9
BEFORE USE
Usable power sources
The unit may be powered on AC house current or by 4 UM71 (size D) dry cell batteries.
WARNING
To prevent electric shock, disconnect this set from the electrical main before altering the voltage selec7
tor switch.
OPERATION TIPS
•
Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep
the unit:
7 in a high humidity area such as a bathroom
7 near a heater
7 in an area exposed to direct sunlight (e.g. inside a parked car, please be careful because it may become
extremely hot).
•
When you are not going to use for a long period of time, disconnect the AC power cord. When the cord
is plugged in, a small amount of current keeps on flowing to the unit even if the FUNCTION switch is in
TAPE/OFF.
•
To prevent the risk of fire or damage to the AC jack, use only the supplied AC power cord.
POWER SUPPLY
Using on house current when connecting and disconnecting the AC cord
•
Check that the rated voltage of your unit matches your local voltage.
•
Make sure the FUNCTION switch is in TAPE/OFF position.
•
Grip the plug and not the cord itself. Pulling the cord may damaged it and cause hazard.
CAUTION
The AC jack of this set may be connected only with the attached AC power cord. Use with other ones may
result in the risk of fire or the damage of AC jack.
Using on batteries
Make sure the FUNCTION switch is in TAPE/OFF position, and insert 4 UM71 (size D) batteries.
When using on batteries
Disconnect the AC power cord from the AC jack of the unit.
Battery power is cut automatically by the cord while it is connected.
Battery replacement
The batteries need replacement when the tape speed slows down, volume decreased and sound distorts.
Notes
•
Do not mix different types of batteries, or old batteries with new ones.
•
When you are not going to use the unit for a long period of time, remove them to prevent possible elec7
trolyte leakage.
4
ENGLISH
ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ
•
Перед включением в сеть убедитесь, что напряжение, указанное на маркировке магнитолы,
совпадает с напряжением в вашем доме.
•
Подключите один конец сетевого шнура в гнездо (17) на задней панели магнитолы, а другой 7
в розетку.
•
При длительном неиспользовании магнитолы отключите ее из сети полностью, а также
извлеките батарейки из отсека.
ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕЕК
Откройте отсек для батареек (18) и вставьте 4 батарейки UM71 или размера D, соблюдая
указанную полярность. Закройте отсек.
РАДИОПРИЕМНИК
•
Установите функциональный переключатель (3) в положение "RADIO".
•
Выберите желаемый диапазон переключателем диапазонов (4).
•
Найдите нужную передающую станцию, вращая регулятор настройки (6).
•
Установите регулятор громкости (2) в желаемое положение.
•
Для наилучшего приема в диапазоне FM, выдвиньте полностью антенну (8) и сориентируйте ее
под нужным углом.
•
Для стереоприема установите функциональный переключатель (3) в положение RADIO/FM ST,
при этом загорится индикатор FM7стерео (15).
•
Чтобы отключить радио, установите функциональный переключатель в положение TAPE/OFF.
МАГНИТОФОН
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТЫ
1. Установите функциональный переключатель (3) в положение TAPE/OFF.
2. Нажмите кнопку STOP/EJECT
"
/
#
(10), чтобы открыть крышку кассетоприемника.
3. Вставьте кассету с записью в деку (15) и закройте крышку кассетоприемника.
4. Для воспроизведения кассеты нажмите кнопку PLAY
!
(13).
5. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите клавишу STOP/EJECT
"
/
#
(10).
6. Чтобы перемотать ленту вперед, нажмите кнопку F.FWD
&
(11).
7. Чтобы перемотать ленту назад, нажмите кнопку REW
'
(12).
8. Чтобы временно остановить воспроизведение, нажмите кнопку PAUSE
$
(9).
9. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку PAUSE
$
(9) снова.
РУССКИЙ
PARTS IDENTIFICATION
1. PHONES jack
2. VOLUME control knob
3. FUNCTION switch
4. BAND selector switch
5. Built7in MIC
6. TUNING knob
7. HANDLE
8. Whip antenna
9. PAUSE button
10. STOP/EJECT button
11. FAST FORWARD button
12. REWIND button
13. PLAY button
14. RECORD button
15. FM7STEREO indicator
16. Cassette Compartment
17. AC jack
18. Battery lid
19. Clock display
20. SET button
21. MODE button
Расположение элементов управления
1. Гнездо для подключения наушников
2. Регулятор громкости
3. Функциональный переключатель
4. Частотный переключатель радио
5. Встроенный микрофон
6. Регулятор настройки радио
7. Ручка магнитолы
8. Телескопическая антенна
9. Кнопка “Пауза”
10. Кнопка “Стоп/Выброс кассеты”
11. Кнопка ускоренной перемотки вперед
12. Кнопка ускоренной перемотки назад
13. Кнопка “Воспроизведение”
14. Кнопка “Запись”
15. Индикатор FM7стерео
16. Отсек для кассеты
17. Гнездо для подключения сетевого
шнура
18. Отсек для батареек
19. Дисплей
20. Кнопка установки текущего времени и
даты
21. Кнопка выбора параметров для
установки текущего времени и даты
3209.qxd 21.07.03 12:25 Page 8
