For the design of the
Wire Chair
(1951) Charles and Ray Eames
used the form of the well-known Fibreglass Chair. For the seat shell
they used a mesh of steel wire and so raised the image of this sim-
ple material. The wide distance between the wires makes the chair
light and transparent. So the Wire Chair acts like a three-dimen-
sional drawing in metal. Seat and frame are chromed. Skinny col-
oured cushions in fabric or leather provide even greater seating
comfort.
Für den Entwurf des
Wire Chair
(1951) nutzten Charles und Ray
Eames die Form des bekannten Fiberglass Chair. Für die Sitzschale
verwendeten sie ein Netz aus Stahldraht und veredelten damit
dieses einfache Material. Die grossen Abstände zwischen den
Drähten machen den Stuhl leicht und transparent. So wirkt der
Wire Chair wie eine dreidimensionale Zeichnung aus Metall. Sitz
und Untergestelle sind verchromt. Dünne farbige Kissen aus Stoff
oder Leder sorgen für noch mehr Sitzkomfort.
Charles et Ray Eames empruntèrent la forme de la célèbre Fiber-
glass Chair pour la création de la
Wire Chair
(1951). Ils fabriquè-
rent la coque en grille de fil d’acier, affinant ainsi ce matériau
simple. L’espacement des fils d’acier confère au siège légèreté et
transparence. Ainsi la Wire Chair donne l’impression d’un dessin
tridimensionnel en métal. L’assise et les piètements sont chromés.
De fins coussins colorés en tissu ou en cuir viennent augmenter le
confort d’assise.
Para el diseño de la
Wire Chair
(1951), Charles y Ray Eames apro-
vecharon la forma de la conocida Fiberglass Chair. Para la carcasa
utilizaron una red de cable de acero, dotando a este simple material
de un aire de elegancia. La gran distancia entre los cables de ace-
ro hacen que la silla resulte ligera y transparente. Así, la Wire Chair
tiene el aspecto de un dibujo tridimensional de metal. El asiento y
la base están cromados. Los finos cojines de color, en tejido o piel,
mejoran aún más el confort.
Voor het ontwerp van de
Wire Chair
(1951) maakten Charles en
Ray Eames gebruik van het model van de vermaarde Fiberglass
Chair. Voor de zitschaal maakten ze gebruik van een net van
draadstaal waarmee ze dit eenvoudige materiaal veredelden.
De grote afstanden tussen de draden maken de stoel licht en
transparant. Hierdoor heeft de Wire Chair de uitstraling van een
driedimensionale tekening van metaal. Met verchroomde zitting
en frame. Fijne gekleurde stoffen of lederen kussens zorgen voor
extra zitcomfort.
Per il progetto della
Wire Chair
(1951), Charles e Ray Eames utiliz-
zarono la forma della famosa »Fiberglass Chair«. La scocca è stata
realizzata con una rete di cavi d’acciaio; un materiale semplice che
i due artisti hanno in tal modo reso più nobile. La larghezza delle
maglie formate dai cavi, conferiscono a questa sedia una nota
di leggerezza e trasparenza. La Wire Chair assume così l’aspetto
di un disegno tridimensionale in metallo. La seduta e i telai di
sostegno inferiori sono cromati. Per aumentare il comfort di seduta,
le sedie sono provviste di sottili cuscini colorati disponibili in tessuto
o pelle.
