e) 

 Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve her 

zaman dengeli olun.

 Böylece beklenmeyen durum-

larda elektrikli aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f)  

Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafetler giymeyin, 

takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlerinizi ve 

eldivenlerinizi, hareketli parçalardan uzak tutun.

 

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketli 

parçalara takılabilir.

g) 

 Eğer cihazlar toz giderme ve toplama tesislerinin 

bağlantısı için sağlanmışsa, bunların bağlandı­

ğından ve düzgün bir şekilde kullanıldığından 

emin olun.

 Toz toplama ile tozla ilgili tehlikeleri 

azaltılabilir.

h)  

Aletlerin sık kullanılmasından edindiğiniz bilgi 

birikiminin sizi aşırı rehavete sürüklemesine izin 

vermeyin ve araç güvenliği ilkelerini göz ardı 

etmeyin. 

Dikkatsiz bir hareket, bir saniyeden bile 

kısa sürede ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4)   Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

a)   

Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için 

doğru elektrikli aleti kullanın.

 Doğru elektrikli 

alet, tasarım amacına uygun olarak işi daha iyi 

yapacaktır.

b)  

Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elektrikli 

aleti kullanmayın.

 Anahtarla kumanda edilemeyen 

elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c)   

Herhangi bir ayar, aksesuar değişimi ya da depola­

ma işleminden önce elektrikli aletin fişini elektrik 

kaynağından çıkarın ve/veya pil takımını elektrikli 

aletten çıkarın.

 Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, 

elektrikli aletin kazara çalışma riskini azaltır.

Содержание ID502AC

Страница 1: ...raducci n del manual original 23 IT Traduzione delle istruzioni originali 29 SV vers ttning av bruksanvisning i original 34 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 38 PL T umaczenie instrukcji...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 2 4 7 6 5 1 3 8 2 11 10...

Страница 3: ...te power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away whi...

Страница 4: ...e power tools out of the reach of child ren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained...

Страница 5: ...ent or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level The times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce...

Страница 6: ...ion switch 2 shall only be done when machine is not running Set the function selection switch 2 to for drilling Set the function selection switch 2 to for hammer drilling User tips Always use the mach...

Страница 7: ...the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su ngen die zus tzlichen Sicherheitsa...

Страница 8: ...iko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den A...

Страница 9: ...neidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk...

Страница 10: ...Anhand dieser Gr e k nnen Werkzeuge miteinander verglichen werden Au erdem eignet sich diese Gr e f r eine erste Beurteilung der Vibrations belastung bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen A...

Страница 11: ...e Drehzahl kann kontinuierlich durch den Druck der auf den Ein Ausschalter 5 ausge bt wird eingestellt werden St rkerer Druck f hrt zu einer h heren Drehzahl und geringerer Druck zu einer niedrigeren...

Страница 12: ...ammelt und umweltschonend entsorgt werden GARANTIE VONROC Produkte werden nach den h chsten Qua li t ts stan dards entwickelt und sind f r den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur sp...

Страница 13: ...a Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving Rommelige en donkere werkomgevingen leiden tot ongelukken b Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat z...

Страница 14: ...oorzaakt h Denk niet dat doordat u gereedschap vaak gebruikt u wel weet hoe het allemaal werkt en dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik van het gereedschap wel kunt negeren Een onbezonnen ac...

Страница 15: ...lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning over eenkomt met de waarde...

Страница 16: ...m te draaien en het boortje in de boorkopopening te plaatsen Draai het boortje vast door de voorste huls 10 linksom te draaien en ondertussen de achterste huls 9 vast te houden of rechtsom te draaien...

Страница 17: ...ijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Conform de Europese Richtlijn 2012 19 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de i...

Страница 18: ...ez ces instructions Le terme appareil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte un appareil lectrique qui se branche au r seau lectrique gr ce un c ble d alimentation ou u...

Страница 19: ...tions impr vues f Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces actionn es En effet ces derniers peuvent tre pris...

Страница 20: ...l outil lectrique par les surfaces de pr hension isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l accessoire de coupe peut entrer en contact avec des c bles non apparents ou avec l...

