background image

        

legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). 
 All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data 

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. 
 These operating instructions represent the technical status at the time of printing.  

© copyright 2014 by conrad electronic se.

G

reADing the VAlues

 

 Testing of the direction of rotation takes place exclusively via the outer conductor 

L1, L2, L3. A neutral or ground conductor is not required. Reversing a phase or 

neutral conductor can result in a missing or faulty indication of rotation.

 

 A voltage of > 90 V /AC between any two phases (L1, L2 or L3) is detected as a 

„phase present“.

The LED indicator displays the phase sequence, the direction of rotation and the phase, 

which in some cases might be absent. For further explanations of the symbols, please see 

the description printed on the product or the table below.

mAintenAnce AnD cleAning

Apart from the occasional battery change, the meter is maintenance-free for you.
Never clean the product when it is turned on. Use a clean, dry, soft cloth for cleaning. Do not 

use aggressive cleaning agents, as these can cause discolouration. Do not press too strongly 

on the surface when cleaning, to prevent scratch marks.
For easier cleaning, the protective rubber cover can be removed from the device. However, 

replace it after the cleaning in order to protect the device.

DisposAl

a) general

   Please dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory 

requirements.

b) Batteries

You as the ultimate consumer are legally obliged (Regulation on Spent Batteries) to return all 

dead batteries and accumulators. Disposal in the household waste is prohibited.

  Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols 

to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The symbols of the 

relevant heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. 

 

 You can return your used batteries/rechargeable batteries free of charge to the 

official collection points in your municipality, in our stores, or anywhere batteries or 

rechargeable batteries are sold.

technicAl DAtA

Power supply ........................................9V battery/rechargeable battery
Power rating .........................................90 – 600 V/AC
Measurement voltage max ...................600 V
Measuring frequency ............................15 – 400 Hz
Measuring category ..............................CAT IV 600 V
Degree of Contamination ......................2
Test .......................................................< 3 mA je Phase
Operating Altitude .................................max. 2000 m above sea level
Protection type ......................................IP40
Working temperature range ..................0 - +40 °C
Humidity max. 95% RH ........................max. 95 % rF (non-condensing)
Length of test lead ................................1 m
Weight ..................................................192 g
Dimensions ...........................................123 x 71 x 29 mm (L x W x H)

l1 missing

  Phase 1 of the measuring object does not exist

l2 missing

  Phase 2 of the measuring object does not exist

l3 missing

  Phase 3 of the measuring object does not exist

 

Rotate Right (Clockwise Field)

 

Rotate Left (Anticlockwise field)

 

 

Direction indicator for magnetic field measurements made without contact on 

three-phase motors

inserting/replAcing BAtteries

1.  Weak or not very bright LEDs, must be changed. Do this 

with the test leads disconnected from the meter.

2.  Carefully remove the protective rubber cover from the 

meter.

3.  Remove the small screws from the battery compartment 

with a small Phillips screwdriver.

4.  Remove the flat battery/rechargeable battery, if neces-

sary, and connect a new battery of the same design and 

type (see Technical Data) with the correct polarity to the 

battery clip.

5.  Insert the battery/rechargeable battery carefully into the battery compartment. Make sure 

that no cables are pinched.

6.  Carefully close the battery compartment cover again and replace the protective cover to 

protect the meter against outside influence.

controls

 

 

8

IP40

1

2

3

4

6

7

5

 

9

1 Phase display L1, L2, L3 / U, V, W 

6 Motor direction symbol

2 Indicator for right-rotating field 

7 Printed description

3 Indicator for left-rotating field 

8 Connection for test leads

4 POWER LED 

9 Test leads

5 ON button

mAking meAsurements

 

  Make sure that a measurement at a voltage of 500 – 600 V does not take longer than 

10 minutes.

 

Otherwise, this could damage the product.

a) measurement through direct contact or leads

Connect the test leads to the terminals marked identical “8” of the instrument. L1A, L2B and 

L3C. Install the provided alligator clips or other suitable test probes on the test leads.
Connect the three test leads to the three phases of a three-phase network (L1, L2, L3) or a 

three-phase motor (U, V, W). With an active current network, the 3 LEDs “1” show you the 

activity of the phases.
Press button “5”. As long as you hold this button depressed, the LED “4” shows you the active 

operation and the LED “2” a right-rotating, or the LED “3” a left-rotating, field.

b) measurement without contact 

The VC36 offers you the option of measuring the rotary 

field without contact. This is possible for one- and three-

phase motors.
To do this, lay the meter on the A/C motor as shown. 

Press button “5”. The LED “2” or “3” shows you the 

respective rotary direction. In this process, make sure 

that you do not come into contact with moving parts of 

the motor.

Содержание VC36

Страница 1: ...ge ist aktiv L1 A Phase 1 L2 B Phase 2 L3 C Phase 3 U Phase 1 Drehstrommotor V Phase 2 Drehstrommotor W Phase 3 Drehstrommotor D BEDIENUNGSANLEITUNG Drehfeldpr fer VC36 Best Nr 1017854 Bestimmungsgem...

Страница 2: ...Phase Betriebsh he max 2000 m ber Meeresh he Schutzart IP40 Arbeitstemperaturbereich 0 40 C Luftfeuchtigkeit max 95 rF nicht kondensierend L nge Messleitung 1 m Gewicht 192 g Abmessungen 123 x 71 x 2...

Страница 3: ...Phase 1 L2 B Phase 2 L3 C Phase 3 U PHASE 1 Three Phase Motor V PHASE 2 Three Phase Motor W PHASE 3 Three Phase Motor G OPERATING INSTRUCTIONS Rotary Field Tester VC36 Item no 1017854 Intended use Th...

Страница 4: ...f Contamination 2 Test 3 mA je Phase Operating Altitude max 2000 m above sea level Protection type IP40 Working temperature range 0 40 C Humidity max 95 RH max 95 rF non condensing Length of test lead...

Страница 5: ...V pour les mesures la source des installati ons basse tension selon la norme EN 61010 1 OFF L indicateur correspondant n est pas actif ON L indicateur correspondant est actif L1 A Phase 1 L2 B Phase 2...

Страница 6: ...ax 2 000 m au dessus du niveau de la mer Indice de protection IP40 Plage de temp ratures de service De 0 40 C Taux d humidit max 95 sans condensation Longueur du c ble de mesure 1 m Poids 192 g Dimens...

Страница 7: ...1010 1 OFF De betreffende weergave is niet actief ON De betreffende weergave is actief L1 A Fase 1 L2 B Fase 2 L3 C Fase 3 U Fase 1 draaistroommotor V Fase 2 draaistroommotor W Fase 3 draaistroommotor...

Страница 8: ...welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreks...

Отзывы: