vogel's 30000173, Инструкция по монтажу

Страница: 19 / 20

GARANTIVILLKOR
1. Vogels garanterar att om det vit någon tidpunkt under produktens garantiperiod uppstår
brister, till följd av material - eller tillverkningsfel, repareras eller ersätts produkten utan
kostnad efter Vogels bedömning. Garantin gäller uttryckligen inte för normalt slitage.
2. Om du åberopar garantin, skall produkten framläggas för Vogels, tillsammans med ori-
ginalet av betalningsbeviset (faktura, kassakvitto eller kvittens). På betalningsbeviset
skall tydligt framgå inköpsdatum och leverantörens namn. Kostnaderna för tillsändning
står ägaren för; returkostnaderna betalas av Vogels.
3. Vogels-garantin förfaller:
- om produkten inte borrats, monterats och används enligt bruksanvisningen;
- om någon annan än Vogels har ändrat eller reparerat produkten;
- om bristen är följden av externa orsaker (liggande utanför produkten), som t ex blixt-
nedslag, översvämning, eldsvåda, repning, extrema temperaturer, väderförhållanden,
lösningsmedel eller syror, felaktig användning eller vårdlöshet.
VOGEL’S PRODUCTS BV, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLAND
I
Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Vogels! Ora siete proprietari di
un prodotto realizzato con materiali di lunga durata e sulla base di una proget-
tazione curata nei minimi dettagli. Ecco perché la Vogels, con questa garanzia di 5
anni, si assume piena responsabilità per difetti di fabbricazione o del materiale.
TERMINI DI GARANZIA
1. La Vogels garantisce che, qualora durante il periodo di garanzia del prodotto si mani-
festino difetti causati da errori di fabbricazione o difetti del materiale, il prodotto verrà
riparato gratuitamente o - se necessario - sostituito, ciò a discrezione della Vogels.
Dalla garanzia è esplicitamente esclusa la normale usura.
2. In caso di richiesta di intervento in garanzia, il prodotto dovrà essere consegnato alla
Vogels con presentazione della nota di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o rice-
vuta). Sulla nota suddetta dovranno risultare chiaramente il nome del fornitore e la data di
acquisto. Le spese di spedizione sono a carico dell’acquirente; le spese per la spedizione di
ritorno sono a carico della Vogels.
3. La garanzia Vogels perderà validità qualora:
- il prodotto non venga perforato, montato e utilizzato secondo le istruzioni per l’uso;
- al prodotto siano state apportate modifiche o eseguite riparazioni da persone non
autorizzate dalla Vogels;
- il difetto sia dovuto a cause esterne (situate fuori dal prodotto), come ad esempio ful-
mini, inondazioni, incendi, graffiature, esposizione a temperature estremamente basse
o elevate, agenti meteorologici, sol venti o acidi, uso improprio o negligenza.
VOGEL’S PRODUCTS BV, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA
P
Parabéns pela compra deste produto Vogels! Tem agora nas suas mãos um pro-
duto fabricado com os materiais mais duráveis, aperfeiçoado em todos os porme-
nores. Por isso, a Vogels responsabiliza-se - através de uma garantia de 5 anos
- por qualquer eventual defeito de material ou de fabrico.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A Vogels garante a reparação gratuita ou a substituição do produto se durante o período
de vingência da garantia surgir um problema que seja consequência de algum defeito de
material ou fabrico. A garantia não se aplica ao desgaste normal do produto.
2. No caso de ter de recorrer à garantia, deverá entregar o produto juntamente com o
documento da compra (factura, talão ou recibo). No documento comprovativo da compra
deve constar, de forma clara, o nome do fornecedor e a data de compra. As despesas de
envio correm por conta do proprietário do produto; as despesas de devolução correm por
conta da Vogels.
3. A garantia Vogels caducará:
- no caso de o produto não ser furado, montado e usado conforme as instruções de
utilização;
- se o produto for modificado ou reparado por alguém que não a Vogels;
- se a falha for consequência de factores externos ao produto, como, por exemplo
relâmpagos, danos devidos a água, incêndio, arranhões, exposição a temperaturas
extremas, condições atmosféricas,
dissolventes ou ácidos, uso incorrecto ou negligência.
VOGEL’S PRODUCTS BV, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDA
PL
Gratulujemy zakupu tego produktu firmy Vogels! Jest
Pan(i) teraz w posiadaniu produktu, który wykonano
z najtrwalszych materałów w oparciu o przemyślany
w każdym szczególe projekt. Dlatego też firma Vogels
ręczy za ewentualne wady materiałowe lub fabryczne,
udzielając gwarancji na okres 5 lat.
Warunki gwarancji
1. Vogels gwarantuje, że jeżeli w okresie gwarancji wystąpią
usterki lub wady produktu powstałe z przyczyny wad
materiałowych lub fabrycznych, produkt zostanie, zależnie
od oceny firmy Vogels, bezpłatnie naprawiony bądź, w razie
potrzeby, wymieniony na nowy. Z naciskiem zaznacza się,
że gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia produktu.
2. W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany pro-
dukt należy dostarczyć firmie Vogels za przedłożeniem
oryginalnego dowodu zakupa (faktura, paragon lub
rachunek). W dowodzie zakupa musi być wyraźnie
wykazana nazwa dystrybutora i data nabycia produktu.
Koszty dostarczenia reklamowego produktu ponosi
nabywca, koszty odesłania produktu po załatwieniu
reklamacji
ponosi Vogels.
3. Utrata udzielonej przez Vogels
gwarancji następuje w przypadku:
- w przypadku gdy produkt został niezgodnie z instrukcją
obsługi zamonowany i używany, oraz gdy zostało wyko-
nane niewłaściwe wiercenie;
- zmian bądź napraw dokonanych przez osoby inne niż ser-
wis Vogels;
- powstania wady z przyczyn zewnętrznych (nie tkwiących
w produkcie), np. wskutek uderzenia pioruna, powodzi,
pożaru, uszkodzeń mechanicznych, narażenia produktu
na działanie ekstremalnych temperatur, warunków atmos-
ferycznych, rozpuszczalników lub kwasów, niewłaściwego
użytkowania bądź braku dbałości.
VOGEL’S PRODUCTS BV, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA
RUS
4SUHVZPoIQWTSOYTOSNHERRSKSXSZEVEJMVQ]
*SKIPW""8ITIV:]WXEPMZPEHIPGIQTVS
HYOGMMTVSMUZIHIRRSNMUWEQ]\
TVSLR]\QEXIVMEPSZRESWRSZIWOVYTYPIURINÊIKSM
X[EXIPRSTVSHYQERRSKSHMUENRE-QIRRSTSUXSQY
JMVQE *SKIPW""ZXILIRMIPIXHEIXKEVERXM­
REUXSXTVSHYOXSXRSWMXIPRSP­F]\HIJIOXSZ
QEXIVMEPEMPMUKSXSZPIRMo
+%6%28-.2=)9703:-d
*SKIPWKEVERXMVYIXLXSIWPMZXILIRMIKEVERXMNRS
KSWVSOEFYHIXSFREVYžIRERITSPEHOEZ]UZERREo
HIJIOXSQQEXIVMEPEMPMTVMMUKSXSZPIRMMXSZEVFYIX
TSYWQSXVIRM­*SKIPWTSLMRIRMPMIWPMRISF\SHM
QSFIWTPEXRSUEQIRIRERSZ]N+EVERXMoSHRSURELRS
RIVEWTVSWXVERoIXWoRESF]LR]NMURSW
)WPMTSKEVERXMMFYHIXTSHERETVIXIRUMoTVSHYOX
HSPžIRF]XZSUZVE[IRZJMVQY*SKIPWZQIWXI
WSVMKMREPSQOZMXERGMMSTSOYTOIWLIXEJEOXYV]
UXMOIXOMMPMLIOE:OZMXERGMMSTSOYTOIHSPžR]
LIXOSYOEU]EXWoREUZERMITSWXEZ[MOEMHEXETSOYTOM
6EW\SH]TSTIVIW]POIFYHYXUEGLIXZPEHIPGE
VEW\SH]TSZSUZVEXYFYHYXUEWLIX*SKIPW
+EVERXMo*SKIPWXIVoIXWMPYZWPYLEo\
IWPMTVSHYOXRIFÉPTVSWZIVPIRWQSRXMVSZERM
MWTSPUSZERZWSSXZIXWXZMMWYOEUERMoQM
XSZEVF]PZMHSMUQIRIRMPMIWPMVIQSRXSWY[IWX
ZPoPWoJMVQSNSXPMLRSNSX*SKIPW
IWPMRITSPEHOEoZPoIXWoVIUYPXEXSQZRIÊRM\TVM
LMRTVMLMRZRITVSHYOXEOEORETVMQIVYHEVE
QSPRMMREZSHRIRMoTSžEVEGEVETMRZSUHINWXZMo
UOWXVIQEPR]\XIQTIVEXYVTSKSHR]\YWPSZMNVEWX
ZSVMXIPINMPMOMWPSXRITVEZMPRSXSMWTSPUSZERMo
MPM\EPEXRSWXM
*3+)0‘7463(%/87&:""(&5.2(<3:)2
2-()60%2(=
17