Volvo 31664710 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 64

en-GB

Load carrier, rails

Installing load carriers

– Carefully install the load carriers on the

roof trim strip (integrated rail). Transfer
the mounting (1) so that it is against the
roof trim strip on both sides of the car.

– Insert the mounting plate (2) towards

the roof trim strip.

– Move the knob outwards to facilitate

turning.

– Screw in the screw without tightening

it fully.

– Check that the rubber shim is correctly

positioned and that the load carriers
are straight.

– Tighten the screw with the integrated

torque wrench until it clicks.

– The image shows the correct position

of the mounting and the rubber shim
around the roof trim strip.

When using T-groove kit

– Lower the cover.

– Remove rubber moulding.

Hint:

Use Volvo's One Key lock system to

lock the cover and any accessories that
are secured in the T-track.

Содержание 31664710

Страница 1: ...ACCESSORIES USER GUIDE...

Страница 2: ...telyt rakennetiedot ja kuvat eiv t ole sitovia Pid t mme itsell mme oikeuden tehd muutoksia niist ennalta ilmoittamatta Le specifiche i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente...

Страница 3: ...FR Barres de toit rails 10 DE Lastentr ger Dachreling 14 ES Portacargas ra les 18 NL Lastdrager rails 22 FI Taakkatelineet kattokiskot 26 IT Barre di carico per rails 30 PT Barras de carga rails 34 J...

Страница 4: ...ro de su llave en el recu adro de arriba En caso de p rdida o deterioro de la llave se puede volver a solicitar fi FI bovenstaande vakje Bij verlies van de sleutel kan deze opnieuw worden besteld Merk...

Страница 5: ...sv SE Lasth llare rails Montering av lasth llare Satsinneh ll F rberedelser Vrid om nyckeln och l s upp Lyft upp k pan Placering av lasth llare Placering p bil enligt bild p etikett 2...

Страница 6: ...lasth llare XC90 16 Rekommenderad position Avst ndet mellan b garna b r vara 70 80 cm V90 17 Rekommenderad position Avst ndet mellan b garna b r vara 70 80 cm XC60 18 Rekommenderad position Avst ndet...

Страница 7: ...et ut t Skruva in skruven utan att dra fast den Kontrollera att gummimellanl gget r r tt placerat och att lasth llarna sitter rakt Dra fast skruven med den integrerade momentnyckeln tills det klickar...

Страница 8: ...a mellanrum Obs Kontrollera skruvf rband och f sten efter en kort k rstr cka Vid behov dra t med f reskrivet moment Kontrollera med j mna mellanrum Obs Lasten skall alltid surras fast ordentligt med s...

Страница 9: ...en GB Load carrier rails Installing load carriers Kit contents Preparations Turn the key and unlock Lift up the cover Positioning load carriers Positioning on vehicle according to image on label 6...

Страница 10: ...arriers XC90 16 Recommended position The distance between the bars should be 70 80 cm V90 17 Recommended position The distance between the bars should be 70 80 cm XC60 18 Recommended position The dist...

Страница 11: ...facilitate turning Screw in the screw without tightening it fully Check that the rubber shim is correctly positioned and that the load carriers are straight Tighten the screw with the integrated torq...

Страница 12: ...curement of the load at regular intervals Note Check the screw joints and mountings after a short distance If necessary tighten to the torque prescribed Check at regular intervals Note The load must a...

Страница 13: ...de toit rails Pose des barres de toit Contenu du kit Pr paratifs Tournez la cl et d verrouillez Soulever le capot Mise en place des barres de toit Mise en place sur la voiture d apr s la figure sur l...

Страница 14: ...barres de toit XC90 16 Position recommand e Les arceaux doivent tre espac s de 70 80 cm V90 17 Position recommand e Les arceaux doivent tre espac s de 70 80 cm XC60 18 Position recommand e Les arceaux...

Страница 15: ...ans serrer V rifier que la cale en caoutchouc est bien positionn e et que les barres transversales sont droites Serrer la vis avec la cl dynamom trique int gr e jusqu entendre un d clic La figure mont...

Страница 16: ...et la fixation Attention V rifiez les assemblages viss s et les fixations apr s quelques kilom tres Au besoin resserrez au couple indiqu V rifiez r guli rement Attention Le chargement doit toujours t...

Страница 17: ...r ger Dachreling Anbau des Lastentr gers Satzinhalt Vorbereitungen Den Schl ssel drehen und entriegeln Die Abdeckung hochheben Anordnung des Lastentr gers Anordnung auf dem Fahrzeug gem Abbildung des...

Страница 18: ...C90 16 Empfohlene Position Der Abstand zwischen den B geln sollte 70 80 cm betragen V90 17 Empfohlene Position Der Abstand zwischen den B geln sollte 70 80 cm betragen XC60 18 Empfohlene Position Der...

Страница 19: ...raube eindrehen ohne sie anzuziehen Sicherstellen dass das Gummizwischenst ck korrekt platziert ist und der Lastentr ger gerade sitzt Die Schraube mit dem eingebauten Drehmomentschl ssel festziehen bi...

Страница 20: ...ng Schraubverb nde und Halter bereits nach kurzer Fahrstrecke pr fen bei Bedarf mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen In regelm igen Abst nden pr fen Achtung Das Ladegut ist stets mit Spanngurt...

Страница 21: ...ra les Montaje de portacargas Contenido del kit Preparativos Gire de nuevo la llave para desactivar el cierre Eleve la tapa Colocaci n del portacargas Colocaci n en el autom vil seg n la ilustraci n...

Страница 22: ...ada La distancia entre los soportes del portacargas deber ser de 70 80 cm V90 17 Posici n recomendada La distancia entre los soportes del portacargas deber ser de 70 80 cm XC60 18 Posici n recomendada...

Страница 23: ...a afuera Rosque el tornillo sin apretarlo Controle que el revestimiento de goma quede bien colocado y que las secciones del portacargas est n rectas Apriete el tornillo con la llave dinamom trica hast...

Страница 24: ...ones roscadas y fijaciones despu s de unos pocos kil metros En caso necesario apriete al par prescrito Compruebe a intervalos regulares Atenci n La carga deber sujetarse siempre adecuadamente con corr...

Страница 25: ...l NL Lastdrager rails Lastdrager monteren Inhoud van de set Voorbereidingen Draai de sleutel om en ontgrendel Afdekking optillen Lastdrager plaatsen Op auto plaatsen zie de afbeelding op het etiket 22...

Страница 26: ...r monteren XC90 16 Aanbevolen positie De afstand tussen de bogen moet 70 80 cm zijn V90 17 Aanbevolen positie De afstand tussen de bogen moet 70 80 cm zijn XC60 18 Aanbevolen positie De afstand tussen...

Страница 27: ...in zonder deze vast te draaien Controleer of het rubberen tussenstuk goed geplaatst is en of de lastdragers recht zitten Draai de schroef met de ge ntegreerde momentsleutel vast totdat deze klikt De...

Страница 28: ...ing Controleer de schroefverbindingen en bevestigingen nadat u een korte afstand afgelegd hebt Indien nodig met het voorgeschreven moment aanhalen Controleer regelmatig Opmerking De lading moet altijd...

Страница 29: ...neet kattokiskot Taakkatelineiden asennus Sarjan sis lt Valmistelut K nt k avainta uudelleen ja avatkaa lukitus Nostakaa suojus yl s Taakkatelineiden asettaminen paikalleen Asettaminen autoon etiketin...

Страница 30: ...ineiden asennus XC90 16 Suositeltava asento Kaarien v lisen et isyyden tulee olla 70 80 cm V90 17 Suositeltava asento Kaarien v lisen et isyyden tulee olla 70 80 cm XC60 18 Suositeltava asento Kaarien...

Страница 31: ...n helpottamiseksi Kiert k ruuvi sis n kirist m tt sit Varmistakaa ett kumiv likappale on oikein sijoitettu ja ett taakkatelineet ovat suorassa Kirist k ruuvia integroidulla momenttiavaimella kunnes ku...

Страница 32: ...n v lein Huom Tarkastakaa ruuviliitokset ja kiinnikkeet lyhyen ajomatkan j lkeen Kirist k tarvittaessa m r momenttiin Suorittakaa tarkastus s nn llisin v lein Huom Kuorma t ytyy sitoa aina hyvin kiris...

Страница 33: ...ails Montaggio delle barre di carico Contenuto del kit Preparativi Ruotare la chiave e sbloccare Sollevare il coperchio Posizionamento delle barre di carico Posizionamento sull auto ai sensi dell illu...

Страница 34: ...di carico XC90 16 Posizione raccomandata La distanza fra le barre deve essere di 70 80 cm V90 17 Posizione raccomandata La distanza fra le barre deve essere di 70 80 cm XC60 18 Posizione raccomandata...

Страница 35: ...nopola Avvitare la vite senza serrarla Controllare che il distanziale in gomma sia posizionato correttamente e i portapacchi siano diritti Serrare la vite con la chiave torsiometrica integrata fino al...

Страница 36: ...vite e i dispositivi di fissaggio dopo aver percorso una brave distanza All occorrenza serrare alla coppia prescritta Controllare a intervalli regolari Nota Il carico deve essere sempre correttamente...

Страница 37: ...as de carga rails Montagem das barras de carga Conte do do kit Preparativos Rode a chave e destranque Levante a cobertura Coloca o das barras de carga Coloca o no autom vel de acordo com a imagem na e...

Страница 38: ...arras de carga XC90 16 Posi o recomendada A dist ncia entre os arcos deve ser de 70 80 cm V90 17 Posi o recomendada A dist ncia entre os arcos deve ser de 70 80 cm XC60 18 Posi o recomendada A dist nc...

Страница 39: ...fuso sem o apertar completamente Certifique se que a camada interm dia de borracha se encontra correctamente colocada e que os suportes para carga se encontram bem alinhados Aperte o parafuso com a ch...

Страница 40: ...s Nota Verifique os parafusos e as fixa es ap s uma pequena dist ncia Se necess rio aperte com o bin rio de aperto recomendado Verifique a intervalos regulares Nota A carga deve ser sempre devidamente...

Страница 41: ...ja JP 38...

Страница 42: ...ja JP XC90 XC90 XC90 16 16 16 70 80cm V90 V90 V90 17 17 17 70 80cm XC60 XC60 XC60 18 18 18 70 80cm 39...

Страница 43: ...ja JP 1 1 2 T T T T 40...

Страница 44: ...ja JP 130 km h 80 mph 41...

Страница 45: ...ru RU 42...

Страница 46: ...ru RU XC90 16 70 80 V90 17 70 80 XC60 18 70 80 43...

Страница 47: ...ru RU 1 2 Volvo One Key 44...

Страница 48: ...ru RU 130 80 45...

Страница 49: ...TR Y k ta y c raylar Y k ta y c lar n tak lmas Kitin i indekiler Haz rl klar Anahtar d nd r n ve kilidini a n Kapa kald r n Y k ta y c lar n yerle tirilmesi Etiketteki resim uyar nca araca yerle tirme...

Страница 50: ...r n tak lmas XC90 16 Tavsiye edilen konum ubuklar aras ndaki mesafe 70 80 cm olmal d r V90 17 Tavsiye edilen konum ubuklar aras ndaki mesafe 70 80 cm olmal d r XC60 18 Tavsiye edilen konum ubuklar ara...

Страница 51: ...meyi d ar do ru ta y n Viday tamamen s kmadan vidalay n Lastik imlerin do ru ekilde yerle tirildi inden ve y k ta y c lar n d z oldu undan emin olun T k sesi duyulana kadar entegre tork anahtar ile vi...

Страница 52: ...aral klarla kontrol edin Not K sa bir mesafeden sonra vidal ba lant lar ve tespit elemanlar n kontrol edin Gerekiyorsa belirtilen torkta s k n D zenli aral klarla kontrol edin Not Y k her zaman kay l...

Страница 53: ...zh CN 50...

Страница 54: ...zh CN XC90 XC90 XC90 16 16 16 70 80 cm V90 V90 V90 17 17 17 70 80 cm XC60 XC60 XC60 18 18 18 70 80 cm 51...

Страница 55: ...zh CN 1 2 T T T T 52...

Страница 56: ...zh CN 130 km h 80 mph 53...

Страница 57: ...ko KR 54...

Страница 58: ...ko KR XC90 XC90 XC90 16 16 16 70 80cm V90 V90 V90 17 17 17 70 80cm XC60 XC60 XC60 18 18 18 70 80cm 55...

Страница 59: ...ko KR 1 2 T T T One Key T track 56...

Страница 60: ...ko KR 130 km h 80 mph 57...

Страница 61: ......

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...31664710 2016 11 Copyright Volvo Car Corporation 501 8171 02...

Результаты поиска

Содержание 31664710

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Volvo 31664710, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 31664710

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды