6
Use and care
Bedienung und Pflege
Использование и уход
Пайдалану жəне күтім
Начин на използване и поддържане
Üzemeltetés és karbantartás
Korišćenje i briga
Użytkowanie i konserwacja
Použití a údržba
Використання і догляд
Выкарыстанне і догляд
If the scale does not function properly, try cutting the power supply by removing the batteries. Then replace the
batteries and start again.
Falls die Waage falsch arbeitet, versuchen Sie die Stromversorgung abzuschalten, dafür nehmen Sie die Batterien
heraus. Wechseln Sie die Batterien aus und schalten Sie die Waage wieder an.
Если весы работают неправильно, попробуйте отключить питание, для этого выньте батарейки. Замените
батарейки и включите весы снова.
Егер таразы дұрыс жұмыс істемесе, қоректі сөндіріп көріңіз, бұл үшін батареяларды шығарып алыңыз.
Батареяларды ауыстырып салып, таразыны қайтадан қосыңыз.
Ако кантарът работи неправилно, направете опит да изключите захранването, за тази цел извадете батерий-
ки. Заменете батерийките и включете кантара отново.
Ha a mérleg helytelenül működik, próbálja meg kikapcsolni a mérleget. Ennek érdkében húzza ki az elemeket. Cse-
rélje ki az elemeket és újra kapcsolja be a mérleget.
Display readings -
Anzeigen am Bildschirm -
Сообщения на дисплее -
Дисплейдегі хабарламалар -
Съобщения
на дисплея -
A kijelzőn megjelenő üzenetek - Izveštaji na displeju - Informacje na wyświetlaczu - Zprávy na displeji
-
Повідомлення на дисплеї - Паведамленнне на дысплэе -
Scale overloaded
Die Waage ist überladen
Весы перегружены
Таразыға артық жүк салынған
Кантарът е претоварен
A mérleg túlterhelt
Vaga je preopterećena
Waga przeciążona
Váhy jsou přeloženy
Ваги перевантажені
Вагі перагружаны
Change battery
Wechseln Sie die Batterien
Замените батарейки
Батареяларды ауыстырыңыз
Заменете батерийките
Cserélje ki az elemeket
Promenite baterije
Wymienić baterie
Nahrad¨te batérie
Замініть батарейки
Замяніце батарэйкі
Negative weight – Remove weight and restart
Negatives Gewicht – nehmen Sie den abzuwiegenden Gegenstand
weg und starten sie die Waage neu.
Отрицательный вес – уберите объект взвешивания и перезапу-
стите весы.
Теріс салмақ – өлшенетін затты алып тастап, таразыны қайтадан
қосыңыз.
Отрицателно тегло – махнете обекта на притеглянето и рестарти-
райте кантара.
Negatív súly – vigye el a mérés tárgyát és átkapcsolja a mérleget.
Negativna težina – sklonite objekat merenja i ponovno uključite vagu.
Ciężar ujemny – usunąć obiekt ważenia zrestartować wagę.
Záporná váha – dejte předmět zvažení pryč a dejte váhy do provozu
znovu
Від’ємна вага – заберіть об’єкт зважування і перезапустіть ваги.
Адмоўная вага – убярыце аб’ект узважвання і перазапусціце вагі.
?2$ -@)A
`Y E a
C, D(6 E2 1( 1$8F
B )
Z6 1(
.
Cb *$ C?F
.
1969.indd 6
1969.indd 6
27.10.2006 14:08:02
27.10.2006 14:08:02
