BEDIENUNGSANLEITUNG
D
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
®
, 92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeglicher Art
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Art vorbehalten.
©
Copyright 2004 by Voltcraft.
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
Version 10/04
These operating instructions are published by Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Tel: 0180/
586 582 723 8.
All rights, including translation, are reserved. No reproduction is permitted without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical specifications and design of the product.
©
Copyright 2004 by Voltcraft.
Version 10/04
p
H Meter Stick PHT-01 ATC
Item no. 12 27 83
Introduction
Dear customer,
Thank you for acquiring this product. With this Voltcraft® product, you have
acquired a state-of-the-art device.
Voltcraft® - This name stands for above-average high-quality products in
the field of measuring, charging and network technology. The products are
characterised by expert competence, extraordinary efficiency and
permanent innovation.
And now enjoy your new Voltcraft ® product!
With this measuring device it is very simple to find out how acidic or alkaline
a solution is. The area of application is the domestic area but also (fish)
ponds, swimming pools, photo laboratories, schools, nurseries, etc. The
measuring device is not suitable for the use in the industrial area (eg
galvanotechnics). ATC (automatic temperature compensation) makes sure
that there are stable measurement values, even in the case of fluctuating
temperatures.
The pH meter stick PHT-01 ATC is a state-of-the-art product and therefore
meets the requirements of the current European and national guidelines. All
the relevant documents have been deposited at the manufacturer.
Prescribed Use
• Measurement of pH levels from 0.0
0
to 14.0
0
pH
of dead (idle), non-
flammable or non-corrosive liquids (immersion depth min. 10 or max. 80
mm); with automatic temperature compensation ATC.
• Only a 9 V block battery may be used as power supply.
Any use other than one described above damages this
product. Moreover, this involves dangers, such as short-
circuit, fire, electric shock etc. Always observe the safety
instructions!
Safety Instructions
In the case of any damages which are caused due to the
failure to observe these operating instructions, the
guarantee will expire! We do not assume liability for
resulting damages!
An exclamation mark in a triangle points out important instructions in
the operating manual. Carefully read through the whole operating
manual before putting the device into operation.
Measuring devices should be kept out of reach of children!
In industrial facilities, the safety regulations laid down by the professional
trade association for electrical equipment and facilities must be adhered to.
Check the measuring electrode for damage before each measurement.
Given adverse lighting conditions eg in the case of sunlight, the visibility of
the optical display can be affected.
In the case of deliberate mechanical (deformation) or electrical changes
(modification) of the measuring device the right to claim under guarantee
expires.
Be careful when handling flammable or corrosive liquids. Make sure to wear
protective gloves, goggles and apron. Only carry out measurements in well
ventilated surroundings.
Dip the sensor head into the idle measuring medium. Immersion depth must
not be under 10 mm or exceed 80 mm.
Included in Delivery
• Mearuring device PHT-01 ATC
• Soaking solution
• 7.00 pH buffer/calibration solution
• Calibration screwdriver
• stable storage box and operating instructions
Inserting the Battery - Changing the Battery
In order for the PHT-01 ATC to work properly, it needs to be equipped with
a 9 V block battery. When the display disappears, you need to change the
battery. For this purpose, proceed as follows:
• Open the battery compartment on the back of the PHT-01 ATC by
pushing the battery compartment lid off with the belt clip.
• Replace the old battery with a new type of the same battery, slide the
battery compartment lid back onto the PHT-01 ATC until it clicks into
place.
Warning!
Never operate the PHT-01 ATC when it is open. Do not leave
exhausted batteries in the PHT-01 ATC, because even
leakage-proof batteries might corrode and thus release
chemicals which are hazardous for your health and destroy
the battery compartment. Do make sure to treat exhausted
batteries as hazardous waste and therefore dispose of them
in an enviormentally friendly way. You can return spent
batteries free of charge at any collecting point of your local
authority, at our stores or at any other store where batteries/
storage batteries are sold.
Getting Started, Calibration, Measuring
• Switch on the PHT-01 ATC by pressing the ON/OFF button.
• Remove the square protective cover of the device as well as the round
protective cover of the pH electorde and pull out the pH electrode until
the necessary distance has been reached. Because of the slide-out pH
electrode, the immersion depth can be up to 80 mm.
• Rinse the pH electrode with destilled or deionised water (also before and
after every use/measuring) and rub it dry. Dip the pH electrode into the
7.00 pH buffer/calibration solution, included in delivery, stir it briefly and
wait until the display has stabilised (up to 5 minutes).
• Now set the display value to "7.00” by turning the calibration trimmer
(CAL) on the side of the PHT-01 ATC with the screwdriver included in
delivery.
• Clean the pH electrode again with distilled or deionised water and wipe it
dry.
• Dip the pH electrode into the liquid to be measured and stir it briefly.
After stabili
z
ation of the display the pH level of the liquid can be read
straight away. The automatic temperature compensation (ATC) always
ensures precise measurements even in the case of variable
temperatures of the liquid.
• In order to ensure the function of this device over a long period of time,
the pH electrode needs to be cleaned after each measurement (see
maintenance and cleaning).
Notes on calibration!
It is not necessary to calibrate the PHT-01 ATC before each
measurement. It is recommended to carry out a calibration after
every tenth measement or every two weeks. If the 7.00
pH
calibration solution included in delivery is used up, it can be
bought again.
Notes on pH electrode!
The pH electrode always needs to be kept damp in order to be
able to supply precise measurement result over a long period of
time. This is why the round protective cap always needs to be put
on the pH electrode. Put a little bit of the soaking solution into the
protective cap and put it back onto the pH electrode. If the
soaking solution is used up, a new one can be bought.
The pH electrode is a wearing part. Worn out electrodes are
not covered by the guarantee.
Maintenance and Cleaning
For cleaning (rinsing) of the sensor head, use only destilled or deionised
water and paper towels, to dab off. Do not use any cleaning agents which
contain carbon or petrol, alcohol or the like to clean the product. This can
harm the surface of the measuring device. The fumes are furthermore a
health hazard and explosive. Sharp-edged tools, screwdrivers or metal
brushes should not be used for cleaning.
Disposal
Please dispose of the defective device which can no longer be used in
accordance with the current legal regulations.
Technical Specifications
PH measuring range
0.0
0
to 14.0
0
pH
Resolution
0.01 pH
Accuracy
± 0.01 pH
at 25°C
Ambient temperature
0 to +50°C
Working temperature
0 to max. +50° C
(ATC)
Power supply
9V block battery
Battery life
approx. 350 hours. (alkaline)
Dimensions
158 x 40 x 34 mm
Weight
85 g
pH
-Messtick PHT-01 ATC
Best.-Nr. 12 27 83
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Ent-
scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie
Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch
fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und perma-
nente Innovation auszeichnen.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!
Es lässt sich mit diesem Messerät auf einfache Art und Weise feststellen,
wie sauer oder basisch eine Flüssigkeit ist. Der Einsatzbereich erstreckt
sich sowohl auf den häuslichen Bereich, als auch auf (Fisch-) Teiche,
Schwimmbecken, Photolabore, Schulen, Gärtnereien, usw. Für den Einsatz
im Industriebereich (z.B. Galvano-Technik) ist das Messgerät nicht geeig-
net. Eine automatische Temperaturanpassung ATC (= automatic tempera-
ture compensation) sorgt für stabile Messwerte auch bei schwankenden
Temperaturen.
Der
pH
-Messstick PHT-01 ATC wurde nach dem heutigen Stand der Tech-
nik gebaut wurde und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Alle entsprechenden Unterlagen sind beim Her-
steller hinterlegt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Messung des
pH
-Wertes von 0,0
0
bis 14,0
0
pH
von spannungslosen
nicht
brennbaren bzw. nicht ätzenden Flüssigkeiten (Eintauchtiefe min
.
10
bzw. max. 80 mm); mit automatischem Temperaturausgleich ATC.
• Als Spannungsversorgung darf nur eine 9V-Blockbatterie verwendet
werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Be-
schädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag
etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu
beachten!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnah-
me die Anleitung komplett durch.
Meßgeräte gehören nicht in Kinderhände !
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-
gen und Betriebsmittel zu beachten.
Überprüfen Sie vor jeder Messung die Messelektrode auf Beschädi-
gung(en).
Unter ungünstigen Lichtverhältnissen, z. B. bei Sonnenlicht, kann die Wahr-
nehmbarkeit der optischen Anzeige beeinträchtigt werden.
Bei einer mutwilligen mechanischen (Verformung) oder elektrischen Ände-
rung (Umbau) des Messgerätes erlischt der Garantieanspruch.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit brennbaren oder ätzenden Flüssigkei-
ten. Achten Sie dabei auf das Tragen von Schutzhandschuhen, Schutzbrille
und Schürze. Messen Sie nur in gut belüfteter Umgebung.
Halten Sie nur den Sensorkopf in die spannungslosen Messmedien. Die
Eintauchtiefe darf 10 mm nicht unter- bzw. 80 mm überschreiten.
Lieferumfang
• Messgerät PHT-01 ATC
• Aufbewahrungsflüssigkeit (Soaking Solution)
• 7,00
pH
-Puffer-/Kalibrierlösung
• Kalibrierschraubendreher
• stabile Aufbewahrungsbox und Bedienungsanleitung
Einbau der Batterie - Batteriewechsel
Damit der PHT-01 ATC einwandfrei funktioniert, muss er mit einer 9V-Block-
batterie bestückt werden. Wenn die Anzeige schwindet, müssen Sie die
Batterie wechseln. Gehen Sie wie folgt vor.
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des PHT-01 ATC, indem
Sie den Batteriefachdeckel mit Gürtelclip nach oben wegschieben.
• Ersetzen Sie die alte Batterie gegen eine unverbrauchte gleichen Typs
und schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das PHT-01 ATC
bis dieser einrastet.
Achtung!
Betreiben Sie das PHT-01 ATC nicht im geöffneten Zustand.
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im PHT-01 ATC, da
selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und
dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ih-
rer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstören.
Achten Sie bei verbrauchten Batterien unbedingt darauf,
dass es sich dabei um Sondermüll handelt, und dass die
Batterien somit umweltgerecht entsorgt werden müssen.
Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder
überall dort abgeben, wo Batterien oder Akkus verkauft wer-
den.
Inbetriebnahme, Kalibrierung, Messung
• Schalten Sie das PHT-01 ATC durch Drücken des ON/OFF Schalters ein
bzw. aus.
• Entfernen Sie die eckige Schutzkappe des Gerätes sowie die runde
Schutzkappe der
pH
-Elektrode und ziehen Sie die
pH
-Elektrode heraus,
bis der benötigten Abstand erreicht ist. Durch die herausziehbare
pH
-
Elektrode kann die Eintauchtiefe bis zu 80 mm betragen.
• Spülen Sie die
pH
-Elektrode mit destilliertem oder entionisiertem Was-
ser (auch vor und nach jeder Anwendung/Messung) und reiben Sie
diese trocken. Tauchen Sie die
p
H-Elektrode in die mitgelieferte 7,00
p
H-Puffer-/Kalibrierlösung, rühren Sie kurz und warten Sie, bis sich die
Anzeige stabilisiert hat (bis zu 5 Minuten).
• Stellen Sie nun durch Drehen des Kalibrierdrimmers (CAL) an der Seite
des PHT-01 ATC mit dem mitgelieferten Schraubendreher den Anzeige-
wert auf „7,00” ein.
• Reinigen Sie die
pH
-Elektrode wieder mit destilliertem oder entionisier-
tem Wasser und wischen Sie diese trocken.
• Tauchen Sie die
pH
-Elektrode in die zu Messende Flüssigkeit ein und
rühren Sie kurz. Nach der Stabilisierung der Anzeige kann der
pH
-Wert
der Flüssigkeit direkt abgelesen werden. Die Automatische-Temperatur-
Kompensation (ATC) sorgt auch bei unterschiedlichen Flüssigkeitstem-
peraturen für stets genaue Messwerte.
• Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewähr-
leisten, muss nach jeder Messung die
pH
-Elektrode gereinigt werden
(siehe Wartung und Reinigung).
Hinweis zur Kalibrierung!
Es ist nicht notwendig das PHT-01 ATC vor jeder Messung kali-
brieren. Es wird empfohlen vor jeder zehnten Messung oder alle
zwei Wochen eine Kalibrierung durchzuführen. Sollte die mitge-
lieferte 7,00
pH
-Puffer-/Kalibrierlösung verbraucht sein, kann
diese optional nachgekauft werden.
Hinweis zur
pH
-Elektrode!
Die
pH
-Elektrode muss immer feucht gehalten werden um über
einen langen Zeitraum genaue Messergebnisse liefern zu kön-
nen. Zur Aufbewahrung muss daher immer die runde Schutzkap-
pe auf die
pH
-Elektrode gesteckt werden. Füllen Sie etwas der
mitgelieferten Aufbewahrungsflüssigkeit (Soaking Solution) in
die Schutzkappe und stecken Sie diese auf die
pH-E
lektrode.
Sollte die Aufbewahrungsflüssigkeit verbraucht sein, kann diese
optional nachgekauft werden.
Die
pH
-Elektrode ist ein Verschleißteil. Verschlissene Elek-
troden sind von der Garantie ausgenommen.
Wartung und Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung (Spülung) des Sensorkopfes nur destilliertes
oder entionisiertes Wasser und zum Abtupfen Papiertücher. Verwenden Sie
zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alko-
hole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Meßgerätes ange-
griffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv.
Scharfkantige Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten sind für die
Reinigung tabu.
Entsorgung
Entsorgen Sie nach einem Defekt das unbrauchbar gewordene Gerät ge-
mäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Technische Daten
pH
-Messbereich 0,0
0
bis 14,0
0
pH
Auflösung
0,01 pH
Genauigkeit
± 0,01 pH
bei 25°C
Umgebungstemperatur
0 bis + 50° C
Arbeitstemperatur
0 bis max. +50° C
(ATC)
Spannungsversorgung
9-V-Blockbatterie
Batterielebensdauer
ca. 350 Std. (Alkaline)
Abmessungen
158 x 40 x 34 mm
Gewicht
85 g
