PL
INSTALACJA I MONTAŻ GRZEJNIKÓW
DEKORACYJNYCH PARYZ-V
INSTALLATION / MONTAGE PARIS-V
F
Le montage et la mise en marche de votre radiateur design PARIS-V doivent
être effectués par une entreprise spécialisée agréée. Il faut veiller lors de l’in-
stallation aux normes en vigueur et aux consignes de sécurité nationales en
matière d’électrotechnique telles que les dispositions ÖVE et VDE.
Le montage des tuyaux doit être préparé conformément aux dimensions géo-
métriques du radiateur design et des éléments de raccord (soupapes, vissages)
(cf. Abb. 1)
. Nous recommandons de prévoir un espacement latéral minimum
de 100 mm d’avec le radiateur et de vous conformer aux points suivants:
En cas d’utilisation d’une cartouche chauffante, cette dernière peut être rac-
cordée à l’un des deux manchons 1/2"
III
, en respectant les instructions de
PTC-Chaffage électrique montage correspondantes.
Avant la fixation au mur du radiateur, conformez-vous aux points
suivants (cf. Abb. 1):
Le raccordement d’aller se trouve à gauche du milieu
du tuyau de garniture de la soupape. Etancher les raccords coniques
9
corre-
spondants de manière homogène en fonction du vissage choisi (par ex. vissage
de serrage, bloc de robinet, distributeur monotubulaire).
PRÉ-RÉGLAGE POUR FONCTIONNEMENT À DEUX TUYAUX (Abb. 1):
Démonter le capuchon de construction
10
.
(Detail C):
Tourner l’anneau de
réglage
11
de la soupape dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à l’obtention de la position souhaitée. La valeur de réglage souhaitée
(1, 2, ..7, N) doit être placée au dessus de la marque. Valeurs indicatives de
réglage Kv pour déviation proportionnelle de 2K.
Kv = 0,13 à 500 W: pré-réglage 1
Kv = 0,21 à 800 W: pré-réglage 2
MODE DE FONCTIONNEMENT MONOTUBULAIRE (Abb. 1):
Il n’est pas nécessaire d’effectuer un préréglae de la soupape, du fait que la
soupape
11
a été positionnée sur le préréglage N à l’usine.
Attention:
Pour minimiser un réchauffement indésirable du radiateur en mode
de fonctionnement monotubulaire en position fermée de la soupape, veiller à
ce que la garniture de reflux
13
soit fixée au conduit de retour et la garniture
aller
14
dans le conduit d'alimentation lors du montage du distributeur
monotubulaire
12
.
Avant de régler la partie radiateur, le capuchon
15
doit être retiré du distributeur
monotubulaire
12
et la broche de dérivation située en dessous tournée vers
la droite jusqu’à la butée.
Valeurs de réglage pour déviation proportionnelle de 2K (valeurs indicatives):
Part radiateur 30% - 3,50 tours = RÉGLAGE RECOMMANDÉ
Part radiateur 35% ................ 3,00 tours
Part radiateur 40% ................ 2,50 tours
Part radiateur 45% ................ 2,00 tours
Part radiateur 50% ................ 1,75 tours
FIXATION AU MUR (Abb. 1 et 2):
Fixer des écrous en tôle
1
inclus à la livraison aux tubulures d’assemblage
2
(Abb. 2).
Traçage, perçage des trous: Position
A
et
B.
Perceuse ø10 et mise
en place des chevilles en fonction des mesures de suspension.
Recommandations:
Veuillez mesurer auparavant l’espacement des tubulures d’assemblage
2
pour déterminer le modèle de radiateur
(Abb. 1 et 2)
.
Au besoin (en fonction de l’état du mur), coller les rondelles de calage trans-
parentes en plastique
3
aux supports muraux
4 (Abb. 2)
en veillant à ce que
la surface de collage soit propre.
Fixer les supports muraux
4
et les ajuster horizontalement ou verticalement
en veillant à ce que les alésages
5
des supports muraux soient situés en haut
en position
A
et en bas en position
B
. Les vis de fixation au mur
6
doivent
être insérées au centre des ouvertures longitudinales des supports muraux.
(Il est recommandé de vérifier l’espacement des supports muraux fixés avant
le montage du radiateur).
Le trou longitudinal de la plaque amovible
8
du support mural permet le
réglage vertical et horizontal des supports muraux, dans le cas où les raccords
hydrauliques ne correspondraient pas exactement.
Fixer le radiateur au mur en introdusiant les tubulures d’assemblage
2
dans les
supports muraux
2
et les assembler à l’aide des vis em tôle
7
. Le trou longitudinal
de la tubulure de fixation permet de modifier la distance d’avec le mur.
Effectuer le raccord hydraulique du radiateur. Pour les systèmes monotubulai-
res, monter le distributeur monotubulaire
12
et raccorder les canalisations
d’aller et de reflux à l’aide des vissages de serrage
16
. Pour les systèmes à
deux tubes, il est nécessaire d’intégrer des vissages de fermeture
17
.
MONTAGE DE LA TÊTE DE THERMOSTAT:
Les têtes de thermostat RA 2000, RAW Danfoss, UNI XD Oventrop, VK
Heimeier, D Herz, thera-DA MNG peuvent être montées directement.
Démonter capuchon de construction
10
, Montage de la tête de thermostat
18
.
MODIFICATION DES VALEURS DE RÉGLAGE EN MODE DE
FONCTIONNEMENT MONOTUBULAIRE ET À DEUX TUBES:
Au besoin, il est possible de modifier les valeurs de réglage sous pression.
Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego PARYŻ-V powinno zostać
wykonane przez uprawnioną do tego firmę. Należy również uwzględnić
obowiązujące obecnie normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary grzejnika
oraz jego podłączenia. Zalecane jest utrzymanie
minimalnej 100 mm odległości boku grzejnika do najbliższej ściany.
WSKAZÓWKA
W przypadku instalowania grzałki elektrycznej zaleca się w tym
celu użycie mufy
III
1/2”. Należy przy tym przestrzegać wskazówek, zalecanych
przez danego producenta grzałek, dotyczących samego montażu grzałki elektrycznej.
Mufę
I
należy zaślepić korkiem zaślepiającym, które jest dołączony do wyposażenia
dodatkowego. Mufa
III
powinna być również zaślepiona, kiedy nie zostanie
użyta do podłączenia grzałki elektrycznej.
WSKAZÓWKA ODNOŚNIE MONTAŻU GRZEJNIKA (Abb. 1)
Przyłącze zasilania znajduje się z lewej strony grzejnika (od strony zaworu),
patrząc na przód grzejnika. Zdemontować zaślepki zamykające podłączenia.
Prawidłowo zamontować złączki redukcyjne
9
dla wybranego połączenia.
EKSPLOATACJA W INSTALACJI DWURUROWEJ (Abb. 1)
Wybraną wartość nastawy powinno ustawiać się bez użycia specjalnych narzędzi.
Odkręcić kaptur ochronny zaworu grzejnika
10
(Detail C)
. Przekręcić pierścień
nastawczy zaworu
11
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara -
wybrana wartość (1,2,...7,N) musi być ustawiona ponad znacznikiem nastawy.
Wybór nastawy wstępnej odbywa się w zakresie od 1 do 7, przy skoku co 0,5
działki. Grzejniki opuszczają fabrykę z nastawieniem na najwyższą wartość kv
odpowiadającą położeniu "N".
UWAGA:
Wybór nastaw pomiędzy działkami,
w obszarach zakreskowanych, nie jest dozwolony!
Ustawienie wartości kv przy odchyleniu proporcjonalnym 2K:
Kv = 0,13 dla grzejników do 500 W ustawienie wstępne 1
Kv = 0,21 dla grzejników od 500 W ustawienie wstępne 2
EKSPLOATACJA W INSTALACJI JEDNORUROWEJ (Abb. 1)
Ustawienie zaworu nie jest konieczne, ponieważ zawór
11
został fabrycznie
ustawiony w pozycji „N”.
UWAGA:
Montując rozdzielacz systemu jednoruro-
wego
12
, należy zwrócić uwagę na właściwe umieszczenie wkładek (wkładka
zasilania
14
na wejściu i wkładka powrotu
13
na wyjściu z grzejnika). Przed
ustawieniem udziału grzejnika należy zdjąć osłonę
15
i przekręcić pokrętło w
prawo do oporu.
Wartość nastawy na rozdzielaczu przy odchyleniu proporcjonalnym 2K:
przepływ przez grzejnik 30 % - 3,50 obrotu = ustawienie zalecane
przepływ przez grzejnik 35 %...........3,00 obroty
przepływ przez grzejnik 40 %...........2,50 obrotu
przepływ przez grzejnik 45 %...........2,00 obroty
przepływ przez grzejnik 50 %...........1,75 obrotu
MONTAŻ NA ŚCIANIE
(Abb. 1 i 2):
Nasadki metalowe
1
osadzić we wsporniki montażowe
2 (Abb. 2)
- oznaczyć
żądaną pozycje
A
i
B
. Za pomocą wiertła
ø
10 wywiercić otwory i zamontować
w nich kołki rozporowe
(Abb. 1)
.
Wskazówka:
W celu bezproblemowej instalacji należy bardzo dokładnie zmierzyć odstępy
między wspornikami
2 (Abb. 1 i Abb. 2)
W razie potrzeby, zależnie od stanu ściany, można wykorzystać załączone do zestawu
elementy wspomagające montaż z tworzywa sztucznego
3
i nakleić na wsporniki
4 (Abb. 2)
. Przy tym należy zwrócić uwagę na czystość klejonych powierzchni.
Zamocować wsporniki ścienne
4
w pozycji
A
i
B
, przy czym otwory
5
we
wspornikach ściennych, zaleca się w pozycji
A
skierować w górę, natomiast
w pozycji
B
w dół. Śruby służące do montażu do ściany
6
muszą zostać zamo-
cowane w samych wspornikach
4
(proponuje się skontrolowanie odstępów
między wspornikami przed
zamontowaniem grzejnika). Osadzić wsporniki montażowe
2
we wspornikach
ściennych
4
w pozycji
A
i
B
, a następnie zamocować je przy pomocy śrub
metalowych
7
(służą one do określenia odległości od ściany i wypoziomowania
grzejnika). W przypadku , gdy przyłącza zasilania i powrotu nie pasują idealnie
do siebie, dobór odpowiedniej odległości regulowany jest przy pomocy
podłużnego otworu w ruchomej blaszce
8
umieszczonej we wsporniku
ściennym
4
.
Grzejnik podłączyć do instalacji. W przypadku instalacji jednorurowej użyć kurka
kulowego
12
oraz połączyć przewody za pomocą złączki zaciskowej
16
. Natomiast
do instalacji dwururowej można użyć podłączenie
17
pokazane na
Abb. 1
, lub
inne dostosowane do grzejnika zamontowanego w instalacji dwururowej.
MONTAŻ GŁOWICY TERMOSTATYCZNEJ:
Bezpośrednio na zawór (bez adaptera) można montować następujące głowice termost-
atyczne (nie objęte programem dostawy): Danfoss (RTD-R Inova
TM
3140, RTS-R
Everis 4240); Heimeier VK; Herz D; Honeywell thera-DA; Oventrop Uni XD. Odkręcić
kaptur ochronny zaworu grzejnika
10
. Zamontować głowicę termostatyczną
18
.
ZMIANY NASTAW WARTOŚCI PRZY EKSPLOATACJI W SYSTEMIE
DWU- I JEDNORUROWYM:
korekty nastaw zaworów można wprowadzać także pod ciśnieniem roboczym.