Volkswagen T10351 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 236

Το στήριγμα χρησιμοποιείται μόνο για δοχεία φυσικού

αερίου κίνησης, σύμφωνα με τα εγχειρίδια

συνεργείου των εταιρειών του ομίλου Volkswagen.

Να χρησιμοποιείτε το στήριγμα μόνο σε συνδυασμό

με κατάλληλο ανυψωτήρα κινητήρα και κιβωτίου

ταχυτήτων (π.χ. VAS 6931/VAG 1383A) και την

αντίστοιχη συσχετισμένη πλάκα γενικής χρήσης.

Να μετακινείτε το φορτίο στη χαμηλότερη θέση.

Να φροντίζετε η διαδρομή να είναι καθαρή και

εύκολα ορατή.

Να μετακινείτε το φορτίο αργά και προσεχτικά.

Ο ανυψωτήρας κινητήρα και κιβωτίου ταχυτήτων θα

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο.

Να παρακολουθείτε τον ανυψωτήρα κινητήρα και

κιβωτίου ταχυτήτων καθώς και το φορτίο κατά τη

διάρκεια όλων των κινήσεων.

Η παραμονή ατόμων κάτω από το φορτίο και στην

επικίνδυνη ζώνη απαγορεύεται κατά τη μετακίνηση.

3 Οδηγίες λειτουργίας

Ελέγξτε το εξάρτημα στερέωσης για να βεβαιωθείτε

ότι είναι πλήρες και δεν έχει ορατές ζημιές όπως

ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, θραύσεις, ρωγμές και

διάβρωση, πριν από κάθε χρήση. Ελέγξτε όλα τα

νήματα για φθορές και βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να

τα χρησιμοποιείτε με ευκολία πριν από τη

συναρμολόγηση. Μην χρησιμοποιείτε το στήριγμα

εάν παρατηρήσετε ελαττώματα και απορρίψτε το

αμέσως.

Εκτελέστε τις απαραίτητες προκαταρκτικές εργασίες

για τη χρήση του στηρίγματος σύμφωνα με τα

εγχειρίδια συνεργείου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε και ακολουθείτε τις ειδοποιήσεις ασφαλείας

για εργασία σε αεριοκίνητα οχήματα.
Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να

εκτελεί εργασίες σε αεριοκίνητα οχήματα.

Τοποθετήστε το στήριγμα στην πλάκα γενικής

χρήσης του ανυψωτήρα κινητήρα και κιβωτίου

ταχυτήτων. Βεβαιωθείτε ότι οι λαβές του δακτυλίου

ασφάλισης έχουν ασφαλίσει πίσω από την

εμπρόσθια άκρη της πλάκας γενικής χρήσης όπως

εικονίζεται (βλ. Εικόνα 2).

Εικόνα 2:

Στήριγμα στην πλάκα γενικής χρήσης

Εξάρτημα στερέωσης

Δακτύλιος ασφάλισης

Πρόσοψη της πλάκας γενικής χρήσης

Πλάκα γενικής χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από την πτώση του φορτίου!
Η εσφαλμένη τοποθέτηση του στηρίγματος στην πλάκα

υποδοχής του ανυψωτήρα κινητήρα και κιβωτίου

ταχυτήτων μπορεί να προκαλέσει πτώση του φορτίου. Η

πτώση θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό

και υλικές ζημιές.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε το στήριγμα ακριβώς

όπως εικονίζεται στο σημείο 3 και στην εικόνα 2.

Τοποθετήστε και στερεώστε το φορτίο σύμφωνα με

τα εγχειρίδια συνεργείου.

el | 45 | T10351

2018-04-11

Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Содержание T10351

Страница 1: ...ijevod izvornih uputa hu Az eredeti tmutat ford t sa it Traduzione delle istruzioni originali ja ko lt Originali instrukcij vertimas lv Ori in lo nor d jumu tulkojums mk nl Vertaling van de originele...

Страница 2: ......

Страница 3: ...24 e tina 30 Dansk 36 42 English US 48 Espa ol 54 Espa ol Mexicano 60 Eesti 66 72 Suomi 78 Fran ais 84 90 Hrvatski 96 Table of Languages 3 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am...

Страница 4: ...132 138 Nederlands 144 Norsk 150 Polski 156 Portugu s Brasil 162 Portugu s 168 Rom n 174 180 Sloven ina 187 Sloven ina 193 Srpski 199 Table of Languages 4 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service S...

Страница 5: ...Svenska 205 T rk e 211 217 223 229 Table of Languages 5 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 6: ...formation 7 General Safety Instructions 8 Operating Instructions 9 Inspection and maintenance 10 Declaration of Conformity 11 en 6 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenho...

Страница 7: ...se on level horizontal and weight bearing ground Do not hold or lift any persons or animals Do not hold or lift articles other than described in the workshop manuals of the Volkswagen Group brands Do...

Страница 8: ...nformation of the Volkswagen Group brands Wear safety shoes according to ISO 20345 S2 Wear protective gloves in order to avoid cuts Position hands and feet carefully to avoid potential crushing hazard...

Страница 9: ...f the support on the reception plate of the engine and gearbox jack can cause falling of the load This could result in serious injuries and damage to materials Place and secure the support exactly as...

Страница 10: ...cts are noted and discard it immediately Please contact your 1st level support representative with any queries NOTICE Modifications to this product which have not been expressly approved by the manufa...

Страница 11: ...duct described above complies with the relevant clauses of the 2006 42 EC Machinery Directive Any modification to a product not expressly approved by the manufacturer will void the validity of this de...

Страница 12: ...ne Informationen 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 14 Bedienung 15 Pr f und Wartungshinweise 16 Konformit tserkl rung 17 de 12 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1...

Страница 13: ...ns Nur auf ebenem waagerechtem und tragf higem Boden verwenden Keine Personen oder Tiere aufnehmen oder anheben Keine anderen Gegenst nde aufnehmen oder anheben als in den Reparaturleitf den der Marke...

Страница 14: ...auch die Betriebsanleitungen der Werkzeuge und Betriebseinrichtungen kennen die f r die Arbeit zus tzlich erforderlich sind Die Basisinformationen und Sicherheitshinweise f r Fahrzeuge mit Gasantrieb...

Страница 15: ...ten M ngeln den Halter keinesfalls verwenden und sofort aussondern 2 Die erforderlichen Vorbereitungsarbeiten f r den Einsatz des Halters gem den Reparaturleitf den durchf hren ACHTUNG Sicherheitshinw...

Страница 16: ...der Reparaturarbeiten sicherstellen dass alle Teile des Spezialwerkzeugs entfernt wurden 4 Pr f und Wartungshinweise Den Halter vor jeder Verwendung auf Vollst ndigkeit und sichtbare Besch digungen wi...

Страница 17: ...rkl ren wir dass jedes oben genannte Produkt den einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung eines Produkts verliert diese Erk...

Страница 18: ...19 20 21 22 23 ar 18 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 19: ...olkswagen 75 Volkswagen VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Volkswagen Volkswagen 1 T10351 1 2 3 4 M6 x 35 8 8 1 1 2 3 8 1 1 ar 19 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85...

Страница 20: ...2 Volkswagen Volkswagen ISO 20345 S2 Volkswagen Volkswagen 75 Volkswagen VAS 6931 VAG1383A ar 20 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 21: ...3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 5 6 ar 21 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 22: ...4 ar 22 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 23: ...eld Preith Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith T10351 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthias Wagner ar 23 T10351 2018...

Страница 24: ...25 26 27 28 29 bg 24 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 25: ...Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Group Volkswagen Group Volkswagen Group 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 bg 25 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions Gm...

Страница 26: ...2 Volkswagen Group Volkswagen Group ISO 20345 S2 Volkswagen Group Volkswagen Group 75 bg 26 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 27: ...Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A 3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 bg 27 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 28: ...5 6 4 1 bg 28 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 29: ...eld Preith Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith T10351 2006 42 EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthias Wagner bg 29 T10351 2018 04...

Страница 30: ...informace 31 V eobecn bezpe nostn pokyny 32 Provozn pokyny 33 Pokyny pro kontrolu a dr bu 34 Prohl en o shod 35 cs 30 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pol...

Страница 31: ...wagen Group Pou vejte pouze na rovn m horizont ln m a dostate n nosn m povrchu Nep idr ujte nebo nezvedejte osoby ani zv ata Nep idr ujte nebo nezvedejte jin p edm ty ne kter jsou pops ny v d lensk ch...

Страница 32: ...ch zna ek spole nost Volkswagen Group Pou vejte bezpe nostn obuv podle ISO 20345 S2 Pou vejte ochrann rukavice aby nedo lo k ezn m poran n m Ruce a nohy d vejte tak aby se p ede lo mo n m rizik m rozd...

Страница 33: ...dr n desce zved ku motoru a p evodovky m e zp sobit p d b emene To by mohlo zp sobit v n zran n osob nebo v n kody na materi lu Um st te a zajist te op ru p esn tak jak je zn zorn no v bod 3 a na Obr...

Страница 34: ...d l V p pad zji t n ch z vad op ru nepou vejte a okam it ji vy a te z provozu Pokud m te n jak dotazy obra te se na z stupce podpory 1 rovn OZN MEN Jak koliv zm ny na tomto v robku kter nebyly v slovn...

Страница 35: ...e e v e popsan v robek vyhovuje odpov daj c m ustanoven m Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Jak koliv zm na na v robku kter nen v slovn schv lena v robcem ru platnost tohoto prohl en Byly pou ity...

Страница 36: ...ninger 37 Generelle sikkerhedsanvisninger 38 Betjeningsvejledning 39 Eftersyn og vedligeholdelse 40 Overensstemmelseserkl ring 41 da 36 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D r...

Страница 37: ...ne til m rkerne fra Volkswagen koncernen M kun anvendes p j vn vandret og v gtb rende overflade M ikke bruges til at holde eller l fte personer eller dyr M ikke bruges til at holde eller l fte andre a...

Страница 38: ...kerne fra Volkswagen koncernen V r if rt sikkerhedssko i henhold til ISO 20345 S2 V r if rt beskyttelseshandsker for at undg at blive sk ret V r forsigtig n r h nder og f dder placeres s potentielle k...

Страница 39: ...Forkert placering af oph nget p motor og gearkassedonkraftens modtagerplads kan medf re at lasten falder ned Dette kan for rsage alvorlig person eller tingsskade Anbring og fastg r oph nget pr cist s...

Страница 40: ...fekter m oph nget ikke bruges p nogen m de og skal straks bortskaffes Kontakt den ansvarlige for support p f rste niveau hvis du har sp rgsm l BEM RK Hvis produktet ndres p en m de der ikke udtrykkeli...

Страница 41: ...kelt produkt beskrevet ovenfor overholder de relevante klausuler i maskindirektivet 2006 42 EF I tilf lde af produkt ndringer som ikke udtrykkeligt er godkendt af producenten er denne erkl ring ikke l...

Страница 42: ...43 44 45 46 47 el 42 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 43: ...en 75 kg Volkswagen VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Volkswagen Volkswagen 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 el 43 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof...

Страница 44: ...2 Volkswagen Volkswagen ISO 20345 S2 Volkswagen Volkswagen 75 kg el 44 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 45: ...Volkswagen VAS 6931 VAG 1383A 3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 el 45 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 46: ...5 6 4 1 el 46 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 47: ...ermany Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany T10351 2006 42 E EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthias Wagner el 47 T10351 2...

Страница 48: ...ral Information 49 General Safety Instructions 50 Operating Instructions 51 Inspection and Maintenance 52 Conformity 53 en_us 48 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof...

Страница 49: ...on level horizontal and weight bearing ground Do not hold or lift any persons or animals Do not hold or lift articles other than described in the workshop manuals of the Volkswagen Group brands Do no...

Страница 50: ...ormation of the Volkswagen Group brands Wear safety shoes according to ISO 20345 S2 Wear protective gloves in order to avoid cuts Position hands and feet carefully to avoid potential crushing hazards...

Страница 51: ...the support on the reception plate of the engine and gearbox jack can cause falling of the load This could result in serious injuries and damage to materials Place and secure the support exactly as sh...

Страница 52: ...cts are noted and discard it immediately Please contact your 1st level support representative with any queries NOTICE Modifications to this product which have not been expressly approved by the manufa...

Страница 53: ...uct described above complies with the relevant clauses of the 2006 42 EC Machinery Directive Any modification to a product not expressly approved by the manufacturer will void the validity of this dec...

Страница 54: ...cciones generales de seguridad 56 Instrucciones de funcionamiento 57 Inspecci n y mantenimiento 58 Declaraci n de conformidad 59 es es 54 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D...

Страница 55: ...o sobre suelos nivelados horizontales y que soporten cargas pesadas No lo utilice para sujetar o elevar personas ni animales No lo utilice para sujetar o elevar art culos no incluidos en los manuales...

Страница 56: ...la informaci n de seguridad t cnica de las marcas del Grupo Volkswagen Use calzado de seguridad conforme a la norma ISO 20345 S2 Lleve guantes protectores para evitar cortes Coloque las manos y los pi...

Страница 57: ...correcta del soporte en la placa de recepci n del motor y el gato de la caja de cambios puede causar la ca da de la carga Esto podr a provocar lesiones graves y da os materiales Coloque y asegure el s...

Страница 58: ...n defectos en cuyo caso debe desecharla de inmediato Si tiene alguna duda p ngase en contacto con el representante de asistencia de primer nivel AVISO Las modificaciones realizadas en este producto qu...

Страница 59: ...aqu descritos cumplen las cl usulas pertinentes de la Directiva de maquinaria 2006 42 CE Cualquier modificaci n realizada en un producto que no haya autorizado expresamente el fabricante anular la va...

Страница 60: ...neral 61 Instrucciones generales de seguridad 62 Instrucciones operativas 63 Inspecci n y mantenimiento 64 Declaraci n de conformidad 65 es mx 60 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions G...

Страница 61: ...en suelo parejo horizontal y capaz de soportar el peso No levante ni eleve personas ni animales No levante ni eleve art culos que no sean los descritos en los manuales de taller de las marcas del Gru...

Страница 62: ...la informaci n de seguridad t cnica de las marcas del Grupo Volkswagen Use calzado de seguridad de acuerdo con ISO 20345 S2 Use guantes protectores para evitar cortes Coloque las manos y los pies con...

Страница 63: ...aca de recepci n del motor y la caja de engranajes puede causar la ca da de la carga Estas acciones pueden resultar en una lesiones graves o da o a los materiales Coloque y asegure el soporte exactame...

Страница 64: ...el soporte si se observan defectos y des chelo inmediatamente Contacte al soporte de 1 nivel responsable con cualquier consulta AVISO Las modificaciones de este producto que no se hayan aprobado expl...

Страница 65: ...to descrito anteriormente cumple con las cl usulas relevantes de la directiva de maquinaria 2006 42 EC Toda modificaci n de un producto que no est aprobada expl citamente por el fabricante anular la v...

Страница 66: ...teave 67 ldised ohutusjuhised 68 Kasutusjuhend 69 levaatus ja hooldamine 70 Vastavusdeklaratsioon 71 et 66 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Pre...

Страница 67: ...pi br ndide t kojajuhendeid Kasutage ainult tasasel horisontaalsel ja piisava koormuskandvusega pinnal rge hoidke ega t stke inimesi ega loomi rge hoidke ega t stke muid esemeid peale nende mida on ki...

Страница 68: ...d ja j rgige neid t pselt Kandke turvajalatseid vastavalt standardile ISO 20345 S2 L ikehaavade v ltimiseks kandke kaitsekindaid T ajal j lgige et k te ja jalgade asend v listaks v imaliku muljumisohu...

Страница 69: ...koorem on ohtlik Kui tugi on mootori ja k igukasti vastuv tuplaadile paigaldatud valesti v ib koorem maha kukkuda See v ib p hjustada raskeid kehavigastusi ja varakahju Paigaldage ja kinnitage tugi t...

Страница 70: ...rgust rge kasutage tuge ja loobuge selle kasutamisest kohe kui m rkate defekte K simustega p rduge oma esmase tugiteenuse eest vastutava isiku poole M RKUS Toote valmistaja s naselge heakskiiduta teht...

Страница 71: ...ol kirjeldatud tooted vastavad masinadirektiivi 2006 42 E kohalduvatele s tetele Toote mis tahes muudatused mille kohta pole tootja selges nalist heakskiitu muudavad k esoleva deklaratsiooni kehtetuks...

Страница 72: ...73 74 75 76 77 fa 72 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 73: ...1 T10351 1 25 75 3 0 75 VAS 6931 VAG 1383A 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 1 1 fa 73 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 74: ...2 ISO 20345 S2 75 VAS 6931 VAG 1383A fa 74 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 75: ...3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 5 6 fa 75 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 76: ...4 1 fa 76 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 77: ...eld Preith Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith T10351 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthias Wagner fa 77 T10351 2018...

Страница 78: ...ist tietoa 79 Yleiset turvallisuusohjeet 80 K ytt ohjeet 81 Tarkastus ja huolto 82 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 83 fi 78 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131...

Страница 79: ...huolto ohjeista K yt vain tasaisella vaakasuoralla ja tukevalla alustalla Ei saa k ytt henkil iden tai el inten kannattelemiseen tai nostamiseen Ei saa k ytt muiden kuin Volkswagen Groupin merkkien h...

Страница 80: ...isuushuomautuksiin Lue Volkswagen Groupin merkkien turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niit K yt turvajalkineita standardin ISO 20345 S2 mukaisia K yt viilloilta suojaavia k sineit Sijoita k t...

Страница 81: ...aiheuttama vaara Jos kannatinta ei asenneta oikein moottori ja vaihteistonostimen ripustinlevyn p lle kuorma voi pudota T m voi aiheuttaa vakavia vammoja tai aineellisia vahinkoja Aseta ja kiinnit kan...

Страница 82: ...n vikoja l k yt sit vaan h vit se heti Jos sinulla on kysytt v ota yhteytt 1 tason tukiedustajaasi HUOMAUTUS Muiden kuin valmistajan nimenomaisesti hyv ksymien muutosten tekeminen t h n tuotteeseen mi...

Страница 83: ...yll kuvattu tuote on konedirektiivin 2006 42 EY soveltuvien m r ysten mukainen Kaikki muutokset jotka tehd n tuotteeseen ilman valmistajan hyv ksynt mit t iv t t m n vakuutuksen Seuraavia yhdenmukais...

Страница 84: ...s 85 Consignes de s curit g n rales 86 Instructions d utilisation 87 Inspection et maintenance 88 D claration de conformit 89 fr 84 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenh...

Страница 85: ...at riel sur un sol de niveau horizontal et solide N utilisez pas ce mat riel pour soutenir ou soulever des personnes ou des animaux N utilisez pas ce mat riel pour soutenir ou soulever des l ments aut...

Страница 86: ...ont galement connaissance des manuels d utilisation de tous les outils et quipements d atelier n cessaires pour r aliser le travail Respectez et suivez les informations de base et les consignes de s c...

Страница 87: ...ment Si des d fauts sont d tect s n utilisez pas le support et mettez le imm diatement au rebut 2 Effectuez les travaux pr paratoires n cessaires l utilisation du support conform ment aux manuels d at...

Страница 88: ...d atelier 6 Une fois la r paration termin e v rifiez que toutes les pi ces de l outil sp cial ont t retir es 4 Inspection et maintenance Avant chaque utilisation v rifiez que le dispositif de serrage...

Страница 89: ...que chaque produit d crit ci dessus est conforme aux clauses concern es de la directive 2006 42 CE sur les machines Toute modification d un produit non explicitement approuv e par le fabricant entra...

Страница 90: ...91 92 93 94 95 he 90 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 91: ...n 75 Volkswagen VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Volkswagen Volkswagen 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 he 91 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 8...

Страница 92: ...Volkswagen Volkswagen ISO 20345 S2 Volkswagen Volkswagen 75 Volkswagen VAS 6931 VAG 1383A he 92 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith German...

Страница 93: ...3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 5 6 he 93 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 94: ...4 he 94 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 95: ...h Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany T10351 2006 42 EC Machinery Directive EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthi...

Страница 96: ...informacije 97 Op e sigurnosne upute 98 Upute za rad 99 Provjera i odr avanje 100 Izjava o uskla enosti 101 hr 96 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollen...

Страница 97: ...ke za robne marke Volkswagen grupe Koristite samo na ravnoj vodoravnoj i vrstoj povr ini Nemojte koristiti za dr anje ni podizanje osoba ili ivotinja Nemojte koristiti za dr anje ni dizanje dijelova k...

Страница 98: ...ih se Nosite sigurnosne cipele prema standardu ISO 20345 S2 Nosite za titne rukavice da biste izbjegli porezotine Ruke i stopala postavite pa ljivo da izbjegnete opasnost od prignje enja Napravu za d...

Страница 99: ...re na u vrsnoj plo i dizalice za motor i mjenja ku kutiju mo e uzrokovati pad tereta To mo e uzrokovati te ke ozljede ili o te enja materijala Namjestite i u vrstite potporu to no kako je pokazano u t...

Страница 100: ...lako rukovati Ako primijetite o te enja ne koristite potporu Odmah je bacite Ako imate pitanja obratite se predstavniku prvorazinske slu be za podr ku OBAVIJEST Izmjene proizvoda koje proizvo a nije...

Страница 101: ...javljujemo da su svi gore opisani proizvodi uskla eni s odgovaraju im odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EZ Sve izmjene proizvoda koje proizvo a nije izri ito odobrio poni tavaju valjanost ove i...

Страница 102: ...103 ltal nos biztons gi el r sok 104 Haszn lati tmutat 105 Vizsg lat s karbantart s 106 Nyilatkozat val megfelel sr l 107 hu 102 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof...

Страница 103: ...k inak szervizk zik nyveit Csak s k v zszintes s megfelel teherb r s padl n haszn lhat Emberek s llatok emel s re ne haszn lja Csak a Volkswagen csoport m rk inak szervizk zik nyveiben le rt alkatr sz...

Страница 104: ...szaki biztons gi el r sait Viseljen biztons gi bakancsot ISO 20345 S2 szerint Viseljen v d keszty t a v g sos s r l sek megel z se rdek ben Keze s l ba ne legyen olyan helyen ahol z z d svesz ly ll fe...

Страница 105: ...Ha a terhet nem megfelel en helyezi a motor s sebess gv lt emel tart lemez re akkor a teher leeshet Ez s lyos s r l st s komoly anyagi k rt is okozhat Helyezze be s r gz tse a tart elemet pontosan a 3...

Страница 106: ...g t Ha hib t tal l rajta ne haszn lja tov bb hanem azonnal selejtezze le a tart t K rd seivel forduljon a kijel lt 1 szint szolg lathoz MEGJEGYZ S A term k b rmilyen a gy rt kifejezett enged lye n lk...

Страница 107: ...l tan s tjuk hogy a fenti term kek megfelelnek a g pekre vonatkoz 2006 42 EK ir nyelv vonatkoz kik t seinek A term kek b rmilyen a gy rt kifejezett enged lye n lk li m dos t sa rv nytelen ti ezen tan...

Страница 108: ...109 Avvertenze generali di sicurezza 110 Istruzioni operative 111 Ispezione e manutenzione 112 Dichiarazione di conformit 113 it 108 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rren...

Страница 109: ...su superfici piane orizzontali e portanti Non utilizzare per il supporto o il sollevamento di persone o animali Non utilizzare articoli di supporto o di sollevamento diversi da quelli descritti nei m...

Страница 110: ...on i manuali operativi di tutti gli strumenti e le attrezzature dell officina che sono necessari per il lavoro Osservare e seguire le informazioni di base e le avvertenze di sicurezza per i veicoli co...

Страница 111: ...zare il supporto quando si notano difetti e scartarlo immediatamente 2 Eseguire i lavori di preparazione necessari per l utilizzo del supporto secondo i manuali d officina AVVISO Osservare e seguire l...

Страница 112: ...operazioni di riparazione accertarsi che ogni parte dell apposito attrezzo sia stata rimossa 4 Ispezione e manutenzione Controllare il dispositivo di fissaggio per verificarne la completezza e rilevar...

Страница 113: ...dichiara che tutti i prodotti sopra descritti sono conformi alle clausole applicabili della Direttiva macchine 2006 42 CE Qualsiasi modifica di un prodotto non esplicitamente approvata dal produttore...

Страница 114: ...115 116 117 118 119 ja 114 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 115: ...Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Group Volkswagen Group Volkswagen Group 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 ja 115 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions G...

Страница 116: ...Volkswagen Group ISO 20345 S2 Volkswagen Group Volkswagen Group 75 kg Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A ja 116 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenf...

Страница 117: ...3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 5 6 ja 117 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 118: ...4 1 ja 118 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 119: ...Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany T10351 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 2018 4 11 Matthias Wagner ja 119 T1...

Страница 120: ...121 122 123 124 125 ko 120 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 121: ...Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Group Volkswagen Group Volkswagen Group 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 ko 121 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions G...

Страница 122: ...Volkswagen Group ISO 20345 S2 Volkswagen Group Volkswagen Group 75 kg Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A ko 122 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenf...

Страница 123: ...3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 5 6 ko 123 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 124: ...4 1 ko 124 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 125: ...Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany T10351 2006 42 EC Machinery Directive EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 2018 4 11 Matth...

Страница 126: ...127 Bendrosios saugos instrukcijos 128 Naudojimo instrukcijos 129 Patikra ir technin prie i ra 130 Atitikties deklaracija 131 lt 126 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rren...

Страница 127: ...ki enkl dirbtuvi vadovus Naudoti tik ant lygaus horizontalaus ir svor i laikan io pavir iaus Neprilaikyti ir nekelti moni arba gyv n Neprilaikyti ir nekelti objekt kurie n ra apra yti Volkswagen Group...

Страница 128: ...agen Group preki enkl technin s saugos informacijoje ir j laikykit s Av kite apsauginius batus atitinkan ius ISO 20345 S2 standart Kad ne sipjautum te m v kite apsaugines pir tines Rankas ir kojas lai...

Страница 129: ...ei krovinys nukrist Netinkamai u d jus atram ant variklio ir pavar d s keltuvo k limo plok t s krovinys gali nukristi D l to galima sunkiai susi eisti ir sugadinti rang U d kite ir pritvirtinkite atra...

Страница 130: ...atramos defekt nenaudokite jos ir i kart i meskite Jei kilt koki nors klausim kreipkit s savo 1 ojo lygio prie i ros atstov PRANE IMAS Ai kiai gamintojo nepatvirtinta io gaminio modifikacija panaikin...

Страница 131: ...si ia apra yti gaminiai atitinka tiesiogiai susijusius Ma in direktyvos 2006 42 EB punktus Bet kokia ai kiai gamintojo nepatvirtinta gaminio modifikacija panaikina ios deklaracijos galiojim Taikyti to...

Страница 132: ...orm cija 133 Visp r gi dro bas nor d jumi 134 Lieto anas nor d jumi 135 P rbaude un apkope 136 Deklar cija par atbilst bu 137 lv 132 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rren...

Страница 133: ...n Group z molu darbn cu rokasgr matas Izmantojiet tikai uz l dzenas horizont las un slodzei piem rotas virsmas Neturiet un neceliet cilv kus vai dz vniekus Neturiet un neceliet priek metus kas nav apr...

Страница 134: ...molu tehniskaj inform cij par dro bu Valk jiet aizsargapavus atbilsto i standartam ISO 20345 S2 Lai nesagrieztos valk jiet aizsargcimdus Novietojiet plaukstas un p das t lai nepie autu to saspie anu...

Страница 135: ...l pl ksne BR DIN JUMS Kravas nokri ana ir b stama Ja balsts tiek nepareizi novietots uz dzin ja un p rnesumk rbas pac l ja uztv r ja pl ksnes krava var nokrist Tas var izrais t nopietnas traumas un m...

Страница 136: ...o lieto ana ir rta Ja konstat jat defektus neizmantojiet balstu un nekav joties utiliz jiet to Jaut jumu gad jum sazinieties ar savu 1 l me a atbalsta dienesta p rst vi IEV R BAI produkta modifik cija...

Страница 137: ...s pazi ojam ka katrs iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst attiec gajiem Direkt vas par ma n m 2006 42 EK pantiem Jebk da produkta modifik cija ko tie i nav apstiprin jis ra ot js anul pazi ojuma...

Страница 138: ...139 140 141 142 143 mk 138 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 139: ...swagen 75 kg Volkswagen VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Volkswagen Volkswagen 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 mk 139 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rr...

Страница 140: ...2 Volkswagen Volkswagen ISO 20345 S2 Volkswagen Volkswagen 75 kg mk 140 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 141: ...Volkswagen VAS 6931 VAG 1383A 3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 mk 141 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 142: ...5 6 4 1 mk 142 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 143: ...eld Preith Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith T10351 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthias Wagner mk 143 T10351 201...

Страница 144: ...45 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 146 Driftsinstruksjoner 147 Inspeksjon og vedlikehold 148 Verklaring van conformiteit 149 nl 144 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rre...

Страница 145: ...gen Group merkene Skal kun brukes p jevnt horisontalt og vektb rende underlag Ikke hold eller l ft personer eller dyr Ikke hold eller l ft andre artikler enn de som er beskrevet i verkstedh ndb kene t...

Страница 146: ...verhold anvisningene i den tekniske sikkerhetsinformasjonen til Volkswagen Group merkene Bruk vernesko i henhold til ISO 20345 S2 Bruk vernehansker for unng kutt Posisjoner hender og f tter forsiktig...

Страница 147: ...akerplaten til motoren og girkassejekken kan medf re at lasten faller Dette kan f re til alvorlig skade p personer og skade p materialer Plasser og fest st tten n yaktig som vist i punkt 3 og figur 2...

Страница 148: ...et oppdages defekter og kast den umiddelbart Ta kontakt med 1 niv st tterepresentant med eventuelle sp rsm l LET OP Endringer p dette produktet som ikke har blitt uttrykkelig godkjent av produsenten v...

Страница 149: ...evet ovenfor samsvarer med de relevante klausulene i maskineridirektiv 2006 42 EF Enhver endring p et produkt som ikke har blitt uttrykkelig godkjent av produsenten vil gj re denne erkl ringen ugyldig...

Страница 150: ...egevens 151 Algemene veiligheidsinstructies 152 Bedieningsinstructies 153 Inspectie en onderhoud 154 Samsvarserkl ring 155 no 150 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof...

Страница 151: ...de merken van de Volkswagen Groep Uitsluitend gebruiken op een vlakke horizontale en draagkrachtige ondergrond Geen personen of dieren ophijsen Hijs geen andere artikelen op dan beschreven in de werk...

Страница 152: ...bedieningshandleidingen van alle gereedschappen en werkplaatsuitrusting die nodig zijn voor de werkzaamheden Houd u aan de basisinformatie en veiligheidsinstructies voor voertuigen met gasmotor in he...

Страница 153: ...motorsteun niet als er defecten zijn waargenomen en verwijder de steun dan onmiddellijk 2 Voer de nodige voorbereidende werkzaamheden uit voor het gebruik van de houder in overeenstemming met de werkp...

Страница 154: ...zoals beschreven in de werkplaatshandleidingen 6 Controleer of elk onderdeel van het speciale gereedschap is verwijderd na afloop van de reparatiewerkzaamheden 4 Inspectie en onderhoud Controleer of d...

Страница 155: ...hreven product voldoet aan de relevante clausules van Machinerichtlijn 2006 42 EG Door aanpassingen aan een product die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd vervalt de geldigheid van...

Страница 156: ...157 Og lne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 158 Instrukcje obs ugi 159 Przegl d i konserwacja 160 Deklaracja zgodno ci 161 pl 156 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rren...

Страница 157: ...je warsztatowe marek grupy Volkswagen Nale y u ywa wy cznie na r wnym poziomym i wytrzyma ym pod o u Nie nale y przytrzymywa ani podnosi os b ani zwierz t Nie nale y przytrzymywa ani podnosi innych pr...

Страница 158: ...ewni si e wszyscy u ytkownicy r wnie znaj instrukcje obs ugi wszystkich narz dzi i ca ego sprz tu warsztatowego jakich potrzebuj do pracy Przestrzega podstawowych informacji i uwag dotycz cych bezpiec...

Страница 159: ...rzypadku zauwa enia usterek natychmiast nale y go wyrzuci 2 Niezb dne czynno ci przygotowawcze dotycz ce u ytkowania wspornika do silnika nale y przeprowadza zgodnie z instrukcjami warsztatowymi NOTYF...

Страница 160: ...k opisano w instrukcji warsztatowej 6 Upewni si e wszystkie cz ci narz dzia specjalnego zosta y usuni te po zako czeniu prac naprawczych 4 Przegl d i konserwacja Przed ka dym u yciem sprawdzi uchwyt p...

Страница 161: ...e ka dy powy ej opisany produkt spe nia odpowiednie warunki Dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Wszelkie nieautoryzowane przez producenta modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie tej deklaracji Zasto...

Страница 162: ...ais 163 Instru es gerais de seguran a 164 Instru es operacionais 165 Inspe o e manuten o 166 Declara o de conformidade 167 pt br 162 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rren...

Страница 163: ...a das marcas do Grupo Volkswagen Use somente em pisos nivelados planos e com sustenta o de peso N o retenha nem suspenda pessoas ou animais N o retenha nem suspenda artigos al m daqueles descritos nos...

Страница 164: ...n e esteja em conformidade com elas Use cal ados de seguran a de acordo com o ISO 20345 S2 Use luvas protetoras para evitar cortes Posicione suas m os e p s cuidadosamente para evitar potenciais risco...

Страница 165: ...aco hidr ulico do motor e da caixa de engrenagem pode causar a queda da carga Isso pode resultar em ferimentos graves e danos aos materiais Coloque e prenda o suporte exatamente como mostrado no ponto...

Страница 166: ...r defeitos e descarte o imediatamente Entre em contato com o representante do suporte de 1 n vel para sanar d vidas AVISO As altera es feitas nesse produto que n o tiverem sido aprovadas expressamente...

Страница 167: ...roduto descrito acima est em conformidade com as cl usulas relevantes da Diretiva do Maquin rio 2006 42 EC Qualquer altera o feita em um produto n o aprovada expressamente pelo fabricante anular a val...

Страница 168: ...169 Instru es gerais de seguran a 170 Instru es de utiliza o 171 Inspe o e manuten o 172 Declara o de Conformidade 173 pt pt 168 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof...

Страница 169: ...rupo Volkswagen Utilizar apenas em piso nivelado horizontal e s lido N o segurar ou levantar pessoas nem animais N o segurar ou levantar artigos que n o sejam os descritos nos manuais de oficina das m...

Страница 170: ...nforma es t cnicas de seguran a das marcas do Grupo Volkswagen Use cal ado de seguran a de acordo com a norma ISO 20345 S2 Use luvas protetoras para evitar cortes Posicione as m os e os p s cuidadosam...

Страница 171: ...ta do suporte na placa de rece o do macaco de motor e caixa de transmiss o pode causar a queda da carga Tal pode provocar ferimentos graves e danos nos materiais Coloque e fixe o suporte exatamente co...

Страница 172: ...feitos e desfa a se dele de imediato Em caso de d vidas contacte o seu representante do servi o de apoio de 1 n vel AVISO Quaisquer modifica es efetuadas no produto que n o tenham sido expressamente a...

Страница 173: ...se encontra em conformidade com as cl usulas relevantes da Diretiva relativa a m quinas 2006 42 CE Qualquer modifica o efetuada num produto que n o seja expressamente aprovada pelo fabricante ter como...

Страница 174: ...Instruc iuni generale de siguran 176 Instruc iuni de utilizare 177 Inspectare i ntre inere 178 Declara ie de conformitate 179 ro 174 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rren...

Страница 175: ...le m rcilor Volkswagen Group Se utilizeaz numai pe teren plan orizontal i solid Nu se utilizeaz pentru ridicarea sau sus inerea persoanelor ori a animalelor Nu ridica i i nu sus ine i alte articole de...

Страница 176: ...cu informa ii tehnice de siguran ale m rcilor Volkswagen Group Purta i nc l minte de protec ie n conformitate cu ISO 20345 S2 Purta i m nu i de protec ie pentru a preveni t ieturile Ave i grij cum in...

Страница 177: ...e placa de montare a cricului de motor i de cutie de viteze poate duce la c derea sarcinii Acest lucru poate duce la v t m ri corporale grave i la pagube materiale mari A eza i i fixa i suportul respe...

Страница 178: ...Dac observa i defecte nu folosi i suportul Dezafecta i l imediat Dac ave i ntreb ri contacta i reprezentantul de asisten de nivel 1 NOT Modific rile aduse acestui produs care nu au fost aprobate expli...

Страница 179: ...us descris mai sus respect clauzele relevante din Directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice Orice modificare adus produsului care nu este aprobat explicit de c tre produc tor va anula valabil...

Страница 180: ...181 183 184 185 186 ru 180 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 181: ...3 0 Volkswagen Group 75 Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Group Volkswagen Group Volkswagen Group ru 181 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Po...

Страница 182: ...1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 1 1 ru 182 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 183: ...2 Volkswagen Group Volkswagen Group ISO 20345 S2 Volkswagen Group Volkswagen Group 75 ru 183 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 184: ...Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A 3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 ru 184 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 185: ...3 2 4 5 6 4 ru 185 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 186: ...eld Preith Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith T10351 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthias Wagner ru 186 T10351 201...

Страница 187: ...inform cie 188 V eobecn bezpe nostn pokyny 189 Prev dzkov pokyny 190 Kontrola a dr ba 191 Vyhl senie o zhode 192 sk 187 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131...

Страница 188: ...osti Volkswagen Group Pou vajte iba na rovn ch vodorovn ch povrchoch ktor unes za a enie Nepou vajte na pridr iavanie ani zdv hanie os b ani zvierat Nepou vajte na pridr iavanie ani zdv hanie in ch po...

Страница 189: ...pe nostn ch inform ci ch zna iek spolo nosti Volkswagen Group a dodr iavajte ich Pou vajte bezpe nostn obuv pod a normy ISO 20345 S2 Pou vajte ochrann rukavice aby ste predi li rezn m ran m Ruky a noh...

Страница 190: ...vne umiestnenie podpery na chytnej doske zdvih ka motora a prevodovky m e sp sobi p d bremena M e to zapr ini a k poranenie os b a v ne po kodenie materi lov Podperu umiestnite a zaistite presne pod a...

Страница 191: ...ostatok dr iak nepou vajte a ihne ho vyra te Ak m te ak ko vek ot zky obracajte sa na z stupcu technickej podpory 1 rovne OZN MENIE V pr pade prav tohto v robku ktor v robca v slovne neschv lil kon pl...

Страница 192: ...bok op san vy ie vyhovuje pr slu n m ustanoveniam smernice o strojn ch zariadeniach 2006 42 ES Ka d prava v robku ktor v robca v slovne neschv lil bude d vodom ukon enia platnosti tohto vyhl senia Pri...

Страница 193: ...ormacije 194 Splo na varnostna navodila 195 Navodila za uporabo 196 Pregled in vzdr evanje 197 Izjava o skladnosti 198 sl 193 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 8...

Страница 194: ...delavnico blagovnih znamk Volkswagen Group Uporabljajte le na ravni in vodoravni povr ini z ustrezno nosilnostjo Ne dr ite ali dvigujte nobenih oseb ali ivali Ne dr ite ali dvigujte predmetov ki niso...

Страница 195: ...mi tehni nimi podatki blagovnih znamk Volkswagen Group in jih upo tevajte Uporabljajte za itne evlje ki izpolnjujejo standard ISO 20345 S2 Uporabljajte za itne rokavice da ne pride do ureznin Roke in...

Страница 196: ...a e opore ne postavite pravilno na sprejemno plo o dvigalke za motor in menjalnik lahko tovor pade To lahko povzro i hude telesne po kodbe ali resno materialno kodo Oporo postavite in pritrdite natan...

Страница 197: ...eno e opazite znake okvar dr ala ne uporabljajte in ga takoj zavrzite Za vsa vpra anja se obrnite na osebo za stik na 1 ravni podpore OBVESTILO Spremembe tega izdelka ki jih proizvajalec izrecno ne od...

Страница 198: ...zjavljamo da so vsi zgoraj opisani izdelki skladni z ustreznimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 ES Morebitne spremembe izdelka ki jih proizvajalec izrecno ne odobri izni ijo veljavnost te izjave...

Страница 199: ...acije 200 Op ta bezbednosna uputstva 201 Uputstva za rad 202 Ispitivanje i odr avanje 203 Izjava o uskla enosti 204 sr 199 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 8513...

Страница 200: ...Koristite samo na ravnom horizontalnom i izdr ljivom tlu Ne dr ite niti podi ite ljude ni ivotinje Ne dr ite niti podi ite predmete koji nisu opisani u priru nicima za radionice za brendove Volkswage...

Страница 201: ...ednosnim informacijama brendova Volkswagen grupe Nosite bezbednosnu obu u u skladu sa standardom ISO 20345 S2 Nosite za titne rukavice da biste izbegli posekotine Pa ljivo postavite ake i stopala tako...

Страница 202: ...postavite dr a na plo u spone na dizalici za motor i menja ku kutiju mo e da do e do pada tereta To bi moglo da izazove ozbiljne povrede i materijalnu tetu Postavite i obezbedite dr a ta no onako kako...

Страница 203: ...vati Nemojte koristiti dr a ako uo ite o te enja i odmah ga odstranite Ako imate pitanja obratite se svom predstavniku podr ke 1 nivoa OBAVE TENJE Izmene ovog proizvoda koje proizvo a nije izri ito od...

Страница 204: ...vljujemo da je goreopisani proizvod usagla en sa relevantnim odredbama Direktive za ma ine 2006 42 EC Svaka izmena proizvoda koju proizvo a nije izri ito odobrio poni ti e valjanost ove deklaracije Pr...

Страница 205: ...mation 206 Allm nna s kerhetsinstruktioner 207 Bruksanvisning 208 Inspektion och underh ll 209 F rs kran om verensst mmelse 210 sv 205 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rr...

Страница 206: ...kerna f r Volkswagen Group s varum rken Anv nd endast p plant horisontellt och viktb rande underlag H ll eller lyft inte personer eller djur H ll eller lyft inte andra artiklar n de som beskrivs i ver...

Страница 207: ...a i den tekniska s kerhetsinformationen f r Volkswagen Group s varum rken Anv nd alltid skyddsskor enligt ISO 20345 S2 Anv nd skyddshandskar f r att undvika sk rskador Placera h nder och f tter s att...

Страница 208: ...cering av st det p mottagningsplattan f r motor och v xell dslyften kan g ra att lasten faller Detta kan resultera i allvarliga skador och materialskador Placera och s kra st det exakt s som beskrivs...

Страница 209: ...Anv nd inte st det n r defekter uppt cks utan kassera det d omedelbart Vid fr gor kontakta g rna 1 a niv ns supportrerpresentant OBS Om produkten modifieras p ett s tt som inte uttryckligen har godk n...

Страница 210: ...H rmed intygar vi att varje produkt beskriven ovan uppfyller alla relevanta avsnitt i maskindirektivet 2006 42 EG Alla ndringar av en produkt som inte uttryckligen godk nts av tillverkaren g r deklara...

Страница 211: ...el Bilgiler 212 Genel G venlik Talimatlar 213 Kullan m Talimatlar 214 Kontrol ve bak m 215 Uygunluk Beyan 216 tr 211 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Poll...

Страница 212: ...markalar n n at lye k lavuzlar n inceleyin Yaln zca d z yatay ve a rl kald rabilecek bir zeminde kullan n nsanlar veya hayvanlar tutmay n veya kald rmay n Volkswagen Group markalar n n at lye k lavuzl...

Страница 213: ...b s giyin ISO 20345 S2 uyar nca Kesikleri nlemek i in koruyucu eldiven giyin Olas ezilme tehlikelerinden ka nmak i in ellerinizi ve ayaklar n z dikkatli bir ekilde konumland r n Y k tutma arac n yaln...

Страница 214: ...si y k n d mesine neden olabilir Bu durum ciddi yaralanmalara ve malzemelerin hasar g rmesine neden olabilir Birebir madde 3 ve ekil 2 de g sterildi i gibi deste i yerle tirin ve sabitleyin 4 At lye k...

Страница 215: ...e i kullanmay n ve hemen skartaya kar n T m sorular n z i in l tfen 1 seviye destek temsilcinizle ileti ime ge in DUYURU Bu r nde retici taraf ndan a k a onaylanmam de i iklikler yap lmas t m garantil...

Страница 216: ...ifi nin ilgili maddeleriyle uyumlu oldu unu beyan ederiz r nde yap lacak retici taraf ndan a k a onaylanmayan herhangi bir de i iklik bu beyan n ge erlili ini h k ms z k lar A a daki uyumlu hale getir...

Страница 217: ...218 219 220 221 222 uk 217 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 218: ...kswagen Group VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Group Volkswagen Group Volkswagen Group 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 1 1 uk 218 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am...

Страница 219: ...2 Volkswagen Group Volkswagen Group ISO 20345 S2 Volkswagen Group Volkswagen Group 75 uk 219 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 220: ...Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A 3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 uk 220 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 221: ...4 5 6 4 uk 221 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 222: ...ermany Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany T10351 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 11 2018 Matthias Wagner uk 222 T10351...

Страница 223: ...224 225 226 227 228 zh cn 223 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 224: ...1 T10351 1 25 75 3 0 75 VAS 6931 VAG 1383A 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 zh cn 224 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 225: ...2 ISO 20345 S2 75 VAS 6931 VAG 1383A zh cn 225 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 226: ...3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 5 6 zh cn 226 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 227: ...4 zh cn 227 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith...

Страница 228: ...Preith Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith T10351 2006 42 AT EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 2018 4 11 Matthias Wagner zh cn 228 T10351 2...

Страница 229: ...230 231 232 233 234 zh tw 229 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 230: ...lkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A Volkswagen Group Volkswagen Group Volkswagen Group 1 T10351 1 2 2 3 2 4 M6 x 35 8 8 2 1 1 2 3 8 Nm 1 1 zh tw 230 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions...

Страница 231: ...olkswagen Group ISO 20345 S2 Volkswagen Group Volkswagen Group 75 kg Volkswagen Group VAS 6931 VAG 1383A zh tw 231 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollen...

Страница 232: ...3 1 2 3 2 2 1 2 3 4 3 2 4 5 6 zh tw 232 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 233: ...4 1 zh tw 233 T10351 2018 04 11 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany...

Страница 234: ...h Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am D rrenhof 1 85131 Pollenfeld Preith Germany T10351 2006 42 EC Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 EN 13155 2003 A2 2009 Pollenfeld 201...

Страница 235: ......

Страница 236: ...Am D rrenhof 1 ETO 85131 Pollenfeld Preith Germany www bosch com 2018 04 11...

Результаты поиска

Содержание T10351

Отзывы:

Похожие инструкции для T10351

Бренды по названию

Популярные бренды

Volkswagen T10351, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание T10351

Отзывы:

Похожие инструкции для T10351

Бренды по названию

Популярные бренды