background image

23

romÂnĂ/ 

Moldovenească

 

 

FIER DE CĂLCAT

Descriere

1. 

Duză de pulverizare

2. 

Capac orificiu de umplere 

3. 

Reglor debit continuu de aburi

4. 

Tastă extra aburi

5. 

Tastă stropitor

6. 

Indicator funcţie oprire automată 

7. 

Protecţie cablu de alimentare

8. 

Baza fierului de călcat

9. 

Indicator pornire/oprire element de încălzire

10. 

Rezervor pentru apă

11. 

Reglor temperatură

12. 

Buton regim autocurăţire «self-clean»

13. 

Indicator nivel maxim de apă «MAX»

14. 

Talpa fierului de călcat

15. 

Vas pentru turnarea apei

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune înainte de uti

-

lizarea aparatului electric şi păstraţi-o pentru con

-

sultări ulterioare.

Utilizaţi aparatul doar în scopul pentru care a fost 

creat,    aşa  cum  este  descris  în  această  instrucţi

-

une.  Utilizarea  greşită  a  aparatului  poate  duce  la 

defectarea acestuia, cauzarea de prejudicii utiliza

-

torului şi proprietăţii acestuia. 

•  Acest aparat poate fi utilizat de către copiii care 

au atins vârsta de 8 ani şi mai sus şi de către 

persoanele cu abilităţi fizice, tactile şi cognitive 

limitate în cazul în care le-au fost date instruc

-

ţiuni corespunzătoare şi clare despre utilizarea 

sigură a aparatului şi despre riscurile care pot 

apărea în caz de utilizare inadecvată. 

•  Nu permiteţi copiilor să curăţe şi să manipuleze 

aparatul fără supraveghere.

•  Înainte de conectare asiguraţi-vă că tensiunea 

indicată  pe  aparat  corespunde  cu  tensiunea 

reţelei electrice locale.

•  Cablul de alimentare este dotat cu fişă de stan

-

dard  european;  conectaţi  aparatul  numai  la  o 

priză cu împământare. 

•  Pentru a evita pericolul izbucnirii unui incendiu 

nu folosiţi piese intermediare pentru a  conecta 

aparatul la priza electrică.

•  Pentru a nu supraîncărca  reţeaua de alimenta

-

re nu conectaţi simultan mai multe aparate cu 

consum mare de putere.

•  Nu folosiţi fierul de călcat dacă este deteriorată 

fişă sau cablul de alimentare, precum şi în caz 

de orice alte defecţiuni.

•  Nu folosiţi fierul de călcat în alte scopuri decât 

cele menţionate în instrucţiuni.

•  Aşezaţi  fierul  de  călcat  pe  o  suprafaţă  plană, 

stabilă sau folosiţi scândura de călcat.

•  Nu lăsaţi aparatul în funcţiune nesupravegheat.

•  Întotdeauna scoateţi fişa de alimentare din priză 

atunci când umpleţi rezervorul cu apă.

•  Orificiul de umplere trebuie să fie închis în tim

-

pul călcării.

•  Nu turnaţi în rezervorul pentru apă lichide aro

-

matizatoare,  oţet,  soluţie  de  amidon,  agenţi 

pentru  înlăturarea  depunerilor  de  calcar,  sub

-

stanţe chimice etc.

•  Evitaţi  contactul  părţilor  deschise  ale  pielii  cu 

suprafeţele fierbinţi ale fierului de călcat sau cu 

aburii emişi pentru a evita arsurile.

•  Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne de 

pe scândura de călcat, sau să atingă suprafe

-

ţe fierbinţi.

•  Înainte de a deconecta/conecta fierul de călcat 

la reţeaua de alimentare fixaţi reglorul de tem

-

peratură în poziţia «MIN», iar reglorul debitului 

continuu de aburi în poziţia «0» (debitul conti

-

nuu de aburi este oprit).