Страница 21: ...ir e Serrez la poign e auxiliaire 8 Retrait Desserrez la poign e auxiliaire 8 Retirez la poign e auxiliaire 8 du mandrin 1 Remplacement et retrait des forets Fig A B La machine est adapt e l usage des...

Страница 22: ...hine fermement deux mains Gardez l esprit que le foret peut bloquer et que cela peut provoquer le retournement brusque de la machine surtout lors du per age de trous profonds N appliquez pas une trop...

Страница 23: ...las instrucciones adjun tas Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones pueden ocasionarse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde las advertencias de seguridad...

Страница 24: ...ferencial re sidual DDR El uso de un DDR reduce el riesgo de choque el ctrico h No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confi arse e ignorar los princ...

Страница 25: ...ajo que se va a realizar Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferentes de aquellos para los que est dise ada 5 Servicio a Haga reparar su herramienta el ctrica por una persona cu...

Страница 26: ...manos calientes y organizando sus patrones de trabajo DESCRIPCI N Los n meros del texto se refieren a los diagramas de la p gina 2 Fig A 1 Portaherramienta 2 Interruptor de selecci n de funciones 3 T...

Страница 27: ...nto derecha izquierda 7 hacia L Direcci n de rotaci n en el sentido de las agujas del reloj interruptor de movimiento derecha izquierda 7 hacia R Interruptor de selecci n de funciones Fig A Para evita...

Страница 28: ...que el producto presente defectos relacionados con los materiales y o la fabricaci n durante este periodo p ngase directamente en contacto VONROC La presente garant a se excluye en los siguientes cas...

Страница 29: ...Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti b Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo sive come vicino ai liquidi infiam...

Страница 30: ...pegne Ogni arnese elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla sorgente di elettricit prima di fare qualsiasi regolazione ca...

Страница 31: ...a di rete 50 60Hz Potenza assorbita 850W Velocit a vuoto 0 3000 min Frequenza di percussione 0 48000 min Dimensione max mandrino 13mm Diametro punte trapano max Legno Calcestruzzo Acciaio 25mm 16mm 13...

Страница 32: ...i a percussione richiedono una pressione minima da parte dell operatore Una pressione eccessiva esercitata sull elettroutensile potrebbe dare origine a un inutile surriscaldamento del motore facendo b...

Страница 33: ...ettroutensili insieme ai rifiuti do mestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 EU sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elet troniche e relativa implementazione nelle normative locali gli...

Страница 34: ...v nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaro av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg skapar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och sk dare borta me...

Страница 35: ...n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktygen f r f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverk tyget startar oavsiktligt...

Страница 36: ...ibrationsutsl ppsniv n som anges i denna bruksanvisning har uppm tts i enlighet med ett standardiserat test i EN62841 som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg med varandra och som en prelimin r bed mn...

Страница 37: ...Fig A ndra inte rotationsriktningen under anv ndning Rotationsriktning moturs s tt v nster h ger rotationsbrytare 7 till L Rotationsriktning medurs s tt v nster h ger rotationsbrytare 7 till R Funkti...

Страница 38: ...s ansvarigt f r indirekta skador eller f ljdskador terf rs ljarens tg rder ska begr n sas till reparation eller utbyte av avvikande enheter eller delar Produkten och anv ndarhandboken kan ndras Specif...

Страница 39: ...j Brug ikke et el v rkt j n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medi cin Et jebliks uopm rksomhed under brug af el v rkt j kan resultere i alvorlig personskade b Brug personligt sikk...

Страница 40: ...ttere arbejde Undlad at overbelaste maskinen a B r h rev rn ved slagboring Uds ttelse for st j kan for rsage h retab b Brug hj lpeh ndtag hvis det leveres med v rkt jet Tab af kontrol kan resultere i...

Страница 41: ...grebet 8 Fjernelse L sn hj lpegrebet 8 Fjern hj lpegrebet 8 fra sp ndepatronen 1 Udskiftning og fjernelse af bor Fig A B Maskinen er velegnet til brug af f lgende bor Tr HSS Metal HSS Beton murv rk h...

Страница 42: ...ons bnin gerne Fjern snavs der sidder meget godt fast med en bl d klud der er fugtet i s bevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin sprit ammoniak osv Kemikalier som disse beskadiger de syntet...

Страница 43: ...ukcje na przyszlosc Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obslugi lub na produkcie Przeczytac instrukcje obslugi Oznacza ryzyko obrazen ciala smierci lub uszkodzenia narzedzia w razie nieprz...

Страница 44: ...dem d Nie nale y u ywa przewodu w niew a ci wy spos b Pod adnym pozorem nie nale y wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia elektronarz dzia akumulatorowego ani do jego od czania od sieci...

Страница 45: ...narz dzia akumulatoro we w r kach niekompetentnych u ytkownik w stanowi zagro enie e Elektronarz dzia akumulatorowe nale y utrzymy wa w dobrym stanie technicznym Nale y spraw dza czy cz ci ruchome s w...

Страница 46: ...A 105 3 dB A Vrt n do kovu ah D 5 4 1 5 m s2 P klepov vrt n do betonu ah ID 10 3 1 5 m s2 Poziom drga Poziom emisji drga podany w tej instrukcji obs ugi zosta zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te s...

Страница 47: ...dko ci obrotowej Przycisk blokady Rys A Mo na zablokowa w cznik 5 naciskaj c w cznik 5 a nast pnie naciskaj c przycisk blokady 4 Aby zwolni blokad w cznika ponownie naci sn w cznik 5 na chwil Regulac...

Страница 48: ...jako ci i producent udziela gwarancji na wady materia owe i wady wykonania na okres wymagany prawem licz c od dnia zaku pu Je li wyst pi usterka produktu w tym okresie spowodowana wad materia ow i lub...

Страница 49: ...r fir 1 Siguran a zonei de lucru a P stra i zona de lucru curat i bine iluminat Zonele dezordonate sau ntunecate duc la acci dente b Nu opera i uneltele electrice n atmosfere ex plozive cum ar fi n p...

Страница 50: ...ac iune neglijent poate provoca accidente grave ntr o frac iune de secund 4 Utilizarea i ngrijirea uneltei electrice a Nu for a i unealta electric Utiliza i unealta electric adecvat aplica iei dvs Une...

Страница 51: ...CD reduce riscul de electrocutare 2 INFORMA II CU PRIVIRE LA MA IN Domeniul de utilizare Borma ina cu impact a fost proiectat pentru g u rirea lemnului metalului i a materialelor plastice i pentru g u...

Страница 52: ...ula poate duce la supra nc lzirea nedorit a motorului i arderea aparatului ac ionat Comutatorul de pornire oprire Fig A Porni i ma ina ap s nd comutatorul pornire oprire 5 Dup ce elibera i comutatorul...

Страница 53: ...i europene 2012 19 CE pentru echipamente electrice i electronice uzate i a implement rii sale la nivel na ional echipamentele ac ionate electric scoase din uz trebuie colectate separat i evacuate ntr...

Страница 54: ...da As reas obstru das ou escuras s o prop cias para acidentes b N o utilize ferramentas el ctricas em atmos feras explosivas por exemplo na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeiras As ferrame...

Страница 55: ...a Uma ac o irreflectida pode causar ferimentos graves numa frac o de segundos 4 Utiliza o e cuidados a ter com a ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el...

Страница 56: ...nstru es de segu ran a fornecidas Verifique sempre se a fonte de alimenta o corresponde tens o na placa sinal tica M quina de classe II Isolamento duplo N o necess ria uma ficha com liga o terra Se n...

Страница 57: ...raseira 9 ou rode a para a esquer da e insira a broca na abertura do mandril Aperte a broca rodando a manga dianteira 10 para a esquerda ao mesmo tempo que segura a manga traseira 9 ou rode a para a d...

Страница 58: ...sujidade Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com gua de sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produ tos qu micos danificam os component...

Страница 59: ...term ken a k vetke z jel l sekkel tal lkozhat Olvassa el a haszn lati tmutat t Jelzi a szem lyi s r l sek az letvesz ly vagy a szersz m k rosod s nak vesz ly t ram t s vesz lye Azonnal h zza ki a h l...

Страница 60: ...lye f Ha a szersz mg pet mindenk ppen nedves k rnyezetben kell haszn lni akkor haszn ljon ramv d kapcsol val RCD ell tott t pforr st Az ramv d kapcsol val ell tott t pforr s haszn lat val m rs kelhet...

Страница 61: ...z mg pet a tartoz kokat s a szer sz msz rakat stb a jelen utas t soknak meg felel en haszn lja a munkak r lm nyek s az elv gzend feladat figyelembev tel vel Ha a szersz mg pet a rendeltet si c lj t l...

Страница 62: ...st V dje mag t a rezg s hat s t l tartsa karban a g pet s a tartoz kokat meleg tsen be s szervezze meg okosan a munk j t LE R S A sz vegbeli sz mok a 2 oldal k peire utalnak A bra 1 Tokm ny 2 Funkci...

Страница 63: ...sol t 2 ll tsa a z helyzetbe tvef r skor a funkci v laszt kapcsol t 2 ll tsa a z helyzetbe Haszn lati tan csok A g pet mindig gy haszn lja hogy az oldalfoganty t szil rdan r gz ti ez nem csak k nyelme...

Страница 64: ...v t s ra vagy cser j re korl toz dnak A term k s a haszn lati tmutat v ltoztat s nak jog t fenntartjuk A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 1 BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si p ilo e...

Страница 65: ...t toto elektrick n ad ve vlh k m prost ed pou vejte v elektrick m obvodu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a P i pr ci s t mto...

Страница 66: ...tuac m h Dbejte na to aby byly rukojeti a chopn povrchy such ist a zbaven olej a maziv Kluzk rukojeti a chopn plochy neumo uj bezpe nou manipulaci a ovl d n n ad v neo ek van ch situac ch 5 Servis a S...

Страница 67: ...S sla v n sleduj c m textu odkazuj na obr zky na stran 2 Obr A 1 Skl idlo 2 Voli funkce 3 Hloubkov doraz 4 Zaji ovac tla tko 5 Vyp na 6 Regul tor ot ek 7 P ep na sm ru ot en 8 Bo n rukoje Obr B 9 Zadn...

Страница 68: ...p klepov vrt ky mohou b t po pou it velmi hork Vrt n a p klepov vrt n Pro vrt n velk ch otvor nap klad do velmi tvrd ho betonu nejd ve pou ijte mal vrt k pro vyvrt n vodic ho otvoru a potom pou ijte v...

Страница 69: ...u a v tomto n vodu mohou b t prov d ny zm ny Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 1 GUVENL K TAL MATLARI Ekteki guvenlik uyar lar n ilave guvenlik uyar lar n ve talimatlar okuyun...

Страница 70: ...li aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir b Ki isel koruyucu donan m kullan n Her zaman g z korumas tak n Uygun durumlar i in kulla n lan toz maskesi kayma...

Страница 71: ...Makineyi a r y klemeyin a Darbeli delme yaparken kulak koruyucular tak n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na neden olabilir b E er aletle birlikte sa lanm sa yard mc tutamak lar kullan n Kontrol kayb...

Страница 72: ...Matkap u lar n de i tirmek ve karmak ek A B Makine a a daki matkap u lar yla kullan ma uygundur Ah ap HSS Y ksek H z eli i Metal HSS Y ksek H z eli i Beton Ta sert metal U lar de i tirmeden nce nce e...

Страница 73: ...n Benzin alkol amonyak vs gibi cozucu maddeleri kullanmay n Bunlar gibi kimyasallar sentetik bile enlere zarar verecektir CEVRE Ar zal ve veya at lm elektrikli veya elektronik ekipmanlar n uygun geri...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...et ansvar att denna produkt verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2011 65 EU av den 8 juni om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustnin...

Страница 76: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2206 30...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды