Volkswagen 3C0 051 435 TA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

Volkswagen Original Zubehör

Original Touch Adapter

Bedienungsanleitung, Seite 2

Original Touch Adapter

Operating Instructions, Page 12

Adaptateur Touch d'origine

Mode d’emploi, Page 22

Touch Adapter original

Instrucciones de manejo, Página 32

Originale adattatore touchscreen

Istruzioni per l’uso, Pagina 42

Originele Touch Adapter

Gebruiksaanwijzing, Pagina 52

Original

Touch Adapter

Bruksanvisning, Sida 62

Original

Touch Adapter

Brukerhåndbok, Side 72

оригинальный сенсорной панели

Руководство по эксплуатации, стр. 82

Originální touch adaptéru

Návod k použití, Strana 92

RUS

Содержание 3C0 051 435 TA

Страница 1: ...de d emploi Page 22 Touch Adapter original Instrucciones de manejo P gina 32 Originale adattatore touchscreen Istruzioni per l uso Pagina 42 Originele Touch Adapter Gebruiksaanwijzing Pagina 52 Origin...

Страница 2: ...ahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp tere Fragen im Fahrzeug auf Bitte geben Sie diese Bedienungsanleitung beim Verkauf des Touch Adapters an den neuen Eigent mer weiter 1 1 Verwendete Symbolik Di...

Страница 3: ...n beim Ausschalten der Z ndung ist abh ngig vom Steuerger t der Mobiltelefonvorberei tung Lesen und beachten Sie auch das Kapitel Mobiltelefonvorbereitung im Bordbuch des Fahrzeugs ACHTUNG Regierungss...

Страница 4: ...mmer w hlen Telefonnummern mit der numerischen Tastatur w hlen Telefonbuch ffnet das im Touch Adapter gespeicherte Telefonbuch Weiter Men s Wahlwiederholung Anruflisten Textnachrichten und Einstellung...

Страница 5: ...gig vom Mobiltelefon kann die Frage kommen ob diese Bluetooth Verbindung zuk nftig ohne erneute Passworteingabe hergestellt werden soll Best tigen Sie die Frage mit Ja um beim Ein schalten der Z ndung...

Страница 6: ...ildschirmdarstellung mit gekennzeichnet Die erwei terten Funktionen beim Makeln k nnen Sie der folgenden Tabelle entnehmen Um die Telefonate zu einer Konferenzschaltung zusammen zu legen w hlen Sie We...

Страница 7: ...lefonverbindung kann nur dann hergestellt werden wenn ein eingeschaltetes Mobiltelefon mit dem Touch Adapter gekoppelt ist Inforuf Halten Sie die Schaltfl che l nger als zwei Sekunden gedr ckt Die Ver...

Страница 8: ...r cken einer Schaltfl che mit einem Namen ffnen Sie den Telefonbucheintrag Im ge ffneten Telefonbucheintrag starten Sie den Verbindungsaufbau durch Antippen einer Schaltfl che mit einer Ruf nummer 6 4...

Страница 9: ...erbindung Bei aktiver Auto Verbindung wird automatisch nach dem Einschalten der Z ndung bzw dem Touch Ad apter nach gespeicherten Mobiltelefonen gesucht Zuerst wird das zuletzt verbundene Mobiltelefon...

Страница 10: ...er t Anrufannahme Die Anrufannahme kann je nach Einstellung im Men Manuell oder Automatisch erfolgen Bei der auto matischen Rufannahme wird der Anruf nach dem dritten Klingeln angenommen Sprache Im Me...

Страница 11: ...11...

Страница 12: ...ese operating instructions through carefully and keep them in the vehicle in case any questions should arise later on Please ensure that these operating instructions are handed over to the next owner...

Страница 13: ...telephone integration product in the vehicle The behaviour when switching off the ignition depends on the control unit of the mobile telephone integration product Also read and observe the chapter Mo...

Страница 14: ...gen info and emergency breakdown quick dial pushbuttons Select number Select the telephone number using the numeric keypad Telephone book Opens the telephone book saved in the Touch Adapter More Menus...

Страница 15: ...is cancelled and you have to select the Touch Adapter device again in the list of devices found Depending on the mobile telephone a question may be asked if this Bluetooth connection should be establ...

Страница 16: ...s marked with in the screen display The enhanced functions with call waiting can be obtained in the following table For putting the calls together for a teleconference select More Connect If another i...

Страница 17: ...ic and travelling The telephone connection can only be established when a mobile telephone that is switched on is coupled with the Touch Adapter Info call Keep the pushbutton pressed for longer than 2...

Страница 18: ...tial letters You open the telephone book entry by pressing the pushbutton with a name Begin with establishing the connection in the opened telephone entry by touching a pushbutton with telephone numbe...

Страница 19: ...ction With Automatic connection activated a search is automatically made for the mobile telephones saved after turning on the ignition or the Touch Adapter First always the last mobile telephone conne...

Страница 20: ...ccepting of calls can be carried out manually or automatically depending on the settings in the menu With the automatic call accepting the call is accepted after the third ring Language The language f...

Страница 21: ...21...

Страница 22: ...conservez le dans le v hicule afin de pouvoir vous y reporter le cas ch ant N oubliez pas de le remettre au nouveau propri taire en cas de revente de l adaptateur Touch 1 1 Symboles utilis s Les symbo...

Страница 23: ...hone mobile Veuillez lire et tenir compte aussi du chapitre Pr quipement t l phone mobile dans le livre de bord du v hicule ATTENTION Les services gouvernementaux et d autres organismes reconnus attir...

Страница 24: ...e Volkswagen Composer le composer les num ros de t l phone avec le clavier num rique num ro R pertoire ouvre le r pertoire enregistr dans l adaptateur Touch Continuer menus r p tition du dernier appel...

Страница 25: ...0000 Si un mauvais mot de passe a t entr le processus de couplage sera interrompu et vous devez s lectionner de nouveau l appareil Adaptateur Touch dans la liste des appareils trouv s Selon le t l pho...

Страница 26: ...es fonctionnalit s avanc es de va et vient dans le tableau suivant Pour r unir les appels en une communication conf rence s lectionner Continuer Connecter Si un autre appel vous parvient pendant une c...

Страница 27: ...e Une liaison t l phonique peut tre tablie uniquement lorsqu un t l phone mobile allum est connect l adaptateur Touch Appel d informations Maintenez le bouton enfonc e pendant plus de deux secondes La...

Страница 28: ...toire en appuyant sur un bouton avec un nom Lancer la connexion dans le contact ouvert en effleurant un bouton avec un num ro d appel 6 4 Continuer Une pression sur le bouton Continuer ouvre les menus...

Страница 29: ...exion automatique Si la connexion automatique est activ e le syst me recherche automatiquement les t l phones mobiles m moris s lorsque vous mettez le contact ou activez l adaptateur Touch Celui ci co...

Страница 30: ...e en fonction du r glage effectu dans le menu Manuel ou Automatique Pour une prise d appel automatique l appel est accept au bout de la troisi me sonnerie Langues S lectionner la langue des crans de...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...r cuidadosamente el manual de instrucciones y cons rvelo para las dudas que pudieran surgir m s adelante en el veh culo Entregue este manual de instrucciones al nuevo propietario tras la venta del Tou...

Страница 33: ...l conectar el encendido depende de la unidad de mando de la preparaci n para tel fono m vil Lea detenidamente el cap tulo relativo a la preparaci n para tel fono m vil en el libro de a bordo del veh c...

Страница 34: ...agen Marcar un n mero Marcar n meros de tel fono con el teclado num rico Directorio de abre el directorio de tel fonos guardado en el Touch Adapter tel fonos Otros Men s Repetici n de la ltima llamada...

Страница 35: ...r de nuevo en la lista de equipos encontrados En funci n del tel fono m vil es posible que aparezca una pregunta sobre si esta conexi n de Bluetooth se debe establecer en el futuro sin necesidad de in...

Страница 36: ...r activo se mostrar en la pantalla con En la siguiente tabla se muestran otras funciones relativas a la conmutaci n Para unir las llamadas en una teleconferencia seleccione Otros Conectar Si recibe un...

Страница 37: ...tablecer una conexi n telef nica cuando se haya acoplado un tel fono m vil activado con el Touch Adapter Llamada a informaci n Mantenga pulsada la superficie de acci n durante m s de dos segundos Se e...

Страница 38: ...llas Al pulsar una superficie de acci n con un nombre se abrir la entrada del directorio de tel fonos En la entrada abierta del directorio de tel fonos podr establecer la conexi n al pulsar una superf...

Страница 39: ...onexi n con el veh culo Cuando la conexi n con el veh culo est activa al conectar el encendido o el Touch Adapter se buscar n autom ticamente tel fonos m viles guardados En primer lugar se buscar el t...

Страница 40: ...autom tica seg n la configuraci n del men Cuando la aceptaci n de llamadas es autom tica la llamada se acepta tras el tercer tono de llamada Idioma En este men se seleccionar el idioma para las repre...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...en e di facilitarne il corretto utilizzo Leggerlo con attenzione e conservarlo nella vettura per eventuali consultazioni future In caso di vendita dell adattatore touchscreen consegnarlo al nuovo prop...

Страница 43: ...ticamente alla predisposizione per telefono cellulare della vettura Il comportamento al disinserimento dell accensione della vettura dipende dalla centralina della predisposizione per cellulare Legger...

Страница 44: ...a numerica numero Rubrica Si apre la rubrica memorizzata nell adattatore touchscreen Altro Menu Ripetizione automatica del numero selezionato Elenco chiamate Messaggi di testo e Impostazioni Le operaz...

Страница 45: ...interrotto e occorrer selezionare nuovamente il dispositivo Touch Adapter nell elenco dei dispositivi individuati In funzione del telefono cellulare pu essere richiesto se stabilire in futuro questa c...

Страница 46: ...viene contrassegnato sul display dello schermo da Per le funzioni avanzate disponibili durante la messa in attesa vedere la tabella Per raggruppare le telefonate in un audioconferenza selezionare Alt...

Страница 47: ...ssione telefonica soltanto se all adattatore touchscreen abbinato un cellulare acceso Chiamata per informazioni Tenere premuto il pulsante per oltre due secondi Viene stabilita la connessione Chiamata...

Страница 48: ...ica aperta avviare la creazione della connessione sfiorando un pulsante con un numero telefonico 6 4 Altro Premendo il pulsante Altro si aprono i menu Ripetizione automatica del numero selezionato Ele...

Страница 49: ...automatica Se la connessione automatica attiva una volta inserita l accensione o acceso l adattatore touchscreen inizia la ricerca dei cellulari memorizzati Viene cercato innanzitutto l ultimo cellula...

Страница 50: ...econda dell impostazione del menu l accettazione della chiamata pu essere Manuale o Automatica Con l accettazione di chiamata automatica la chiamata viene accettata dopo il terzo squillo Lingua nel me...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en bewaar deze gebruiksaanwijzing in het voertuig voor later gebruik Geef deze gebruiksaanwijzing bij de verkoop van de touch adapter door aan de nieuwe eigen...

Страница 53: ...kelen van het contact is afhankelijk van het besturingstoestel van de mobiele telefoonvoorbereiding Raadpleeg ook het hoofdstuk mobiele telefoonvoorbereiding in de boordhandleiding van het voertuig OP...

Страница 54: ...pechoproep Nummer kiezen Telefoonnummers met de numerieke toetsen kiezen Telefoonboek opent het in de touch adapter opgeslagen telefoonboek Verder Menu s Kiesherhaling Oproeplijsten Tekstmededelingen...

Страница 55: ...apparaten selecteren Afhankelijk van de mobiele telefoon kan de vraag verschijnen of u deze Bluetooth verbinding voortaan wilt maken zonder opnieuw het paswoord in te voeren Bevestig de vraag met Ja o...

Страница 56: ...et beeldschermweergave met gekenmerkt De geavanceerde functies bij het makelen ziet u in de volgende tabel Om de telefoongesprekken tot een conferentieschakeling samen te voegen kiest u Verder Verbind...

Страница 57: ...er een ingeschakelde mobiele telefoon met de touch adapter gekoppeld is Informatie oproep Houd de schakelknop langer dan twee seconden ingedrukt De verbinding wordt gemaakt Pechoproep Houd de schakelk...

Страница 58: ...rukken van een schakelknop met een naam opent u de telefoonboekinvoer In de geopende telefoonboekinvoer start u de verbindingsopbouw door het aantippen van een schakelknop met een telefoonnummer 6 4 V...

Страница 59: ...uto Verbinding Bij actieve Auto Verbinding wordt automatisch na het inschakelen van het contact c q de touch adapter naar opgeslagen mobiele telefoons gezocht Eerst wordt naar de laatste verbonden mob...

Страница 60: ...rden van de oproep kan naar gelang de instelling in het menu handmatig of automatisch plaatsvinden Bij de automatische beantwoording van de oproep wordt de oproep na het derde belsignaal beantwoord Ta...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...ruksanvisningen omsorgsfullt och f rvara denna i bilen f r senare uppkommande fr gor T nk p att vid f rs ljning av touchadaptern l mna denna bruksanvisning vidare till den nya garen 1 1 Anv nda symbol...

Страница 63: ...r mobiltelefon i bilen Beteendet vid fr nkoppling av t ndningen beror p styrdonet till prepareringen f r mobiltelefon L s och respektera ocks kapitlet Preparering f r mobiltelefon i bilens instruktion...

Страница 64: ...nfo och bilstoppservice V lja nummer V lj telefonnummer med det numeriska tangentbordet Telefonbok ppnar den i touchadaptern sparade telefonboken Forts tt Menyer teruppringning Samtalslistor Textmedde...

Страница 65: ...rocessen och du m ste p nytt v lja instrumentet Touch Adapter i listan ver hittade instrument Beroende p mobiltelefonen kan en fr ga komma om denna Bluetooth f rbindelse i forts ttningen skall uppr tt...

Страница 66: ...markeras p bildsk rmen med De utvidgade funktionerna vid pendling framg r av den f ljande tabellen F r att l gga ihop telefonsamtalen till en konferenskoppling v ljder du Forts tt Ansluta Kommer unde...

Страница 67: ...h din resa En telefonf rbindelse kan endast uppr ttas n r en tillkopplad mobiltelefon r kopplad med touchadaptern Infosamtal H ll pektangenten nedtryckt l ngre n tv sekunder F rbindelsen byggs upp Bil...

Страница 68: ...nom att trycka p en pektangent med ett namn ppnar du telefonbokposten I den ppnade telefonbokposten startar du uppbyggnaden av f rbindelsen genom att ber ra en pektangent med ett telefonnummer 6 4 For...

Страница 69: ...to f rbindelse Vid aktiv Auto f rbindelse s ks automatiskt efter tillkopplingen av t ndningen resp touchadaptern efter sparade mobiltelefoner F rst s ks den senast anslutna mobiltelefonen och sedan de...

Страница 70: ...ngen kan g ras Manuellt eller Automatiskt beroende p inst llningen i menyn Vid den automatiska samtalsmottagningen tas samtalet emot efter den tredje uppringningen Spr k Spr ket f r framst llningarna...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...n ye gjennom brukerh ndboken og oppbevar den lett tilgjengelig i kj ret yet i tilfelle du har ting du lurer p ved en senere anledning Skulle du selge din Touch Adapter videre m du ogs levere denne br...

Страница 73: ...ningen sl s av er avhengig av mobiltelefonforberedelsens styreapparat Les kapittel Mobiltelefonforbredelse i kj ret yets loggbok og overhold instruksene der OBS Regjeringsorganer og andre anerkjente o...

Страница 74: ...ene Hurtigvalgknapper Volkswagen info og hjelpenummer Sl nummer Sl telefonnumre med det numeriske tastaturet Kontakter pner kontaktlisten som er lagret i Touch Adapter Videre Menyene Ny oppringning An...

Страница 75: ...er apparater som er funnet p nytt igjen Avhengig av mobiltelefonen kan det bli stilt sp rsm l om denne Bluetooth forbindelsen for fremtiden skal opprettes uten at det m leses inn passord p nytt Bekref...

Страница 76: ...aktive deltakeren kjennemerkes med i fremstillingen p bildeskjermen De utvidede funksjonene for modus Eksplisitt samtaleoverf ring For legge samtalene sammen til et telefonm te velger du Videre Sette...

Страница 77: ...og din reise Det er kun mulig opprette en telefonforbindelse n r en mobiltelefon som er sl tt p er koplet til din Touch Adapter Infonummer Hold knappen trykket lengre enn to sekunder Forbindelsen blir...

Страница 78: ...holder et navn pner du denne posisjonen i kontaktlisten I den pnede kontaktposisjonen starter du oppkoblingen ved ber re en knapp med et telefonnummer 6 4 Videre Ved trykke p knappen Videre pner du me...

Страница 79: ...olkswagen partner Automatisk forbindelse Ved aktiv Automatisk forbindelse s kes det automatisk etter lagrede mobiltelefoner etter at tenningen eller din Touch Adapter er sl tt p F rst blir den mobilte...

Страница 80: ...anrop kan utf res enten Manuelt eller Automatisk dette er avhengig av innstillingen i menyen Ved det automatiske mottaket av anrop mottas anropet etter at det har ringt for tredje gang Spr k I menyen...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...82 1 82 1 1 82 2 83 3 84 4 Bluetooth 85 5 86 5 1 86 5 2 86 6 87 6 1 87 6 2 88 6 3 88 6 4 88 6 5 88 6 6 88 7 89 7 1 Bluetooth 89 7 2 89 7 3 90 7 4 90 1 1 1 RUS...

Страница 83: ...83 2 Bluetooth 2 7 1 UHV 1 1 1 1 2 3 4 VOT 1617 1 4 2 1 1 4 1 4 1 1 4 3 1 1 4 2...

Страница 84: ...84 3 1 2 1 2 1 Bluetooth Touch Adapter SMS Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 Volkswagen 2 Bluetooth 2 B A C D 1 7 VOT 1616 6 7 8 3 2 B A C D 1 4 5 VOT 1615 1 2 3 4 5 6 7 8 A B C D A B C D C...

Страница 85: ...85 4 Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth 7 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Touch Adapter Bluetooth 0000 Touch Adapter Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIM 10 Bluetooth A2DP Bluetooth Bluetooth SIG Inc...

Страница 86: ...86 5 5 1 5 2 Volkswagen...

Страница 87: ...87 6 Bluetooth 1 2 6 1 Volkswagen Volkswagen...

Страница 88: ...88 6 2 0 9 0 6 3 ABC 6 4 6 5 6 6 Bluetooth 7 C C...

Страница 89: ...89 7 7 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Pin Pin Bluetooth 0000 Volkswagen Bluetooth UHV UHV Bluetooth Bluetooth 7 2...

Страница 90: ...90 7 3 7 4 SIM...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...t te si tento n vod k obsluze pe liv v klidu a uschovejte si jej ve vozidle pro eventu ln pozd j ot zky P i prodeji touch adapt ru p edejte pros m tak tento n vod k obsluze nov mu majiteli 1 1 Pou it...

Страница 93: ...n p i vypnut zapalov n z vis na dic jednotce p pravy mobiln ho telefonu P e t te si a dodr ujte tak kapitolu P prava mobiln ho telefonu v p ru ce vozidla POZOR Vl dn initel a ostatn uzn van organizac...

Страница 94: ...nformac Volkswagen a nouzov ho vol n Vyto en sla volba telefonn ch sel selnou kl vesnic Telefonn seznam otev e telefonn seznam ulo en v touch adapt ru Dal menu opakovan vol n seznamy hovor textov zpr...

Страница 95: ...stroj touch adapt rt znovu zvolit ze seznamu nalezen ch p stroj V z vislosti na mobiln m telefonu m ete b t dot z n zda se m toto Bluetooth spojen v budoucnosti vytvo it bez op tovn ho zad v n hesla...

Страница 96: ...n k je v zobrazen na displeji ozna en Roz en funkce p i p eru ov n telefonn ch hovor najdete v n sleduj c tabulce Pro spojen telefonn ch hovor do konference stiskn te Dal Spojit Obdr te li b hem konfe...

Страница 97: ...ce o doprav a Va cest Telefonn spojen lze vytvo it pouze tehdy pokud je vytvo ena vazba zapnut ho mobiln ho telefonu s touch adapt rem Informa n vol n Dr te ikonu stisknutou d le ne dv sekundy Vytvo s...

Страница 98: ...smen Stisknut m ikony se jm nem se otev e z znam v telefonn m seznamu V otev en m z znamu z telefonn m seznamu spust te vytv en spojen t uknut m na ikonu s telefonn m slem 6 4 Dal Stisknut m ikony Da...

Страница 99: ...k spojen Je li aktivn Automatick spojen vyhled vaj se automaticky po zapnut zapalov n resp touch adapt ru ulo en mobiln telefony Nejprve se vyhled v naposledy spojen mobiln telefon a potom dal ulo en...

Страница 100: ...otykov displej nov kalibrovat Po spu t n kalibrace se na dotykov m displeji objev k ek Dotkn te se k ku pokud mo no p esn a postup opakujte dokud nebude kalibrace dokon ena 7 4 P stroj P jem hovoru P...

Результаты поиска

Содержание 3C0 051 435 TA

Отзывы:

Volkswagen 3C0 051 435 TA, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 100

Результаты поиска

Содержание 3C0 051 435 TA

Отзывы: