Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016
Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016
4
5
TABLEAUX INFORMATIFS / INFORMATIVE TABLES / LIJST VAN INFORMATIE / TABLA DE
INFORMACIÓN / TABELLENINFORMATIONEN TABELAS INFORMATIVAS
TEMPÉRATURES NORMALES SELON LE MODE DE MESURE / NORMAL TEMPERATURES ACCORDING TO MEASUREMENT
METHOD / NORMALE TEMPERATUREN OVEREENKOMSTIG DE MEETMETHODE / TEMPERATURAS NORMALES SEGÚN EL
MODO DE MEDIDA / NORMALTEMPERATUREN JE NACH ART DER MESSUNG / TEMPERATURAS NORMAIS CONFORME O
MODO DE MEDIÇÃO
Mode de mesure / Measurement method / Meetmethode /
Modo de medida / Art der messung / Modo de medição
T° normale / Normal T° /
Normale T° / T° normal
Rectal / Rectaal / Im after / Retal
36.6°C – 38°C
Buccal / Oral / Oraal / Bucal / In der mundhöhle /
35.5°C – 37.5°C
Axillaire / Axillary / Onder de oksel / Axilar / In der achselhöhle
34.7°C – 37.3°C
Auriculaire / Aural / In het oor / Auricular / Im ohr
35.8°C – 38°C
Temporal / Temporal / Temporaal / An der schläfenarterie
35.8°C – 37.8°C
La température du corps humain varie au cours de la journée. Elle peut être également influencée par de nombreux facteurs
externes : l’âge, le sexe, type et épaisseur de peau…
The temperature of the human body varies throughout the day. It can also be influenced by numerous external factors: age,
sex, type and thickness of skin…
De temperatuur van het menselijk lichaam varieert in de loop van de dag. Zij kan eveneens worden beïnvloed door talrijke
externe factoren: de leeftijd, het geslacht, het type en dikte van de huid…
La temperatura del cuerpo humano varía a lo largo del día. Puede estar igualmente influenciada por numerosos factores exter-
nos: edad, sexo, tipo y espesor de la piel…
Die Temperatur des menschlichen Körpers schwankt im Laufe des Tages. Beeinflusst werden kann sie auch durch zahlreiche
äußere Faktoren wie Alter, Geschlecht sowie Hauttyp und Hautstärke…
A temperatura do corpo humano varia durante o dia e também pode ser influenciada em função de diversos fatores: a idade,
o sexo, o tipo e a espessura da pele
TEMPÉRATURES NORMALES SELON L’ÂGE / NORMAL TEMPERATURES BY AGE / NORMALE TEMPERATUREN NAAR GE-
LANG DE LEEFTIJD / TEMPERATURAS NORMALES SEGÚN LA EDAD / NORMALTEMPERATUREN IN ABHÄNGIGKEIT VOM
ALTER / TEMPERATURAS NORMAIS CONFORME A IDADE
Âge / Age / Leeftijd / Edad / Alter / Idade
(années / years / jaar / años / jahre)
°C
°F
0-2
36.4 - 38.0
97.5 - 100.4
3-10
36.1 - 37.8
97.0 - 100
11-65
35.9 - 37.6
96.6 - 99.7
> 65
35.8 - 37.5
96.4 - 99.5
DIAGNOSTIC DE PRISE DE TEMPÉRATURE / DIAGNOSTIC OF TEMPERATURE READING / DIAGNOSE TEMPERATUURMETING
/ DIAGNÓSTICO DE LA LECTURA DE TEMPERATURA / DIAGNOSE TEMPERATURMESSUNG / DIAGNÓSTICO DE MEDIÇÃO DE
TEMPERATURA
32.0°C - 37.4°C
89.6°F - 99.3°F
Temp. normale / Normal temp. / Normale temp. / Temp. normal
37.5°C - 37.9°C
99.5°F - 100.2°F
Temp. à surveiller / Temp. to watch / Temp. moet in de gaten worden gehouden /
Temp. en observación / Zu beobachtende temp / Temp. a monitorar.
≥38°C
≥100.3°F
Fièvre / Fever / Koorts / Fiebre / Fieber / Febre
SAFETY PRECAUTIONS / LEXIQUE DES SYMBOLES
0197
0197
Marquage CE /
93/42/EEC CE marking
Attention / Caution
Garder au sec / Keep dry
Voir le manuel d’instructions. / Refer to instruction manual.
Avis sur l’équipement “Suivre les instructions d’utilisation”. / Note on the equipment
“Follow instructions for use”.
Pièce appliquée de type BF / Type BF applied part
Le dispositif, ses accessoires et son emballage doivent être recyclés de la façon appropriée au terme de
leur utilisation.
Veuillez respecter les règlements et règles locaux. /
The device, accessories and the packaging have to be disposed correctly at the end of the usage.
Please follow local ordinances or regulations for disposal.
EC
REP
Représentant agréé au sein de la Communauté Européenne /
Authorized representative in the European Community
Fabricant / Manufacturer
SN
Numéro de série / Serial number
55°C
-20°C
Température de transport et de stockage de -20 à 55°C /
Transportation and storage temperature from -20 to 55°C
80%
30%
Limite d’humidité de transport et de stockage de 30à 80% /
Transportation and storage humidity limits from 30 to 80%
Medical Device Class IIa
Year
Month
Day
Product serial number
SN
SN :
Serial number
