Vivax CHO-60CHA100T X Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 83 / 116

background image

VIVAX

SL

16

TRANSPORT IN SERVIS

OPOZORILO:

Ravnanje in prevoz. Prevoz naprave je treba izvesti v lastni

originalni škatli. Kovinski, plastični ali stekleni deli se med nepravilno embalažo
lahko zlomijo. Električni deli se lahko poškodujejo.
Odklopite enoto, medtem ko z njo rokujete za namene transporta, vzdrževanja
ali popravila.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napajanje / Skupna moč

220-240V, 50Hz / Max 102W

Moč motorja

100W

Moč osvetlitve

2x 1W

Nadzorna plošča

Mehanička, 3 Speed

Premer priključka za odvod
zraka

Ø150mm

Dimenzije (WxDxH) mm

596 x 453 x 695-880mm

ODSTRANJEVANJE

STARE

ELEKTRIČNE

IN

ELEKTRONSKE OPREME

Za  zaščito  našega  okolja  in  za  čim  bolj  popolno  recikliranje  uporabljenih
surovin  potrošnika  prosimo,  da  v  sistem  javnega  zbiranja  električne  in
elektronske opreme vrne vso neuporabno opremo.
Simbol  prekrižanega  smetnjaka  označuje,  da  je  treba  ta  izdelek  vrniti  na
zbirno mesto za zbiranje elektronskih odpadkov, da se reciklira kot najboljša
možna reciklaža surovin.

Z zagotavljanjem primernega odlaganja tega izdelka boste preprečili morebitne negativne
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi sicer lahko nastali zaradi nepravilne odstranitve tega
izdelka. Z recikliranjem materialov iz tega izdelka boste pomagali ohranjati zdravo okolje
in naravne vire.
Za podrobne informacije o zbiranju izdelkov EE se obrnite na prodajalca, pri katerem ste
izdelek kupili.

EU-IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi evropskimi standardi in v
skladu z vsemi veljavnimi direktivami in predpisi.

Izjavo EU o skladnosti lahko prenesete s te povezave:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

«
...
81
82
83
84
85
...
»

Содержание CHO-60CHA100T X

Страница 1: ...zuar SLO Navodila za uporabo Garancijska izjava Servisna mesta EN User manual CHO 60CHA100T X HR Upute za uporabu Jamstveni list Servisna mjesta BIH Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta SR Korisničko uputstvo Informacije potrošačima Servisna mesta CG Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta ...

Страница 2: ...VIVAX ...

Страница 3: ...VIVAX CHO 60CHA100T X ...

Страница 4: ...jem pažljivo pročitajte upute prije montaže i korištenja Kuhinjska napa izrađena je od visokokvalitetnih materijala i moderno je dizajnirana Opremljena je električnim motorom velike snage te centrifugalnim ventilatorom ima snažnu usisnu snagu nije bučna tijekom rada ima nepropusni filtar za masnoću i jednostavno se montira Obavezno pročitajte ove upute prije korištenja uređaja i preporučujemo da i...

Страница 5: ...O PRILOŽITE OVE UPUTE VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Simbol munje u trokutu upozorava korisnika na prisutnost opasnog napona koji nije izoliran unutar proizvoda i koji može biti dovoljno snažan da predstavlja rizik od strujnog udara Uskličnik unutar trokuta upozorava korisnika na važne upute za rad i održavanje u dokumentu priloženom u ambalaži OPREZ RIZIK OD STRUJNOG UDARA NE OTVARAJ Nemojte otvarati pok...

Страница 6: ...bi od 8 godina i iznad i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobile upute za korištenje uređaja na siguran način i razumiju opasnosti povezane s tim korištenjem 4 Djeca se ne smiju igrati uređajem 5 Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora 6 U prostoriji se mora osigurati odgovarajuća ventilacij...

Страница 7: ...oraju poštivati propisi koji se odnose na ispuštanje zraka i provjetravanje prostora 13 Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servis ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost od strujnog udara 14 Nikada ne odvajajte kabel napajanja iz utikača povlačenjem za kabel Ne dodirujte kabel mokrim rukama Nikada nemojte pomicati uređaj povlačenjem kabela i p...

Страница 8: ...ređaja nije odobrio ili preporučio može uzrokovati opasnosti 22 Uređaj koristite samo za svrhu za koju je namijenjen Električno priključenje Provjerite podudara li se napon uređaja pregledajte natpisnu pločicu s napajanjem vašeg doma Uređaj se smije priključiti samo na ispravnu i uzemljenu električnu instalaciju 220 240 V 50 Hz U strujnom krugu napajanja uvijek koristite osigurač od max 6A radi vl...

Страница 9: ...promjerom od 150 mm b Prije ugradnje isključite uređaj i izvucite kabel iz utičnice c Napu treba namjestiti na udaljenost od 65 75 cm iznad plohe kuhanja radi najboljeg učinka Oprez Obratite pažnju na upozorenje u uputama o radu uređaja kada se zrak ispušta iz prostorije Kada napa i uređaj koji se opskrbljuje energijom koja nije električna paralelno rade negativni tlak u sobi ne smije biti veći od...

Страница 10: ...ilter 1 Napa 2 Limeni nosač pokrova crijeva sa setom vijaka 3 Upute za uporabu i instalaciju Info list 4 Papirni predložak za ugradnju Smještaj nape Prilikom instalacije nape potrebno je osigurati minimalni razmak od 60cm između nape i električne ploče za kuhanje i minimalno 65cm između nape i ploče koja koristi plin ili druga goriva slika 3 UPOZORENJE Napa se ne smije spajati na dimovodni priklju...

Страница 11: ... zidu pozicije E F Slika 4 za učvršćenje limenog nosača pokrova crijeva na zid U rupe umetnite plastične tiple Ø6 mm slika 5 Slika 4 3 Zategnite 2 vijka 4 8x50 YSB u tiple na pozicije A i B Obavezno ostavite razmak od 5 mm između glave vijka i zida kako bi na te vijke mogli postaviti napu Slika 5 4 Postavite limeni nosač za učvršćenje pokrova crijeva na poziciju E i F U tiple Ø6 mm zavijte 3 9x22 ...

Страница 12: ...a ovjes A i B pozicija Vici moraju imati razmak od 5 mm između glave vijaka i zida radi lakšeg vješanja Pričvrstite napu zatezanjem vijaka 4 8x50 YSB s unutarnje strane neape u plastične zidne tiple u rupama C i D Slika 7 5 Uklonite aluminijski filtar tako da pritisnete na ručicu filtra i odvojite filtar od nape Slika 6 Slika 7 Slika 6 Slika 8 7 Ako je vaš zidni priključak ili promjer alumijske ci...

Страница 13: ...0 Prije spajanja nape sa savitljivom cijevi provjerite plastične klapne na izlaza zraka iz nape Prije spajanja cijevi pokrenite napu i provjerite da li se klapne lagano pomiču prema gore i dopuštaju izlaz zraka U suprotnom provjerite klapne i njihovu ugradnju Slika 11 Pretjerano zatezanje stezaljki za učvršćenje crijeva može spriječiti ispravan rad klapni Prije spajanja cijevi na dimovodni priklju...

Страница 14: ...u pazeći da utori na napi sjednu s unutarnje strane pokrova 10 Unutarnji podesivi pokrov povucite prema gore dok ne sjedne na prethodno pričvršćeni limeni nosač Pozicija Ei F Slika 12 Slika 12 11 Pričvrstite gornji pokrov 3 5x6 5 RYSB vijcima sa obje strane Slika 13 Slika 13 ...

Страница 15: ... nije napravljena od nezapaljivog materijala Za učinkovito korištenje nape Prilikom priključenja nape s dimovodim priključkom koristite cijev promjera 120mm i nastojte da cijev ima minimalan broj savijanja Budući da će zavoji i koljena na aluminijskoj cijevi uzrokovati smanjenje protoka i snage usisavanja zraka trebali biste izbjegavati korištenje većeg broja zavoja i koljena Obratite pažnju na re...

Страница 16: ...rzini ODRŽAVANJE Prije ikakvog održavanja ili početka čišćenja obavezno odspojite uređaj s napajanja tako da isključite osigurač ili izvučete utikač napajanja iz utičnice Redovito čišćenje Koristite meku vlažnu krpu i mlaku vodu s malo sapuna ili sredstva za čišćenje Nikada nemojte koristiti metalne spužve kemikalije abrazivna sredstva ili čvrste četke za čišćenje uređaja Mjesečno čišćenje filtra ...

Страница 17: ...visno o učestalosti korištenja nape Kako biste nabavili novi ugljeni filtar model CHO CP100T kontaktirajte prodavača ili servisni centar Zamjena svjetla UPOZORENJE Ako je LED osvjetljenje neispravno mora je zamijeniti proizvođač njegov ovlašteni servis ili slične kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost od električnog udara Napa je opremljena LED rasvjetnim sustavom Kada se LED diode uspor...

Страница 18: ...aj Servis ili popravak uređaja smije izvesti samo samo kvalificirani serviser Motor ventilatora nije čvrsto fiksiran Isključite uređaj Servis ili popravak uređaja smije izvesti samo kvalificirani serviser Uređaj nije pravilno montiran na nosač Provjerite pričvršćenje uređaja Usisavanje zraka nije dovoljno Prevelika udaljenost između uređaja i ploče za kuhanje Prilagodite udaljenost na 65 75 cm 1 O...

Страница 19: ... da proizzvod spade u grupu električne I elektroničke opreme EE Proizvodi te se ne smiju odlagati zajedno s kućnim ili glomaznim otpadom Ispravnim postupanjem zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju...

Страница 20: ... uređajem pažljivo pročitajte uputstvo pre montaže i korišćenja Kuhinjski aspirator je izrađena od visokokvalitetnih materijala i moderno je dizajniran Opremljen je električnim motorom velike snage te centrifugalnim ventilatorom ima snažnu usisnu snagu nije bučan tokom rada ima nepropusni filter za masnoću i jednostavno se montira Obavezno pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja uređaja i toplo pre...

Страница 21: ...VO UPUTSTVO VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE Simbol munje u trouglu upozorava korisnika na prisutnost opasnog napona koji nije izolovan unutar proizvoda i koji može biti dovoljno snažan da predstavlja rizik od strujnog udara Simbol uzvičnika u trouglu upozorava korisnika na važne informacije za rad i održavanje proizvoda u dokumentu priloženom u ambalaži OPREZ RIZIK OD STRUJNOG UDARA NE OTVARAJ Nemojt...

Страница 22: ...i nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobile uputstvo za korišćenje uređaja na siguran način i razumeju opasnosti koje mogu biti prouzrokovane nepravilnim korišćenjem 4 Deca se ne smeju igrati uređajem 5 Deca ne smeju čistiti i održavati uređaj bez nadzora 6 U prostoriji se mora osigurati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na plin ili d...

Страница 23: ... se odnose na ispuštanje vazduha i provetravanje prostora 13 Ako je kabl za napajanje aspiratora oštećen mora ga zameniti proizvođač ovlašćeni servis ili druga kvalifikovana osoba kako bi se izbegla opasnost od strujnog udara 14 Nikada ne odvajajte glavni kabl iz utikača povlačenjem za kabl Ne dodirujte glavni kabl mokrim rukama Nikada nemojte pomicati uređaj povlačenjem kabla i pazite da se kabl ...

Страница 24: ... čistiti parnim čistačem 24 Korišćenje dodatnog pribora koji proizvođač uređaja nije odobrio ili preporučio može uzrokovati opasnosti 22 Uređaj koristite samo za svrhu za koju je namenjen Električno priključenje Proverite podudarnost napajanja aspiratora pregledajte natpisnu pločicu sa napajanjem u vašem domu Uređaj se sme priključiti samo na ispravnu uzemljenu električnu instalaciju 220 240 V 50 ...

Страница 25: ...rnjim promerom od 150 mm b Pre ugradnje isključite uređaj i odspojite uređaj sa napajanja c Aspirator treba namestiti na udaljenost od 65 75cm iznad ploče za kuvanje radi najbolje efikasnosti i sigurnosti Oprez Obratite pažnju na upozorenje u uputstvu o radu uređaja kada se vazduh ispušta iz prostorije Kada je aspirator instaliran pored kuhinjske ploče koji se snabdeva energijom koja nije električ...

Страница 26: ...oja koristi gas ili druga goriva slika 3 1 Poklopac creva za izlaz vazduha podesiv po visini 2 Fiksni poklopac creva za vazduh 3 Kućište 4 Kontrolna ploča 5 LED Rasveta 6 Alu Filter 1 Aspirator 2 Limeni držač poklopca creva sa setom šrafa 3 Uputstva za upotrebu i instalaciju Lista sa podacima 4 Papirni šablon za ugradnju ELECTRIČNA PLOČA GASNA PLOČA Slika 3 UPOZORENJE Aspirator se ne sme priključi...

Страница 27: ... slika 4 za pričvršćivanje limenog nosača poklopca creva Umetnite plastične tiple Ø6 mm u rupe slika 5 Slika 4 3 Zategnite 2 4 8x50 YSB zavrtnja u tiple na položaju A i B Obavezno ostavite razmak od 5 mm između glave zavrtnja i zida tako da se asoirator može postaviti na ove zavrtnje Slika 5 4 Postavite limeni držač poklopca creva tako da pričvrstite limeni držač u položajima E i F Uvrnite 3 9x22 ...

Страница 28: ...oz otvore za vešanje pozicije A i B Zavrtnji moraju imati razmak od 5 mm između glave šrafa i zida radi lakšeg kačenja Pričvrstite aspirator tako što ćete pritegnuti 4 8x50 YSB zavrtnje sa unutrašnje strane aspiratora Slika 7 5 Uklonite aluminijumski filter pritiskom na ručku filtera i odvajanjem filtera od aspiratora Slika 6 Slika 7 Slika 6 Slika 8 7 Ako je vaš zidni priključak ili prečnik alumin...

Страница 29: ...enite aspirator i uverite se da se ventili lagano pomeraju nagore i dozvoljavaju da vazduh izađe U suprotnom proverite klapne i njihovu ugradnju Slika 11 Preterano zatezanje obujmica creva može sprečiti da klapne rade ispravno Pre nego što priključite cev na priključak za dimnjak proverite da li aspirator i klapne rade ispravno Slika 11 Slika 9 Slika 10 8 Povežite fleksibilnu aluminijumsku cev sa ...

Страница 30: ...rorezi na kućištu odgovaraju unutrašnjoj strani poklopca creva aspiratora 10 Povucite unutrašnji podesivi poklopac nagore dok ne sedne na prethodno pričvršćeni nosač od lima položaj E i F Slika 12 Slika 12 11 Pričvrstite gornji poklopac 3 5x6 5 RYSB zavrtnjima sa obe strane Slika 13 Slika 13 ...

Страница 31: ...asna je jer nije od nezapaljivog materijala Za efikasno korišćenje aspiratora Kada povezujete aspirator sa priključkom za dimnjak koristite cev prečnika 120 mm i pokušajte da cev bude sa minimalnim brojem krivina Pošto će krivine i kolena na aluminijumskoj cevi uzrokovati smanjenje protoka vazduha i usisne snage trebalo bi da izbegavate korišćenje više savijanja i kolena Obratite pažnju na redovno...

Страница 32: ...rzinu uređaj će raditi samo na najvećoj brzini ODRŽAVANJE Pre ikakvog održavanja ili početka čišćenja obavezno odspojite uređaj sa napajanja tako da isključite osigurač ili izvučete utikač napajanja iz utičnice Redovno čišćenje Koristite meku vlažnu krpu i mlaku vodu s malo sapuna ili sredstva za čišćenje Nikada nemojte koristiti metalne sunđere hemikalije abrazivna sredstva ili čvrste četke za či...

Страница 33: ...mirise i mora se menjati najmanje jednom godišnje zavisno od učestalosti korišćenja aspiratora Kako biste nabavili novi ugljeni filter model CHO CP100T obratite se prodavacu ili servisnom centru Zamena svetla Uski Slim model UPOZORENJE Ako je LED osvetljenje neispravno mora da ga zameni proizvođač njegov ovlašćeni servis ili slična kvalifikovana osoba kako biste izbegli opasnost od električnog uda...

Страница 34: ...štećen Isključite uređaj Servis ili popravak uređaja sme izvesti samo samo kvalifikovani serviser Motor ventilatora nije čvrsto fiksiran Isključite uređaj Servis ili popravak uređaja sme izvesti samo kvalifikovani serviser Uređaj nije pravilno montiran na nosač Proverite pričvršćenje uređaja Usisavanje vazduha nije dovoljno Prevelika udaljenost između uređaja i ploče za kuvanje Prilagodite udaljen...

Страница 35: ...ELEKTRIČNE I ELEKTRONSKE OPREME Simbol označava da proizvod spada u grupu električne I elektronske opreme EE proizvodi i da ne sme da se odlaže sa Pravilnim postupanjem zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda sprečavate potencijalne negativne posledice na ljudsko zdravlje i okolinu koje mogu da nastanu kao posledica neadekvatnog skladištenja ovog proizvoda po isteku njegovog veka upotrebe Za više ...

Страница 36: ...едот внимателно прочитајте ги упатствата пред инсталација и користење Кујнскиот аспиратор е изработен од високо квалитетни материјали и е модерно дизајниран Тој е опремен со електричен мотор со голема моќност и центрифугален вентилатор има силна моќ на вшмукување не е бучен за време на работата има непропустлив филтер за маснотии и е лесен за инсталирање Прочитајте ги овие упатства пред да го кори...

Страница 37: ...ГО И ОВА УПАТСТВО ВАЖНИ СИГУРНОСНИ УПАТСТВА Симболот на молња во триаголник го предупредува корисникот за присуство на опасни напони кои не се изолирани во производот и кои можат да бидат доволно силни за да претставуваат ризик од електричен удар Извичникот во триаголникот го предупредува корисникот за важни упатства за работа и одржување во документот приложен во пакетот ВНИМАНИЕ РИЗИК ОД ЕЛЕКТРИ...

Страница 38: ...еца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење доколку се нсе под надзор или им се дадени упатства за безбедно користење 4 Децата не смеат да си играат со апаратот 5 Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор 6 Во просторијата мора да се обезбеди соодветна вентилација кога аспираторот се користи ...

Страница 39: ... мора да се почитуват прописите кој се однесуваат на испуштање на воздух и проветрување на просторијата 13 Ако кабелот за напојување е оштетен тој мора да биде заменет од производителот овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегне опасност од елекричен удар 14 Никогаш немојте да го исклучувате главниот кабел од приклучокот со повлекување на кабелот Немојте да го допирате електрич...

Страница 40: ...и 23 Немојте да го чистите уредот со чистач на пареа 24 Употребата на додатоци кои не се одобрени или препорачани од производителот на уредот може да предизвикаат опасност 22 Користете го уредот само за целта која е наменет Електрично поврзување Проверете дали напонот на уредот проверете ја натписната плоча одговара на напојувањето на вашиот дом Уредот може да биде поврзан само на функционална еле...

Страница 41: ...склучете го уредот и одспојте го уредот од напојување c Аспираторот треба да се постави на одалеченост од 65 75cm над површината за готвење за постигнување на најдобри перформанси и безбедност Внимание Обратете внимание на предупредувањата во упатствата за користење ан уредот кога се ослободува воздух од просторијата Кога аспираторот е инсталиран покрај кујнска плоча за готвење која се снабдува со...

Страница 42: ...а цревото за излез на воздух што се прилагодува по висина 2 Фиксиран капак на цревото за воздух 3 Куќиште 4 Контролна табла 5 LED осветлување 6 Алу филтер 1 Аспиратор 2 Држач за капакот на цревото со комплет завртки 3 Упатство за употреба и монтажа Информативен лист 4 Шаблон на хартија за вградување Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ...

Страница 43: ...VIVAX MK 8 Сл 4 Сл 5 A B E F C D ...

Страница 44: ...орешен излез за воздух Ако вашата аспиратор работи со внатрешна циркулација игнорирајте го овој чекор За да го инсталирате филтерот за јаглерод видете го делот ОДРЖУВАЊЕ Периодична замена на филтер со активен јаглен Сл 7 Сл 6 Сл 8 ...

Страница 45: ...VIVAX MK 10 Сл 11 Сл 9 Сл 10 ...

Страница 46: ... дали жлебовите на аспираторот се вклопуваат во внатрешната страна на капакот 10 Повлечете го внатрешниот прилагодлив капак нагоре додека не седне на претходно прикачениот држач за лим Позиција Ei F Слика 12 Сл 12 11 Прикачете го горниот капак 3 5x6 5 RYSB со завртки од двете страни Слика 13 Сл 13 ...

Страница 47: ...бидејќи не е направена од незапалив материјал За ефикасно користење на аспираторот Кога го поврзувате аспира торот со приклучок за чад користете цевка со дијаме тар од 120 mm и обидете се да ја одржувате цевката на минимален број свиоци Би дејќи свиоците и колената на алуминиумската цевка ќе предизвикаат намалува ње на протокот на воздух и моќта на вшмукување тре ба да избегнувате да кори стите по...

Страница 48: ...оти само на највисоката брзина ОДРЖУВАЊЕ Пред да извршите било какво одржување или чистење не заборавајте да го исклучите уредот од напојувањето така што ќе го извадите утикачот од штекерот Редовно чистење Користете мека влажна крпа и млака вода со малку сапун или средство за чистење Никогаш немојте да користете метални сунѓери хемикалии абразиви средства или тврди четки за чистење на уредот Месеч...

Страница 49: ...ва најмалку еднаш годишно во зависност од фреквенцијата на употреба на аспираторот Контактирајте го вашиот продавач или сервисен центар за да набавите нов филтер за јаглерод CHO CP100T Замена на светла ПРЕДУПРЕДУВАЕ Доколку ЛЕД осветлувањето е дефектно тој мора да биде заменет од производителот неговиот овластен сервисер или слично квалификувано лице за да се избегне ризик од електричен удар Аспир...

Страница 50: ... Исклучете го уредот Сервис или поправка смее да изврши само квалификуван сервисер Моторот на вентилаторот не е цврсто фиксиран Исклучете го уредот Сервис или поправка смее да изврши само квалификуван сервисер Уредот не е правилно монтиран на носачот Проверете го прицврстувањето на уредот Вшмукањето ан воздух не е силно Голема одалеченост од уредот и плочата за готвење Прилагодете ја одалеченоста ...

Страница 51: ...АЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА И ЕЛЕКТРОНСКА ОПРЕМА Производите означени со овој симбол означуваат дека производот спаѓа во групата на електрични и електронска опрема EE Производи и не смее да се одложува заедно со домаќинскиот отпад Правилно постапување и рециклирање на производот спречува потенциални негативни последици на човековото здравје и околината кои можат да настанат заради неадекватно згрижување или...

Страница 52: ...dhëzimi para instalimit dhe para përdorimit Kapaku i furrës përmban materiale me cilësi të lartë dhe është bërë me një dizajn të efektshëm Është e pajisur me motor elektrik me fuqi të madhe dhe ventilator centrifugal gjithashtu siguron fuqi të fortë thithjeje funksionim me zhurmë të ulët filtër yndyre jo ngjitës dhe instalim të lehtë të montimit Është e rëndësishme që t i lexoni këto udhëzime para...

Страница 53: ...Blici me simbolin e shigjetës brenda një trekëndëshi barabrinjës paralajmëron përdoruesin për praninë e një tensioni të rrezikshëm që nuk është i izoluar brenda produktit i cili mund të jetë mjaft i fuqishëm për të bërë një rrezik nga goditja e energjisë elektrike Pikëçuditësja brenda një trekëndëshi barabrinjës alarmon përdoruesin për praninë e udhëzimeve të rëndësishme të funksionimit dhe mirëmb...

Страница 54: ... reduktuara fizike shqisore ose mendore ose mungesë të përvojës dhe njohurisë nëse atyre u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzim për përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe se i kuptojnë rreziqet e përfshira 4 Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen 5 Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdorimit nuk duhet të bëhen nga fëmijët pa mbikëqyrje 6 Duhet të ketë ventilim adekuat në dhomë kur kapaku i ajr...

Страница 55: ...tuar ai duhet të zëvendësohet nga prodhuesi agjenti i tij i shërbimit ose persona të kualifikuar në mënyrë të ngjashme për të shmangur ndonjë rrezik 14 Asnjëherë mos e hiqni kabllon e rrymës nga priza duke tërhequr kabllon Mos e prekni kabllon e ushqimit me duar të lagura Asnjëherë mos e lëvizni pajisjen duke tërhequr kordonin dhe sigurohuni që kordoni nuk mund të ngatërrohet 15 Gjithmonë shkëpute...

Страница 56: ...es mund të shkaktojë rreziqe 22 Mos përdorni pajisje përveç përdorimit të saj të synuar Lidhja elektrike Sigurohuni që voltazhi shih pllakën e emrit dhe furnizimi me energji shtëpiake të përputhen Priza e rrymës duhet të futet vetëm në një prizë 220 240 V 50 Hz Tokëzimi të instalohet siç duhet Përdorni siguresën Maximum 6A në instalimin elektrik me të cilin është i lidhur aspiratori montues si për...

Страница 57: ... instalimit fikni njësinë dhe hiqeni atë nga priza c Aspiratori montues duhet të vendoset në një distancë prej 65 75cm lartë planit të gatimit për efekt sa më të mirë Vini re Vëzhgoni paralajmërimin në fletën e udhëzimit në lidhje me funksionimin e pajisjes kur ajri shkarkohet nga dhoma Kur kapaku i pajisjes dhe pajisja e furnizuar me energji të ndryshme nga energjia elektrike janë në të njëjtën k...

Страница 58: ...ytëzojnë gazin apo vajra të tjera Figura 3 PARALAJMËRIM Aspiratori nuk duhet të lidhet me lidhjen e tymit nëse në këtë lidhje është lidhur një pajisje tjetër 1 Kapuç 2 Kllapa e brendshme e lidhjes së tymit me vida 3 Manuali i përdoruesit dhe instalimi skedari i produktit 4 Modeli i Asamblesë 1 Typ i brendshëm i rregullueshëm në lartësi 2 Rregullimi i kanalit të tymit nga jashtë 3 Kabineti 4 Paneli...

Страница 59: ...alimit të aspiratorit shponi vrima Ø6 mm në mur pozicionet E F për fletën e lidhjes së brendshme të tymit dhe futni prizat plastike të murit Ø6 mm në këto vrima Figura 5 Figura 4 3 Shtrëngoni 2 vida YSB nga 4 8x50 në prizat e murit në pikat A dhe B Sigurohuni që të ketë një hapësirë prej 5 mm midis kokës së vidës dhe murit Figura 5 4 Fiksoni fletën e lidhjes së brendshme të pleshtave në prizat e m...

Страница 60: ...a një hapësirë 5 mm midis kokave të vidhave dhe murit Fiksoni produktin duke shtrënguar vida të tjera 4 8x50 YSB në prizat plastike të murit në vrimat C dhe D të dukshme nga pjesa e brendshme e produktit Figura 7 5 Hiqni njësinë e filtrit të aluminit duke shtypur shulën e sustës në fund Figura 6 Figura 7 Figura 6 Figura 8 7 Nëse diametri i daljes së oxhakut të produktit tuaj është 150 mm dhe diame...

Страница 61: ...gimi i tepërt i mbajtëses së kabllos ose kapëses kur kryeni lidhjen e tubit mund të parandalojë funksionimin e krahëve lëvizës flaps Para se të lidhni tubin me oxhakun e shtëpisë suaj ju pra kontrolloni në rast se aspiratori funksionon siç duhet duke e përdorur atë Figura 11 8 Lidhni aspiratorin montues me tubin e aluminit Kaloni tubin fleksibël të aluminit në kanalin plastik dhe rregollojeni atë ...

Страница 62: ...nalit të jashtëm dhe fiksoni me vidën 3 5x6 5 RYSB në fletën e lidhjes së brendshme të tymit të cilin e kishit vidhosuar në mur më parë Figura 12 Figura 12 11 Fiksoni kanalin e jashtëm të tymit në foletë e montimit të tymit të vendosura në sipërfaqen e sipërme të kapuçit 2 copë djathtas majtas duke përdorur vidhat 3 5x6 5 RYSB Figura 13 ...

Страница 63: ... është i përbërë nga një material i padjegshëm Përdorimi efikas i aspiratorit Kur lidhni aspiratorin me kanalin e tymit përdorni tub me diametër prej 120 mm dhe numrin minimal të kthesave sa më shumë që të jetë e mundur Meqenëse kthesat dhe brrylat në tubin e aluminit do të shkaktojnë ulje të fuqisë së thithjes së ajrit duhet të shmangni përdorimin e shumë kthesave dhe bërrylave sa më shumë që të ...

Страница 64: ...t se butonat e shpejtësisë së Ulët shpejtësisë së Mesme Shpejtësisë së Lartë janë shtypur në të njejtën kohë njësia do të funksionojë në shpëjtësinë më të lartë MIRËMBAJTJA Para çdo mirëmbajtjeje ose fillimi të pastrimit fikeni njësinë dhe shkëputeni njësinë nga furnizimi Pastrimi i Rregullt Përdorni një leckë të butë të lagur me ujë me sapun të butë ose detergjent pastrues shtëpiak Mos përdorni a...

Страница 65: ...saj se sa shpesh është përdorur Aspiratori Montues Për të blerë një filtër të ri të karbonit kontaktoni shitësin tuaj ose qendrën e shërbimit Zëvendësimi i Llampës KUJDES Nëse llamba LED është e dëmtuar ajo duhet të zëvendësohet nga prodhuesi agjenti i saj i shërbimit ose persona të kualifikuar në mënyrë të ngjashme për të shmangur rrezikun e goditjes elektrike Aspiratori është i pajisur me një si...

Страница 66: ...të dëmtuar Ndërrimi i njësisë dhe riparimi vetëm nga personeli i kualifikuar i shërbimit Motori i ventilatorit nuk është rregulluar shtrëngueshëm Ndërrimi i njësisë dhe riparimi vetëm nga personeli i kualifikuar i shërbimit Njësia nuk është varur përshtatshmërisht në shtylla Hidhni njësinë dhe kontrolloni nëse shtylla është në vendin e duhur Performanca e thithjes nuk është e mirë Distance të madh...

Страница 67: ... mundur konsumatorit i kërkohet të kthejë pajisjet e pa shërbyeshme në sistemin e mbledhjes publike për elektrikë dhe elektronike Simboli i kryqëzuar tregon se ky produkt duhet të kthehet në pikën e grumbullimit të mbetjeve elektronike për ta asgjësuar atë duke bërë riciklimin më të mirë të mundshëm të lëndës së parë Duke siguruar këtë produkt ju do të parandaloni efektet e mundshme negative në mj...

Страница 68: ... in uporabo natančno preberite ta navodila Kuhinjska napa uporablja visokokakovostne materiale in je izdelana s poenostavljeno zasnovo Opremljena je z električnim motorjem velike moči in centrifugalnim ventilatorjem tako zagotavlja močno sesalno moč tiho delovanje nelepljiv maščobni filter in enostavno namestitev Pomembno je da pred uporabo izdelka preberete ta navodila zato vam toplo priporočamo ...

Страница 69: ...OPOZORILA Strela s simbolom puščice v enakostraničnem trikotniku opozori uporabnika na prisotnost nevarne napetosti ki ni izolirana znotraj izdelka in je lahko dovolj močna da predstavlja nevarnost električnega udara Klicaj znotraj enakostraničnega trikotnika opozori uporabnika na prisotnost pomembnih navodil za uporabo in vzdrževanja v dokumentu ki je priložen v paketu POZOR TVEGANJE ELEKTRIČNEGA...

Страница 70: ...starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutilnimi ali mentalnimi zmožnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja če so pravilno nadzorovani e ali če so prejele navodila o varni uporabi naprave in razumejo tveganje ki ga s tem prevzemajo 4 Otroci se ne smejo igrati z napravo 5 Otroci naj ne izvajajo čiščenja in vzdrževanja brez nadzora 6 V prostoru mora biti dovolj prezračevanja kadar se n...

Страница 71: ...stopnik ali podobno usposobljene osebe da preprečite nevarnost 14 Nikoli ne odklopite napajalnega kabla iz vtiča tako da ga povlečete Ne dotikajte se napajalnega kabla z mokrimi rokami Naprave nikoli ne premikajte tako da vlečete za kabel in se prepričajte da se kabel ne more zaplesti 15 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali čiščenjem vedno izključite aparat iz napajanja 16 Uporabnik med delom ne ...

Страница 72: ...oča ali prodaja lahko povzroči nevarnosti 22 Naprave ne uporabljajte drugače kot za predvideno uporabo Električni priključki Prepričajte se da napetost glejte imensko ploščico ustreza napetosti vašega doma Omrežni vtič smete vstavljati samo v pravilno nameščeno ozemljeno vtičnico 220 240 V 50 Hz V notranjosti naprave ni delov ki bi jih lahko servisiral uporabnik Za servisiranje se obrnite na uspos...

Страница 73: ...čite na spodnjo sliko b Pred namestitvijo izklopite enoto in jo izključite iz vtičnice c Napa mora biti nameščena na razdalji 65 75 cm nad kuhalno ploščo da dosežete najboljši učinek Pozor Upoštevajte opozorilo v navodilih o delovanju naprave ko se zrak izpušča iz prostora Če sočasno delujeta napa in druga naprava ki se ne napaja na elektriko negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa 4 105 B...

Страница 74: ... plin ali druga goriva slika 3 OPOZORILO Nape ne smete priključiti na dimovodni priključek če je na ta priključek priključena druga naprava 1 Po višini nastavljiv pokrov cevi za odvod zraka 2 Fiksni pokrov zračne cevi 3 Ohišje 4 Kontrolna plošča 5 LED svetilka 6 Alu Filter 1 Napa 2 Nosilec pokrova cevi s kompletom vijakov 3 Navodila za uporabo in namestitev Info list 4 Papirna šablona za namestite...

Страница 75: ... položaji E F sl 4 za pritrditev pločevinastega nosilca pokrova cevi na zid V luknje vstavite plastične moznike Ø6 mm slika 5 Slika 4 3 Privijte 2 vijaka 4 8x50 YSB v moznikih na položaje A in B Pazite da pustite razdaljo 5 mm med glavo vijaka in steno tako da se pokrov lahko namesti na te vijake Slika 5 4 Namestite nosilec cevi da pritrdite pokrov cevi v položaje E in F Privijte vijake 3 9x22 RYS...

Страница 76: ...ozicija A in B Vijaki morajo imeti med glavo vijaka in steno razdaljo 5 mm za lažje obešanje Pokrov pritrdite tako da privijete vijake 4 8x50 YSB na notranji strani nape na plastične stenske moznike v luknjah C in D Slika 7 5 Odstranite aluminijasti filter tako da pritisnete ročico filtra in odstranite filter iz nape slika 6 Slika 7 Slika 6 Slika 8 7 Če je vaš stenski priključek ali premer alumini...

Страница 77: ...ljučite napo na gibljivo cev preverite plastične ventile na izhodu zraka iz nape Preden priključite cevi zaženite napo in se prepričajte da se ventili premaknejo rahlo navzgor in omogočijo uhajanje zraka V nasprotnem primeru preverite ventile in njihovo namestitev Slika 11 Prekomerno zategovanje cevnih sponk lahko prepreči pravilno delovanje ventilov Pred priključitvijo cevi na dimovodni priključe...

Страница 78: ...pričajte da se reže na pokrovu prilegajo notranji strani pokrova 10 Notranji nastavljiv pokrov povlecite navzgor dokler ne sede na predhodno pritrjeni pločevinasti nosilec položaj Ei F Slika 12 Slika 12 11 Zgornji pokrov pritrdite z vijaki 3 5x6 5 RYSB na obeh straneh Slika 13 Slika 13 ...

Страница 79: ...u ne odstranite je nevaren ker ni izdelan iz negorljivega materiala Za učinkovito uporabo nape Pri priključitvi nape z dimovodnim priključkom uporabite cev s premerom 120 mm in poskušajte obdržati cev na minimalnem številu zavojev Ker bodo upogibi in kolena na aluminijasti cevi povzročili zmanjšanje pretoka zraka in sesalne moči se izogibajte uporabi več upogibov in kolen Pazite na redno vzdrževan...

Страница 80: ...isnete gumbe za nizko srednjo visoko hitrost bo enota delovala samo z največjo hitrostjo VZDRŽEVANJE Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali čiščenjem izključite enoto in jo odklopite iz napajanja Redno čiščenje Uporabite mehko krpo navlaženo z ročno toplo blago milnico ali čistilom za gospodinjstvo Za čiščenje enote nikoli ne uporabljajte kovinskih blazinic kemikalij abrazivnih materialov ali trde kr...

Страница 81: ...e treba zamenjati vsaj enkrat letno odvisno od pogostnosti uporabe nape Če želite kupiti nov ogljikov filter model CHO CP100T se obrnite na prodajalca ali servisni center Zamenjava žarnice OPOZORILO Če je LED žarnica okvarjena jo mora zamenjati proizvajalec njen servis ali podobno usposobljene osebe da se prepreči nevarnost električnega udara Napa je opremljena s sistemom LED osvetlitve Če LED dio...

Страница 82: ...poškodovana Izklopite enoto in naj popravilo opravi samo usposobljeno servisno osebje Motor ventilatorja ni tesno pritrjen Izklopite enoto in popravilo naj opravi samo usposobljeno servisno osebje Enota ni pravilno obešena na nosilec Odstranite enoto in preverite ali je nosilec na pravem mestu Zmogljivost sesanja je slaba Predolga razdalja med enoto in kuhalno ploščo Razdaljo prilagodite na 65 75 ...

Страница 83: ...prosimo da v sistem javnega zbiranja električne in elektronske opreme vrne vso neuporabno opremo Simbol prekrižanega smetnjaka označuje da je treba ta izdelek vrniti na zbirno mesto za zbiranje elektronskih odpadkov da se reciklira kot najboljša možna reciklaža surovin Z zagotavljanjem primernega odlaganja tega izdelka boste preprečili morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi si...

Страница 84: ...e read this instruction manual carefully before installation and usage The cooker hood use high quality materials and is made with a streamlined design Equipped with large power electricmotor and centrifugal fan it also provides strong suction power low noise operation non stick grease filter and easy assembly installation It is important that you read these instructions before using your product ...

Страница 85: ...he symbol of arrowhead inside an equilateral triangle alerts the user about the presence of a dangerous tension not isolated inside the product which can be sufficiently powerful to constitute a risk of electrocution The point of exclamation inside an equilateral triangle alerts the user about the presence of important operating instructions and maintenance in the document enclosed in the package ...

Страница 86: ...nd persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they heave been given supervision or instruction concering use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 4 Children shall not play with the appliance 5 Cleaning and user maintenance shall not be mad by children without supervision 6 There shall be adequate ventilation in ...

Страница 87: ...turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 14 Never unplug the feed cable from the plug by tugging on the cable Do not touch the feed cable with wet hands Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord cannot become entangled 15 Always disconnect the appliance from the supply before assembling disassembling or cleaning 16 The user must no...

Страница 88: ...than for its intended use Electrical connection Make sure that the voltage see name plate and your home power supply match The mains plug should only be inserted into a correctly installed 220 240 V 50 Hz grounded socket Use Maximum 6A fuse in the power installation to which the hood is connected both for your own safety and product safety No user serviceable parts inside Refer servicing to qualif...

Страница 89: ...installation turn the unit off and unplug it from the outlet c The cooker hood should be placed at a distance of 65 75cm above the cooking plane for best effect Attention Observe the warning in the instruction sheet concerning the operation of the appliance when air is discharged from the room When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in opera...

Страница 90: ...and 65 cm between the product and ranges using gas or other fuels Figure 3 1 Hood 2 Interior flue connection bracket with screws 3 User manual and Installation Product fiche 4 Assembly Template 1 Height adjustable interior flue 2 Fixed exte rior flue 3 Cabinet 4 Control panel 5 LED Lighting 6 Alu Filter ELECTRIC COOKER GAS COOKER Figure 3 WARNING Hood should not be connected to air channel where t...

Страница 91: ...hood installation site drill holes Ø6 mm on the wall E F positions for interior flue connection sheet and insert plastic wall plugs Ø6 mm into these holes Figure 5 Figure 4 3 Tighten 2 of 4 8x50 YSB screws in to the wall plugs at the points A and B Make sure there is a clearance of 5 mm between the screw head and wall Figure 5 4 Fix the interior flea connection sheet into the wall plugs Ø6 mm at t...

Страница 92: ... mm clearance of between the screw heads and wall Fix the product by tightening other screws 4 8x50 YSB into the plastic wall plugs in the holes C and D visible from the inner part of the product Figure 7 5 Remove the aluminum filter unit by pressing on the spring latch at the end Figure 6 Figure 7 Figure 6 Figure 8 7 If the chimney outlet diameter of your product is 150mm and the diameter of the ...

Страница 93: ... you should control the plastic flaps at the product air exit point Before making the pipe connection operate the hood and make sure the flaps move upwards correctly and allow air exit Otherwise change direction of the flaps Figure 11 Overtightening of the cable holder or clamp when making pipe connection may prevent operation of the flaps Prior to connecting the pipe with the chimney of your hous...

Страница 94: ...exterior flue and fix it with the screw 3 5x6 5 RYSB on the interior flue connection sheet which you had screwed on the wall previously Figure 12 Figure 12 11 Fix the exterior flue on the flue mounting lugs located on the upper surface of the hood 2 pieces right left by using the screws 3 5x6 5 RYSB Figure 13 Figure 13 ...

Страница 95: ...not removed it poses brning risk as it is not of inflammable character To use the hood efficiently When connecting the hood with the flue use pipe in diameter of 120 mm and minimum number of bends as far as possible As the bends and elbows on the aluminum pipe will cause reduction in the air suction power you should avoid use of much bends and elbows as far as possible Give heed to regular use of ...

Страница 96: ...nly operate at the highest speed MAINTENANCE Before any maintenance or start to cleaning switch the unit off and disconnect unit from mian supply Regular Cleaning Use a soft cloth moistened with hand warm mildly soapy water or household cleaning detergent Never use metal pads chemical abrasive material or stiff brush to clean the unit Grease Filter Monthly Cleaning WARNING Clean the filter every m...

Страница 97: ...hood used To prurchaise a new Carbon Filter CHO CP100T contact your dealer or Service centre Light Bulb replacement WARNING If the supply LED bulb is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Hood is equipped with a LED based lighting system When LEDs are compared with ideal lighting and normal lamps they provide a s...

Страница 98: ...unit The fan blade is damaged Switch of the unit and repair by qualified service personnel only The fan motor is not fixed tightly Switch of the unit and repair by qualified service personnel only The unit is not hung properly on the bracket Take down the unit and check whether the bracket is in proper location Suction performance not good Too long distance between the unit and the cooking plane R...

Страница 99: ...ipment to the public collection system for electrical and electronic The symbol of the crossed indicates that this product must be returned to the collection point for electronic waste to feed it by recycling the best possible raw material recycling By ensuring this product you will prevent possible negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused due to imprope...

Страница 100: ...Ă ŝ Ɛů Ϳ ƉƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ ǌĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ ǌĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D E ZhW Ě Ě ϲ ĂŵƐƚǀŽ ƐĞ ŶĞ ƉƌŝǌŶĂũĞ Ƶ ƐůũĞĚĞđŝŵ ƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ ŬŽ ŬƵƉĂĐ ŶĞ ƉƌĞĚŽēŝ ŝƐƉƌĂǀĂŶ ũĂŵƐƚǀĞŶŝ ůŝƐƚ ŝ ƌĂēƵŶ Ž ŬƵƉŶũŝ ŬŽ ƐĞ ŬƵƉĂĐ ŶŝũĞ ƉƌŝĚƌǎĂǀĂŽ ƵƉƵƚĂ Ž ŬŽƌŝƓƚĞŶũƵ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ŬŽ ũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŽƚǀĂƌĂŶ ƉƌĞƉƌĂǀůũĂŶ ŝůŝ ƉŽƉƌĂǀůũĂ...

Страница 101: ...ŝƉĂ ƚƌŽƐƐŵĂǇĞƌĂ ϭϴ Ϭϯϱ ϯϲϮ Ϯϵϵ EŽǀƐŬĂ ĞŶŝŽƌ ŝ ƵŶŝŽƌ ǀĂŶĂ DĞƓƚƌŽǀŝđĂ ϭϭ Ϭϰϰ ϲϬϭ ϲϬϭ KŐƵůŝŶ ůĞĐƚƌŝĐŽ WŽĚǀƌŚ ϭϬ Ϭϰϳ ϱϮϱ ϳϳϳ KƐŝũĞŬ ůŐƌĂ aĂŶĚŽƌĂ WĞƚĞĨŝũĂ ϰϰ Ϭϯϭ ϯϬϮ ϭϬϬ WůĞƚĞƌŶŝĐĂ ůĞŬƚƌŽƐĞƌǀŝƐ ŝƌŬŽ DŝůĞ ƵĚĂŬĂ ϯϴ Ϭϯϰ Ϯϱϭ ϲϲϲ WŽǎĞŐĂ ĞƌǀŝƐ ƵŶĚƵŬ KƐŝũĞēŬĂ ϯϳ Ϭϵϴ Ϯϱϲ ϱϵϬ ZŝũĞŬĂ ŝŽŵĂƚŝĐ WĞŚůŝŶ ϲϲ Ϭϱϭ Ϯϲϵ ϴϵϴ ZŝũĞŬĂ ƐĞƌǀŝƐ ĂƓƚŝũĂŶŽǀĂ ϯϲ Ϭϱϭ ϮϮϴ ϰϬϭ ĂŵŽďŽƌ ĞƌǀŝƐ h d sŽđĂƌƐŬĂ Ϯ Ϭϵϱ ϵϬϲ ϬϬϭϮ aŝďĞŶŝŬ dĞŚŶŽ Ğůēŝđ...

Страница 102: ... ŵŽŐƵđĞ ŝůŝ ĂŬŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĞƐƌĂǌŵĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ƉŽƚƌŽƓĂē ŵŽǎĞ ĚĂ ǌĂŚƚĞǀĂ ƵŵĂŶũĞŶũĞ ĐĞŶĞ ŝůŝ ĚĂ ŝǌũĂǀŝ ĚĂ ƌĂƐŬŝĚĂ ƵŐŽǀŽƌ EĞ ƐƌĂǌŵĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ Ƶ ƐŵŝƐůƵƐƚĂǀĂ ϯ ŽǀŽŐ ēůĂŶĂ ũĂǀůũĂ ƐĞ ĂŬŽ Ƶ ƉŽƌĞĜĞŶũƵ ƐĂ ƵŵĂŶũĞŶũĞŵ ĐĞŶĞ ŝ ƌĂƐŬŝĚŽŵ ƵŐŽǀŽƌĂ ƐƚǀĂƌĂ ƉƌĞƚĞƌĂŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ ƵǌŝŵĂũƵđŝ Ƶ Žďǌŝƌ ϭͿ sƌĞĚŶŽƐƚ ƌŽďĞ ŬŽũƵ ďŝ ŝŵĂůĂ ĚĂ ũĞ ƐĂŽďƌĂǌŶĂƵŐŽǀŽƌƵ ϮͿ ŶĂēĂũ ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ Ƶ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽŵ ƐůƵēĂ...

Страница 103: ...ůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ đ ŝǌǀƌƓŝƚŝ ƉŽƌĂǀŬƵ ŝůŝ ǌĂŵĞŶŝƚŝ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŶŽǀŝŵ ŝƐƚŝŚ ŝůŝ ƐůŝēŶŝŚ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŬĂ ŝůŝ ŽŵŽŐƵđŝƚŝ ŬƵƉĐƵ ƉŽǀƌĂƚ ŶŽǀĐĂ ƉƌĞŬŽ ƉƌŽĚĂǀĐĂ ŬŽĚ ŬŽŐĂ ũĞ ƵƌĞĜĂũ ŬƵƉůũĞŶ Ϯ WƌŽŝǌǀŽĚ đ Ƶ ŐĂƌĂŶƚŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƐĂƚŝ ĂŬŽ ƐĞ ƉƌŝŵĞŶũƵũƵ ĚĂƚĂ ƚĞŚŶŝēŬĂ ƵƉƵƚƐƚǀĂ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ƐĞ ŽďĂǀĞǌƵũĞ ĚĂ đ ďĞƐƉůĂƚŶŽ ŽƚŬůŽŶŝƚŝ ŬǀĂƌŽǀĞ ŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĞ Ƶ ŽǀůĂƓđĞŶŽŵ ƐĞƌǀŝƐƵ ǌďŽŐ ŬŽũŝŚ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƓĞ ŝƐƉƌĂ...

Страница 104: ...ĞŬƚƌŽ ŶĞǌĂ ĂǌĂƌĂ ϭ ůŽŬ ϳ Ϭϲϰ ϯϲϭ Ϯϴ ϭϲ ƌĂůũĞǀŽ ŽđŽ ǌƵƌ KƉůĂŶŝđŝ ϭϴϭǀ ϬϯϲͲϯϱϱͲϬϬϱ Ϭϲϰ ϭϴϭϯͲϵϵϵ ĞƐŬŽǀĂĐ ĞƌǀŝƐ ĂƌĂ ĂǌĂƌĂ Ϯϳ ϭϳ Ϭϲϰ ϭϳϰϵͲϱϬϵ EŝƓ ƌŝŐŽŵĂƌŬ ƵďŽƚŝēŬĂ ϭϮ Ϭϲϰ ϮϴϲϵͲϲϰϴ EŝƓ ŬƌĂŶ ƐĞƌǀŝƐ ĞƌĚĂƉƐŬĂ ϲϯ Ϭϭϴ ϱϯϬͲϱϮϱ WĂŶēĞǀŽ ĞƌǀŝƐ ZĂƚŬŽǀŝđ ĞŵďĞƌŝũƐŬĂ ϭϰ Ϭϭϯ ϯϳϬͲϭϬϭ Ϭϲϯ ϰϳϮͲϱϮϰ WŝƌŽƚ ŬŽ ŵƌĂǌ ƌĂŐŽůũƵďĂ DŝůĞŶŬŽǀŝđĂ Ϯϴ Ϭϲϯ ϴϮϮϬͲϳϰϴ WƌŽŬƵƉůũĞ ŽůŽŶ ƌƵƓĞǀĂēŬĂ ϭϬ ϬϮϳͲϯϮϱͲϰϲϲ ϬϲϮ ϱϲϬͲϮϳϬ aĂďĂĐ ĞŶƚƌĂů ƐĞƌǀŝĐĞ...

Страница 105: ...ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ƉĞēĂƚ ŝ ƉŽƚƉŝƐ ƉƌŽĚĂǀĂƚĞůũĂ ϱ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂ ƐĞƌǀŝƐ ŝ ƌĞǌĞƌǀŶĞ ĚŝũĞůŽǀĞ ϳ ŐŽĚŝŶĂ ŽĚ ĚĂƚƵŵĂ ŬƵƉŶũĞ Z E E K h s ϲ ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ Ƶǌ ǌĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ WƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ ǌĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ ǌĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D d Ě Ž Ž ϳ ĂƌĂ...

Страница 106: ...ϱϯ ĞůĞŬƚƌŽƐĞƌǀŝƐďŶΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ƌēŬŽ dZK Zs Z E ƌĂēĞ ƵƐŬŝđĂ Ϯϰ Ϭϲϱ ϲϮϭ ϲϰϱ Ϭϰϵ Ϯϭϰ ϳϴϬ ǀůĂĚŽƌĂũŝŶΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ƌēŬŽ K hǌƵŶŽǀŝđĂ ϯϰ Ϭϰϵ Ϯϭϰ ϳϴϴ Ϭϲϲ ϰϱϭ ϴϮϭ ĞůĞŬƚƌŽŐŽǇĂΛǇĂŚŽŽ ĐŽŵ ƌēŬŽ D DKEd Ě Ž Ž ƌĂđĞ ƵƐŬŝđĂ Ϭϲϱ ϱϯϮ ϬϬϭ ŵĚŵŽŶƚĞůΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ĂǌŝŶ hE s Z ĞůĞŬƚƌŽ Žďƌƚ ĞŶ ǌĞƚĂ EĂŶŝđĂ Ϭϯϳ ϱϭϭ ϱϵϬ Ϭϲϭ ϳϵϰ ϵϯϱ ƵŶŝǀĞƌǌĂůͲĐĂǌŝŶΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ ĂǌŝŶ ƵƌŽͲƉůĂĐ Ě Ž Ž ŽũŶŝēŬĂ ďď Ϭϲϭ ϳϴϲ ϴϲϬ ƐĞƌǀŝƐĞƵƌŽƉůĂĐΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ ŽďŽũ D...

Страница 107: ...ŝĐĂ ϬϯϮ ϲϲϮ ϳϵϱ ƚĞŚŶŝŬĂŵĞƉƌŽŵĞǆΛŚŽƚŵĂŝů Đ Žŵ dƌĞďŝŶũĞ ůĞŬƚƌŽͲDĞŚĂŶŝŬĂ DŝůŽũĞǀŝđ Ɛ Ɖ ĂƐĂĚ ďď Ϭϲϱ ϲϵϭ ϰϭϵ Ϭϱϵ ϮϲϬ ϲϵϰ ĞůĞŬƚƌŽŵĞŚĂŶŝŬĂΛƚĞŽů ŶĞƚ dƵǌůĂ ƵƌŽůŝŶĞ Ě Ž Ž ƚƵƉŝŶĞ ϯϳ Ϭϲϭ ϭϬϭ ϳϭϳ Ϭϯϱ Ϯϳϲ ϮϮϴ ĞƵƌŽůŝŶĞͺƚǌΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ dƵǌůĂ ƌŝŐŽ ĞƌǀŝƐ EĞƐŝďĂ DĂůŬŝđĂ ϲ Ϭϲϭ ϳϮϰ ϬϮϲ ĨƌŝŐŽƐĞƌǀŝƐΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ sŝƚĞǌ d Ɛ ǌ ƌ ƚũĞƉĂŶĂ ZĂĚŝđĂ ϳϴ Ϭϲϯ ϯϯϯ ϰϬϭ ĞůƚŝŚΛƚĞů ŶĞƚ ďĂ sŝƚĞǌ ŝŵ dĞĐͲ ĞƌǀŝƐ Ě Ž Ž WŽƐůŽǀŶŝ ĐĞŶƚĂƌ ϵϲͲϮ ϬϯϬ...

Страница 108: ...ŝ ǌĂŚƚũĞǀ ŶĞŵŽŐƵđ ŝůŝ ĂŬŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĞƐƌĂǌŵũĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ϯͿ EĞƐƌĂǌŵũĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ŝǌ ƐƚĂǀĂ Ϯ ŽǀŽŐ ēůĂŶĂ ƉŽƐƚŽũŝ ĂŬŽ ŝǌĂďƌĂŶŝ ǌĂŚƚũĞǀ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀŶŝ ǌĂŚƚũĞǀ ƐƚǀĂƌĂ ƉƌĞƚũĞƌĂŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ƵǌŝŵĂũƵđŝ Ƶ Žďǌŝƌ ϭͿ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƚ ƌŽďĞ ŬŽũƵ ďŝ ŝŵĂůĂ ĚĂ ũĞ ƐĂŽďƌĂǌŶĂ ƵŐŽǀŽƌƵ ϮͿ ǌŶĂēĂũ ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ Ƶ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽŵ ƐůƵēĂũƵ ϯͿ ĚĂ ůŝ ƐĞ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀŶŝ ǌĂŚƚũĞǀ ŵŽǎĞ ŽƐƚǀĂƌŝƚŝ ďĞǌ ǌŶĂēĂ...

Страница 109: ...ĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŬĂ ŝůŝ ŽŵŽŐƵđŝƚŝ ŬƵƉĐƵ ƉŽǀƌĂƚ ŶŽǀĐĂ ƉƌĞŬŽ ƉƌŽĚĂǀĐĂ ŬŽĚ ŬŽŐĂ ũĞ ƵƌĞĜĂũ ŬƵƉůũĞŶ Ϯ WƌŽŝǌǀŽĚ đ Ƶ ŐĂƌĂŶƚŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƐĂƚŝ ĂŬŽ ƐĞ ƉƌŝŵũĞŶũƵũƵ ĚĂƚĂ ƚĞŚŶŝēŬĂ ƵƉƵƚƐƚǀĂ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ƐĞ ŽďĂǀĞǌƵũĞ ĚĂ đ ďĞƐƉůĂƚŶŽ ŽƚŬůŽŶŝƚŝ ŬǀĂƌŽǀĞ ŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĞ Ƶ ŽǀůĂƓđĞŶŽŵ ƐĞƌǀŝƐƵ ǌďŽŐ ŬŽũŝŚ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƓĞ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ϯ sůĂƐŶŝŬ ĂƉĂƌĂƚĂ ĚƵǎĂŶ ũĞ ĚĂ ǀŽĚŝ ƌĂēƵŶĂ ŝƐƉƌĂǀŶŽũ ŽǀũĞƌŝ ŐĂƌĂŶƚŶŽŐ ůŝƐƚĂ ...

Страница 110: ... ʦ ˁ ʧʤˀʤʻ ʻʰ ˁʸʽʦʰ Ϯ ʧ ϲϬ ϱ Ϳ ˇˀʰʮʰʪʫˀʰ ʦʫˀ ʰʶʤʸʻʰ ʰ ˈʽˀʰʯʽʻ ʤʸʻʰ ʯʤʺˀʯʻ ʦʤˋʰ ϯϲ ϯ Ϳ ˌʿʽˀʫ ʰ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ʤʸʰˌ ʤ ʰ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ˁ ˌʫʼʫ ʤʸʰˌ ʤ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ʿʫˀʫʼʫ ʻʤ ˁʤʪʽʦʰ ʶ ʵʻˁʶʰ ʤˁʿʰˀʤ ʽˀʰ ʦʧˀʤʪʸʰʦʰ ˀʫˀʻʰ ʰ ʿʸʽˋʰ ʥʽʵʸʫˀʰ ϯ ʦ ϯϬ ʤ ϯϬ ʤ ϭϬ ϰ ʧ ϱ ʰ ϱ ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ ʤ ʻʫ ʽʿˇʤʷʤ ϲ ˀ ʿ ʿʤʶʽʺ ʶʽʺʿʤʻʰ ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ ʤ ʻʫ ˁʫ ʿˀʰʯʻʤʦʤ ʦʽ ˁʸʫʪʻʰʦʫ ˁʸ ˋʤʰ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ ʽ ˀ ʺ ʰ ʿ ˉ ʿʤʶʽʺ ʶʽʺʿʤʻʰ ʵ ϭϮ ϭϬϬϬ ˁ ϬϮ ϯϮϬϮ ...

Страница 111: ...ˇ Ͳʶ ˇ ʿ Ϯϱϱ ϬϮ ϯϮϯϮ ϮϮϴ ˌ ˁ ʪ ʶ ϭϬϱ ϬϳϬ ϳϮϬ ϳϬϵ ʦ ʫ ʥʥ ʺ ϭϬϴ Ϭϰϯ Ϯϯϭ ϯϴϭ ʶ ʪ ʫ ʦ ϲ ϬϳϬ Ϯϭϴ Ϯϭϯ ʧ ʫ ˇ ʰ ʸ ˀ ϰϯ ϬϳϬ ϯϮϬ ϳϬϴ ʿ ʺ ʫ ϭϭ ʽ ϳ Ϭϰϴ ϰϮϳ ϬϬϵ ˀ ʦ ʥ ϬϳϬ Ϯϰϵ ϯϰϯ ʿ ʤ ʫ ʦ ʶ ϭϳ ϬϳϬ ϲϯϵ ϬϯϬ ˁ ʻ ˁͲʺ ʸ ϬϳϬ ϲϯϮ ϴϮϵ ʶ ʿ ʤ ʺ ʥ ʶ ϭϵ ϬϳϬ Ϯϳϭ ϲϭϭ ʶ ˀ ʫʺ ʤʤ ϰ ʵ ϭϮϱ Ϭϳϭ ϯϯϴ ϴϳϱ ʥ ˇ ʪ ʿ Ϯϴ ϬϳϬ Ϯϲϵ ϯϭϯ ʫ ʶ ϭϵ ʻ ϱ Ϭϳϲ ϰϱϮ ϬϬϰ ʧ ˁ ˇ ʻ ʿ ϳϮ ϬϳϬ Ϯϭϱ ϰϮϬ ʽ ˀ ʫ ϰϰ Ϭϰϲ Ϯϲϭ Ϯϴϭ ˁ ʺ ʽ ʻ ʻ ʥ Ϯϴ Ϭϳϱ ϱϮϭ ϲϵϭ ˁʿʰˁʽʶ ʻʤ ˁ...

Страница 112: ... K Z d ϯ Eģ ƌĂƐƚ ƉƌŝƐŚũĞƐ ƉƌŽĚƵŬƚŝƚ ĚŽ ƚģ ŵďƵůŽŚĞƚ ŶŐĂ ŬǇ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶ ǌŽƚŽŚĞŵŝ Ɖģƌ ƚģ ƌƌĞŐƵůůƵĂƌ ŶũģũƚŝŶ ƐĂ ŵģ ƐŚƉĞũƚ ƚģ ũĞƚģ Ğ ŵƵŶĚƵƌ ĚŚĞ ũŽ ŵģ ǀŽŶģ ƐĞ ϰϱ Ěŝƚģ EģƐĞ ƉƌŽĚƵŬƚŝ ŶƵŬ ŵƵŶĚ ƚģ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ŽƐĞ ŶƵŬ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ďƌĞŶĚĂ ϰϱ ĚŝƚģǀĞ ĂũŽ ĚŽ ƚģ ǌģǀĞŶĚģƐŽŚĞƚ ϰ EĞƐģ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ ǌŐũĂƚ ŵģ ƐŚƵŵģ ƐĞ ϭϬ Ěŝƚģ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ĚŽ ƚģ ƐŚƚǀŚĞƚ Ɖģƌ ŬŽŚģǌŐũĂƚũĞŶ Ğ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ ϱ ĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ģƐŚƚģ Ğ ŶũŽŚƵƌ ǀĞƚģŵ ŵĞ Ŷũģ ...

Страница 113: ... E D d W Zs d Z W Z D d d WZ E D d W Zs d Z W Z D d d WZ E D d W Zs d Z W Z D d s s y ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƌĞƚ dĞŬŶŝŬĂ Ğ ďĂƌĚŚĞ ĚŚĞ ƉĂũŝƐũĞƚ Ğ ǀŽŐůĂ ƐŚƚĞƉŝĂŬĞ ƐŬ dĞĐ Ě Ž Ž dĂŚŝƌ Ăũŵŝ ŽƐŽǀĂƚĞǆͿ ϭϬϬϬϬ WƌŝƐŚƚŝŶģ ŽƐŽǀģ dĞů нϯϴϭ ϯϴ ϳϳϭ ϬϬϭ Ăǆ нϯϴϭ ϯϴ ϳϳϭ ϬϬϬ Z D hdKZ h Z ...

Страница 114: ... ŝǌƉŽůŶũĞŶ ŽǌŝƌŽŵĂ ŵŽƌĂ ǀƐĞďŽǀĂƚŝ ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ǎŝŐ ŝŶ ƉŽĚƉŝƐ ƉƌŽĚĂũĂůĐĂ ϱ ĂƐ ǀ ŬĂƚĞƌĞŵ ǀĂŵ ƵǀŽǌŶŝŬ ǌĂŐŽƚĂǀůũĂ ƐĞƌǀŝƐ ǀǌĚƌǎĞǀĂŶũĞ ŶĂĚŽŵĞƐƚŶĞ ĚĞůĞ ŝŶ ƉƌŝŬůŽƉŶĞ ĂƉĂƌĂƚĞ ũĞ ǀƐĂũ ϯ ůĞƚĂ ƉŽ ƉƌĞƚĞŬƵ ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŐĂ ƌŽŬĂ ϲ WƌŽĚĂũĂůĞĐ Ŷŝ ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶ ǌĂ ƚĞŚŶŝēŶŽ ƉƌĞƐŽũŽ ŐůĞĚĞ ŵŽƌĞďŝƚŶŝŚ ŽŬǀĂƌ ŝŶ ƚĂŬŽ ƚƵĚŝ ŶĞ ŵŽƌĞ ŽĚůŽēĂƚŝ Ž ǌĂŵĞŶũĂǀŝ ŝǌĚĞůŬĂ ďƌĞǌ ŵŶĞŶũĂ ƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŐĂ ƐĞƌǀŝƐĂ Ž ŽŬǀĂƌŝ ϳ ĂƌĂŶĐŝũĂ ŶĞ ŝǌŬůũƵēƵũĞ...

Страница 115: ...ĨŽΛƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ ƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ x D Zd d KE d Edd Ě Ž Ž ĨĞŶŬŽǀĂ ĐĞƐƚĂ ϲϭ ϯϯϮϬ s E ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϰ ͲŵĂŝů ƐĞƌǀŝƐΛŶƚƚ Ɛŝ hƌĞĚ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϬ Ăǆ Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϭ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛŶƚƚ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ Ŷƚƚ Ɛŝ x sĞůŝŬŝ ŐŽƐƉŽĚŝŶũƐŬŝ ĂƉĂƌĂƚŝ ƉƌĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƉŽŵŝǀĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƓƚĞĚŝůŶŝŬŝ ŝŶ ǀŐƌĂĚŶĂ ƚĞŚŶŝŬĂͿ ĞƌsŝĐ Ě Ž Ž ƌŶēŝēĞǀĂ ƵůŝĐĂ ϱ ϭϮϯϭ h E ʹ ƌŶƵēĞ ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϭ ϲϬϭ Ϭϭ ϱϬ DŽď Ϭϯϭ ϯϰϬ ϴϯϰ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛƐĞƌǀŝĐ ...

Страница 116: ...www VIVAX com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CHO-60CHA100T X

Бренд: Faber Страницы: 156

Бренд: Zephyr Страницы: 72

Бренд: Pacific Страницы: 10

Бренд: ETNA Страницы: 49

Бренд: Signature Страницы: 28

Бренд: ETNA Страницы: 52

Бренд: Klarstein Страницы: 9

Бренд: Sirius Satellite Radio Страницы: 12

Бренд: Oypla Страницы: 5

Бренд: V-ZUG Страницы: 20

Бренд: Orbegozo Страницы: 32

Бренд: Electrolux Страницы: 3

Бренд: Electrolux Страницы: 16

Бренд: Electrolux Страницы: 18

Бренд: Electrolux Страницы: 2

Бренд: Electrolux Страницы: 19

Бренд: Electrolux Страницы: 28

Бренд: Electrolux Страницы: 26

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды