N’utilisez pas l’instrument de mesure dans des locaux ou dans des conditions défavorables où des gaz,
des vapeurs ou de la poussière inflammables pourraient être présents. L’appareil ne doit pas être utilisé
dans les atmosphères potentiellement explosives (Ex).
Il faut impérativement utiliser une prise électrique en état de fonctionnement, avec prise de terre (100 -
240 V V/CA, 50/60 Hz) raccordée au réseau de distribution publique d’électricité. La prise électrique doit se
trouver à proximité de l’appareil et être facilement accessible, ou il faudra veiller à ce qu’un dispositif d’arrêt
d’urgence soit disponible.
Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques ou électromagnétiques puissants ou à côté
d’antennes émettrices. La valeur de mesure pourrait ainsi être faussée.
Pour effectuer les mesures, utilisez uniquement des câbles ou des accessoires de mesure qui sont
conformes aux spécifications de l’oscilloscope.
Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque, arrêtez l’appareil et veillez
à ce qu’il ne puisse pas être remis en marche involontairement. Un fonctionnement sans danger n’est plus
assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- l’appareil a été stocké dans des conditions défavorables ou
- lorsque l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
N’allumez jamais l’appareil immédiatement après qu’il ait été transféré d’une pièce froide à une pièce
plus tempérée. La condensation formée risque d’endommager le produit. Laissez l’appareil atteindre la
température ambiante avant de le brancher.
Ne démontez jamais l’appareil ! Il y a un risque d’électrocution avec danger de mort !
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.
L’appareil convient uniquement pour une utilisation intérieure, dans des pièces fermées et sèches (donc
pas dans une salle de bains ou d’autres locaux humides). Évitez absolument d’exposer l’appareil à l’humi-
dité ou à des liquides. Il y a un risque d’électrocution avec danger de mort !
Sur les sites industriels, il convient d’observer les mesures de prévention d’accidents relatives aux installa-
tions et aux matériels électriques des associations professionnelles.
Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’appa-
reils alimentés par le secteur doit être surveillée par un personnel responsable, spécialement formé à cet
effet.
Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne le produit ou sur
des questions de sécurité ou de branchement.
Maniez le produit avec précaution. Des chocs, des coups ou des chutes même d’une faible hauteur sont
susceptibles de provoquer un endommagement.
Respectez également les instructions de service détaillées du logiciel de mesure (Help).
À la sortie de l’usine, cet appareil est dans un état irréprochable du point de vue de la sécurité technique.
Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’utilisation correcte sans risques, l’utilisateur doit
tenir compte des consignes de sécurité et avertissements contenus dans les manuels d’utilisation joints.
Respectez les symboles suivants :
Dans le mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations
importantes à respecter impérativement.
Le symbole de la « flèche » renvoie à des astuces et conseils d’utilisation spécifiques.
Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives nationales et européennes
requises.
Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des câbles de mesure bran-
chés, par ex. en vous assurant de l’absence de dommages ou d’écrasement au niveau du
boîtier, etc.
Ne faites jamais fonctionner l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert. ! DANGER DE
MORT !
Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez
pas les circuits ou les éléments de circuit, si des tensions supérieures à 33 V/CArms ou
à 70 V/CC peuvent être appliquées ! Danger de mort !
pour l’utilisation de sondes, le chemin de mesure doit toujours être appliqué sur le
conducteur intérieur (tête de sonde).
3. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
DSO-2074G
Bloc d’alimentation avec 4 adaptateurs de fiche réseau (Euro/GB/US/AU)
4 sondes avec régulateur de tension commutable (1:1, 10:1)
Mini-CD contenant le logiciel de mesure (avec des instructions détaillées dans l’élément de menu « Help »
du logiciel)
Câble de raccordement USB, 1 m
Câble de mesure BNC, 90 cm
Sacoche
Guide de démarrage rapide
F
MODE D’EMpLOI
ADApTATEUR D’OSCILLOSCOpE ET
GÉNÉRATEUR DE FONCTION DSO-2074G
N° DE COMMANDE 1182107
1. UTILISATION CONFORME
L’adaptateur d’oscilloscope sert, en association avec un ordinateur doté d’un système d’exploitation Windows®
avec une interface USB 2.0 libre, d’oscilloscope à mémoire numérique valable (DSO) pour la représentation
visuelle de grandeurs et signaux électriques. Quatre voies d’entrée indépendantes sont disponibles pour
la mesure. Les sondes sont connectées à l’oscilloscope au moyen des fiches BNC. La commande et la
représentation sont assurées par le logiciel de mesure joint. Il correspond à une véritable interface utilisateur
d’oscillographe. Des fonctions complémentaires disponibles sont un analyseur de spectre (FFT), des fonc-
tions spéciales mathématiques et un curseur pour la mesure des signaux. La largeur de bande est de
70 MHz et la vitesse d’échantillonnage en temps réel est de 200 MS/s (million(s) d’échantillon/seconde).
Les signaux mesurés peuvent être enregistrés sous différents formats et ils peuvent être ouverts ou traités
par d’autres programmes.
Pour une mise en service facile, il est possible d’enregistrer et d’appeler différents réglages personnalisés
d’appareils.
La tension à mesurer spécifiée de 40 V/CC ou 40 Vp/CA ne doit jamais être dépassée. Utilisez, le cas
échéant, des sondes réductrices. L’utilisation est autorisée uniquement dans la plage couverte par la
catégorie de mesure CAT I pour des tensions de signalisation.
En outre, un générateur de fonction DDS est inclus (1 canal) avec lequel des signaux librement générés
et numériques directs (DDS) peuvent être produits. La plage de fréquence s’étend à partir de 25 MHz CC
avec une résolution verticale de 12 bits et une profondeur de mémoire de 4000 échantillons.
Un bloc d’alimentation universel avec des fiches interchangeables permet de faire fonctionner l’appareil.
Choisissez l’adaptateur de fiche approprié pour votre pays et insérez-le sur le bloc d’alimentation.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par ailleurs, elle
peut entraîner des risques de court-circuit, d’incendie, de décharge électrique, etc.
Toute transformation ou modification de l’appareil ainsi que l’ouverture du boîtier sont interdites.
Une mesure dans des locaux humides, à l’extérieur ou dans des conditions d’environnement défavorables
est interdite.
Les conditions d’environnement sont défavorables en cas :
- de présence d’eau ou d’humidité atmosphérique élevée,
- de poussière et de gaz, de vapeurs ou de solutions inflammables,
- Il y a un orage ou des conditions orageuses comme des champs électrostatiques intenses etc.
Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité des présentes instructions d’utilisation.
Ce guide de démarrage rapide sert à expliquer les précautions de sécurité et l’installation des appareils et
des logiciels pour travailler en toute sécurité avec cet appareil. Les différentes fonctions de l’appareil sont
expliquées dans le détail dans la fonction Aide (Help) du logiciel de mesure.
Les instructions détaillées pour installer l’appareil, pour installer le pilote et pour effectuer la mesure sont
visibles dans l’élément de menu « Help ».
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS DE DANGER
Avant la mise en service, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi ; il contient des
instructions importantes relatives au bon fonctionnement.
En cas de dommages dus au non-respect de ce manuel d’utilisation, la validité de la garantie sera annulée
! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à un manie-
ment incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité ! Dans ces cas, la garantie est annulée.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications arbitraires de
l’appareil sont interdites.
Les raccordements à la masse des entrées de mesure sont reliés directement au raccordement à la masse
de la prise USB et du bloc d’alimentation. Assurez-vous que le circuit à mesurer est séparé galvanique-
ment du réseau électrique (p. ex. par un transformateur d’isolement, etc.)
Les appareils de mesure et les accessoires ne doivent pas être laissés à portée de main des enfants.
Soyez particulièrement vigilant lors du fonctionnement en présence d’enfants.
Connectez d’abord la sortie BNC de la sonde à l’adaptateur d’oscilloscope avant de raccorder la sonde
au circuit de courant que vous voulez tester. Après avoir terminé d’effectuer la mesure, débranchez
d’abord les contacts de mesure du circuit de mesure avant de déconnecter la sortie BNC de l’adaptateur
d’oscilloscope.
Il est recommandé de faire particulièrement attention en présence de tensions alternatives (CA) supé-
rieures à 33 V ou de tensions continues (CC) supérieures à 70 V ! En cas de contact avec des conducteurs
électriques, ces tensions peuvent causer une électrocution avec danger de mort.
Avant chaque mesure, vérifiez que ni votre instrument de mesure, ni les cordons de mesure ne sont
endommagés. N’effectuez jamais de mesures si l’isolation de protection est endommagée (déchirée,
arrachée, etc.).
Pour éviter un choc électrique, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les raccordements/
points de mesure pendant la mesure.
Pendant la mesure, ne touchez jamais votre instrument de mesure au-delà du marquage tactile de la zone
de préhension des sondes. Il y a un risque d’électrocution avec danger de mort.
N’utilisez pas l’appareil peu avant, pendant ou peu après un orage (foudre/surtensions élevées !). Veillez
impérativement à ce que vos mains, vos chaussures et vos vêtements, le sol, l’instrument de mesure et les
câbles de mesure, les circuits et les éléments de circuit, etc. soient absolument secs.
VERSION 08/14
