VNT electronics 41310 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 160

41405 | 12 | 2020 | V2

1. REMARQUES IMPORTANTES

• Mettre la clôture électrique hors tension avant d‘effectuer des travaux sur

l’électrificateur ou sur la clôture électrique elle-même.

• Lire attentivement les consignes de sécurité.
• Lors de l‘installation, il faut s‘assurer que toutes les règles de sécurité sont

respectées.

• N‘utiliser que des pièces de rechange d‘origine.

TABLE DES MATIÈRES

1. REMARQUES IMPORTANTES

2. LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3. VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL

4. VOTRE NOUVEL ELECTRIFICATEUR VOSS.farming impuls duo

5. COMMENT FONCTIONNE UNE CLÔTURE ÉLECTRIQUE

6. MONTAGE ET RACCORDEMENT

7. MISE À LA TERRE

8. LA CLÔTURE IDÉALE

9. RADIO-TÉLÉCOMMANDE (uniquement sur les modèles RF)

10. UTILISATION GÉNÉRALE

11. MODE ÉTALONNAGE

12. RÉGLAGES

13. MESSAGES D‘ALERTE

14. MISE EN SERVICE

15. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

16. MODE D’ACTION ET LIMITES DE LA CLÔTURE ÉLECTRIQUE POUR LES ANIMAUX

17. MODE DE FONCTIONNEMENT DE L’ÉLECTRIFICATEUR DE CLÔTURE

18. ASTUCES PRATIQUES

19. MISE AU REBUT

20. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

21. GARANTIE

Содержание 41310

Страница 1: ...F DV 160 RF Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso RF models including antenna remote control VOSS farming impuls duo DV VOSS farming impuls duo DV RF DE EN FR IT NL SV ES ...

Страница 2: ...onics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun Tschechien Authorisierter Händler VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Deutschland Service VOSS GmbH Co KG Logistics Centre Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Deutschland ...

Страница 3: ... RF 41320 DV 80 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 41340 41460 DV 160 DV 160 RF Art Nr VOSS farming impuls duo Input Joules max Output Joules max Volt max Volt 500 Ω Erd pfahl 41310 41420 DV 40 DV 40 RF 3 0 J 2 2 J 12 000 V 6000 V 1 60 km 15 km 3 km 41320 DV 80 5 0 J 3 5 J 11 200 V 6400 V 2 100 km 23 km 5 km 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 7 5 J 5 0 J 11 000 V 6600 V 3 140 km 40 km 10 km 41340 41460 DV 160...

Страница 4: ...3 WARNMELDUNGEN 18 14 INBETRIEBNAHME 19 15 WARTUNG UND REINIGUNG 20 16 WIRKUNGSWEISE UND GRENZEN DES ELEKTROZAUNES FÜR TIERE 20 17 ARBEITSWEISE DES ELEKTROZAUNGERÄTES 21 18 PRAKTISCHE TIPPS 21 19 ENTSORGUNG 22 20 CE KONFORMITÄT 22 21 GARANTIEBEDINGUNGEN 23 1 WICHTIGE HINWEISE Schalten Sie den Elektrozaun aus bevor Sie Arbeiten am Weidezaungerät oder am Zaun ausführen Lesen Sie die Sicherheitshinwe...

Страница 5: ...egelmäßigen Abständen gewartet wird um die Gefahren für Personen Tiere und deren Umgebung zu minimieren Verwenden Sie dort wo sich Kinder unbeaufsichtigt aufhalten könnten sowie an Elektrotierzäunen Weidezäunen mit wechselnder Polarität Plus Minus Zäune nur schwächere Geräte oder schwächere Ausgänge mit begrenzter Impulsenergie 1 Joule Vermeiden Sie Konstruktionen von Elektrotierzäunen Weidezäunen...

Страница 6: ... sichtbar an den Zaunpfosten befestigt werden oder an den Zaundrähten verklemmt sein Für diese Warnzeichen sind folgende Vorgaben zu beachten Mindestgröße von 100 mm x 200 mm Schwarze Schrift min eine Schriftgröße von 25 mm beidseitig nicht löschbar auf gelbem Grund mit dem sinngemäßen Inhalt ACHTUNG ELEKTROZAUN und oder des in der Abbildung gezeigten Bildzeichens WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENC...

Страница 7: ...stabstand von 2 5 m zu geerdeten metallischen Gegenständen z B Tränken Wasserrohre nicht unterschreiten Dies gilt insbesondere in Bereichen in denen sich Menschen aufhalten können Kreuzen Sie Anschlussleitungen und Drähte des Elektrotierzaunes Weidezaun nicht über Hochspannungs oder Kommunikationstrassen Vermeiden Sie Kreuzungen mit Hochspannungsleitungen Sofern dies nicht zu vermeiden ist muss di...

Страница 8: ...n Sie es brennbare Gegenstände in die Nähe Ihres Elektrozauns zu legen Das Abschneiden von Vegetationsbürsten in der Nähe vermindert ebenfalls Brandgefahr da Kurzschlüsse an der Zaunanlage zu Funkenbildung führen können VerwendenSiedasGerätnicht wenndieGefahreinerÜberflutungdesElektrotierzaunes Weidezaunes besteht Beträgt der Abstand der Impulse weniger als 1 Sekunde muss das Gerät umgehend ausges...

Страница 9: ...ätes zeigen an ob das Gerät in Betrieb ist messen die Spannung des Zauns und auch eventuelle Störungen des Elektrozaungeräts werden signalisiert Anschluß Netzadapter 12 V Anschlusskabel 1 2 Netzadapter und 12 V Anschlusskabel werden per Adapterbuchsen an der Rückseite des Gerätes angeschlossen Anzeigevarianten der Kontroll LED 3 Blinken 12 V Batteriebetrieb Dauerleuchten 230 V Netzbetrieb LED blau...

Страница 10: ...r 5 Joule Bei dem VOSS farming impuls DUO DV 160 DV 160 RF gibt es die Möglichkeit eine Leistung über 5 Joule zu erreichen Eine Zeitverzögerung bei der Leistungssteigerung gewährleistet Ihnen ihre Sicherheit EN 60335 2 76 A12 2010 Das Sanduhren Symbol kennzeichnet solche Geräte Die Zeitverzögerung beträgt bei diesem Gerät 50 Sekunden Wenn der Zaun also zunehmend belastet wird und der Belastungswid...

Страница 11: ...dezaungerät aus und überprüfen Sie sowohl die Zaunanlage als auch das Gerät Anschlüsse für Erdung und Zaun 6 7 Auf der linken Seite schliessen Sie an dem schwarzen Kontakt den oder die Erdpfähle an Der rechte rote Anschluss dient zum Anschluss an den Zaun 5 WIE FUNKTIONIERT EIN ELEKTROZAUN Das VOSS farming impuls duo ist das Herzstück Ihres Zaunes und erzeugt in regelmäßigen Abständen Stromimpulse...

Страница 12: ...Das impuls DUO DV 160 DV 160 RF darf höchstens mit einer Spannung von 16 Volt betrieben werden Benutzen Sie für das Gerät also nur den im Lieferumfang enthaltenen Adapter oder eine handelsübliche 12 V Autobatterie bzw 12 V Weidezaunakku Das Gerät darf nicht direkt an ein Solarpanel angeschlossen werden Verwenden Sie dafür unbedingt einen geeigneten Regler Vermeiden Sie den Bodenkontakt des gelöste...

Страница 13: ...mbol schwarze Anschlussmutter mit Ihrem Erdpfahl Als Anschluss empfehlen wir Kabel mit M8 Anschlussösen Die Erdungspfähle sollten eine Mindestlänge von 75 cm haben Je besser die Erdung desto effektiver ist der Stromimpuls am Zaun Verbinden Sie den Zaunanschluss 7 Blitzsymbol rote Anschlussmutter durch ein Zaunanschlusskabel mit dem Zaun Bei der Montage von Erdung und Zaunanschluss achten Sie darau...

Страница 14: ...hre Anschlussleitungen innerhalb von Gebäuden verlegen nutzen Sie immer isolierte Hochspannungsleitungen 8 DER IDEALE ZAUN Unabhängig vom Leitermaterial Ihres Zaunes gibt es einige Dinge zu berücksichtigen die für eine bessere Leitfähigkeit Ihrer Zaunanlage sorgen Halten Sie Ihren Zaun stets frei von Bewuchs Führen Sie Ihren Zaun nicht durch Hecken hindurch und verhindern Sie dass Äste oder Büsche...

Страница 15: ...2 Batterieladung der Fernbedienung 3 Signalstärke 4 Update Modus minütlich oder stündlich 5 Messeinheit mit zugehörigem Messwert 6 Batterieladung des Weidezaungeräts 7 Kennnummer des zurzeit ausgewählten Weidezaungeräts 8 Stufenanzeige der Leistung halb voll 9 Geräteart 10 Wahl zwischen halber voller Leistung 11 Alarm Bedienknopf 12 Info manuelle Daten Aktualisierung 13 Kalibrierung Gerät Fernbedi...

Страница 16: ...angezeigt bekommen möchten so drücken Sie die Taste des Daten Wählers Oben rechts auf der Fernbedienung findet sich die Leistungstaste des Weidezaungeräts Mit einem Druck auf diese Taste können Sie die Leistung des Geräts einstellen 100 oder 50 Ihre Auswahl wird Ihnen auf dem Display dem Symbol unten neben der Kennzahl angezeigt Es gibt zwei Power Knöpfe an der Fernbedienung Halten Sie den roten P...

Страница 17: ...ePosition UmdenKalibrierungsmodus zu verlassen drücken Sie kurz den Power Knopf der Fernbedienung Eine Fernbedienung kann bis zu sechs verschiedene Weidezaungeräte verwalten Umgekehrt kann sich ein Weidezaungerät mit drei verschiedenen Fernbedienungen verbinden und von diesen kontrolliert werden 12 EINSTELLUNGEN Um zu den Einstellungen zu gelangen halten Sie den Einstellungsknopf auf der Fernbedie...

Страница 18: ...er mit dem Blinken des Warnzeichens dem Ausrufezeichen im Dreieck Ebenso erklingt ein Signalton insofern Sie diesen in den Einstellungen nicht stumm geschaltet haben Kein Signal Blinken das Signalzeichen und das Warnzeichen so ist das Signal schwach Geringe Zaunspannung Blinkt die Messeinheit so ist die Zaunspannung zu niedrig Weidezaunbatterieladung gering Blinken die Symbole für die Weidezaunbat...

Страница 19: ...tand Sollte die LED Laufleiste 4 sich im roten Bereich befinden liegt eine Störung am Zaun vor Dadurch ist die Hütesicherheit gefährdet Prüfen Sie Ihre Einzäunung auf mögliche Fehler Um die bestmögliche Hütesicherheit zu erreichen werden mindestens folgende Leiterabstände empfohlen 140 cm 100 cm 50 cm 110 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 105 cm 75 cm 45 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 70 cm 40 cm 20 cm 120 c...

Страница 20: ...in der die Besucher vom Elektrozaun trennt Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Verletzungen zu vermeiden Service und Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden Es sind nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden...

Страница 21: ...gen Alle Tiere benötigen Zeit um zu lernen den Zaun zu respektieren Dieses Training kann einige Tage dauern und der Zaun ist ggf leicht anzupassen Springende Tiere sind ggf schwer einzuzäunen Sie müssen dann ggf den Zaun erhöhen um eine optimale Hütesicherheit zu erreichen Verwenden Sie hochwertige Isolatoren Minderwertige oder rissige Isolatoren und Plastik rohre sind nicht empfehlenswert weil si...

Страница 22: ...ium Lithium und Silber wiederzufinden Des Weiteren können Inhaltsstoffe wie Quecksilber Cadmium und Blei enthalten sein Diese sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt Schwermetalle können gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen Tiere und Pflanzen haben und sich in der in der Umwelt anreichern Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte ...

Страница 23: ...tattet Versandkosten werden vom Garantiegeber nur erstattet wenn er dies vorher ausdrücklich bestätigt hat 3 Die Garantie gilt nur für den Käufer und ist nicht übertragbar Ausschluss der Garantie 1 Die Garantie gilt nicht soweit der Mangel auf unsachgemäßer Benutzung und oder Nichtbeachtung der Installationsanweisung Bedienungsanleitung und oder Wartungsanweisung beruht 2 Die Garantie gilt ferner ...

Страница 24: ...turer VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun Czech Republic Authorised dealer VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germany Service VOSS GmbH Co KG Logistics Centre Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Germany ...

Страница 25: ...23 km 5 km 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 7 5 J 5 0 J 11 000 V 6600 V 3 140 km 40 km 10 km 41340 41460 DV 160 DV 160 RF 10 0 J 7 0 J 10 500 V 7500 V 4 5 180 km 70 km 17 km Signal transmission over radio radio broadcasting technology 869 525 MHz 22 dBm depending on topography up to 10 km range DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät EN Operating Instructions Electric Fence Energiser FR Mode d emploi ...

Страница 26: ...TIONS 27 3 OVERVIEW 30 4 YOUR NEW VOSS farming impuls 31 5 HOW DOES AN ELECTRIC FENCE WORK 33 6 INSTALLATION AND CONNECTION 34 7 GROUNDING 35 8 THE IDEAL FENCE 36 9 RADIO REMOTE CONTROL RF models only 37 10 GENERAL OPERATION 38 11 CALIBRATION MODE 38 12 SETTINGS 39 13 ALERTS 40 14 INITIAL SETUP 41 15 MAINTENANCE AND CLEANING 42 16 OPERATING PRINCIPLE AND LIMITS OF ELECTRIC FENCES FOR ANIMALS 42 17...

Страница 27: ...unattended use electric animal fences with alternating polarity positive negative fences with weaker energisers or weaker outputs with an output energy not exceeding 1 joule Avoid constructions of electric animal fences that can lead to people becoming entangled In most cases contact with electric fences triggers a harmless shock which initially occurs on first contact Properly installed fences ge...

Страница 28: ... SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CERCADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ Whenever an electric animal fence crosses a public footpath a non electrified gate must be erected at this point or an overpass must be available Electrified wires lying nearby must also be marked with warning signs In general warning signs must be placed at each gate or access point and at interval...

Страница 29: ... fence with two separate electric fence energisers or from the independent fence circuits of the same energiser Barbed wire or razor wire must not be electrified with an energiser Non electrified barbed wire or razor wire may be used to support one or more offset electrified wires of an electric animal fence The electrified wires must be kept at a vertical distance of at least 150 mm from the non ...

Страница 30: ...pulses is less than 1 second the energiser must be switched off immediately and repaired if necessary If the pulse interval is more than 1 7 seconds the fence is no longer secure and the energiser must be checked 1 2 6 7 3 8 4 5 1 Mains adapter connection 2 Battery connection 3 Control LED output indicator battery control 4 LED bar fence voltage control 5 ON OFF button and power level setting 6 Gr...

Страница 31: ...vice is in operation measure voltage of the fence and also indicate possible faults on the fence Mains adapter connection 12 V battery connection 1 2 Mains adapters and 12V connection cables are connected via sockets on the back of the device Control LED display options 3 Blinking 12 V battery operation Continuous 230 V mains operation LED blue power output at 100 LED purple power output at 50 LED...

Страница 32: ...rming impuls DUO DV 160 DV 160 RF is capable of an output of over 5 joules A delay in the increase of performance guarantees your safety EN 60335 2 76 A12 2010 The hourglass symbol indicates such devices The time delay for this unit is 50 seconds When the load on the fence is increased and the resistance falls below 500 Ohm this device increases its output energy above 5 joules after a delay of 50...

Страница 33: ...rm is triggered and check both the fence system and the energiser Ground and fence connections 6 7 The terminal on the left is for ground connection it has a black nut and a grounding sign above it The terminal on the right is for fence connection it has a red nut and the lightning sign above it 5 HOW DOES AN ELECTRIC FENCE WORK The VOSS farming impuls duo is the heart of your fence It generates e...

Страница 34: ...ing 16 volts Therefore only use the adapter included within the contents of delivery or a commercially available 12V electric fence battery with the device The device must not be connected directly to a solar panel It is essential to use a suitable controller for this purpose Avoid ground contact with battery cable to prevent damage to the unit TIP Before you connect the VOSS farming impuls duo to...

Страница 35: ...g posts should be at least 75 cm long The better the grounding the more effective the electrical pulse will be Connect the fence connection 7 lightning symbol red connection nut to the fence using a fence connection cable When assembling the ground and fence connections make sure to tighten the connection nuts by hand as much as possible NOTE To avoid lightning damage we recommend installing light...

Страница 36: ...of buildings you must always use insulated high voltage cables 8 THE IDEAL FENCE Regardless of the types of conducting material used in your fence there are a few things to keep in mind in order to ensure good conductivity Keep your electric fence system free from vegetation Do not run your fence through hedges and avoid having any branches or bushes complete the circuit This will reduce the volta...

Страница 37: ... remote battery indicator 3 signal strength 4 update mode every minute or every hour 5 value and unit of measurement 6 energiser battery indicator 7 identification number of the currently selected energiser 8 power level indicator half full 9 device type 10 choice between half full power 11 alert button 12 info manual update 13 energiser calibration remote control 14 settings 15 switch remote on o...

Страница 38: ...voltage V instead of the fence voltage press the data selection button 16 At the top right of the remote you will find the energiser output button 10 With this button you can adjust the energiser output 100 or 50 Your selection will be shown on the display 8 There are two power buttons on the remote Hold down the red power button 15 and turn the remote control on and off Press and hold the energis...

Страница 39: ...wer button on the remote control 15 A remote control can manage up to six different energisers Conversely an energiser can connect to and be controlled by three different remote controls 12 SETTINGS To enter settings press continuously the setting button 14 on the remote control There are now three options available which you can cycle by pressing the settings button Use the arrow keys to make cha...

Страница 40: ...in the triangle You will also hear a beep as long as you have not muted it in the settings No signal If the signal and warning signs are flashing the signal is weak Low fence voltage If the voltage value flashes the fence voltage is too low Electric fence battery charge low If the battery and alarm symbols are flashing the battery is empty General alert If only the alarm symbol is flashing there m...

Страница 41: ...or faults If the LED bar 4 is red there is a fault on the fence Meaning your fence security is compromised Check your fence for faults In order to achieve the best possible safety the following minimum conductor spacing is recommended 140 cm 100 cm 50 cm 110 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 105 cm 75 cm 45 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 70 cm 40 cm 20 cm 120 cm 75 cm 45 cm Horses Goat Cattle Poultry Domesti...

Страница 42: ...s connection lines to the energiser are damaged then these must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer services or another similarly qualified person in order to avoid injury Servicing and repairs may only be carried out by authorised specialists Only replacement parts authorised by the manufacturer may be used 16 OPERATING PRINCIPLE AND LIMITS OF ELECTRIC FENCES FOR ANIMALS A...

Страница 43: ...he effectiveness of the fence All animals will need time to learn to respect the fence Training may take several days and you may need to make some small adjustments to the fence Animals that can jump may be difficult to fence in You may need to increase the height of the fence in order to ensure maximum safety Make sure to use high quality insulators Cheap or cracked insulators and plastic tubes ...

Страница 44: ...ilver can be found in batteries and rechargeable batteries They may also contain substances such as mercury cadmium and lead These are poisonous and dangerous to the environment if not disposed of properly Heavy metals can have harmful effects on human animal and plant health and accumulate in the environment The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries rec...

Страница 45: ...ice refunded at the discretion of the guarantor Shipping costs will only be reimbursed by the guarantor if he has expressly confirmed this beforehand 3 The warranty is only valid for the buyer and is not transferable Exclusion of warranty 1 The warranty does not apply if the defect is due to improper use and or failure to observe the installation instructions operating instructions and or maintena...

Страница 46: ...VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun République tchèque Distributeur agréé VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Allemagne Service VOSS GmbH Co KG Logistics Centre Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Allemagne ...

Страница 47: ...0 V 2 100 km 23 km 5 km 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 7 5 J 5 0 J 11 000 V 6600 V 3 140 km 40 km 10 km 41340 41460 DV 160 DV 160 RF 10 0 J 7 0 J 10 500 V 7500 V 4 5 180 km 70 km 17 km Transmission du signal par radio technologie RF 869 525 MHz 22 dBm jusqu à 10 km de portée selon les conditions topographiques DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät EN Operating Instructions Electric Fence Energiser...

Страница 48: ...É 49 3 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL 52 4 VOTRE NOUVEL ELECTRIFICATEUR VOSS farming impuls duo 53 5 COMMENT FONCTIONNE UNE CLÔTURE ÉLECTRIQUE 55 6 MONTAGE ET RACCORDEMENT 56 7 MISE À LA TERRE 57 8 LA CLÔTURE IDÉALE 58 9 RADIO TÉLÉCOMMANDE uniquement sur les modèles RF 59 10 UTILISATION GÉNÉRALE 60 11 MODE ÉTALONNAGE 60 12 RÉGLAGES 61 13 MESSAGES D ALERTE 62 14 MISE EN SERVICE 63 15 ENTRETIEN ET NET...

Страница 49: ...rvalles réguliers afin de minimiser les dangers pour les personnes les animaux et leur environnement Veillez à utiliser aux endroits où les enfants pourraient être laissés sans surveillance ainsi que sur les clôtures électriques pour animaux clôtures de pâturage avec une polarité alternée clôtures Plus Moins uniquement des appareils de faible puissance ou des sorties moins puissantes avec une éner...

Страница 50: ... piquets de la clôture ou coincés aux fils de la clôture Pour ces panneaux d avertissement les prescriptions suivantes doivent être respectées Dimension minimum de 100 mm x 200 mm Caractères noirs taille des caractères 25 mm minimum des deux côtés non effaçable sur un fond jaune avec le contenu mentionnant ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIQUE et ou du pictogramme montré dans l image WARNING ELEKTROZAUN EL...

Страница 51: ...s à la terre par ex abreuvoirs conduites d eau Cela vaut en particulier pour les endroits où des personnes peuvent se trouver Ne croisez pas les câbles de raccordement et les fils de la clôture électrique pour animaux clôture de pâturage au dessus de voies à haute tension ou de communication Évitez les croisements avec des lignes à haute tension Si cela ne peut pas être évité le croisement doit se...

Страница 52: ... le système de clôture peuvent provoquer des étincelles N utilisez pas l appareil s il y a un risque d inondation de la clôture électrique pour animaux clôture de pâturage Si l intervalle entre les impulsions est inférieur à 1 seconde l appareil doit être immédiatement éteint et réparé si nécessaire Dans le cas d un intervalle supérieur à 1 7 seconde entre les impulsions l appareil n assure plus l...

Страница 53: ...ension de clôture et éventuellement les défauts de l électrificateur Raccordement adaptateur réseau Câble raccordement 12 V 1 2 L adaptateur réseau et le câble de raccordement 12 V sont raccordés par des douilles adaptateurs sur l arrière de l appareil Modes d affichage DEL de contrôle 3 Clignotement Fonctionnement batterie accumulateur 12 V Lumière continue Fonctionnement réseau 230 V DEL bleu Fo...

Страница 54: ...UO DV 160 DV 160 RF il est possible d obtenir une puissance supérieure à 5 joules Votre sécurité est assurée par une temporisation lors de l augmentation de la puissance EN 60335 2 76 A12 2010 Ces appareils sont caractérisés par le symbole du sablier Sur cet appareil la temporisation est de 50 secondes Lorsque la clôture est de plus en plus chargée et que la résistance de charge tombe au dessous d...

Страница 55: ...ez éteindre immédiatement l électrificateur et contrôler la clôture et l appareil Raccordements pour mise à terre et clôture 6 7 Raccordez le ou les piquets de mise à terre au contact noir à gauche Le raccordement clôture s effectue sur le contact rouge à droite 5 COMMENT FONCTIONNE UNE CLÔTURE ÉLECTRIQUE Le VOSS farming impuls duo est la pièce maîtresse de votre clôture Elle produit des impulsion...

Страница 56: ...e ou un atelier REMARQUE L électrificateur impuls DUO DV 160 DV 160 RF ne doit fonctionner seulement qu avec une tension maximum de 16 volts Veuillez n utiliser par conséquent que l adaptateur compris dans la livraison ou une batterie de voiture courante de 12 V voire une batterie de clôture de 12 V L appareil ne doit pas être connecté directement à un panneau solaire Veuillez utiliser absolument ...

Страница 57: ...lons comme raccordement un câble avec des cosses de raccordement M8 Les piquets de mise à la terre doivent avoir une longueur minimale de 75 cm Plus la mise à la terre est bien faite plus l impulsion de courant à la clôture sera efficace Reliez la connexion de la clôture 7 symbole de l éclair écrou de raccordement rouge à la clôture par un câble de raccordement de clôture Lors du montage de la mis...

Страница 58: ...ar vous aux fins de maintenance Si vous posez vos lignes de raccordement à l intérieur de bâtiments utilisez toujours des lignes de haute tension isolées 8 LA CLÔTURE IDÉALE Indépendamment du matériau conducteur de votre clôture il doit être tenu compte de différents points pour assurer une meilleure conductivité de votre système de clôture Maintenez votre clôture désherbée Ne faites pas passer vo...

Страница 59: ... Mise à jour chaque minute ou chaque heure 5 Unité de mesure avec la valeur de mesure correspondante 6 Charge batterie de l électrificateur de la clôture électrique 7 Numéro d identification de l électrificateur de clôture électrique actuellement sélectionné 8 Affichage par plages de la puissance demi pleine 9 Type d appareil 10 Choix entre demi pleine puissance 11 Bouton alarme 12 Info mise à jou...

Страница 60: ...lieu de la tension de clôture il faut appuyer sur la touche de sélection des données En haut à droite de la télécommande se trouve la touche de puissance pour l électrificateur de clôture électrique En appuyant une fois sur cette touche vous pouvez régler la puissance de l appareil 100 ou 50 Votre sélection s affiche à l écran par un symbole en bas à côté du numéro d identification Sur votre téléc...

Страница 61: ...ctrique Si la télécommande ne détecte aucun appareil elle efface la position correspondante Pour quitter le mode étalonnage appuyez rapidement sur l interrupteur de la télécommande Une télécommande peut gérer jusqu à six électrificateurs de clôture électrique différents Dans l autre sens un électrificateur de clôture électrique peut être relié à trois télécommandes différentes qui le contrôlent 12...

Страница 62: ...dans le triangle Dans le même temps si vous ne l avez pas désactivée muet dans les réglages retentit une alarme sonore Pas de signal Si le symbole de signal sonore et le signal d alerte clignotent c est que le signal est faible Tension de clôture faible Si l unité de mesure clignote cela indique une tension de clôture trop faible Chargement faible de la batterie de clôture électrique Si les symbol...

Страница 63: ... DEL 4 se trouve dans la zone rouge la clôture présente un défaut La sécurité de garde des animaux n est plus assurée Veuillez vérifier votre enclos pour détecter les éventuels défauts Pour atteindre la meilleure sécurité possible les espacements de conducteur minimum suivants sont recommandés 140 cm 100 cm 50 cm 110 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 105 cm 75 cm 45 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 70 cm 40 cm...

Страница 64: ...une clôture de protection mécanique qui sépare les visiteurs de la clôture électrifiée Si le câble d alimentation électrique de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service clients ou par toute autre personne qualifiée pour éviter toute blessure Les dépannages et les réparations ne doivent être effectués que par du personnel qualifié autorisé Seules les pièces de r...

Страница 65: ...ecter la clôture L entraînement peut durer quelques jours et il est aisé d adapter la clôture si nécessaire Il peut être difficile de garder des animaux qui sautent dans le périmètre d une clôture Il se peut que vous soyez alors obligé d élever la clôture pour obtenir une sécurité optimale Utilisez des isolateurs de haute qualité Des isolateurs de basse qualité ou fissurés et les conduits en plast...

Страница 66: ...luminium le lithium et l argent De plus ils peuvent contenir des matériaux tels que le mercure le cadmium et le plomb qui sont toxiques et mettent en danger l environnement s ils ne sont pas éliminés correctement Les métaux lourds peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine animale et végétale et s accumuler dans l environnement La collecte séparée et l élimination appropriée de vos vie...

Страница 67: ... remboursés par le garant que si ce dernier l a expressément confirmé au préalable 3 La garantie ne vaut que pour l acheteur et n est pas transférable Exclusion de la garantie 1 La garantie ne s applique pas si le défaut est dû à une mauvaise utilisation et ou au non respect des instructions d installation de la notice d utilisation et ou des instructions d entretien 2 En outre la garantie ne s ap...

Страница 68: ...VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun Repubblica Ceca Rivenditore autorizzato VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germania Servizio VOSS GmbH Co KG Centro logistico Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Germania ...

Страница 69: ...3 km 5 km 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 7 5 J 5 0 J 11 000 V 6600 V 3 140 km 40 km 10 km 41340 41460 DV 160 DV 160 RF 10 0 J 7 0 J 10 500 V 7500 V 4 5 180 km 70 km 17 km Trasmissione del segnale via radio tecnologia RF 869 525 MHz 22 dBm copre fino a 10 km di raggio a seconda delle condizioni topografiche DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät EN Operating Instructions Electric Fence Energiser FR ...

Страница 70: ...I SICUREZZA 71 3 SOMMARIO 74 4 IL VOSTRO NUOVO ELETTRIFICATORE VOSS farming impuls duo 75 5 COME FUNZIONA UN RECINTO ELETTRICO 77 6 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO 78 7 MESSA A TERRA 79 8 IL RECINTO IDEALE 80 9 RADIOTELECOMANDO solo modelli RF 81 10 FUNZIONAMENTO GENERALE 82 11 MODALITÀ DI CALIBRAZIONE 82 12 IMPOSTAZIONI 83 13 SEGNALAZIONI DI ALLARME 84 14 MESSA IN SERVIZIO 85 15 MANUTENZIONE E CURA 86 1...

Страница 71: ...li animali e l ambiente circostante Utilizzare solo apparecchiature più deboli o con Joule di uscita più deboli 1 Joule dove i bambini potrebbero essere lasciati incustoditi così come nelle recinzioni elettriche per animali recinzioni di pascolo con polarità alternata recinzioni a polo positivo e negativo Evitare le costruzioni di recinzioni elettriche per animali recinzioni per il pascolo che pos...

Страница 72: ...e ben visibile o appesi ai fili della recinzione Per questi segnali di avvertimento è necessario osservare le seguenti istruzioni Dimensioni minime di 100 mm x 200 mm Caratteri neri min 25 mm di carattere su entrambi i lati non cancellabili su sfondo giallo con la scritta ATTENZIONE RECINZIONE ELETTRICA e o il simbolo mostrato in figura WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKD...

Страница 73: ...etallici messi a terra ad es abbeveratoi tubi dell acqua Ciò vale in particolare nelle aree frequentate da persone Non incrociare le linee di collegamento e i fili della recinzione per animali recinzione del pascolo su linee ad alta tensione o di comunicazione Evitare gli attraversamenti con linee ad alta tensione Se ciò non può essere evitato l attraversamento deve avvenire sotto la linea ad alta...

Страница 74: ... anche il rischio di incendi poiché i cortocircuiti nel sistema di recinzione possono causare scintille Non utilizzare l apparecchio se sussiste il rischio di allagamento della recinzione elettrica recinzione del pascolo Se l intervallo tra gli impulsi è inferiore a 1 secondo l apparecchio deve essere immediatamente spento e se necessario riparato Se l intervallo di impulso è superiore a 1 7 secon...

Страница 75: ...cinzione ed segnalano eventuali danni dell elettrificatore Adattatore di rete Cavo di Collegamento per 12 V 1 2 L adattatore di rete e il cavo di collegamento per batterie da 12 V sono collegati nella parte posteriore del dispositivo negli appositi collegamenti uscite Varianti di visualizzazione del LED di controllo 3 Lampeggio funzionamento batteria 12 V Luce continua funzionamento alla rete elet...

Страница 76: ... DV 160 DV 160 RF è possibile ottenere una potenza superiore ai 5 Joule La vostra sicurezza è garantita grazie al meccanismo di sicurezza installato che permette all elettrificatore di emanare la massima potenza solo entro un certo intervallo di tempo considerato di sicurezza EN 60335 2 76 A12 2010 Gli elettrificatori che presentano questo dispositivo di sicurezza hanno il simbolo di una clessidra...

Страница 77: ...i spegnere immediatamente l elettrificatore e controllare il recinto e il dispositivo Collegamento Messa a Terra e Recinzione 6 7 Sul lato sinistro dado nero collegare il cavo di messa a terra con il palo di messa a terra Il collegamento di destra dado rosso serve invece per il collegamento alla recinzione 5 COME FUNZIONA UN RECINTO ELETTRICO VOSS farming impuls duo è il componente principale del ...

Страница 78: ... un posto auto coperto o un officina AVVERTENZA L elettrificatore VOSS farming Impuls DUO DV 160 DV 160 RF funziona solo con una tensione massima di 16 V Quindi utilizzare l adattatore in dotazione o alimentare con una batteria da 12 V per recinzioni elettriche o per auto L elettrificatore non deve essere collegato direttamente ad un pannello solare Si prega di utilizzare un regolatore appropriato...

Страница 79: ...amento consigliamo un cavo con connettore a occhiello M8 I paletti di messa a terra devono essere lunghi almeno 75 cm Quanto migliore la messa a terra tanto più efficaci saranno gli impulsi elettrici trasmessi al recinto Collegare l attacco recinto 7 simbolo saetta dado di attacco rosso al recinto utilizzando un apposito cavo Nell effettuare la messa a terra e il collegamento al recinto fare atten...

Страница 80: ... di collegamento avviene all interno di un edificio è necessario utilizzare cavi isolati per alta tensione 8 IL RECINTO IDEALE Indipendentemente dal materiale conduttore del recinto è necessario considerare alcuni aspetti generali che migliorano la conduttività dell impianto Il recinto va sempre tenuto libero da vegetazione Evitare di far passare il recinto attraverso siepi e fare in modo che rami...

Страница 81: ...teria telecomando 3 Intensità di segnale 4 Modalità aggiornamento ogni minuto o ogni ora 5 Unità di misura con relativo valore 6 Carica della batteria elettrificatore 7 Numero identificativo dell elettrificatore selezionato 8 Segnalazione del livello di potenza mezza piena 9 Tipo di apparecchio 10 Selezione tra mezza piena potenza 11 Tasto di allarme 12 Informazioni aggiornamento manuale dei dati ...

Страница 82: ... premere il tasto di selezione dati Nella zona in alto a destra del telecomando si trova il tasto di potenza per l elettrificatore Premendo questo tasto è possibile regolare la potenza dell apparecchio 100 oppure 50 La selezione comparirà sul display con il simbolo posto accanto al numero identificativo Il telecomando dispone di due tasti di accensione Tenendo premuto il tasto rosso si spegne o si...

Страница 83: ...mandi distinti 12 IMPOSTAZIONI Per accedere alle impostazioni tenere premuto a lungo il relativo tasto sul telecomando Sono disponibili tre opzioni per passare dall una all altra basta premere brevemente il tasto Per modificare le impostazioni utilizzare i tasti freccia Selezionando la lettera A è possibile attivare o disattivare il segnale di allarme del telecomando Sotto la lettera U seleziona l...

Страница 84: ...egnale è scarso Tensione del recinto bassa L unità di misura lampeggiante segnala che la tensione del recinto è troppo bassa Carica della batteria del recinto elettrico bassa I simboli della batteria del recinto e la spia di allarme lampeggianti indicano che la batteria è scarica Allarme generale Se lampeggia solo la spia di allarme le cause possono essere molteplici La spia si accende in caso di ...

Страница 85: ...e Se il LED di funzionamento 4 si illumina in rosso significa che c è un guasto nel recinto Ciò mette a rischio la sicurezza della recinzione pertanto si raccomanda di esaminare la presenza di eventuali falle nella recinzione Per raggiungere il massimo livello di sicurezza del recinto si consiglia di adottare come criterio minimo le seguenti distanze tra i conduttori 140 cm 100 cm 50 cm 110 cm 85 ...

Страница 86: ...he separi i visitatori dal recinto elettrico In caso di danneggiamento del cavo di collegamento all alimentazione questo va sostituito dall assistenza tecnica dell azienda produttrice o da personale specializzato equivalente per evitare possibili lesioni L assistenza tecnica e le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato È necessario utilizzare i pezzi di ricamb...

Страница 87: ...animali hanno bisogno di tempo L addestramento può richiedere alcune giornate potrebbero inoltre rendersi necessarie alcune lievi modifiche del recinto Gli animali che saltano solo difficilmente rimarranno all interno di un recinto In tal caso si potrebbe aumentare l altezza del recinto per ottenere una sicurezza ottimale È necessario utilizzare sempre isolatori di qualità Si sconsigliano gli isol...

Страница 88: ... dei materiali riciclabili come lo zinco il ferro l alluminio il litio e l argento Esse possono inoltre contenere anche sostanze come il mercurio cadmio e piombo che sono tossiche e pericolose per ambiente se non vengono smaltite correttamente I metalli pesanti possono causare effetti nocivi sulla salute dell uomo degli animali e delle piante e possono accumularsi nell ambiente La raccolta differe...

Страница 89: ...rimborsato a discrezione del garante Le spese di spedizione saranno rimborsate dal garante solo se quest ultimo lo ha espressamente confermato in anticipo 3 La garanzia è valida solo per l acquirente e non è trasferibile Esclusione della garanzia 1 La garanzia non si applica se il difetto è dovuto ad un uso improprio e o alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio istruzioni per l uso e ...

Страница 90: ...rikant VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun Tsjechië Erkende dealer VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Duitsland Service VOSS GmbH Co KG Logistics Centre Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Duitsland ...

Страница 91: ... km 5 km 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 7 5 J 5 0 J 11 000 V 6600 V 3 140 km 40 km 10 km 41340 41460 DV 160 DV 160 RF 10 0 J 7 0 J 10 500 V 7500 V 4 5 180 km 70 km 17 km Signaal overdracht via radio signaal RF technologie 869 525 MHz 22 dBm afhankelijk van landschap tot maximaal 10km bereik DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät EN Operating Instructions Electric Fence Energiser FR Mode d emploi Él...

Страница 92: ...2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 93 3 OVERZICHT 96 4 UW NIEUWE VOSS farming impuls duo 97 5 HOE WERKT EEN ELEKTRISCHE OMHEINING 99 6 MONTAGE EN INSTALLATIE 100 7 AARDING 101 8 DE PERFECTE OMHEINING 102 9 ZENDER AFSTANDSBEDLENING allen voor RF Modellen 103 10 ALGEMENE BEDIENING 104 11 KALIBRERINGSMODUS 104 12 INSTELLINGEN 105 13 WAARSCHUWINGSMELDING 106 14 INGEBRUIKNAME 102 15 ONDERHOUD EN REINIGING 108 1...

Страница 93: ...n wordt om de gevaren voor personen dieren en hun omgeving tot een minimum te beperken Gebruik op plekken waar kinderen onbeheerd kunnen worden achtergelaten maar ook bij elektrische afrasteringen voor dieren met wisselende polariteit plus minus afrasteringen alleen zwakkere apparaten of zwakkere uitgangen met een beperkte pulsenergie minder dan 1 joule Installeer geen elektrische afrasteringen vo...

Страница 94: ...an de afrasteringspalen worden bevestigd of aan de afrasteringsdraden worden geklemd Voor deze waarschuwingsborden moeten de volgende instructies in acht worden genomen Minimale afmeting van 100 mm x 200 mm Zwarteletters min eenlettergroottevan25mm aanbeidezijden nietuitwisbaar op een gele achtergrond met de analoge inhoud PAS OP SCHRIKDRAAD en of het in de afbeelding weergegeven symbool WARNING E...

Страница 95: ...voorwerpen bijv drinkbakken waterleidingen hebben Dit geldt met name in gebieden waar mensen aanwezig kunnen zijn Aansluitkabels en geleiders van de schrikdraadomheining mogen niet over hoogspanningslijnen of communicatielijnen gekruist worden Vermijd kruisingen met hoogspanningslijnen Als dit niet kan worden vermeden moet het kruispunt onder de hoogspanningslijn liggen en zo zoveel mogelijk in ee...

Страница 96: ...ers vermindert ook het risico op brand omdat kortsluiting in de schrikdraadomheining vonken kan veroorzaken Gebruik het apparaat niet als er het risico bestaat dat de schrikdraadomheining onder water komt te staan Als het interval tussen de pulsen minder dan 1 seconde bedraagt moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld en indien nodig worden gerepareerd Als het pulsinterval meer dan 1 7 s...

Страница 97: ... is meten de spanning op de omheining en ook eventuele storingen aan het schrikdraadapparaat worden getoond Aansluiting netstroomadapter 12 aansluitkabel 1 2 De netstroomadapter en de 12V aansluitkabel worden per adapter stekker aan de achterzijde van het apparaat aangesloten Varianten van de controle LED 3 Knipperen 12 V accu Constant 230 V netstroom LED blauw Werking op volle kracht 100 LED lila...

Страница 98: ...t de mogelijkheid een spanning hoger dan 5 joule te bereiken Een tijdvertraging bij de spanningsstijging waarborgt uw veiligheid EN 60335 2 76 A12 2010 Het zandloper symbool kenmerkt deze apparaten De tijdvertraging bij dit apparaat bedraagt 50 seconden Wanneer de omheining extra belast wordt en de weerstand onder de 500 ohm komt verhoogt het apparaat met een vertragingstijd van 50 seconden de uit...

Страница 99: ...eining als het apparaat Aansluiting voor aarding en omheining 6 7 Op de linker zijde sluit u op het zwarte contact de aarding aan de rechter rode aansluiting is voor het aansluiten van de omheining 5 HOE WERKT EEN ELEKTRISCHE OMHEINING De VOSS farming impuls duo is het hart van uw omheining Het apparaat maakt met regelmatige tussenpozen stroomimpulsen Het is aan de ene kant met de aarde verbonden ...

Страница 100: ...ur of werkplaats OPMERKING De impuls DUO DV 160 DV 160 RF mag maximaal met een spanning van 16 Volt gevoed worden Gebruik voor dit apparaat alleen de meegeleverde adapter of een standaard 12V auto accu of een 12V schrikdraad accu Het apparaat mag niet direct aan een solarpaneel worden aangesloten Gebruik hiervoor altijd regelapparatuur Vermijd contact met de bodem van de accukabel om een defect te...

Страница 101: ...ctiever is de stroomimpuls aan de omheining Sluit de omheining 7 symbool bliksemflits rode aansluiting met de bijbehorende aansluitkabel op de omheining aan Let er bij de montage van aarding en omheining op dat de aansluitingen stevig worden vastgedraaid OPMERKING Om schade door blikseminslag te voorkomen raden wij aan om en bliksembeveiliging B te gebruiken art nr 48110 7 AARDING De correcte aard...

Страница 102: ... Ongeacht het geleidingsmateriaal van uw omheining moet u met een paar dingen rekening houden die voor een betere geleiding van uw omheining zorgen Houd de omheining vrij van begroeiing Plaats de omheining niet door heggen en voorkom dat takken of struiken de stroomkring kunnen sluiten Daardoor wordt de spanning op de omheining verminderd waardoor de kracht van de stroomimpuls mogelijk niet meer d...

Страница 103: ...andsbediening 3 Signaalsterkte 4 Update Modus elke minuut of elk uur 5 Meeteenheid met bijbehorende waarde 6 Accu niveau van het schrikdraadapparaat 7 Kenmerk van het gekozen schrikdraad apparaat 8 Kracht van de impuls half volledig 9 Apparaat type 10 Keuze tussen halve en volledige impuls 11 Alarmknop 12 Updaten van info handmatige gegevens 13 Kalibreren apparaat afstandsbediening 14 Instellingen...

Страница 104: ...einingsspanning ook de voedingsspanning wilt zien drukt u op de gegevens keuze toets Boven aan de rechterzijde van de afstandsbediening vindt u het toets impulsniveau van het schrikdraadapparaat Met een druk op deze knop kunt u het impulsniveau wijzigen naar 100 of 50 De keuze wordt getoond op de display Er zijn 2 power knoppen op de afstandsbediening Houdt u de rode powerknop lange tijd ingedrukt...

Страница 105: ... verwijderd Om de kalibratiemodus te verlaten drukt u kort op de powerknop van de afstandsbediening Een afstandsbediening kan met maximaal 6 verschillende schrikdraadapparaten en 3 verschillende afstandsbedieningen verbonden worden 12 INSTELLINGEN Om naar de instellingen te gaan houdt u de instellingen knop op de afstandsbediening voor lange tijd ingedrukt U kunt nu kiezen uit drie instellingen wa...

Страница 106: ...t klinkt er een waarschuwingstoon mits deze functie is ingeschakeld Geen signaal Knippert het waarschuwingssymbool dan is het signaal zwak Lage omheiningsspanning Knippert het meeteenheid symbool dan is de omheiningsspanning te laag Schrikdraadapparaat accuspanning te laag Knippert het symbool voor de schrikdraadaccu en gaat het alarm dan is de accu leeg Algemeen alarm Knippert alleen het alarm la...

Страница 107: ...heining toestand Wanneer de LED strip constant rood is is er een fout in de omheining Hierdoor is de omheining niet meer betrouwbaar Controleer de omheining op eventuele fouten Om voor de best mogelijke veiligheid te zorgen worden de volgende afstanden tussen de geleiders aanbevolen 140 cm 100 cm 50 cm 110 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 105 cm 75 cm 45 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 70 cm 40 cm 20 cm 120 ...

Страница 108: ...rische omheining scheidt Als de netstroomkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze door de producent diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde expert worden vervangen om verwondingen te voorkomen Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd Er mogen uitsluitend door de fabrikant voorgeschreven vervangende onderdelen worden gebr...

Страница 109: ...n Alle dieren hebben tijd nodig om te leren om de omheining te respecteren Het trainen kan een paar dagen duren en mogelijk moet u de omheining enigszins aanpassen Springende dieren zijn in sommige gevallen lastig binnen een omheining te houden Mogelijk moet u de omheining dan hoger maken om voor optimale veiligheid te zorgen Gebruik hoogwaardige isolatoren Isolatoren van lage kwaliteit met scheur...

Страница 110: ...m lithium en zilver zijn te vinden in batterijen en accu s Bovendien kunnen ze ingrediënten bevatten zoals kwik cadmium en lood Deze zijn giftig en brengen het milieu in gevaar als ze niet op de juiste manier worden afgevoerd Zware metalen kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van mens dier en plant en zich ophopen in het milieu De gescheiden inzameling en correcte verwijdering van...

Страница 111: ...r betaald Verzendkosten worden bij een garantiegeval niet retour betaald wanneer dit niet uitdrukkelijk vooraf bevestigd is 3 De garantie geldt alleen voor de koper en is niet overdraagbaar aan derden Uitsluitingen op de garantie 1 De garantie geldt niet als de klacht is ontstaan door onjuist gebruik en of niet opvolgen van de installatievoorwaarden gebruikershandleiding en of waarschuwingsaanwijz...

Страница 112: ...re VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun Tjeckien Auktoriserad återförsäljare VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Tyskland Service VOSS GmbH Co KG Logistics Center Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Tyskland ...

Страница 113: ... 5 km 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 7 5 J 5 0 J 11 000 V 6600 V 3 140 km 40 km 10 km 41340 41460 DV 160 DV 160 RF 10 0 J 7 0 J 10 500 V 7500 V 4 5 180 km 70 km 17 km Signalöverföring trådlös via radio RF teknologi 869 525 MHz 22 dBm beroende på topografiska förhållanden upp till 10 km räckvidd DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät EN Operating Instructions Electric Fence Energiser FR Mode d emplo...

Страница 114: ... 115 3 ÖVERSIKT ENHET 118 4 DITT NYA STÄNGSELAGGREGAT VOSS farming impuls duo 119 5 HUR FUNGERAR ETT ELSTÄNGSEL 121 6 MONTERING OCH ANSLUTNING 122 7 JORDNING 123 8 DET IDEALISKA STÄNGSLET 124 9 RADIOFJÄRRSTYRNING endast RF modeller 125 10 ALLMÄN MANÖVRERING 126 11 KALIBRERINGSLÄGE 126 12 INSTÄLLNINGAR 127 13 VARNINGSMEDDELANDEN 128 14 TA PRODUKTEN I DRIFT 129 15 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 130 16 ELST...

Страница 115: ...ivning På platser där barn skulle kunna bli lämnade utan tillsyn och vid elstängsel med både plus och minuspolaritet i stängslet där varannan eltråd är ansluten till aggregatets plus och minuskontakt s k plus minus elstängsel använd endast svagare elaggregat och svagare stängselutgångar med begränsad utgående pulsenergi som inte överskrider 1 joule Undvik uppbyggnad anordning av det elektriska stä...

Страница 116: ...ch eller symbolerna på illustrationen WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CERCADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ När ett elstängsel korsar en allmän stig måste en grind utan el sättas upp där stigen korsas eller det måste installeras en stängselövergång för att passera stängslet Eltrådar i närheten måste markeras med var...

Страница 117: ...ata elstängslet inte med oberoende stängselströmkretsar som är kopplade till ett och samma elaggregat Taggtråd eller concertinatråd rakbladstråd får inte strömföras med ett elaggregat Taggtråd eller concertinatråd rakbladstråd utan el kan användas för att stödja en eller flera eltrådar med förskjuten placering i ett elstängsel Eltrådarna måste hållas på ett vertikalt avstånd av minst 150 mm från t...

Страница 118: ... 1 sekund måste elaggregatet stängas av omedelbart och repareras vid behov Om pulsintervallet är mer än 1 7 sekunder är stängslet inte längre säkert och elaggregatet måste kontrolleras 1 2 6 7 3 8 4 5 1 Anslutning nätadapter 2 Anslutning batteri 3 Kontrollampa funktionskontroll batterikontroll 4 Indikeringslampa stängselspänning spänningskontroll 5 Strömbrytare på av knapp samt inställning av effe...

Страница 119: ...ör spänningskontroll 4 på framsidan visar om aggregatet är i drift och funktionsdugligt indikerar stängselspänning och signaliserar eventuella störningar eller fel på aggregatet Anslutning nätadapter 12 V anslutningskabel 1 2 Anslutning för nätadapter 1 och 12 V anslutningskabel 2 finns på enhetens baksida Indikeringar av kontrollampan för funktions och batterikontroll 3 Blinkande ljus 12 V batter...

Страница 120: ...er 5 joule Pulsenergin ökar i så fall med tidsfördröjning för att uppfylla säkerhetskraven SS EN 60335 2 76 i den för närvarande gällande versionen Aggregat som kan överskrida 5 joule i utgående energi är märkta med timglas symbolen Det här aggregatet har en fördröjningstid av 50 sekunder Vid ökande belastning av elstängslet och när motståndet sjunker under 500 ohm skulle det här aggregatet öka pu...

Страница 121: ...ka stängselaggregatet genast stängas av Både stängslet och stängselaggregatet ska kontrolleras Anslutning för jordning och stängsel 6 7 Jordanslutning Svart kontakt till vänster för anslutning till jordspett Stängselanslutning Röd kontakt till höger för anslutning till stängslet 5 HUR FUNGERAR ETT ELSTÄNGSEL VOSS farming impuls duo utgör stängslets viktigaste komponent och utsänder strömpulser med...

Страница 122: ...ning på 16 volt Använd endast adapatern som medföljer stängselaggregatet eller ett vanligt 12 V bilbatteri eller ett 12 V batteri för elstängsel Elstängselaggregatet får inte kopplas direkt till solcellspanel Använd alltid en lämplig regulator som kopplas mellan aggregat och solcellspanel En lös batterikabel får inte komma i kontakt med marken för att undvika risk för skada eller fel TIPS Innan du...

Страница 123: ...Jordpålarna måste vara minst 75 cm långa Stängslets strömpuls blir effektivare ju bättre jordningen fungerar Anslut stängselkontakten 7 blixtsymbol röd kopplingsmutter till stängslet med hjälp av en stängselanslutningskabel Dra åt kopplingsmuttrarna så hårt det går för hand när du monterar anslutningarna till jorden och stängslet OBS För att undvika blixtskador rekommenderar vi att du monterar en ...

Страница 124: ...ET IDEALISKA STÄNGSLET Oberoende av vilket ledande material som används i stängslet måste vissa faktorer beaktas Dessa ökar stängselkonstruktionens konduktivitet Avlägsna alltid alla växter från stängslet Led inte stängslet igenom en häck och se till att inga grenar eller buskar förhindrar en sluten strömkrets I så fall reduceras stängslets spänning och strömpulsens slagstyrka blir eventuellt svag...

Страница 125: ...2 Batteriladdning av fjärrkontrollen 3 Signalstyrka 4 Uppdateringsläge varje minut eller varje timme 5 Mätenhet med tillhörande mätvärde 6 Batteriladdning av stängselanläggningen 7 Id nummer på den aktuellt valda stängselanläggningen 8 Stegindikering för effekt halv full 9 Apparattyp 10 Val mellan halv full effekt 11 Larmmanöverknapp 12 Info manuell data uppdatering 13 Kalibrering utrustning fjärr...

Страница 126: ... till höger på fjärrkontrollen finns effektknappen för stängselanläggningen Med ett tryck på denna knapp kan effekten på utrustningen ställas in 100 eller 50 Ditt val visas på displayen med en symbol nedanför bredvid sifferbeteckningen Det finns två Power knappar på fjärrkontrollen Om den röda Power knappen hålls intryckt slår fjärrkontrollen om mellan till och från Håll in Power knappen för stäng...

Страница 127: ...lleras av tre olika fjärrkontroller 12 INSTÄLLNINGAR För att komma till inställningarna håll inställningsknappen på fjärrkontrollen intryckt länge Det finns nu tre urvalsmöjligheter mellan vilka man växlar med ett kort tryck på inställningsknappen För att göra en ändring i inställningen använd pilknapparna Om du har valt bokstaven A kan du slå på och av larmljudet från fjärrkontrollen Under boksta...

Страница 128: ... så är signalen svag Låg stängselspänning Om mätenheten blinkar är stängselspänningen låg Stängselbatteriets laddning låg Om symbolerna för stängselbatteriet och larmlampan blinkar är batteriet tomt Allmänt larm Om endast larmlamporna blinkar så kan det finnas flera underliggande orsaker De lyser exempelvis om en snabb förändring skett vid stängslet som i händelse av beröring av stängslet av ett d...

Страница 129: ...ndikeringslampan 4 lysa rött så finns det någon störning eller något fel i stängslet Möjligtvis ger elstängslet i så fall inget säkert skydd Var god och kontrollera stängslet för att hitta eventuella fel För att uppnå bästa möjliga skyddssäkerhet rekommenderas minst följande ledaravstånd 140 cm 100 cm 50 cm 110 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 105 cm 75 cm 45 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 70 cm 40 cm 20 cm...

Страница 130: ...onal Ett mekaniskt skyddsstängsel måste monteras mellan besökarna och elstängslet Om aggregatets elkabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller en person med liknande kvalifikationer för att minska risken för personskador Service och reparationer får endast utföras av auktoriserad yrkespersonal Använd endast reservdelar som godkänts av tillverkaren 16 ELSTÄNGSLETS FUNKTIONSSÄTT...

Страница 131: ...tid för djuren att lära sig att respektera stängslet Träningen kan ta några dagar och stängslet måste ev justeras Det kan ev vara svårt att stänga in djur som kan hoppa I så fall måste ev du höja stängslet för att det ska ha sin skyddande effekt Använd isoleringsprodukter av hög kvalitet Vi rekommenderar att du inte använder dåliga eller trasiga isoleringsprodukter och plaströr på grund av risken ...

Страница 132: ...r Pb under symbolen med den överkorsade soptunnan på batteriet eller det laddningsbara batteriet Batterier och laddningsbara batterier innehåller också återvinningsbara ämnen som t ex zink järn aluminium litium och silver De kan även innehålla ämnen som kvicksilver kadmium och bly Dessa ämnen är giftiga och farliga för miljön vid olämplig avfallshantering när de kommer ut i naturen eller vid utslä...

Страница 133: ...nader kommer endast att ersättas av garantigivaren om han uttryckligen bekräftat detta i förväg 3 Garantin gäller endast för köparen och kan inte överlåtas Undantag för garanti Garantin gäller inte 1 Garantin gäller inte när varans brist eller fel beror på osakenlig ej ändamålsenlig ej lämplig användning och eller ej lämpligt bruk och eller när installationsanvisning bruksanvisning och eller instr...

Страница 134: ...electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun República Checa Distribuidor autorizado VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Alemania Alemania Servicio VOSS GmbH Co KG Logistics Centre Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Alemania ...

Страница 135: ...km 5 km 41330 41450 DV 120 DV 120 RF 7 5 J 5 0 J 11 000 V 6600 V 3 140 km 40 km 10 km 41340 41460 DV 160 DV 160 RF 10 0 J 7 0 J 10 500 V 7500 V 4 5 180 km 70 km 17 km Transmisión de señales por radio tecnología de radiodifusión 869 525 MHz 22 dBm dependiendo de la topografía hasta 10 km de alcance DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät EN Operating Instructions Electric Fence Energiser FR Mode d ...

Страница 136: ...IPCIÓN 140 4 SU NUEVO VOSS farming impuls duo 141 5 CÓMO FUNCIONA UNA CERCA ELÉCTRICA 143 6 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 144 7 TOMA A TIERRA 145 8 LA CERCA IDEAL 146 9 MANDO A DISTANCIA POR RADIO sólo modelos RF 147 10 FUNCIONAMIENTO GENERAL 148 11 MODO DE CALIBRADO 148 12 AJUSTES 149 13 ALERTAS 150 14 CONFIGURACIÓN INICIAL 151 15 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 152 16 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Y LIMITACIONE...

Страница 137: ...cia las personas los animales y su entorno En los lugares donde los niños pueden estar desatendidos utilice cercas eléctricas para animales de polaridad alterna cercas positivas negativas con pastores eléctricos más débiles o potencia de salida más baja que no exceda de 1 julio Evite las construcciones de vallas eléctricas para animales que pueden llevar a que las personas se enreden en ella En la...

Страница 138: ...n ser claramente visibles y estar adheridas a los postes de la cerca o a la propia valla Las señales de advertencia deben ajustarse a las siguientes directrices Tamaño mínimo de 100 mm x 200 mm Letras negras tamaño mínimo de letra de 25 mm a ambos lados no borrables sobre un fondo amarillo con el contenido análogo ATENCIÓN CERCADO ELÉCTRICO y o el símbolo que se muestra en la ilustración WARNING E...

Страница 139: ... telecomunicaciones o del conducto principal de energía que entra en el edificio El cercado eléctrico para animales debe estar por lo menos a 2 5 m de distancia de los objetos metálicos conectados a tierra por ejemplo bebederos o tuberías de agua Esto es especialmente importante en las zonas donde puede haber personas presentes No cruce las líneas de conexión y los cables de las cercas eléctricas ...

Страница 140: ... su cerca eléctrica Cortar los arbustos de las cercanías también reduce el riesgo de incendio ya que los cortocircuitos en el sistema de la cerca pueden causar chispas No use un pastor eléctrico si hay riesgo de inundación de la valla eléctrica para animales Si el intervalo entre los pulsos es menor de 1 segundo el pastor eléctrico debe ser apagado inmediatamente y reparado si es necesario Si el i...

Страница 141: ...can posibles fallos en el cercado Conexión a la red eléctrica conexión a batería de 12 V 1 y 2 Los adaptadores a red y los cables de conexión de 12V se conectan a través de los casquillos en la parte posterior del aparato Opciones de visualización de los LED de control 3 Parpadeante Funcionamiento con batería de 12 V Funcionamiento continuo alimentación de red de 230 V LED azul potencia de salida ...

Страница 142: ... impuls DUO DV 160 DV 160 RF tiene una capacidad de salida de más de 5 julios Un retraso en el aumento de las prestaciones garantiza su seguridad EN 60335 2 76 A12 2010 Este tipo de dispositivos se indican con el símbolo del reloj de arena El retardo de esta unidad es de 50 segundos Cuando la carga de la cerca aumenta y la resistencia cae por debajo de 500 Ohm este dispositivo aumenta su energía d...

Страница 143: ...obar tanto el sistema de cercado como el pastor eléctrico Toma a tierra y conexiones de la cerca 6 7 El terminal de la izquierda es para la toma a tierra tiene una tuerca negra y una señal de tierra encima de ella El borne de la derecha es para la conexión de la cerca tiene una tuerca roja y el signo de relámpago encima 5 CÓMO FUNCIONA UNA CERCA ELÉCTRICA El VOSS farming impuls duo es el corazón d...

Страница 144: ...tizo o un taller NOTA El pastor eléctrico impuls DUO DV 160 DV 160 RF sólo puede funcionar con una tensión que no exceda los 16 voltios Por ello utilice con el dispositivo sólo el adaptador incluido en el envío o una batería para cercados eléctricos de 12 V disponible en el mercado El aparato debe no estar conectado directamente a un panel solar Es imprescindible utilizar un regulador adecuado par...

Страница 145: ... su sistema de cercado Conecte la toma a tierra 6 símbolo de tierra tuerca de borne negra con su poste de toma a tierra Recomendamos utilizar cables con orificios de conexión M8 Los postes de conexión a tierra deben tener una longitud mínima de 75 cm Cuanto mejor sea la conexión a tierra más eficaz será el impulso eléctrico Conectar la conexión a la cerca 7 símbolo de relámpago tuerca de conexión ...

Страница 146: ...den dañar la conexión a tierra accesible para usted en cualquier momento para fines de mantenimiento Si pasa algún cable de conexión por el interior de los edificios debe utilizar siempre cables de alta tensión aislados 8 LA CERCA IDEAL Independientemente de los tipos de material conductor utilizados en su cerca hay algunas cosas a tener en cuenta para asegurar una buena conductividad Mantenga su ...

Страница 147: ...ntensidad de la señal 4 modo de actualización cada minuto o cada hora 5 valor y unidad de medida 6 indicador de batería del pastor eléctrico 7 número de identificación del pastor eléctrico seleccionado actualmente 8 indicador de nivel de potencia medio com pleto 9 tipo de dispositivo 10 elección entre media plena potencia 11 botón de aviso 12 info actualización manual 13 calibración del pastor elé...

Страница 148: ...n V en lugar de la tensión del cercado pulse el botón selección de datos 16 En la parte superior derecha del mando se encuentra el botón de potencia de salida del pastor eléctrico 10 Con este botón se puede ajustar la potencia de salida del dispositivo 100 o 50 Su selección se mostrará en la pantalla 8 Hay dos botones de encendido en el mando a distancia Mantenga pulsado el botón rojo de encendido...

Страница 149: ...de conectarse y ser controlado por tres mandos a distancia diferentes 12 AJUSTES Para realizar los ajustes pulse continuamente el botón de ajuste 14 del mando a distancia Ahora hay tres opciones disponibles que puede recorrer en bucle pulsando el botón de ajustes Utilice las teclas de flecha para realizar cambios en los ajustes Letra A puede activar o desactivar la señal de alarma de su mando a di...

Страница 150: ... débil Tensión baja de la cerca Si el valor de tensión parpadea la tensión de la cerca es demasiado baja Carga de la batería del cercado eléctrico baja Si los símbolos de batería y de alarma parpadean la batería está vacía Alerta general Si sólo parpadea el símbolo de la alarma puede haber varias causas posibles para ello Por ejemplo si se ha producido un cambio rápido en la tensión de la cerca po...

Страница 151: ...s Si la barra de LED 4 está en rojo hay un fallo en el cercado Esto significa que la seguridad de su cercado está comprometida Revise su cerca en busca de fallos Para conseguir la mejor seguridad posible se recomienda la siguiente distancia mínima entre los conductores 140 cm 100 cm 50 cm 110 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 105 cm 75 cm 45 cm 85 cm 60 cm 40 cm 20 cm 70 cm 40 cm 20 cm 120 cm 75 cm 45 cm...

Страница 152: ...as líneas de conexión a la red del cercado eléctrico estén dañadas éstas tienen que ser sustituidas por el fabricante el servicio de atención al cliente del fabricante u otra persona cualificada similar para evitar lesiones El mantenimiento y las reparaciones sólo pueden ser realizadas por especialistas autorizados Sólo se pueden utilizar piezas de recambio autorizadas por el fabricante 16 PRINCIP...

Страница 153: ... animales necesitarán tiempo para aprender a respetar la cerca El adiestramiento puede llevar varios días y es posible que tenga que hacer algunos pequeños ajustes en la cerca Los animales que pueden saltar pueden ser difíciles de cercar Es posible que tenga que aumentar la altura de la valla para garantizar la máxima seguridad Asegúrese de usar aisladores de alta calidad No se recomienda el uso d...

Страница 154: ...ierro el aluminio el litio y la plata También pueden contener sustancias como el mercurio el cadmio y el plomo Estas últimas son tóxicas y peligrosas para el medio ambiente si no se eliminan adecuadamente Los metales pesados pueden tener efectos nocivos para la salud humana animal y de las plantas y se acumulan en el medio ambiente La recogida por separado y la eliminación adecuada de sus disposit...

Страница 155: ... o reembolsado el precio de compra a discreción del garante Los gastos de envío solo serán reembolsados por el garante si lo ha confirmado expresamente de antemano 3 La garantía es válida solo para el comprador y no es transferible Exclusiones de garantía 1 La garantía no se aplica si el defecto se debe a un uso inadecuado y o a la omisión de las instrucciones de instalación de funcionamiento y o ...

Страница 156: ...156 41405 12 2020 V2 ...

Страница 157: ......

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun Czech Republic Authorised dealer VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germany Service VOSS GmbH Co KG Logistics Centre Ole Bahndamm 2 25884 Viöl Germany ...

Результаты поиска

Содержание 41310

Отзывы:

Похожие инструкции для 41310

Бренды по названию

Популярные бренды

VNT electronics 41310, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 41310

Отзывы:

Похожие инструкции для 41310

Бренды по названию

Популярные бренды