•  Întotdeauna  scoateţi  fierul  de  călcat  din  priză 

dacă nu îl folosiţi.

•  Pentru deconectare trageţi de fişă nu de cablu.

•  Pentru a nu vă electrocuta nu scufundaţi fierul 

de călcat, fişa sau cablul de alimentare în apă 

sau alte lichide.

•  Înainte de conservare permiteţi fierului de călcat 

să se răcească şi goliţi-l de apă.

•  Goliţi de apă numai după deconectarea fierului 

de călcat de la reţea.

•  Nu folosiţi fierul de călcat dacă acesta a căzut,  

în caz de defecţiuni vizibile sau în caz de scur

-

geri.

•  Pentru a nu vă electrocuta nu desfaceţi singuri 

fierul  de  călcat;  în  caz  de  defecţiuni  apelaţi  la 

un service autorizat. Din motive de siguranţă a 

copiilor  nu lăsaţi pungile de polietilenă, folosite  

pentru ambalare fără supraveghere. 

Atenţie!

 Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile 

sau pelicula pentru ambalare. Pericol de asfixiere

!

•  Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca 

cu aparatul.

•  Păstraţi aparatul în timpul utilizării şi după uti

-

lizare  în  locuri  inaccesibile  copiilor  cu  vârstă 

sub  8  ani  şi    persoanelor  cu  abilităţi  reduse. 

Nu le permiteţi să utilizeze aparatul fără supra

-

veghere.

•  Păstraţi fierul de călcat în poziţie verticală, la 

un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii.

•  Este  interzis  să  atingeţi  suprafaţa  aparatului 

marcată  cu  simbolul 

  în  timpul  călcării  şi 

după aceasta. Există pericolul să vă ardeţi.

VT-1245Pgift_IM.indd   23

04.12.2013   11:17:37

Содержание VT-1245 DB, P + Gift

Страница 1: ...1 VT 1245 DB P Gift Steam iron 4 8 13 18 23 27 31 36 41 VT 1245Pgift_IM indd 1 04 12 2013 11 17 30...

Страница 2: ...VT 1245Pgift_IM indd 2 04 12 2013 11 17 31...

Страница 3: ...VT 1245Pgift_IM indd 3 04 12 2013 11 17 31...

Страница 4: ...rposes as described in the manual Place the iron on a flat stable surface or use the ironing board Never leave the operating iron unattended Always take the plug out of the socket before filling the w...

Страница 5: ...ype temperature Synthetics nylon acryl polyester low temperature Silk wool medium temperature Cotton linen high temperature MAX Maximum temperature This table is only for smooth materials Fabrics of o...

Страница 6: ...rip valve opening closing that indicates its normal operation Place the iron on its base 8 Insert the power plug into the socket Make sure that there is enough water in the water tank 10 Turning the k...

Страница 7: ...water tank 10 and that iron soleplate 14 is com pletely dry CLEANING AND CARE Before cleaning the iron make sure that it is switched off and has cooled down completely Wipe the unit body with a damp...

Страница 8: ...tattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker verletzt ist oder bei anderen St rungen NutzenSiedasGer tnurbestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Stell...

Страница 9: ...ion 1 2 oder benutzen Sie nur destilliertes Wasser Auff llung des Wasserbeh lters Vergewissern Sie sich vor dem Auff llen des Wasserbeh lters mit Wasser dass das Ger t vom Stromnetz abgeschaltet ist S...

Страница 10: ...um B geln bergehen Anmerkung Das Heizelement verbrennt beim ersten Einschalten des B geleisens es kann zur Entstehung des Fremdgeruchs f hren es ist normal WASSERSPR HER Sie k nnen den Stoff anfeuchte...

Страница 11: ...sto taste 4 mit dem Intervall von 4 5 Sekunden Vertikaldampf Vertikaldampf kann nur bei der hohen B geltemperatur verwendet werden Temperaturregler 11 in der Position MAX Halten Sie das B geleisen sen...

Страница 12: ...en Kontakt der Sohle mit scharfen Metallgegenst nden AUFBEWAHRUNG Stellen Sie den Temperaturregler 11 in die Position MIN und den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet Ziehen S...

Страница 13: ...13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 8 MIN 0 VT 1245Pgift_IM indd 13 04 12 2013 11 17 34...

Страница 14: ...14 8 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 VT 1245Pgift_IM indd 14 04 12 2013 11 17 34...

Страница 15: ...15 MAX 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 3 9 VT 1245Pgift_IM indd 15 04 12 2013 11 17 35...

Страница 16: ...16 3 0 5 9 11 MIN 14 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 0 3 10 11 MAX 4 6 4 4 5 11 MAX 10 30 4 4 5 14 2 8 VT 1245Pgift_IM indd 16 04 12 2013 11 17 35...

Страница 17: ...17 3 0 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 11 MIN 3 0 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 60 2000 2400 3 38 7 1070 VT 1245Pgift_IM indd 17 04 12 2013 11 17 35...

Страница 18: ...18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Self clean 13 MAX 14 15 8 MIN 0 VT 1245Pgift_IM indd 18 04 12 2013 11 17 35...

Страница 19: ...19 8 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1245Pgift_IM indd 19 04 12 2013 11 17 36...

Страница 20: ...20 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 9 3 0 5 9 11 MIN VT 1245Pgift_IM indd 20 04 12 2013 11 17 36...

Страница 21: ...21 14 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 0 3 10 11 4 6 6 4 5 11 10 30 4 4 5 14 2 3 0 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 self clean 12 7 VT 1245Pgift_IM indd 21 04 12 2013 11 17 36...

Страница 22: ...22 14 10 8 14 10 14 11 MIN 3 0 2 10 2 1 1 1 220 240 50 60 2000 2400 3 i i i i i i i i i i i i VT 1245Pgift_IM indd 22 04 12 2013 11 17 37...

Страница 23: ...plan stabil sau folosi i sc ndura de c lcat Nu l sa i aparatul n func iune nesupravegheat ntotdeauna scoate i fi a de alimentare din priz atunci c nd umple i rezervorul cu ap Orificiul de umplere tre...

Страница 24: ...tetice nailon acrilic poliester temperatur minim M tase l n temperatur medie Bumbac in temperatur mare MAX Temperatur maxim Datele din tabel pot fi aplicate doar pentru stofe netede Dac stofa este de...

Страница 25: ...mentare n priz Asigura i v c rezervorul 10 con ine sufici ent ap Rotind reglorul 11 seta i temperatura necesar de c lcare adic regimul de c lcare la tempe raturi nalte atunci c nd reglorul de temperat...

Страница 26: ...RE INERE I CUR ARE nainte de cur are asigura i v c fierul de c l cat este deconectat de la re ea i s a r cit terge i corpul fierului de c lcat cu o c rp umed dup care terge i cu o c rp uscat Depuneril...

Страница 27: ...m kabelu a tak s jin mi poruchami Pou vejte p stroj pouze k ur en mu pou it jak je pops no v p ru ce D vejte ehli ku na rovn stabiln povrch nebo pou vejte ehl c prkno Nenech vejte funguj c p stroj bez...

Страница 28: ...t tek nen ale pozn te typ l tky zvolte teplotn re im podle tabulky Zna ky Typ l tky teplota Syntetick l tky nylon akryl polyester n zk teplota Hedv b vlna pr m rn teplota Bavlna len vysok teplota MAX...

Страница 29: ...suvky Ujist te se e ve vodn n dr ce 10 je dosta te n mno stv vody Oto en m regul toru 11 nastavte po adova nou teplotu ehlen toti vysokoteplotn re im ehlen pokud je nastaven regul tor teploty 11 na MA...

Страница 30: ...dr ce 10 nen voda a ehlic plocha 14 je such IST N A DR BA P ed i t n m ehli ky ujist te se e je odpo jena od s t a ji vychladla P stroj ot ete lehce navlh en m had kem potom ot ete do sucha N nosy na...

Страница 31: ...31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 8 MIN 0 i VT 1245Pgift_IM indd 31 04 12 2013 11 17 39...

Страница 32: ...32 8 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1245Pgift_IM indd 32 04 12 2013 11 17 40...

Страница 33: ...33 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 3 9 3 0 5 9 11 MIN 14 8 10 11 VT 1245Pgift_IM indd 33 04 12 2013 11 17 40...

Страница 34: ...34 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 0 3 10 11 MAX i 4 6 4 4 5 11 MAX 10 30 i 4 4 5 14 2 8 3 0 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 12 7 14 10 8 14 VT 1245Pgift_IM indd 34 04 12 2013 11 17 40...

Страница 35: ...35 10 14 11 MIN 3 0 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 60 2000 2400 3 2004 108 2006 95 VT 1245Pgift_IM indd 35 04 12 2013 11 17 40...

Страница 36: ...36 1 2 3 4 5 6 I 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 8 MIN 0 i 36 VT 1245Pgift_IM indd 36 04 12 2013 11 17 40...

Страница 37: ...37 8 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1245Pgift_IM indd 37 04 12 2013 11 17 41...

Страница 38: ...38 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 3 9 3 0 5 9 11 MIN 14 VT 1245Pgift_IM indd 38 04 12 2013 11 17 41...

Страница 39: ...39 8 10 11 i 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 0 3 10 i 11 MAX 4 6 4 4 5 i 11 MAX 10 30 4 4 5 14 2 8 3 0 10 MAX 13 8 11 max 9 14 9 self clean 12 7 14 VT 1245Pgift_IM indd 39 04 12 2013 11 17 41...

Страница 40: ...40 10 8 14 10 14 11 MIN 3 0 2 10 8 8 2 1 1 1 220 240 50 60 2000 2400 3 VT 1245Pgift_IM indd 40 04 12 2013 11 17 41...

Страница 41: ...ng El ktr t rm g ig rtiqch yuk tushm sligi uchun ko p quvv t lib ishl ydig n v sit l rni bir v qtd ishl tm ng El ktr vilk si el ktr shnuri shik stl ng n bir r j yi buzuq d zm lni ishl tm ng D zm lni f...

Страница 42: ...r tib qo yilg nini t kshirib ko ring H r r tni o zg rtirish murv tini 11 MIN t m ng o tk zib qo ying d imiy bug b rish murv tini 3 0 es bug b rish o chirilg n t m ng o tk zing Suv idish q pq g ini 2 c...

Страница 43: ...m l yan ishl y b shl ydi 2 g r tik qo yilg n d zm l 8 d qiq h r k tsiz turs d zm l qizitgichi o ch di v z eshitil di chir g i 6 o chib yonib tur di D zm ll sh b shl ng nid n k yin d zm l yan ishl y b...

Страница 44: ...yin d zm lni o chiring to liq s vushini kutib turing so ng suv quyish j yi q pq g ini 2 ching d zm lni g d rib q lg n suvni to kib t shl ng 8 r sm Bug l sh bo lm sini t z l sh D zm lning ishl sh mudd...

Страница 45: ...i kutib turing D zm lning el ktr shnurini yig ib o r b qo ying D zm lni b l l rning qo li y tm ydig n quruq s lqin j yd tik qo yib s ql ng To pl mi D zm l 1 d n O lch v b rd g i 1 d n Qo ll nm 1 d n T...

Страница 46: ...46 VT 1245Pgift_IM indd 46 04 12 2013 11 17 42...

Страница 47: ...rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nsea...

Страница 48: ...VT 1245Pgift_IM indd 48 04 12 2013 11 17 43...

Отзывы: